إن‏
‏أحداث‏
‏هذه‏
‏القصة‏
‏حقيقية"‏
حافلة السجن"‏
(‏‏"سجن ولاية (مينيسوتا ‏وحدة النقل"‏
‏ابتعد عني.‏
‏رباه.‏
‏ألقي نظرة وراؤنا.‏
‏إنهم يتبعوننا.‏
‏تباً.‏
‏يا إلهي.‏
‏تباً لي.‏
‏مهلاً...‏
‏مهلاً.‏
‏ما الخطة؟ هل أنت...‏
‏إلى أين سنذهب؟‏
‏ماذا؟‏
‏أهذا...‏
‏هل تستخدم لغة الإشارة؟‏
‏هل تمزح معي؟‏
‏كيف يُفترض بنا...‏
‏مُقيدة إلى رجل أصم.‏
‏رباه.‏
‏علينا قطع هذا.‏
‏كنا متجهين شمالاً باتجاه "واتاب".‏
‏40 دقيقة بالحافلة، ربما أطول.‏
‏أظن أنني غفوت.‏
‏نهر بالجوار...‏
‏أظن أنه نهر "المسيسيبي".‏
‏مهلاً.‏
‏مهلاً!‏
‏نحتاج إلى خطة.‏
‏خطة!‏
من بعدك؟"‏
آسفة"‏
‏عرفت امرأة تدعى "هيلغا".‏
هيلغا)"‏)
‏كل ما كانت تفعله هو الحديث.‏
‏تصويب ممتاز يا بني.‏
‏أعتقد أنني أصبته.‏
راي"...‏
،‏‏ظننت أنه بوسعي تحمل الألم ‏لكن أعتقد أنني ضعيفة.‏
‏أرجوك يا عزيزتي.‏
راي".‏
‏أخبرني أنك أحضرت مال الهروب.‏
‏يا عزيزتي...‏
‏الأمر هو...‏
‏حدث كل شيء بسرعة.‏
راي"، نحتاج إلى ذلك المال.‏
‏أنا أعرف.‏
‏أنا أعلم، سأذهب.‏
راي"...‏
‏أتريدني أن أذهب؟‏
‏لا. أنا بخير.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏ابذل قصارى جهدك.‏
‏حسناً. انبطح أرضاً.‏
‏انبطح أرضاً.‏
‏حسناً.‏
‏1، 2، 3.‏
‏أيتها السافلة!‏
‏هذا مستحيل.‏
‏لا.‏
بولينغ"‏
‏هل تريدين حذاء؟‏
‏ماذا؟‏
‏حذاء.‏
‏لا.‏
‏ويسكي فحسب.‏
‏واجعله مضاعفاً.‏
‏وكأس لصديقي.‏
‏أجل. هذا القدر فحسب.‏
‏نبيذ "شيري".‏
شارتس"؟‏
جلس (أيوب) على كومة رماد، مغطى بالقروح."‏
‏كان يوماً طويلاً يا سيد.‏
‏كل الأيام طويلة.‏
‏تلك طبيعة الوجود.‏
‏الحياة عذاب.‏
‏أظن أنك بدأت تدركين ذلك.‏
‏آمين.‏
‏أيمكنني أن أريك شيئاً؟‏
راي" هو القط.‏
‏ماذا؟‏
‏أدعوه "راي".‏
‏أعلم. هذا ليس اسماً ملائماً لقط،‏
‏لكن حين نظرت إليه، علق ذلك الاسم في ذهني.‏
‏لكن هذا هو الأمر كما أظن.‏
‏هل تبدو "غيلغول" مألوفة لك؟‏
‏إنها كلمة عبرية.‏
‏‏إنها كلمة تصف قيام روح قديمة ‏بالارتباط بجسد جديد.‏
راي"؟‏
‏أهذا أنت؟‏
‏للأسف، لا تجد بعض الأرواح جسداً لتدخله.‏
‏وتصبح تائهة.‏
‏آمن الحاخام "ناخمان"‏
"‏‏بأن الضحايا اليهود لمذبحة "يومان ‏كانوا أرواحاً ضالة.‏
‏1768 في "أوكرانيا"،‏
‏قتل القوزاقيون آلاف الأشخاص.‏
‏ونساء وأطفال...‏
‏أُلقيت جثثهم في حفرة‏
‏وتم نسيانها.‏
"‏‏عندما زار الحاخام "ناخمان" "يومان ‏لأول مرة،‏
‏رأى القبر الجماعي، ودعاه حديقة.‏
‏أخبر أتباعه أنه أراد أن يُدفن هناك.‏
‏سيد الحقل.‏
