‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"الأحداث المُصورة‬ ‫وقعت في (كانساس سيتي، ميزوري) عام ١٩٥٠"‬
‫"بناءً على طلب الناجين، غُيرت الأسماء"‬
‫"تقديراً للأموات، سُردت بقية الوقائع‬ ‫كما حدثت بالضبط"‬
‫"لا يمكنك التزحلق بالمزلجة في قطيع الثيران"‬
‫"لكن يمكنك أن تسعد نفسك لو أردت"‬
‫"لا يمكنك الاستحمام في قفص الببغاء"‬
‫"لكن يمكنك أن تسعد نفسك لو أردت"‬
‫"كل ما عليك فعله هو العزم على ذلك"‬
‫"(زيلمر روليت)، جريمة قتل وسرقة مُسلحة‬ ‫(سواني كابس)، سرقة مُسلحة وشريكة في جريمة قتل"‬
‫"لا يمكنك السباحة في بركة ملعب البيسبول"‬
‫"لكن يمكنك أن تسعد نفسك لو أردت"‬
‫أريني أحمر الشفاه‬
‫"لا يمكنك تغيير فيلم‬ ‫بوجود طفل على ظهرك"‬
‫"لكن يمكنك أن تسعد نفسك لو أردت"‬
‫"لا يمكنك القيادة في الأرجاء‬ ‫بوجود نمر في سيارتك..."‬
‫- تعجبني ملابسك‬ ‫- شكراً‬
‫"كل ما عليك فعله..."‬
‫نحتاج إلى غلاية وملابس لك‬
‫وربما نصادر قارورة كحول موثوقة‬ ‫ليست مصنوعة من مرحاض ما كمكافأة‬
‫اسمعي، ابقي بعيدة عن المتاعب لتبقي حرة‬ ‫إلا إن كنت قد هربت من السجن لترجعي إليه‬
‫والآن، بدلي ملابسك هذه‬
‫من منكما تريد مضاجعة مثيرة معي؟‬
‫أنا سأفعل‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أعياداً سعيدة‬
‫(ديبريل)؟‬
‫انزلي إلى هنا، إنها أختك الكبرى‬ ‫ولقد جلبت صديقة‬
‫عودي إلى السرير‬
‫ماذا؟ ماذا...؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تأتين فجأة في منتصف الليل‬ ‫هذا منزل محترم لعائلة محترمة‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- كنا لنتصل يا سيدة، لكن‬
‫لم نكن نحمل عملات كافية‬
‫- ليست غاضبة، لكنها متحكمة كالمعتاد‬ ‫- لست هذا ولا ذاك‬
‫أي نوع من أزياء (الهالووين) هذه؟‬
‫أخلوا سبيلنا صباح اليوم‬
‫لا وقت للتسوق بشكل مناسب‬ ‫لكني أشعر أني أبدو غير مرتبة‬
‫عزيزتي، دعينا لا نبقيهما عند الباب‬ ‫تفضلا بالدخول، هل أنتما جائعتان؟‬
‫- نتضور جوعاً‬ ‫- لا يمكنهما البقاء هنا‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫كوب قهوة على الأقل، فهي أختك‬
‫- هيا‬ ‫- نعم‬
‫انظري إلى نفسك أيتها الآنسة الناضجة‬
‫انزلي إلى هنا لتعانقي خالتك!‬
‫- لا‬ ‫- لا تراودك أي أفكار، فهي فتاة صالحة‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشم رائحة جثث؟‬
‫في السجن، يكون البيض وكأنه مسحوق‬
‫البيض مسحوق، تكلمي بشكل صحيح‬
‫لقد أخذت أمر تعليمها على عاتقي‬
‫عليك أن تشكري مدرسة البيض‬ ‫حيث نقلوني من المحمية‬
‫وكنت لأتابع دراسة اللغة الإنجليزية، لكن...‬
‫كانوا مهتمين أكثر باغتصابي بكثرة‬ ‫لكوني من السكان الأصليين‬
‫انتبهي لألفاظك‬
‫آسفة، هل قلت ذلك بشكل خاطئ؟‬
‫يبدو أنك لم تهتمي بنفسك خلال سنوات غيابي‬
‫- لن أعطيك أي معونة‬ ‫- استمعي لنفسك، تتصرفين كأخت كبرى‬
‫لم أكن سأطلب مالاً‬ ‫فأنا و(سواني) لدينا إمكانيات‬
