أحداث هذه القصة حقيقية."‏
دارت أحداثها في مينيسوتا عام 2011."‏
تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين."‏
،‏‏"واحتراماً لمن ماتوا ‏تمت رواية بقية الأحداث‏
‏بأكبر دقة ممكنة."‏
(‏‏"(مارفن ستاسي)، 818 طريق (إلمورست ‏(سانت كلاود)، (مينيسوتا)"‏
‏هل تريد مياه غازية؟ "سبرايت" أو ما شابه؟‏
‏لا.‏
،"‏‏أنا النائبة "غلوريا بيرغل ‏من مكتب مأمور مقاطعة "ميكر"،‏
،"‏‏في استجواب مع "إيميت ستاسي ‏بتاريخ 16 مارس عام 2011.‏
‏أولاً، أشعر بالفضل تجاه أمر ما.‏
‏منزلك على بعد ساعة بالسيارة من هنا.‏
"‏‏توجد 3 أقسام شرطة تابعة لـ"سانت كلاود ‏قرب مكتبك.‏
‏لماذا قطعت المسافة إلى هنا؟‏
‏أعطيتني بطاقتك.‏
‏حسناً، إذن.‏
،‏‏لدي أسئلة كثيرة ‏لكن على ما أظن، ربما عليك البدء فحسب.‏
‏أريد أن أكون واضحاً حيال أمر ما.‏
‏إن أتى أي شخص إلى هنا وزعم أنه محاميي،‏
‏فلا تسمحي له بالدخول.‏
‏‏- مثل من؟ ‏- أي أحد.‏
.‏‏كل ما أقول هو إنني هنا لأمثل نفسي ‏لا أريد أي تواصل مع العالم الخارجي.‏
‏لا تثقي بأي شخص يأتي، إن أتى، وقد لا يأتي.‏
‏كان محقاً.‏
‏‏- من؟ ‏- "راي".‏
‏لقد خدعته.‏
‏أو لم أخدعه، لكن...‏
،‏‏الكذبة لن تكون كذبة إن صدقت أنها حقيقة ‏هل تعتقدين ذلك؟‏
‏إنها ليست قصتي.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏أو أظن أنني كنت أعتقد ذلك.‏
‏لا أعرف ما الذي أعتقده الآن.‏
‏كان يلعب التنس.‏
راي"؟‏
‏أبونا.‏
،‏‏في ناديه، في كل الأحوال الجوية ‏كل يوم سبت.‏
‏‏كان لديه ما يُصاب به كل الآباء ‏بعد 30 عاماً من ارتداء الجوارب،‏
‏حيث يبلى الشعر،‏
‏لذا فهو أصلع من ساقيه لأسفل.‏
‏‏كنت في درب السيارة ‏ألقي كرة تنس تجاه المنزل.‏
،‏‏لم يكن يُفترض بي فعل ذلك ‏لكنه كان قد رحل، لذا...‏
،‏‏وكان "راي" في مكان ما، ربما المطبخ ‏كان ذلك الفتى يأكل دائماً.‏
‏بدين جداً.‏
‏ثم عاد أبي إلى المنزل.‏
،‏‏كان يمتلك سيارة "مرسيدس" قديمة بمحرك ديزل ‏يمكن سماعها في الطريق.‏
‏لذا خبأت الكرة وأوقف السيارة.‏
،‏‏لم يخرج من السيارة طيلة 10 ثوان ‏حين ترجل، كان وجهه بلا تعبير.‏
،‏‏ذات لحظة، كان يحييني مرحباً ‏وفي اللحظة التالية، سقط كما لو...‏
‏كما لو نفدت بطاريته.‏
‏لقد قتلته.‏
‏‏- قتلت أباك؟ ‏- "راي".‏
‏خدعته أولاً،‏
‏ثم قتلته.‏
‏كما لو لم تمر مدة طويلة.‏
‏كما لو فعلت أحدهما ثم الآخر.‏
‏كما لو تضربين كرة تنس ذهاباً وإياباً.‏
‏أين قتلته؟‏
‏في حجرة قذرة بشقته الحقيرة.‏
‏بها صورة أحجية في إطار على الحائط،‏
،‏‏مثل طفل يبلغ 6 سنوات، فخور بها جداً ‏اضطر إلى تعليقها.‏