‏قال إن روحه ستجمع وتواسي أرواحهم.‏
‏هل جئت إلى هذا المكان من قبل؟‏
‏صالة البولينغ؟‏
‏أهذا ما ترينه؟‏
‏نخبك.‏
‏إنه مرضي.‏
‏ينتهي الحال بنا جميعاً هنا.‏
‏ليتم قياسنا والحكم علينا.‏
‏كما هو حالك أنت وصديقك الآن.‏
‏ظن البعض أنه كان يجدر به ألا يأتي،‏
‏لكنني أقنعته أنه على طريق أفضل الآن.‏
‏وأنت...‏
‏ماذا عني؟‏
‏لا...‏
من يقوم لي على المسيئين؟‏
‏من يقف لي ضد فعلة الإثم؟"‏
‏هل تحتاجين إلى توصيلة؟‏
‏هناك سيارة في الخارج.‏
‏إنها "فولكس فاغن بيتل" خضراء.‏
‏هذه أكبر مفارقات الكون الساخرة.‏
‏لا تقلقي. نُظفت من الذنوب بالكامل.‏
‏عليك استقلالها مع صديقك.‏
‏المفاتيح تحت البساط.‏
‏أنا...‏
.‏‏- شكراً ‏- لا تشكريني.‏
‏انقلي رسالة فحسب عندما يحين الوقت.‏
‏رسالة؟‏
‏‏- إلى من؟ ‏- إلى المسيئين.‏
‏أخبريهم...‏
إن كنت ترتفع كالنسر،‏
‏وإن كان عشك موضوعاً بين النجوم،‏
‏فمن هناك أحدرك، يقول الرب."‏
إن كنت ترتفع..."‏
‏لا بأس.‏
‏ستتذكرين.‏
راي"...‏
‏أخشى أنه عليك ترك القط.‏
‏لا بأس. لا تقلق.‏
‏هلا تسدي لي خدمة؟‏
‏عندما يلعب فريق "غوفرز"،‏
‏‏ضع القليل من الجعة في طبق ‏وضعه أمام المباراة.‏
‏مناديل.‏
‏وبعض الفودكا.‏
يوري"...‏
‏أنت "يوري غوركا"، قوزاقي السهول.‏
‏حفيد كتيبة الذئاب المئة.‏
"‏‏لدي رسالة لك من "هيلغا ألبركت ‏والحاخام "ناخمان".‏
‏جوارب.‏
‏هذا رائع.‏
‏احتجت إلى جوارب، شكراً.‏
‏لا تشكرنا، اشكر "بابا نويل".‏
‏علي الذهاب لتفقد اليخنة.‏
‏دعني أساعدك.‏
‏هل تحظى بعيد ميلاد جيد؟‏
‏إنه غريب نوعاً ما.‏
‏أعرف، سنتوصل إلى حل ما.‏
بيرغل".‏
‏رباه.‏
‏‏وحدة 1216، نريدكم أن تستجيبوا ‏لحادث مروري طارئ.‏
مارشال"‏
‏‏تراجعوا. أريدكم أن تعيدوا هذه الرافعة ‏إلى الوراء.‏
.‏‏- سيدي ‏- ليس الآن.‏
غلوريا بيرغل"، من شرطة وادي "إيدن".‏
.‏‏كان لديكم من تخصني على الحافلة نيكي سوانغو"؟‏
‏ما زلنا نعد المتواجدين.‏
‏مات بعضهم من الاصطدام، آخرون من الهجوم.‏
‏هجوم؟‏
‏عددنا ثلاثة أزواج من آثار الأحذية بالقرب.‏
‏وجدنا دراجة نارية مسروقة بين الأشجار.‏
‏‏بالإضافة إلى منحدر مُعد يدوياً ‏نعتقد أنه سبب الانقلاب.‏
‏هل رأيت المركبة في طريقك؟‏
‏الصفراء التي انقلبت على سطحها؟‏
‏على الأرجح أبطأ بعض المارة للمساعدة،‏
‏ثم أدركوا حجم الكارثة.‏
،‏‏طاردتهم المركبة الثانية، على الأرجح شاحنة ‏لـ3 كيلومترات،‏
‏دفعتهم خارج الطريق، وتقضي عليهم.‏
‏رباه.‏
،‏‏إن كان بوسعي إلقاء نظرة داخل الحافلة ‏فمتهمتي بارزة حقاً.‏
