أحداث هذه القصة حقيقية."‏
دارت أحداثها في (مينيسوتا) عام 2010."‏
تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين."‏
،‏‏"واحتراماً لمن ماتوا ‏تمت رواية بقية الأحداث‏
بأكبر دقة ممكنة."‏
‏تباً.‏
‏‏تمتلك الدودة الألفية غدداً ‏تنتج مواداً كيميائية في غاية السمية.‏
،‏‏حين تشعر أنثى الدودة الألفية بالخطر ‏تطلق سلاحها السري،‏
‏السيانيد.‏
‏يلفظ مهاجمها آخر أنفاسه.‏
.‏‏لا تسيئوا الظن ‏الدودة الألفية ليست مفترسة.‏
‏في الواقع، إنها نباتية.‏
‏‏ستدافع عن نفسها فحسب ‏حين تُستفز أو تُهاجم.‏
‏خدمة تنظيف الغرف.‏
‏سيدة "كرتيس".‏
‏لا!‏
!‏‏- لا ‏- هنا.‏
‏يظهر بالحديث عنه.‏
‏ها هو وكيل التوظيف نفسه، كما وعدت.‏
‏آسف.‏
‏‏حسناً. أخبرتها أنك كنت تراجع ‏المجلة ربع السنوية.‏
‏أجل.‏
‏إذن...‏
‏هل أدعوك سيدة "غولدفارب"، أو...‏
."‏‏- يدعوني أصدقائي "روبي ‏- "روبي".‏
‏هذا رائع. أحتاج إلى شراب. أي أحد آخر؟‏
‏نشرب نبيذ وردي.‏
‏طراز قديم بالثلج.‏
"‏‏أخبرني "ساي ‏بأنك تعملين في المخازن الشخصية.‏
.‏‏أنا وزوجي الراحل ‏بدأنا بالعمل في قاعات الموتى.‏
‏أظن أنه نوع آخر من التخزين.‏
‏هذا ما اعتاد زوجي "توفالدت" قوله.‏
‏كلاهما عملان جيدان. ثابتان.‏
‏ربما يجب أن نشتري عملك.‏
إيميت".‏
‏أعرف. هذه ليست الخطة.‏
‏‏لكن... شكراً. لا يصل المرء ‏إلى ما وصلت إليه بالالتزام بالخطة.‏
.‏‏- نخب الأصدقاء الجدد ‏- نخب الأصدقاء الجدد.‏
‏لقد مات، في حال لم تتمكني من معرفة هذا.‏
‏‏قالت الشرطية التي أخذت بصماتك ‏أنك حساسة بعض الشيء.‏
‏ربما قرب خصرك؟‏
‏مصابة ببعض الكدمات.‏
‏أنا رجل بسيط.‏
.‏‏حين تتساقط الثلوج، أرتدي حذاء طويل الرقبة ‏حين تظهر الشمس، أرتدي نظارة شمسية.‏
‏أرى فتاة مثلك ورجل مثله،‏
‏‏أفكر، "كيف لرجل عامل يمتلك ملامح قروية ‏وبطن مكتنزة من الجعة‏
‏أن يرتبط بملكة جمال السجون لعام 2010؟"‏
‏ثم أفتح السجل.‏
‏‏أرى أن الفتاة حُكم عليها ‏بـ18 شهراً من العفو المشروط‏
‏‏والرجل الذي كاد رأسه أن ينفصل عن جسده ‏كان الأحمق الذي وقع على الاستمارات.‏
‏بدأ الأمر الآن يكون منطقياً.‏
‏أوقفيني لو أخطأت الاستنتاج،‏
‏‏إن لم يكن هذا خدمة مقابل خدمة، مداعبة قضيب ‏توصلك إلى برنامج العمل خارج السجن...‏
‏إن كان الأمر، أياً يكن. قصة حب القرن.‏
‏لا؟ هذا ما اعتقدت.‏
‏أترين؟ أمور بسيطة.‏
‏سبب ونتيجة، جريمة وعقاب.‏
‏اهرسي بطاطا، أتعلمين ما الذي تحصلين عليه؟‏
‏بطاطا مهروسة.‏
‏أريد محامياً.‏
‏حقاً؟ هذه غلطة.‏
‏فكري في الأمر ملياً.‏
،‏‏الدليل، منزل مشترك، أنت، مجرمة معروفة ‏تغزل شبكة من الأكاذيب.‏