‏ليلة عيد الميلاد المجيد.‏
‏أتظنين بوجود مكان خاص في الجحيم‏
‏‏لمن يقتلون أحباءهم ‏ليلة عيد الميلاد المجيد؟‏
‏أردت تلك الطوابع.‏
‏أعطاني أبي سيارة، لكنني أردت الطوابع.‏
‏‏أي شاب يبلغ 17 عاماً يريد طوابع ‏حين يمكنه أن يحظى بـ"كورفيت" حمراء؟‏
‏لكنني أردتها.‏
‏و"راي"، كما قلت، كان فتى بديناً.‏
،‏‏يبلغ 15 عاماً، لم يضاجع فتاة ‏ولا حتى تحسس فتاة قط، لذا...‏
‏تركت الأمر يمر.‏
،‏‏كيف أن هذه السيارة مثل المغناطيس ‏أليس كذلك؟‏
‏مثل النعناع البري للقطط الصغيرة،‏
‏‏وإن ظهرت في المدرسة يوم الاثنين ‏بتلك السيارة، فهذا أمر مفروغ منه.‏
‏والآن، إنه يتوسل إلي.‏
،‏‏"(إيميت)، أرجوك، خذ الطوابع اللعينة ‏أعطني السيارة."‏
‏كأنما هذه فكرته.‏
‏ماذا كان يقول ذلك الاقتباس القديم...‏
‏‏"أكبر خدعة نفذها الشيطان ‏هي إقناع العالم بعدم وجوده."‏
...‏‏- كيف قمت بـ ‏- ذبحته.‏
‏تناثر الدم في كل مكان.‏
،‏‏"استنزاف الدم"، هذا هو المصطلح ‏وسبب الوفاة.‏
‏لكن كيف بالضبط؟‏
‏تبقى طابع واحد.‏
‏بعت البقية واستخدمت المال لبدء المشروع،‏
‏‏لكن أبقيت طابع 2 سنت معلقاً ‏على جدار مكتبي.‏
‏كأنه أول دولار جنيته.‏
،‏‏لكن فكري في الأمر من وجهة نظره ‏من وجهة نظر أخي.‏
‏مثل عصا في عينه، كل مرة...‏
‏لأنني فزت.‏
‏فزت.‏
‏وقضى أيامه يشاهد أوغاد يتبولون على حذائه.‏
‏لذا، ذهبت إليه، وقلت "هذا يكفي.‏
،‏‏يجب أن ينتهي هذا العداء ‏لنجعله من الماضي."‏
‏وأعطيته الإطار،‏
‏وكان ما زال غاضباً وحاول أن يعيده إلي،‏
‏لذا بدأنا بدفعه وتحطم الإطار.‏
‏وقطعة زجاج مغروزة في عنقه.‏
‏‏- هل ضربته بها؟ ‏- لا، لم أفعل...‏
‏لم أقصد...‏
‏كانت لحظة لا يمكن توقع حدوثها.‏
‏لكنها جريمة قتل، لا أنفى أنها كذلك.‏
‏كنت أقتله طوال 30 عاماً.‏
‏كان ذلك حين سقط.‏
‏لست متأكداً أن واحداً سيفي بالغرض.‏
‏اخترت واحداً آخر، قرب قسم الشرطة.‏
‏ما يهم هو أن يوقع على تلك الأوراق.‏
‏ونخرجه من ذلك القسم قبل أن يتحدث كثيراً.‏
‏يمكنني مراقبة اللاسلكي،‏
‏لأرى إن كان يمكننا تخطي الأمن الجديد.‏
،‏‏لا، لننقل محل العمل ‏انتقل إلى المرحلة 4. لا ترتكب أخطاء.‏
حانة"‏
‏تباً!‏
ثقالة ورق"‏
‏مرحباً؟‏
‏آمل أن يكون دفتر شيكاتك بقربك.‏
‏من المتحدث؟‏
‏أنت أولاً.‏
‏‏يا سيدتي، من الكسل أن يسرق المرء ‏من شخص ما من دون معرفة اسمه.‏
‏أجل. هذا ما أنا عليه. كسولة.‏
سوانغو". العائدة إلى الإجرام.‏
‏أصبت.‏
،"‏‏سيد جزر "كايمان إكس إكس جاي جاي 19462 إس كي".‏
،"‏‏أو هل يجب أن أقول "سويسرا زد زد 91482 إس"؟‏