‏‏هل تقولين امرأة؟ يمكنني إخبارك ‏أنه لا توجد امرأة على متن الحافلة.‏
‏أي شيء يمكنني...‏
‏هل تقول الرقعة على معطفك "مارشال أمريكي"؟‏
.‏‏- لا يا سيدي ‏- حسناً،‏
‏سنتصل بك عندما نجدها في كلتي الحالتين.‏
‏‏- كلتا الحالتين؟ ‏- ميتة أو حية.‏
‏أجل، أهو في المنزل؟ لدينا اجتماع.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏تفضل يا "ساي". نتناول الغداء فحسب.‏
‏‏أين "إيميت"؟ ‏حاولت الاتصال بالأمس، لكن...‏
‏إنه ينال قسطاً من الراحة بالأعلى.‏
‏إنه مستاء جداً بسبب القلق حيال أخيه.‏
‏أعلم، كنت هناك.‏
‏لذا، إن كان...‏
‏أيمكنك إحضاره؟‏
،‏‏كما أخبرت رجلك ‏طلبت منا الشرطة الذهاب إلى المركز،‏
‏والإدلاء بتصريحنا.‏
‏أجل. اهتممت بذلك.‏
‏‏- ماذا؟ متى؟ ‏- تعال واجلس.‏
‏أرجوك.‏
‏في الواقع، هناك أخبار جيدة جداً.‏
‏‏- أخبار جيدة؟ ‏- أجل.‏
‏‏زادت ثروتك بـ5 ملايين دولار اليوم ‏عما كانت عليه بالأمس.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- علاوات نهاية السنة.‏
...‏‏- قمنا بالفعل ‏- إنها الجولة الثانية. هناك جولة ثالثة،‏
‏‏لكنني ظننت أنه من الأفضل الاحتفاظ بها ‏حتى السنة المالية التالية.‏
‏أتريد بطاطا حلوة؟‏
‏لا.‏
‏لست جائعاً جداً.‏
‏الآن. سيكون مؤسفاً إن أهدرناها.‏
‏فكر في الأطفال الجوعى.‏
‏لا؟‏
‏ماذا عن بعض الشاي؟ أتريد كوباً؟‏
‏حسناً. بحق السماء.‏
‏‏- سكر؟ ‏- لا. أنا...‏
‏لا بأس.‏
‏كانت وصفة أمي،‏
‏السر الذي قامت بتهريبه تحت صدرها‏
‏من "ويلز" إلى "برستل".‏
.‏‏- إنه مر قليلاً ‏- أجل.‏
‏جرب المزيد، أظن أنك ستجده لطيفاً.‏
‏حسناً، سأخبر الرجل الكبير بمرورك،‏
‏ولا تقلق حيال مشاكل الشرطة تلك.‏
‏‏أظن أنك ستكتشف أن مشاكل كتلك ‏تنقشع من تلقاء نفسها.‏
‏حسناً، أشعر أنه يجب علي تفقده على الأقل.‏
...‏‏- لأتأكد أنه ‏- لا، إنه يرتاح الآن.‏
‏إنه غارق في الشخير واللعاب.‏
‏تناول قرصاً، ربما 2 أو 3.‏
‏سأجعله يتصل بك بمجرد استيقاظه.‏
‏اتفقنا؟‏
‏‏- 5 ملايين؟ ‏- وداعاً يا سيد "فيلتز".‏
،‏‏لم يتمكن "أندرسون" من انتظارك ‏طلب منك الاتصال لتغيير الموعد.‏
‏هل أنت بخير أيها المدير؟‏
‏أنا...‏
‏أعطيني دقيقة.‏
‏رباه.‏
‏أنا بخير.‏
‏هذا ليس صائباً.‏
‏رباه، اتصلوا بالنجدة!‏
‏اصنعوا تجويفاً يا رفاق.‏
‏ابق معنا.‏
‏قاربنا على الوصول.‏
‏أسرعوا.‏
‏ابق معنا.‏
‏3، 2، 1، ارفعوا.‏
‏‏"اليوم 15 مارس 2011 ‏ممرضتك هي (تامي)"‏
.‏‏- لا ‏- كيف حاله؟‏
‏تحدثت إلى طبيب السيد "فيلتز" منذ أسبوع.‏