‏تاريخ من العنف المنزلي مع فاشل يشرب الجعة.‏
‏‏ليس على المرء أن يكون عبقرياً ‏ليستنتج الأمر.‏
‏لا. أفضل خيار لك؟ إبكاء الآخرين.‏
‏كم كان متوحشاً.‏
‏‏كيف أنه ضربك كل ليلة ‏حيث لا تظهر آثار الضرب.‏
‏حسناً. لقد انتهينا.‏
‏سأترك الصورة،‏
‏‏في حال كنت من النوعية ‏التي تحب الفخر بعملها.‏
‏لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.‏
‏هل يجب أن أبدأ، أو...‏
‏‏- هل هي لي؟ ‏- لا، ستتعامل مع الأخرى.‏
‏حسناً، إليك ما سيحدث.‏
‏ستتولى إدارة جرائم "سانت كلاود" القضية،‏
‏وستعودان إلى... ماذا كنتما تفعلان؟‏
‏شرطة المرور.‏
.‏‏- شرطة المرور ‏- أجل يا سيدي.‏
غلوريا برغل"، قائدة شرطة وادي "إيدن".‏
‏لحوالي أسبوع آخر.‏
‏8 أيام، أجل يا سيدي، بما فيها عيد الميلاد،‏
‏والذي قد يفاجئك أن تعرف،‏
‏‏أنه يوم مزدحم بالجنح المرتكبة ‏في وادي "إيدن"،‏
‏‏والتي ينتج معظمها من الإسراف في شراب البيض ‏وشاحنات النقل.‏
‏هل تمزح؟‏
‏تحب أن تظن أنها ذكية.‏
‏على أي حال، بالنظر إلى أن الوقت ضيق،‏
‏أود التحدث مع المتهمة، "نيكي سوانغو"،‏
‏وأفضل أن أفعل هذا الآن.‏
‏تحدثت معها للتو.‏
،‏‏أنا متأكدة أن هذا زاد من معرفتها ‏لكن من دون التفاصيل المناسبة.‏
‏معي ورقة توضح كل الأطراف المترابطة‏
‏‏وتصف بدقة علاقتهم الشخصية والمهنية ‏بجرائم القتل.‏
‏إنها وثيقة مهمة.‏
جرائم قتل"، بالجمع؟‏
.‏‏- لا ‏- أجل يا سيدي. 3 حتى الآن.‏
‏أول ضحية هو "إينيس ستاسي" من وادي "إيدن"،‏
‏ومجدداً، إنها منطقتي.‏
،‏‏"إينيس"، بائع خضروات ‏خُنق على يد "موريس لوفاي"،‏
"‏‏والذي كما تحققت، مقيم في "سانت كلاود ‏ومجرم معتاد الإجرام ويخضع لعفو مشروط‏
‏تحت إشراف "راي ستاسي"، ضحيتنا الحالية.‏
‏في حال كنتما تتساءلان، "موريس لوفاي"،‏
،‏‏مات أيضاً في ظروف غامضة ‏ما يجعله الضحية رقم 3.‏
‏بشكل مزعوم.‏
‏وفي قلب القضية ما نعتقد أنه خصومة‏
،"‏‏بين "راي ستاسي" وأخيه "إيميت ‏ملك مواقف السيارات في "مينيسوتا".‏
‏أعرف من هو "إيميت ستاسي".‏
،‏‏إذن يمكنك فهم كيف أن رجل ثري ‏من مشاهير المجتمع،‏
‏قد يُستهدف من قبل أخيه الأصغر غير الناجح.‏
‏‏أخ يمتلك معايير أخلاقية مضطربة ‏وتعاملات مع عناصر إجرامية مخادعة.‏
،‏‏للأسف، حسب معلوماتي ‏خرجت خطة "راي" عن مسارها،‏
"‏‏مما نتج عنه الموت العشوائي لـ"ستاسي ‏الذي أعرفه وسبب جلوسي هنا اليوم.‏
‏لا يصدق أمر بهذا الغباء سوى شخص عقلاني.‏
‏‏حسناً يا سيداي، إن حاولتما ‏فهم الموضوع من زوايا مختلفة،‏
‏فستجدان أن البدائل أقل منطقية.‏