‫أي نوع من الإمكانيات؟‬
‫سرقة المصارف‬
‫اذهبي إلى غرفتك، الآن‬
‫استمعي إلى والدتك، وسنتبادل الأخبار غداً‬
‫لم يخلوا سبيلكما من السجن، أليس كذلك؟‬ ‫لقد هربتما‬
‫لقد حررنا نفسينا على عاتقنا الشخصي‬
‫ما حدث هو أننا قابلنا مومساً‬ ‫ترافق أحد أفراد (كانون)‬
‫عرفت أني أختك‬
‫أخبرتني بأنك مدينة بالمال لبعض البلطجيين‬ ‫العنيفين كبار الشأن لسبب ما‬
‫فقررنا أن نأتي لندفع لك ما تدينين به‬
‫سيكتفون بكسر ساقيك إن حالفك الحظ‬
‫- أليس لديك شيء لتقوليه؟‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫ما نسبة الفائدة التي يطالبك بها؟‬
‫١٠ بالمئة في الشهر الأول ثم تزداد بعده‬
‫- لا تخبرها بذلك‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫ألم أخبرك؟ منذ البداية‬ ‫ما كان ينبغي أن نأخذ ذلك القرض‬
‫إما ذلك أو كنا سننهار ثم ماذا؟‬ ‫هذه مشكلتنا‬
‫كما قلت في رسالتي يا سيدة (ويل)‬
‫قسم للسرطان سيكون شيئاً عصرياً‬ ‫في أي مستشفى حديث‬
‫لديهم جناح كامل في (مايو كلينيك)‬
‫وأراهن أن نخبة شعبنا في (ميزوري)‬ ‫يستحقون جودة الرعاية ذاتها‬
‫بقدر أولئك الريفيين في (مينيسوتا)‬
‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- قُل المبلغ‬
‫وما لم تمانعي‬
‫فسنكتب على اللافتة‬ ‫"قسم (والتر) و(ماتيلدا ويل) للسرطان"‬
‫- حسناً، لكن عدني، لا يهود‬ ‫- لا يهود...‬
‫- هل نلت منه؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫تظن؟ ماذا تعني بأنك تظن ذلك؟‬
‫"دار جنائز (مملكة الرحمة)"‬
‫- ما الحكاية باختصار؟‬ ‫- كما تعرفين، أنا شاب خبير‬
‫حصلت على غاز الميثانال الذي طلبه والدك‬ ‫إنه في الداخل‬
‫لدينا جنازة كبيرة اليوم، إنهم إيطاليون‬ ‫وهم في حالة عويل وحزن شديدين‬
‫يستحسن أن تنتظري هنا‬ ‫فهم لا يحبون الزنوج‬
‫لا أقصد الإساءة‬
‫وأصيب، كان هناك الكثير من الدم‬
‫لا ينبغي أن تفعلي ذلك‬
‫حسناً، انظري إلى نفسك‬ ‫مثل قرش الحظ، يظهر أمامنا دائماً‬
‫بل قرش الحظ العاثر‬ ‫قرش الحظ العاثر يظهر‬
‫- وماذا تفعل قروش الحظ؟‬ ‫- تجلب الحظ السعيد‬
‫يا للأسف‬
‫هذا خطأ وليس مأساة‬
‫يا للعجب! وهي تجيد اللغة الفرنسية‬
‫نعم، إنها تفعل‬
‫أحمق‬
‫- إما أنك نلت منه أو لا‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- نلنا من السائق بالتأكيد‬ ‫- أي سائق؟ سائق من؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- سيد (فادا)‬
‫أنا (أورييتا مايفلاور)‬ ‫من مستشفى (ساينت بارثولوميوز)‬
‫تعازي على فقيدكم‬
‫- أنت الممرضة، ممرضته‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫كنت برفقة والدك عندما توفي‬ ‫لكني أريد أن تعرف أنه توفي بسكينة تامة‬
‫- مثل خلود طفل صغير للنوم‬ ‫- ذلك... لا تفعلي ذلك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫- هيا بنا...‬ ‫- شكراً‬
‫- ستعود‬ ‫- يا زعيم‬
‫لا‬
‫هذا الفاشل اللعين لا يتسنى له استنشاق الهواء‬ ‫بينما بعض الناس...‬