.‏‏يقول إنهم ما زالوا في حيرة ‏تبدو كأنها صدمة تسمم.‏
‏سؤالي هو أي تسمم هذا.‏
‏تسمم على غرار سم؟‏
‏مثل ذلك الرجل الروسي.‏
‏تحدثت بالفعل إلى مدير كلي منكما.‏
‏هذا تحرش.‏
‏نحن في استراحة الغداء.‏
‏سمعت أنه يوم فطيرة الراعي في المقصف.‏
‏وها أنت ذا.‏
‏كيف حال العمل؟‏
‏يصعب علينا الجزم في حالة شركة خاصة كشركتك.‏
‏‏تقول الجرائد إنك تشتري الكثير ‏من الممتلكات الجديدة.‏
‏هل تتوسع؟‏
‏ألم تكن تلك سيارة أخيك؟‏
‏لا بد أنني ركنت في مكان آخر.‏
.‏‏اضطررت إلى استقلال سيارة أجرة ‏أظن أن سيارتي سُرقت.‏
...‏‏- سُرقت؟ هل تريدني ‏- لا.‏
.‏‏على الأرجح أتصرف بسخف ‏ربما نسيت أين ركنتها فحسب.‏
سنتان"‏
مادلين"!‏
‏لدينا جهاز اتصال داخلي.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏لا أعرف.‏
‏جاء أحدهم صباح اليوم.‏
‏ظننت أنك أعدت تزيين المكان...‏
‏أريد...‏
‏‏- لديهم سجلات في مكتب الاستقبال، صحيح؟ ‏- أجل!‏
‏القادمون والخارجون... والكاميرات!‏
‏سيد "ستاسي"، أنت تؤلمني.‏
‏آسف.‏
..."‏‏على الأرجح أنه السيد "فارغا ‏إنه يفعل ذلك أحياناً.‏
...‏‏- ربما ‏- أراهنك أنه كذلك يا "مادي".‏
‏ربما أخبرني ونسيت.‏
‏آسف بشأن ذراعك.‏
‏لا، كنت متفاجئاً، هذا كل شيء.‏
‏بعد ما حدث لـ"ساي"...‏
‏وأخيك اللعين.‏
‏أتريدني أن أتصل به؟‏
‏أخي؟‏
‏لا. السيد "فارغا".‏
‏لا.‏
‏حاولي معرفة ما حل بالصور القديمة.‏
‏تأكدي ألا يقوموا برميها.‏
‏ذلك هو.‏
‏سيد "ستاسي"...‏
.‏‏- إنه حي ‏- من؟‏
راي".‏
‏بطريقة ما... أشعر به يراقبني.‏
‏أخوك الميت؟ كم هذا مثير للاهتمام.‏
‏أعتقد أننا بحاجة إلى المزيد من الرجال.‏
‏أي نوع من الرجال؟ قصار؟‏
‏كئيبون؟‏
‏لا أمزح.‏
‏ماذا إن كانت خدعة جديدة.‏
‏يوقعان بي...‏
‏هما؟‏
راي" والفتاة.‏
‏ما زالت طليقة طبقاً للشرطة والجرائد.‏
‏قلت بنفسك إن رجلك لم يعد قط لذا...‏
كندا".‏
‏ماذا؟‏
‏إن كانت الفتاة حية...‏
‏‏فقد فعلت ما سيفعله أي شخص ذكي ‏مطلوب بتهمة القتل‏
‏ثم هربت إلى "كندا".‏
‏كانت سيارة "راي" مركونة في بقعتي.‏
الكورفيت".‏
‏في المستشفى.‏
‏كنت في المستشفى؟‏
‏والآن أقف في مكتبي...‏
...‏‏- وقد باتت كل الصور ‏- "إيميت"؟‏
إيميت"، هل تسمعني؟‏
‏أجل.‏
‏لقد فزت.‏
‏فزت؟ بم فزت؟‏
‏الحياة.‏
‏لتظل مكانك.‏
‏سيأتي "ميمو" لاصطحابك إلى المنزل.‏
‏هناك بعض الأوراق التي يجب أن توقعها.‏
‏ستبيع مركزاً تجارياً.‏
‏هل أملك مركزاً تجارياً؟‏
بروود)"‏)
‏النجدة!‏
‏شارب.‏
‏لديه ماذا؟‏
‏وكنت هنا طيلة الوقت؟‏