‏خاصة بالنظر إلى الضحية الجديدة...‏
‏عودي إلى شرطة المرور.‏
‏حسناً يا سيدي.‏
‏وأنت، لا أملك سلطة عليك،‏
‏لكن هذه قضية شرطة "سانت كلاود" الآن.‏
،‏‏لذا إن احتجنا إليك أو إلى ورقتك ‏فسنتصل بك.‏
...‏‏- سيدي ‏- يمكنك الانصراف. انتظريني في الخارج.‏
‏أظن أن ذلك كل شيء.‏
."‏‏يجب أن تجد "إيميت ‏اذهبي إلى مكتبه أو منزله.‏
،‏‏أخبريه أن "راي" مات في ظروف غامضة ‏وراقبي رد فعله.‏
‏هل أنت متأكدة؟‏
‏‏سأتحدث مع الحبيبة ‏وأحاول إيجاد إجابات. اذهبي.‏
‏إما أنك في عطلة حتى تسلمي عملك،‏
‏وتأخذي بعض الوقت للحداد، وتكوني مع عائلتك،‏
‏وتقضي عيد الميلاد، وما شابه،‏
‏أو تبدئي في البحث عن عمل آخر.‏
‏عطلات سعيدة يا سيدي.‏
‏هذا ما ظننت.‏
‏‏أؤكد لك، جعلوني أهرع ‏في 6 اتجاهات مختلفة اليوم.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- الاستمارة.‏
،"‏‏أجل، يُفترض بي التحدث مع "سوانغو ‏تبدو مثل، "نيكي".‏
.‏‏- الاستمارة ‏- ليست...‏
‏لم يخبرني أحد بأنني أحتاج إلى...‏
‏هل هذه استمارة طلب استجواب، أو...‏
‏إنها الاستمارة الزرقاء.‏
.‏‏اذهبي إلى رقيب المناوبة ‏في الطابق الذي فوقنا.‏
‏هل توجد أي طريقة؟‏
‏كان يُفترض بي الرحيل من هنا منذ ساعة،‏
.‏‏ليلة عيد الميلاد وما شابه ‏ابني في المنزل. عمره 12 عاماً.‏
‏أظن أن معي صورة هنا في مكان ما.‏
‏هل قلت الطابق الذي فوقنا؟ حسناً.‏
مكتبة وادي (إيدن) العامة"‏
‏لا.‏
‏ربما.‏
‏أجل، صحيح يا "دوني"، كأنما تملك فرصة معها.‏
‏أجل، شرطة وادي "إيدن". ماذا يمكنني...‏
‏حقاً؟ عجباً.‏
‏هل أخذوا أي شيء؟ أم تظن أنه تخريب فحسب؟‏
‏حسناً، اصمد. سأحضر بعد وقت قصير.‏
سأعود بعد 15 دقيقة"‏
‏اللعنة!‏
‏تبذل كل جهدك اليوم يا "ماشمان".‏
‏مرحباً؟‏
‏سيدي؟ لا يُفترض بك أن تكون هنا.‏
.‏‏لا يمكنك أن تكون هنا يا سيدي ‏المكتبة مغلقة.‏
‏أنت هنا.‏
‏سيدي، أنا أعمل هنا، لذا هذا...‏
‏سأضطر إلى أن أطلب منك الرحيل.‏
‏سيدي؟‏
‏يجب أن ترحل.‏
‏رحلت للتو.‏
‏ماذا؟‏
‏طلبت مني، فرحلت.‏
‏أنا لست هنا.‏
‏هذا... يمكنني رؤيتك.‏
‏تظن أنك تراني.‏
‏لكن عيناك تكذبان عليك.‏
‏هذا...‏
‏سيدي، في خلال 3 دقائق، سنواجه متاعب...‏
‏يجب أن تفكر فيما تفعل.‏
‏رجل وحيد، في غرفة مليئة بالكتب،‏
‏يتحدث مع نفسه.‏
‏في بلادي، نسمي هؤلاء الناس مجانين.‏
‏أو ربما تظن أنني ضميرك.‏
‏‏كيف كانت تلك القصة؟ ‏شبح عيد الميلاد من الماضي؟‏
‏أنا...‏
‏أظن أنك عدت لسبب.‏
‏المسدس.‏
‏إنه هناك على النضد.‏
‏التقط سلاحك.‏
‏اذهب الآن.‏
‏‏"(إينيس ستاسي) - تقرير التحقيقات ‏2 ديسمبر 2010"‏
‏لا تبدو كرجل يستعد للتقاعد.‏