‏‏لا، أرقام الحسابات لا تعني شيئاً ‏من دون كلمة السر،‏
‏ومن دون الإجابة على 6 أسئلة أمنية.‏
‏هل كانت 6؟ شكراً. اعتقدت أنها كانت 5.‏
‏ماذا تريدين؟‏
‏اسمك، كبداية.‏
في إم فارغا".‏
‏إلام ترمز "في إم"؟‏
‏كم وأين؟‏
‏لست متأكدة من أن هذا يتفق مع الأبجدية.‏
‏إن كنت ستتذاكين، فسأذهب لأخذ قيلولة لطيفة.‏
،"‏‏مليونان. رواق فندق "كلاريون ‏الساعة 4 مساء.‏
‏تعال بمفردك.‏
‏سترة لطيفة.‏
‏إنها سترة من صوف محبوك.‏
."‏‏- "لوبيز ‏- أجل.‏
‏‏- مرحباً؟ ‏- أجل.‏
‏أتسمعينني؟‏
‏‏- مرحباً؟ ‏- أجل، هذا أنا، "غلوريا".‏
‏مرحباً. كنت أفكر بك للتو.‏
‏حقاً؟ دعيني أطلب منك شيئاً.‏
‏أجل، أمر غريب، أنا هنا من أجل قضية.‏
،‏‏قضية جديدة، ظهرت هذا الصباح فحسب ‏جريمة قتل،‏
‏ولن تخمني أبداً اسم الضحية.‏
‏حين تحدثت مع السيدة "غولدفارب" في المطعم،‏
‏منحتك حجة غياب كاملة لـ"إيميت".‏
.‏‏أجل، هذا هو الأمر ‏تحدثت معها لـ20 دقيقة على الأقل.‏
‏سيدة لطيفة، راقية حقاً.‏
،‏‏قالت إنهما كانا هناك منذ 6:15 تقريباً ‏ربما منذ 5:55 حتى.‏
‏هي والسيد "فيلتز" والسيد "ستاسي"،‏
‏والذي، كما قلت، لن تخمني أبداً.‏
‏الأمر هو أنه اعترف للتو.‏
‏‏- من؟ ‏- "إيميت".‏
‏دخل من الشارع وأخبرني بالقصة بأكملها،‏
‏حتى أنه ذكر سلاح الجريمة. لذا أنا أتساءل،‏
‏‏كيف منحته هذه السيدة حجة غياب ‏بينما يقول إنه مذنب؟‏
‏هذه معضلة.‏
‏‏ربما عليك أن تعيديها إلى القسم ‏وتسأليها بنفسك.‏
‏أجل، يبدو هذا صائباً.‏
‏‏مهلاً، كنت تقولين شيئاً من قبل ‏عن جريمة قتل جديدة؟‏
‏أجل.‏
‏قُطع عنق رجل.‏
‏وجدوا قطعة زجاج على مشمع الأرضية.‏
‏أي رجل؟‏
،‏‏طبيب أسنان، يعيش في شارع هادئ ‏لكن أصغي إلى هذا، اسمه؟‏
مارفن ستاسي".‏
‏حسناً إذن.‏
غرفة المؤن"‏
.‏‏- مرحباً ‏- مرحباً.‏
‏أحضرت شطائر البرغر.‏
‏ألست لطيفاً؟‏
‏هل أوصلك "رون"؟‏
‏لا، ركبت الحافلة.‏
‏‏- إذن، كيف حالك؟ ‏- بخير.‏
‏أظن أنني قد أنهي هذا الأمر.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل.‏
‏‏كنت أفكر، ربما نذهب إلى البحيرة ‏في عطلة هذا الأسبوع،‏
‏ونجدف؟ مثلما فعلنا في طفولتك؟‏
.‏‏- أمي ‏- أعرف، لكنه سيكون ممتعاً.‏
.‏‏- أفضل الذهاب إلى المركز التجاري ‏- المركز التجاري؟‏
‏أجل، مع أصدقائي.‏
‏كنت أفكر في عطلة لكلينا.‏
‏حسناً.‏
‏لا، إن أردت الذهاب إلى المركز التجاري...‏
‏تبدو البحيرة...‏
‏وأعرف أنك لست طفلاً.‏
‏أنت تُعتبر رجلاً بالغاً.‏
.‏‏مكالمة من أجلك أيتها القائدة ‏لا، أيتها النائبة.‏