‏هذا خطئي.‏
‏أنا السبب.‏
‏هل وقع الأوراق؟‏
إيميت"، تحدثنا عن هذا.‏
‏إن لم توقع الأوراق، فلن نجني المال.‏
‏لا. لا مزيد من الأوراق.‏
‏لا مزيد من التوقيع.‏
‏هناك شيء ما يحدث.‏
‏يد تمتد من القبر.‏
‏الأشياء التي فعلتها.‏
‏تجاوزات.‏
‏والآن، الموت.‏
‏إنه يقترب.‏
‏خطوة خطوة.‏
‏أب ميت في ممر المنزل.‏
‏أخ أكبر يستغل أخ أصغر...‏
‏اهدأ.‏
‏أتعرف كيف أصفك‏
‏‏عندما ألتقي بالمصرفيين ‏ومدراء شركات الاستثمار؟‏
‏بطل.‏
‏رجل بهدف واحد وعقل صاف.‏
‏لكن حتى الأبطال يمكنهم أن يمروا بانتكاسات.‏
‏طلاق بشع، موت شخص تحبه أو شريك في الشركة.‏
ساي" ليس ميتاً.‏
...‏‏- بعد ‏- ماذا؟‏
‏ماذا؟‏
‏ما أقصده هو أنك يجب أن تتذكر‏
‏‏أنه حتى الأبطال ‏قد لا يستطيعون تبين الحقيقة من حين لآخر.‏
‏خذ هذه.‏
‏ماذا؟ ما هذه؟‏
‏إنها مهدئ خفيف.‏
‏شيء ليوقف تسارع أفكارك.‏
‏الآن...‏
‏أريدك أن تتخيل جزيرة.‏
‏جزيرة استوائية بمكان دافئ.‏
‏ربما في جنوب المحيط الهادي. أيمكنك رؤيتها؟‏
‏الآن أريدك أن تتخيل‏
‏‏أنه على تلك الجزيرة ‏في أحد أيام سبتمبر 1945،‏
‏انهمرت عاصفة من الأوراق من السماء.‏
‏ألقت قوات التحالف مئات المنشورات‏
‏‏ليخبروا الجنود اليابانيين المتمركزين هناك ‏أن الحرب انتهت.‏
‏استسلم الإمبراطور.‏
‏لكن بالأسفل،‏
‏رفض رجل واحد التصديق.‏
‏الملازم "هيرو أونودا".‏
‏رجل تمتع بالقيم والشرف...‏
‏وبينما مضى العالم قدماً،‏
‏1946، 47، 50، 64، 71...‏
"‏‏مع إحلال السلام، استمر "هيرو أونودا ‏بالقتال في حصن حرب باردة،‏
‏جندي لا يكل من جيش الإمبراطوري،‏
‏وآخر رجل يموت من أجل مبدأ.‏
‏كان مجرد طفل.‏
‏اعتاد ملاحقتي بعد المدرسة.‏
.(‏‏"العب معي يا (إيميت ‏شاهد هذا يا (إيميت)."‏
‏هل الكتاب المقدس كتاب أطفال؟‏
‏ما نفعله هنا، شؤون الرجال اليقظة...‏
‏تلك مآثر القوة والحنكة والثبات.‏
.‏‏ليست لعبة أطفال ‏ليس أفضل ما يمكنك القيام به.‏
‏لا يتذكر أحد ثاني رجل يتسلق جبل "إفرست".‏
‏هذا كل شيء.‏
‏نم الآن.‏
‏سيتضح كل شيء في الصباح.‏
عريضة فسخ الزواج"‏
‏انتهيت إذن.‏
.‏‏- علي الدفع للجليسة ‏- حسناً أيتها القائدة.‏
‏أخبرتك أنه لم يعد بوسعك مناداتي هكذا.‏
‏أنا نائبة الآن مثلك.‏
‏سأفحص بقيتها غداً. وهو ما تعرف...‏
‏‏إن لم تمدك إشعارات الطرد ‏بالأمل والهدف، فماذا سيفعل؟‏
‏أتعلم شيئاً؟‏
‏هلا تضعها في "الصادر" من أجل الصباح؟‏
‏اسمي "إيميت ستاسي".‏
‏أريد الاعتراف.‏
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجمة (ناجي بهنان)"‏