‏يعتقد "ساي" أن الوقت قد حان.‏
‏هذا غريب. قال إنك...‏
‏‏كلانا مستعدان. اتفقنا على أن هذه الطريقة ‏لإنهاء العمل بينما نحن متقدمان.‏
‏‏ماذا كان القول؟ إن أحببت شيئاً، فأطلق سراحه.‏
‏إن عاد إليك، فهو ملكك.‏
‏إن لم يعد، فطارده واقتله."‏
‏تلك هي النسخة التي سمعتها.‏
‏يمكنك رؤية لماذا أنا المفاوض عادة.‏
‏يوجد شيء ما... ثمة شيء...‏
‏لا بد أنه نبيذ أحمر من الغداء.‏
‏هل توجد أسئلة أخرى عن العمل؟ والتوقعات؟‏
‏لا، كان عرضكما وافياً.‏
‏ألقى رجل من مكتبي نظرة على أرقامكما‏
‏وقال إن سجلات حساباتكما رائعة.‏
‏حسناً، إذن، رأيي أن ننهي الليلة.‏
‏‏وسأطلب من محامينا البدء ‏في المعاملات الورقية.‏
‏قال "ساي" إن زوجك توفى.‏
‏لسنا بحاجة إلى...‏
‏لا بأس. لا.‏
‏‏في مايو، سيكون قد مر عام ‏على وفاة زوجي "توفالدت".‏
...‏‏- هل لديك ‏- "ستيلا".‏
.‏‏متزوجان منذ 25 عاماً ‏رحلت الأسبوع الماضي بسبب شريط جنسي.‏
‏ليس شريطاً حقيقياً بالطبع.‏
،‏‏كان شريطاً جنسياً حقيقياً ‏لكن لم أكن أنا...‏
‏كان مزيفاً، لغرض تأمين مبلغ مالي والذي...‏
‏أظن أن هذا ثمن أن يكون المرء ثرياً.‏
.‏‏- لا أعرف ‏- أقول إنه يوجد أعداء.‏
‏‏ليس في البداية. يأتي في البداية المهنئون ‏بابتسامات زائفة.‏
،‏‏ثم كلما زاد الثراء ‏يأتي الكسالى يمدون أيديهم...‏
‏تأخر الوقت كثيراً.‏
‏ثم الأوغاد، يضحكون في الظلام،‏
‏يحاولون أخذ كل ما يملك المرء.‏
‏الشيك من فضلك!‏
‏المال نعمة ولعنة.‏
‏لا تلومي المال. إنهم الناس.‏
‏‏فاشلون حاقدون يبتكرون قصصاً ‏عن كيف أننا أشرار،‏
‏نحن الحالمون والكادحون،‏
‏نكدح في مكاتبنا حتى مطلع الفجر، وندخر،‏
‏كأننا مثل "إبنزر سكروج" وأمثاله.‏
‏‏- هل سمعت بالمبدأ الحقير؟ ‏- لا.‏
كل شيء لأنفسنا ولا شيء للآخرين‏
‏هذا هو المبدأ الحقير لسادة الجنس البشري."‏
‏‏هل تظنين أن رجل ثري كتب ذلك؟ ‏لا، الآخرون هم من كتبوه.‏
‏الأيادي القذرة خارج الزجاج، تحاول الدخول،‏
‏يضعون أنوفهم القذرة...‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏هذا يكاد يكون تحرشاً الآن.‏
‏ماذا يحدث؟‏
‏لا شيء. مجرد سوء تفاهم. اعذراني للحظة.‏
‏تذكرني بزوجي بعض الشيء.‏
‏كنتما ستنسجمان كثيراً.‏
.‏‏- سيدي ‏- إنه "راي".‏
‏سيد "ستاسي"، أخوك...‏
‏أنا هنا منذ الساعة 6.‏
.‏‏أجلس هنا طوال الليل أتحدث ‏سيخبرك "ساي". نتحدث في العمل.‏
،‏‏أو أظن في أمور اجتماعية أكثر ‏احتسيت بعض المشروبات.‏
،‏‏أجل يا سيدي. يؤسفني القول أن أخاك ‏أخشى أنه قد توفى.‏
‏وجدنا جثته في وقت سابق هذا المساء.‏