."‏‏- مرحباً يا "ناثان ‏- مرحباً يا "دوني".‏
بيرغل".‏
‏مرحباً، شكراً لأنك أعدت الاتصال بي.‏
.‏‏سيكون هذا رائعاً، إن لم تمانعي ‏هذا سيساعدني حقاً.‏
‏رائع، إلى اللقاء إذن.‏
‏عناية واجبة. أتابع شاهدة حجة غياب "إيميت".‏
‏تباً، أظن أنني قد أنهي هذا الأمر أخيراً.‏
‏ما الذي لدينا؟‏
‏الضحية ذكر أبيض، في أواخر الخمسينات.‏
‏وجدته الزوجة في المطبخ.‏
‏رباه.‏
‏البصمات؟‏
‏أجل، لدينا بصمات صالحة على البراد.‏
‏‏كان يوجد غراء على إصبع ذلك الغبي ‏ومسحه على الباب.‏
‏ما اسمه مجدداً؟‏
جورج".‏
‏لقبه أيها الأحمق.‏
ستاسي".‏
جورج ستاسي".‏
دوني"؟‏
‏أجل أيها القائد؟‏
‏تعال إلى هنا، كي لا أضطر إلى الصياح.‏
‏أظن أنه تغوط.‏
"‏‏تحدث مع شرطة "سانت كلاود ‏إن كانوا وجدوا بصمات في مسرح الجريمة.‏
.‏‏- تلك التي تمت بالطعن ‏- أعرف.‏
‏‏- زجاج مكسور، صحيح؟ ‏- أجل.‏
‏تمت هذه بالخنق، مثل والد "بيرغل" بالضبط.‏
‏‏أظن أنه يبدل بين ضحاياه ‏ليبعدنا عن اقتفاء أثره.‏
‏‏- من؟ ‏- القاتل.‏
القاتل"، مفرد؟‏
‏‏لا بد أن هذا الرجل يكره ‏من يحملون اسم "ستاسي" حقاً.‏
‏‏أيها القائد، تقول الجارة ‏إنها رأت سيارة "كاديلاك" حمراء‏
‏تسرع من هنا قبل وصول الزوجة إلى المنزل.‏
‏‏- هل حصلت على رقم اللوحة؟ ‏- بالتأكيد.‏
خدمة (كريست) للسيارات"‏
‏لقد تأخرتم.‏
مأمور مقاطعة (ميكر)"‏
‏سيدة "غولدفارب"؟ أشكرك مجدداً على الحضور.‏
‏كنت واضحة جداً مع الضابطة الأخرى آخر مرة.‏
‏تدركين أن الذكريات تتلاشى.‏
‏ستكونين رائعة. لم لا نتحدث في مكتبي؟‏
‏لذا، كما قلت، أنا أراجع بعض الأمور فحسب.‏
‏حدثت بعض التطورات في القضية.‏
‏‏- وهل هذه جريمة قتل؟ ‏- أجل يا سيدتي.‏
،"‏‏قُتل أخو السيد "ستاسي"، "رايموند ‏في منزله.‏
‏هذا مريع.‏
،‏‏إن لم تمانعي سؤالي ‏كيف انتهيت بتناول العشاء‏
"‏‏مع السيد "فيلتز" والسيد "ستاسي ‏في تلك الليلة؟‏
‏قام صديق مشترك بتقديمنا إلى بعضنا.‏
‏‏- وماذا كان اسمه؟ ‏- "باك أولاندر".‏
‏إنه مصرفي في "سانت كلاود".‏
‏إذن، هل كان هذا عشاء عمل؟‏
"‏‏أنا حديثة العهد في المدينة ووافق "باك ‏على تقديمي لبعض الناس.‏
‏‏- حديثة العهد من أين؟ ‏- هل هذا مهم؟‏
سانت لويس".‏
‏‏وهل لديك علم ‏بما حدث للسيد "فيلتز" لاحقاً؟ مرضه؟‏
‏سمعت. كم هذا مؤسف.‏
‏لا تأتي المصائب فرادى.‏
‏أحياناً تأتي متفرقة.‏
‏إنه قول مأثور.‏
".‏‏"لا تأتي المصائب فرادى ‏مثل "الادخار في الصغر ينفع في الكبر."‏
‏قلت في إفادتك‏
‏إن سيد "فيلتز" وسيد "ستاسي" وصلا منفصلين.‏
‏أجل، أظن أن ذلك صحيح.‏
‏‏- من وصل أولاً؟ ‏- السيد "فيلتز".‏