‫والدي، زعيمكم...‬
‫بعض الناس، أناس أفضل يرقدون تحت الأرض‬
‫لم يدفنوه بعد‬
‫اصمت بحق الجحيم‬
‫ماذا؟ ألم تستطع الانتظار للنهاية قبل أن تغادر؟‬
‫ما الأمر؟ ألم يدعوك تتكلم‬ ‫في السفينة القادمة إلى هنا؟‬
‫هل عليك إزعاجي الآن؟ في جنازة أبي؟‬
‫أيها الفتية، لا تتشاجروا، فقلبي مفطور سلفاً‬
‫لا تقلقي يا أمي، فنحن نتمازح فحسب‬ ‫مجرد صبية يتمازحون‬
‫- والخاتم، خاتم والدك، في إصبعه الصغير‬ ‫- ماذا عن خاتمه؟‬
‫ألم تستطع الانتظار حتى تبرد جثته لتأخذه؟‬ ‫والدك!‬
‫عمَ تتحدثين يا أمي؟‬ ‫لم يأخذ أحد أي شيء‬
‫خلال الحرب، كنا نقتل الشيوعيين من أجل القائد‬
‫لأن ذلك كان مفيداً للعمل والعائلة‬
‫وكان العمل ناجحاً حقاً‬
‫ثم جاء الأمريكيون‬
‫وانقلبت الحرب‬
‫والقائد لم يعد مناسباً للعمل‬
‫لذا...‬
‫كان علينا أن نتخذ قراراً‬
‫أولاً، قتلنا القائد‬
‫ثم علقناه رأساً على عقب في وسط الميدان‬
‫انظر‬
‫أحتفظ بأسنانه في جيبي‬
‫انظر‬
‫لتذكيري... العمل، العائلة، الدولة‬
‫العمل، العائلة، الدولة‬
‫أخبرني يا أخي...‬
‫إلى أي صف كنت تنحاز خلال الحرب؟‬
‫لا‬
‫السؤال هو، إلى أي صف تنحاز أنت الآن...‬ ‫يا فتى؟‬
‫خذ السيارة التالية...‬
‫هندي صغير، هنديان صغيران‬ ‫٣ هنود صغار‬
‫٤ هنود صغار، ٥ هنود صغار، ٦ هنود صغار‬
‫"هندي صغير، هنديان صغيران، ٣ هنود صغار"‬
‫"٤ هنود صغار، ٥ هنود صغار..."‬
‫"٥ هنود صغار"‬
‫"هندي صغير، هنديان صغيران... ٣، ٤"‬
‫"أعرف ما رأيته، ما يكون هذا"‬
‫- وماذا يكون؟‬ ‫- قصاص من أجل استخفاف محسوس ما‬
‫- ضد السيدة (ويل)؟‬ ‫- لا، بل ضدي أنا‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- سيدي، ينبغي أن تأخذ دواءً مقوياً‬
‫شيء من أجل أعصابك‬ ‫فضغط دمك عالٍ جداً‬
‫هل سمعت ذلك؟ أنا مصاب بفرط التوتر‬
‫إن أصبت بسكتة دماغية‬ ‫فعدني بأنك ستتهمهم بجريمة قتل‬
‫- أتهم من؟‬ ‫- رجال المهمات القذرة‬
‫سيدي، كلامك ليس منطقياً جداً‬ ‫قلت إنها سيارة (فورد) زرقاء‬
‫وقعت في هذا المستشفى قبل ٥ أيام مشاجرة‬
‫اقتحام من أبناء عرق منبوذ‬
‫وهم رجال... وأنا لست متعصباً‬ ‫لكنهم من أصول إيطالية، ولقد رفضت استقبالهم‬
‫- وهل تظن أن لهذا علاقة بالأمر؟‬ ‫- بني، هل أنت أصم؟‬
‫نحن نتحدث عن إصابة بعيار ناري‬ ‫برفقة ٦ ممن يغوون النساء بملامح إيطالية جلية‬
‫ومتشابهين جداً‬
‫وأنا مواطن يحترم القانون‬ ‫من سلالة بروتستانية‬
‫وأطبق قواعد هذه المنشأة‬ ‫وأحافظ على صفاء إمداداتنا للدم‬
‫دكتور (هارفارد)، سأرتب لك موعداً‬ ‫مع رسام للوجوه‬
‫لنرى ما إن أمكنك تذكر هيئة بعض هؤلاء...‬
‫بمَ نعتهم؟ يغوون النساء؟‬
‫سأحرص على إصدار تعميم على سيارة‬ ‫الـ(فورد) الزرقاء هذه في كل مراكز الشرطة‬
‫رقم لوحتها مجهول، لكن...‬
‫سيكون مفيداً إن قلت بشكل مؤكد‬ ‫إن الرجل الذي رأيته يحمل السلاح‬
‫هو نفس الرجل أو الرجال‬ ‫الذين أخرجتهم من هذا المبنى قبل أيام‬
‫لقد رأيت...‬