."‏‏- "رايموند ‏- أجل يا سيدي، أنا آسفة لخسارتك.‏
.‏‏إنها تلك الحبيبة المجرمة ‏يجب أن تقبضوا عليها، وتقيدوها.‏
‏إن امتلك أي شخص دافعاً...‏
‏دافع من أجل ماذا يا سيدي؟ لم أقل قط...‏
‏نحن منزعجان. تشاركنا الكحول...‏
‏عنيت فحسب إن...‏
‏هل تقولين إنه توفى بأزمة قلبية؟‏
‏لا يا سيدي، نشك في وجود جريمة قتل.‏
‏أرأيت؟ أخبرتك بأن تلك الفتاة سيئة.‏
،‏‏إنها أرملة سوداء من نوع ما ‏تستغل أخي كي...‏
...‏‏- سيدي ‏- نحن منزعجان.‏
‏إنه خبر صادم.‏
‏أخ محبوب يموت فجأة؟‏
‏لأي إفادة تحتاجينها منا،‏
‏‏تحدثي مع "بروس ليبشيتز" في شركة غرين، غرين أند غروين".‏
‏إن لم تمانع سؤالي يا سيد "ستاسي"،‏
‏متى كانت آخر مرة رأيت أخاك؟‏
‏مثلما قلت، اتصلي بـ"بروس ليبشيتز"...‏
‏نحن هنا طوال الليل.‏
‏من ناحية أخرى، شكراً لك على المعلومة.‏
.‏‏من الواضح أننا محطمان ‏كان "راي" قديساً حقيقياً.‏
‏كان مضطرباً، لكن نيته حسنة.‏
‏كان أخي.‏
‏سآخذ صديقي إلى المنزل الآن.‏
.‏‏- المعذرة يا سيدتي ‏- انتظر.‏
‏الضابطة "ويني لوبيز" من شرطة "سانت كلاود".‏
‏‏أتساءل إن كانت لديك دقيقة ‏لإجابة بعض الأسئلة.‏
‏‏سأتصل بـ"كيتسون" في الصباح، على افتراض ‏أنك تريد دفن "راي" في مقابر العائلة.‏
‏ولا أريد أن أعرف أين...‏
،‏‏سأتحدث مع الأرملة، سأعود ‏في حال أرادت الشرطة...‏
‏وصلت الساعة 6، كما قلت.‏
‏هل تظن أن "فارغا" هو القاتل؟‏
،"‏‏بعدما حدث لـ"إيرف ‏هل يحاول التأثير عليك، ويمنعنا عن...‏
‏ما الذي ترمي إليه؟‏
...‏‏- أنا ‏- ما ترمي إليه.‏
‏ألا تظن أن التوقيت غريب؟‏
‏يأتي "راي" إلى الحفل طالباً المال،‏
‏هو وحبيبته، حين نبدأ بتحقيق أرباح،‏
‏‏وكيف تمكن من الوصول ‏إلى صندوق الخزينة الخاص بي؟‏
...‏‏- أنا لا ‏- ناهيك عن الأشياء التي قلتها لي.‏
‏يمكنك قول، اتهامات بشأن "إرمنتراوب"‏
‏ومن الذي نصح بالحذر بعكس الإسراع في الأمر.‏
‏بكلمة أخرى، تلومني.‏
‏كنت أفكر، ربما أنت و"راي"...‏
‏‏- ماذا؟ ‏- أنت و"راي".‏
‏أنا و"راي"؟‏
‏أهذا ما يخبرك "فارغا" به؟‏
.‏‏- لأن هذا جنون فحسب ‏- أهو كذلك؟‏
‏أتظن حقاً أنني...‏
،‏‏بعكس كل ما هو منطقي ‏أنني قررت بشكل ما، أنا،‏
‏الشريك في شركة تقدر بملايين الدولارات،‏
‏أنني قررت أن أفعل ماذا؟ أخونك؟‏
‏وأن أتحد مع أخيك الغبي وحبيبته العاهرة،‏
‏لأحول الملايين إلى آلاف؟‏
‏أي نوع من الحساب هذا؟‏
‏أنا آسف. أنا فقط...‏
‏لا. أعرف.‏
‏كان يوماً... الضغط الذي أتعرض له...‏
‏والآن هذا.‏
‏لا، كلانا نشعر بهذا.‏
‏لا أعرف بمن أثق.‏
‏أنا.‏
‏يمكنك الوثوق بي دائماً.‏
‏ولذلك أنا مقتنع أكثر من أي وقت مضى،‏