‏ومتى بعدها...‏
‏متى بعدها...‏
‏بعدها...‏
.‏‏- اعذريني للحظة ‏- أجل.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- انتهت المطاردة.‏
‏‏- هل كانت هناك مطاردة؟ ‏- أجل.‏
‏لحوالي 30 دقيقة. مثيرة جداً.‏
‏كنت محقة بشأن هذه القضية، إنها معقدة حقاً.‏
.‏‏- سأدع القائد الجديد يشرح ‏- هل...‏
‏هل أخبرتها يا "دوني"؟‏
‏حللت القضية.‏
‏‏- حللت ماذا؟ ‏- قضية القتل الخاصة بك.‏
"‏‏العجوز في وادي "إيدن ‏وضابط العفو المشروط الميت.‏
‏لا تحاول.‏
،‏‏لدي ملك مواقف السيارات في الحجز ‏لقد اعترف.‏
‏‏- على كلتا الجريمتين؟ ‏- لا...‏
‏‏أثبتنا بالفعل أن ثمة دليلاً ‏على قتل "موريس لوفاي" لـ"إينيس"،‏
،"‏‏مجرم العفو المشروط الخاص بـ"راي ‏الآن "إيميت" يثبت‏
‏أن مقتل "راي" كان مقابل ذلك.‏
،‏‏لكن لدينا جريمتي قتل جديدتين ‏هنا وفي "سانت كلاود"،‏
‏كلاهما لقبه "ستاسي"،‏
‏‏كلتا الجريمتين متطابقتان ‏مع الجريمتين السابقتين.‏
‏زجاج في العنق ونزف حتى الموت،‏
‏وجثة تم إغلاق أنفها وفهمها بالغراء.‏
‏‏- ما رأيك بذلك؟ ‏- عمل رائع.‏
‏وما هي نظريتك؟‏
‏قاتل متسلسل بطريقتي قتل؟‏
...‏‏- كيف ‏- أحسنت أيها القائد؟‏
‏‏- كيف يكون هذا منطقياً؟ ‏- أصغي فحسب.‏
‏حين قبضنا على ذلك الحقير،‏
‏‏كان معه بعض البريد في صندوق سيارته ‏من منزل زوج أمك.‏
‏أجل، ذلك صحيح.‏
‏وصورة في إطار لـ"راي" وحبيبته المجرمة‏
‏من منزلهما.‏
‏‏أيضاً، كان صندوق السيارة ‏مليئاً بالزجاج المكسور والدماء والغراء.‏
‏هذه حقائق.‏
‏انتظر. لدي حقائق مختلفة.‏
..."‏‏- بصمات "موريس لوفاي ‏- لقد اعترف.‏
.‏‏الرجل الذي قبضت عليه ‏في سيارة الشرطة. بالجرائم الأربعة.‏
...‏‏- لقد ‏- بكى كطفل لعين.‏
‏كان يجب أن تريه.‏
‏أعني...‏
‏من هذا الرجل الذي ظهر فجأة؟‏
‏‏"دونالد وو". سُجن لـ22 عاماً ‏بعد تحطيمه جمجمة رجل بمسمار إطار.‏
،‏‏خرج منذ 6 أشهر ‏يعيش إلى جانب الطريق السريع.‏
‏اسمعي هذا.‏
‏قال إن حبيب أمه... يُدعى "ستاسي"،‏
‏اعتاد التحرش به في خزانته مع حلول الليل.‏
‏أيها القائد...‏
‏لا.‏
‏قلت بنفسك،‏
‏‏إن ملك مواقف السيارات ‏لديه شاهدين على حجة غيابه.‏
‏لذا ما تنظرين إليه هنا هو مشكلة نفسية.‏
‏‏يشعر بالذنب، يتشاجر طوال تلك السنوات ‏مع أخيه الفاشل...‏
‏أخيراً، يتمكن الذنب منه، ويأتي إلى هنا.‏
‏تصدقين ما قال‏
‏لأنك تكرهينه وتريدين تصديق هذا.‏
‏اتفقنا؟‏
.‏‏أخلي سبيله أيتها النائبة ‏قبضنا على المجرم.‏
‏هذا أمر.‏
‏أحسنتم يا رجال.‏
‏‏هل سنأخذ وقتاً أطول؟ ‏يجب أن أكون في وسط المدينة بعد ساعة.‏