،‏‏أن علينا إنهاء الأمر برمته ‏نأخذ المال ونهرب.‏
‏الأرملة "غولدفارب".‏
‏وأعلم أن لديك تحفظات بشأن‏
،‏‏البيع ووضعها في طريق الأذى ‏من دون ذنب ارتكبته،‏
‏لكن أعتقد حقاً أن هذا... أي خيار لدينا؟‏
‏نحن نكافح من أجل حياتنا.‏
‏أخذ كل شيء.‏
‏هل تريدني أن أتصل بـ"ستيلا"؟‏
‏‏بالنظر إلى الظروف، أنا متأكد ‏أن هذا قد يقود إلى مصالحة.‏
‏لا، أريد أن أكون وحدي فحسب الآن.‏
‏إن أردت أي شيء، نهاراً أو ليلاً...‏
‏ما هو شعورك؟‏
‏أشعر بالحرية.‏
‏حين كنت طفلاً،‏
‏حين أشاهد كابوساً،‏
‏‏كانت تجلس أمي على طرف فراشي ‏وتقول قصيدة صغيرة.‏
كان يوجد رجلاً مخادعاً وسار ميلاً ملتو‏
‏ووجد ستة بنسات متقوسة إلى جانب مرقى منحني،‏
‏واشترى قطاً أحدب، والذي أمسك بفأر مخادع،‏
‏وعاشوا جميعاً معاً في منزل مائل صغير."‏
‏ها أنت.‏
‏كنت بدأت أشعر بالقلق.‏
‏فاتك لقاء الفتاتين للتو.‏
‏أتتا في زيارة مفاجئة.‏
‏قلت إن لديك عشاء.‏
‏قد تعود الساعة 8.‏
‏على أي حال...‏
‏فاتك لقاؤهما.‏
‏لكننا أعددنا حلوى من سكر أسمر وزبد.‏
‏يمكنني أن أعد لك طبقاً.‏
‏بحق السماء يا عزيزي، ما الخطب؟‏
‏العالم.‏
‏العالم هو الخطب.‏
‏ماذا تقول؟‏
‏يبدو أن عالمي، لكن كل شيء مختلف.‏
‏مرحباً. عيد ميلاد سعيد لكما.‏
.‏‏- أظن أنني أبحث عن استمارة زرقاء ‏- أجل.‏
."‏‏- أجل، لست من شرطة "سانت كلاود ‏- لا، هذا...‏
‏أنا من وادي "إيدن"،‏
‏أنا في المدينة لاستجواب سجينة وأخبروني...‏
‏الاستمارات الزرقاء لشرطة "سانت كلاود".‏
‏الطلبات بين الإدارات أمر مختلف... أجل.‏
‏‏يجب أن تحصلي على موافقة ‏الضابط مديرك على هذه الاستمارة‏
‏قبل أن أتمكن من منحك الاستمارة الزرقاء.‏
‏بما أنني قائدة شرطة وادي "إيدن"،‏
‏ألا يمكنني الموافقة لنفسي فحسب؟‏
‏لا يمكنك فعل ذلك. هذا...‏
‏دعني أخمن، مخالف للإجراءات؟‏
‏بالطبع هذا مخالف للإجراءات.‏
"‏‏ستحتاجين إلى توقيع القائد "مادرلاك ‏على إحدى هذه الاستمارات،‏
،‏‏وحينها سأعطيك الاستمارة الصفراء ‏وحين يتم ملئها، ستحصلين على الزرقاء.‏
‏هل وصل المحامي؟‏
‏استديري وأخرجي يديك من القضبان.‏
‏لماذا؟‏
‏يجب أن أفحص زنزانتك بحثاً عن الممنوعات.‏
‏ما رأيك أن أقف في الركن وألا أتدخل؟‏
،‏‏ما رأيك إن صعقتك بالكهرباء ‏وربما تبللين سروالك؟‏
‏كوني فتاة مطيعة الآن.‏
‏ماذا يحدث؟ هل هذا...‏
‏على رسلك يا بني.‏
‏ضع المحقن على الأرض ببطء.‏
.‏‏- كان يفعل شيئاً ‏- اصمتي.‏
‏ضعه على الأرض.‏
!‏‏- اثبتي مكانك ‏- لا! انتظر!‏
.‏‏مهلاً، كان يوجد ضابط، هرب تواً ‏ليطارده أحدكم!‏
!‏‏- أصغوا إلي ‏- اللعنة!‏