‏لا.‏
‏لا. يمكنك أن تمضي.‏
‏في الواقع، كي أعرف فحسب،‏
‏متى وصل السيد "ستاسي" بعد السيد "فيلتز"؟‏
‏ربما 5 دقائق.‏
‏قلت في إفادتك، نصف ساعة.‏
‏أنا متأكدة أن ذلك ما حدث إذن.‏
‏تعرفين كيف يمكن للذاكرة أن تخدع المرء.‏
‏هذا قول مأثور آخر.‏
‏هل تتسترين عليه؟‏
‏سأذهب.‏
‏إن كانت لديك أسئلة أخرى، فأعلمي محاميي.‏
‏انتهى الأمر. سيدعونه يمضي.‏
،"‏‏سيوصلك "دويل" للقاء "سوانغو ‏سأنتقل إلى مرحلة 5.‏
‏أحببتك في فيلم "ديث أوف آ سيلزمان".‏
‏هذا مضحك.‏
‏سأتناول بعض الشاي. هل تريدين بعض الشاي؟‏
‏لا، شكراً.‏
‏هل تعلم لماذا اخترت هذا المكان؟‏
‏هل وُلدت هنا؟‏
‏لا تكن قاسياً. هل أتصرف بقسوة معك؟‏
‏كان يمكننا استخدام قنبلة يدوية حقيقية.‏
‏لا، أنت محقة. أنا أعتذر.‏
‏كانت بطولة "وايلدكات" الإقليمية.‏
‏أنا و"راي"، كنا في المركز الثالث.‏
‏لذلك نحن هنا.‏
‏إنها بطولة لعبة "بريدج".‏
‏يا للطرافة.‏
‏‏لم أفهم قط هذا الانجذاب الكريه ‏للعب الألعاب.‏
بريدج" ليست لعبة.‏
‏58 أكتليون توزيع ممكن.‏
‏ثم لديك العامل البشري.‏
‏التكافل مع شريكك.‏
‏علامات الغش وسلوك خصومك.‏
‏استراتيجية.‏
‏كان ذلك موطن قوتي.‏
‏أجل، يمكنني رؤية ذلك.‏
‏هل أنت متأكدة أنني لا أستطيع إغرائك؟‏
‏إنها وصفة أمي.‏
‏لا؟ حسناً...‏
‏هل المال معك؟‏
‏أجل.‏
‏المال معي،‏
‏لكن أود أن أعرض عليك شيئاً آخر بدلاً منه.‏
‏وظيفة.‏
‏ذكرني بعملك مجدداً.‏
‏أعمل لدى شركة تُدعى "نروال".‏
‏لا، أنت لا تفعل.‏
‏تقول للناس إنك تعمل لدى شركة تُدعى "نروال"‏
‏لأن الناس تتغاضى عن الإدارة الوسطى.‏
‏لكنني أعرف زعيماً حين أرى واحداً.‏
‏جيد جداً.‏
‏أضفت صفراً إلى راتبك للتو.‏
‏لا بأس.‏
‏لدي وظيفة بالفعل.‏
‏ابتزازك.‏
‏حسناً، الآن.‏
‏وأخبريني...‏
‏كيف سينتهي الأمر من وجهة نظر استراتيجية؟‏
‏حسناً،‏
‏‏توجد نسبة 60 بالمئة أن تلك الحقيبة ‏مليئة بملابسك الداخلية المتسخة.‏
‏وبما أنني لا أرى شريكك،‏
‏أعتقد أنه هناك في مكان ما يراقبنا.‏
‏ربما مع بندقية حتى.‏
‏استمري.‏
‏وإن أحضرت الدفاتر والقرص الصلب معي،‏
‏ستعطي رجلك إشارة‏
‏فسيقوم بإطلاق النار.‏
‏وهل فعلت؟ هل أحضرتها؟‏
‏المشكلة هي،‏
‏أن هذا مكان عام ويوجد به شهود كثيرون.‏
‏وأنت رجل ذو مظهر مميز جداً.‏
‏حقاً؟‏
‏انظري حولك.‏
‏هذا لطيف.‏
‏كما ترين،‏
‏‏أخمن أن بطولة "وايلدكات" الإقليمية ‏كانت بطولة للهواة.‏
‏نصف احترافية.‏
‏كما ترى، أنت أُصبت بالغرور.‏
‏نسيت أن تعد كل الأوراق على الطاولة.‏
‏والأوراق التي لا أظهرها.‏