‏لا، مهلاً. شيء ما يحدث.‏
...‏‏- المحقن ‏- هذا سلاح جريمة.‏
‏كان الضابط سيقتلني.‏
...‏‏- قيدني هنا ‏- اخرسي.‏
‏يا للسماء.‏
‏كيف لي أن أعلم أن هذا لا يخصك؟‏
‏افحص الشريط.‏
‏الوغد. من يتحكم بالكاميرا؟‏
،‏‏يوجد مفتاح على الجدار ‏لكنني كنت هنا طوال الوقت.‏
‏ربما قرصنة.‏
‏أي نوع من القرصنة؟‏
‏أعني اختراق. عملاء خارجيون.‏
.‏‏بحقك، إنه خلل فني ‏جرب مشاهدة فيلم في منزلي.‏
،‏‏إن كان لديك كابلاً سيئاً ‏فلن يعرض التلفاز شيئاً.‏
‏سيدي، أتى أحدهم من أجل تلك الفتاة.‏
‏رجل في بزة نظامي.‏
،‏‏وقعت 3 جرائم قتل، وكانت ستحدث الرابعة ‏إما أنه أحد رجالك أو منتحل.‏
‏إذن، هل هي مؤامرة الآن؟‏
‏لا أتحدث عن اليقين. أقول إن ثمة شك.‏
‏3 جثث، جميعها مرتبطة،‏
‏والآن المتهمة الرئيسية، رغم أنها في الحجز،‏
‏وقعت لها هذه الظروف الغامضة.‏
.‏‏محقن مملوء بمادة لا أعرفها ‏كيف لنا أن نعرف أن هذه نهاية الأمر؟‏
‏جرائم قتل متلاحقة.‏
،‏‏الأمر هو، حتى لو كانت مصادفة ‏ألا ينبغي أن نتحدث معها؟‏
‏نبحث في كل الاحتمالات؟‏
‏اللعنة.‏
‏مرحباً يا صاح، هلا تمنحنا دقيقة؟‏
‏لا أريدكم أن تقوموا بتشريحه.‏
‏حبيبي "راي".‏
‏لا يستحق ذلك.‏
.‏‏إنها جريمة قتل ‏يجب أن نقوم بالتشريح حسب القانون.‏
‏من كان ذلك الشخص الذي يحمل المحقن؟‏
."‏‏- "نيكي ‏- ماذا؟‏
‏كلانا نعلم أنه أتى إلى هنا لقتلك‏
‏من أجل شيء رأيته أو شيء تعرفينه.‏
‏لا نعلم كلانا ذلك.‏
‏‏أنا أصر على نظرية البطاطا المهروسة ‏التي ذكرتها سابقاً.‏
‏أعتقد أن حبيبك استخدم مجرماً لسرقة أخيه،‏
‏وتحولت الأمور من سيئ إلى أسوأ.‏
‏ثم، لا أعرف، ربما انتقم أخوه منه بقوة.‏
‏ربما ليس الأخ.‏
‏ماذا تعنين؟‏
‏اتبعي المال. هذا كل ما سأقول.‏
‏المال؟ أي مال؟‏
‏بحقك، إنها عشية عيد الميلاد.‏
‏لدي ابن في المنزل لا يستطيع النوم ليلاً‏
‏لأن شخصاً قتل جده‏
‏ويخشى أنهم سيأتون لقتله.‏
‏اتبعي المال.‏
.‏‏أتعلمين؟ تم إلغاء عفوك المشروط ‏سننقلك إلى سجن الولاية.‏
‏حجز احترازي. على الرحب والسعة.‏
‏يجري رجال الطب الشرعي اختباراً على المحقن.‏
‏أتريدين أن أراهن؟‏
‏أعتقد أن هيئة المحلفين ستجرمك في 10 دقائق،‏
‏سواء بوجود مختل بمحقن أو لا.‏
‏هل تحبين الفطائر؟‏
‏سأزورك بعد العطلة وأحضر لك بعض الفطائر.‏
‏ربما يمكننا التحدث عن "راي".‏
‏ماذا كان يحب، وكيف كان.‏
‏جوز الهند.‏
‏أحب فطائر قشدة جوز الهند.‏
‏وفوقها رقائق الشوكولا.‏
حافلة السجن"‏
(‏‏"سجن ولاية (مينيسوتا ‏وحدة النقل"‏
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجمة (ناجي بهنان)"‏