‏لذا الآن لم يعد سوانا.‏
‏وأنا أريد مالي.‏
‏أضفت للتو صفرين آخرين لراتبك.‏
‏‏- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‏- أين أغراضي؟‏
‏اهدأ يا "ويلي لومان"،‏
‏‏أشعر بأنني يجب أن أعاقبك ‏لعدم فعلك ما أُمرت به.‏
‏‏لذا ربما قد أشارك أحد الأقراص الصلبة ‏مع الشرطة.‏
،‏‏لا يمكنك الفوز في هذه اللعبة ‏هل تدركين ذلك؟‏
‏ظننتك لا تلعب الألعاب.‏
،‏‏أعرض عليك ثروة ‏وأنت تطلبين مبلغاً صغيراً، لماذا؟‏
‏لأنني أريد أن أؤلمك.‏
‏لا أن أكون حيوانك الأليف.‏
‏أريد أن أنظر إلى وجهك وأقضي على شيء تحبه.‏
‏لم أقتله.‏
‏هل تعرفين ذلك؟ كان "إيميت".‏
‏لم يأت "إيميت" من أجلي في قسم الشرطة.‏
‏لم يقلب "إيميت" تلك الحافلة.‏
‏لعلمك،‏
‏لم أكن مشاعر نحوك من قبل،‏
‏لكنني بدأت أكرهك الآن حقاً.‏
‏جيد.‏
‏سأمنحك حتى الغد لتحضر مالي.‏
‏هل تريدينني أن أبقى؟‏
‏هل يجب أن أجلس؟‏
‏تزوجت مباشرة بعد المدرسة الثانوية‏
‏‏من رجل عرفته منذ مخيم الصيف ‏في الصف الخامس.‏
‏كان زفافاً صيفياً.‏
‏كان أغلب الحضور من الناموس.‏
‏أنجبنا رضيعاً، وصار طفلاً،‏
‏والآن هو مراهق.‏
‏‏اتصل بي زوجي العام الماضي في العمل ‏وأخبرني بأنه لديه حبيب يُدعى "ديل".‏
.‏‏قال إنهما سينتقلان للعيش معاً ‏وقال إنه آسف.‏
‏وإنه يحبني، لكن ليس بتلك الطريقة.‏
‏قلت، "هل توجد طريقة أخرى؟"‏
‏تظن أن العالم شيء ما، فينقلب إلى شيء آخر.‏
‏يمكنك الذهاب.‏
‏ماذا؟‏
‏لا، أنا...‏
‏أخبرتك بما حدث، وبما فعلت.‏
‏لا أريد معاملة خاصة لمجرد أنني ثري.‏
.‏‏- عامليني كأي مجرم آخر ‏- لا، أنت لا تفهم.‏
‏أتى شخص ما، لكن ليس من ظننت.‏
‏عم تتحدثين؟‏
‏منذ اعترفت،‏
‏قُتل شخصان آخران يُدعوان "ستاسي".‏
‏كان الأول تقليداً يحاكي مقتل زوج أمي.‏
‏‏والثاني قُتل بطريقة ليبدو ‏مثل جرح عنق أخيك.‏
‏‏أياً كان الفاعل، فقد ترك أدلة ‏في كلا المكانين‏
‏ليبدو الأمر برمته كعمل قاتل متسلسل‏
‏الذي يكره الناس الذين يحملون لقب "ستاسي".‏
‏‏هل تقولين إن الناس ماتوا ‏لأنهم يحملون اسماً كاسمي؟‏
‏أجل.‏
‏‏لكن الرائع بالأمر أنهم أعطونا مشتبهاً به ‏ولقد أدلى باعترافه.‏
...‏‏- أدلى ‏- اعترف بالجرائم الأربعة.‏
‏‏فاشل ما سُجن 3 مرات ‏لم يستطع النجاح في العالم الحديث.‏
‏كم دفعوا له؟ لا بد أنه مبلغ ضخم.‏
‏لكنه نجح.‏
‏‏ذلك الاعتراف بالإضافة ‏إلى الدليل الذي ذكرته،‏
‏‏يعني أنه سيذهب إلى السجن لبقية حياته ‏وستعود أنت إلى منزلك.‏
‏من هو؟‏
‏من؟‏
‏السيد الذي يجذب الخيوط.‏
‏‏الرجل الذي التقيته في مكتبك ‏وقال إنه يبيع أحذية نسائية،‏
‏إنه هو، صحيح؟‏
‏هذا عمله.‏
‏أنا...‏
‏أنا آسف.‏
‏المشكلة ليست بوجود شر في العالم،‏
‏المشكلة هي بوجود خير.‏
‏لأن باستثناء ذلك، من قد يهتم؟‏
‏وصلت قوات الدعم.‏
‏ويسكي أم جعة؟‏
‏‏ليس من المفترض أن تشربي ‏أثناء مرحلة الإباضة،‏
‏لكن في نفس الوقت،‏
‏‏إن اضطررت إلى النظر لذلك الشيء ‏واعية مرة أخرى،‏
،‏‏قد أقفز من النافذة ‏لذا "موسكو ميول" واجعله قوياً.‏
‏ما زلت تحاولين الحمل.‏
‏بكل الرومانسية بين حطابين يقطعان الخشب.‏
‏حمداً لله على المزلق الجنسي.‏
‏لذا حين اتصلت، لا يمكنني القول إنني آسفة.‏
‏كأس آخر.‏
.‏‏- نخب الظهور والمقاومة ‏- باستثناء...‏
‏انتهى الأمر. خسر الصالحون.‏
‏‏حالياً، لكن جميعنا نعلم ‏أن "يسوع" ينتصر في النهاية.‏
‏سأشرب نخب ذلك.‏
،‏‏قبل وصولك إلى هنا ‏كنت أفكر. "إينيس" زوج أمي،‏
‏كتب تلك الكتب عن الفضاء.‏
‏وقرأت واحداً منها.‏
كوكب واي" مع حرف "إتش" في النهاية.‏
،‏‏وأظن أنه كان عن إنسان آلي ‏أو سميه كما تشائين، الذي...‏
‏مات سيده وتجول وحده في الكون لمليوني عام.‏
.‏‏- رباه ‏- أجل. و...‏
،‏‏وكل ما كان يمكنه قوله كان يمكنني المساعدة".‏
‏لكنه لم يستطع، أو على الأقل لم يفعل.‏
‏لكنه استمر في قول، "يمكنني المساعدة".‏
‏واستمر في الفشل.‏
،‏‏وهذا أمر، إن اضطررت إلى تعريفه ‏فهذا ما أشعر به معظم الأيام.‏
‏بحقك الآن.‏
،‏‏وفي بقية الأيام، إن كنت صريحة ‏ما أشعر به هو...‏
‏غير مرئية. أو لست غير مرئية...‏
‏بل لست حقيقية.‏
‏هل هذا منطقي؟‏
‏لا يا سيدتي.‏
‏‏توجد حقيقة أن الأبواب الآلية ‏لا تفتح لي أبداً،‏
‏والمتحسسات على...‏
‏‏الحوض أو موزع الصابون ‏لا تتحسس وجودي أبداً.‏
‏وحين أجري مكالمة، لا يسمعني أحد قط.‏
‏لذا توصلت إلى هذه النظرية، بشكل شخصي،‏
‏أنني في الواقع ليس لدي وجود.‏
‏صحيح.‏
.‏‏- لدي خطاب كامل يمكنني أن ألقيه ‏- لا تفعلي من فضلك.‏
‏إليك ما أظن أنك تحتاجين إليه. قفي.‏
‏‏- لماذا؟ ‏- أريد أن أريك شيئاً.‏
‏ماذا؟‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏اذهبي إلى مرحاض السيدات واغتسلي‏
‏لأن أمامنا الكثير من الشرب‏
‏ولا أريد أن يظن الناس أنني أجبرتك.‏
‏شكراً.‏
‏بيننا رابط الزي الموحد.‏
‏بالإضافة إلى أنني معجبة بك.‏
‏أنا معجبة بك أيضاً.‏
‏رائع.‏
موزع آلي"‏
‏‏"شركة (ستاسي) المحدودة لمواقف السيارات ‏سجلات حسابات الدائنين"‏
‏‏"الفترة من: 1 يناير، 2008 ‏إلى: 31 يناير، 2011"‏
حسابات غير مدفوعة - مدفوعات"‏
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجمة (ناجي بهنان)"‏