‫سأكون صادقاً، رأيت السلاح فقط‬
‫نعم يا سيدي، يمكن أن يكونوا... فاتنين‬
‫هل تظن... هل أزيد الحراسة في حال أنهم...؟‬
‫سنعاود محادثتك‬
‫إنه... لا، لا، لست مضطراً لأن...‬ ‫أدر مقبض الباب فحسب‬
‫هل هو مختل من نوع ما؟‬
‫شكراً لك على تعاونك، ستسمع خبراً مني قريباً‬
‫"نعم"‬
‫"فرقة (فانكي داوز براس) يا قوم"‬
‫"تعرفون أننا الفرقة رقم ١‬ ‫ارفعوا الصوت يا قوم"‬
‫"تعرفون ما نفعله، تعرفون سيرتنا الذاتية..."‬
‫هيا بنا‬
‫استمع إلي‬
‫أنا لست والدك، لكني مسؤول عنك‬
‫هؤلاء الناس في الداخل، هم أقاربك‬
‫لكن هل يحبونك؟ هل يحترمونك؟‬
‫أتعرف كيف تتبين ذلك؟‬
‫إن نزلوا هكذا إلى مستواك‬ ‫ونظروا إليك مباشرة‬
‫عندها ستعرف أنك لست مجرد شخص إضافي‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت‬
‫فهمت‬
‫هو سيدخل، أنت اجلس‬
‫أخرج ابني أولاً‬
‫ما الأمر؟ ألا تثق بي؟‬
‫(زيرو)، يا أخي، كيف حالك؟‬
‫- هل تتذكرني؟ أنا (غايتانو)، مرحباً‬ ‫- اقتربت بما يكفي‬
‫ماذا يريد؟‬
‫- أتعرف من أكون؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت الرجل الذي لن يقترب أكثر‬ ‫وإلا فسأعطيك واحدة‬
‫ما معنى قوله "سأعطيك واحدة"؟‬
‫يعني أنه سيلكمك على وجهك‬
‫يلكمك على الوجه‬
‫- هل قال ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا ظننت أن هذا اليوم سيكون مملاً‬
‫توقف، توقف، (غايتانو)...‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫نعم، نحن على وفاق‬ ‫والدتك في الداخل، اذهب وأعطها قبلة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأمهلك لحظة مع ابنك‬ ‫- ينبغي أن نجلس سوياً في وقت ما، أنا وأنت‬
‫لمناقشة الاضطرابات الأخيرة‬ ‫لقد تغيرت الأمور‬
‫لم يتغير شيء، أتمنى لك زيارة لطيفة‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- هل يطعمونك؟‬ ‫- معظمه زبدة الفول السوداني‬
‫- أين تنام؟‬ ‫- له غرفة في الطابق الثالث معي‬
‫- هل تشرف على تعليمه؟‬ ‫- أعلمه كيفية سير العالم‬
‫- وكيف يسير؟‬ ‫- إنه عالم حيث الكلب يأكل الآخر‬
‫إنها طريقة سير عالم الكلاب‬ ‫عالم الإنسان أكثر تعقيداً‬
‫ليس وفقاً لخبرتي‬
‫هل تعجبك الإقامة هنا، في منزل السيد؟‬
‫هل يشعرك بالتقدير؟‬
‫نحن نتعايش مع قراراتنا... وعواقبها‬
‫من الإيطالي الضخم الذي وصل للتو؟‬
‫إنه أخو (جوستو)... (غايتانو)‬ ‫جاء من (إيطاليا)‬
‫- هل سيبقى؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬
‫ستخبرني إن كانوا يعاقبون ابني سراً‬
‫لأنه وفقاً لمعلوماتي، عندما يقولون إنه في أمان‬ ‫فإنهم يعنون... سليماً بدون تدخل‬
‫لا أحد يتدخل بأمور الصبي‬ ‫إنه تحت رعايتي بالكامل‬
‫أمك تقول، كُل حصتك من الخضراوات‬
‫نحن نحبك، وستعود للديار‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أخبر زعيمك بأن علينا التحدث قريباً‬
‫نعم‬
‫اتصلت بـ٣ مصارف أخرى في المنطقة‬ ‫لا أحد يلقي اهتماماً لأمر البطاقة الائتمانية‬
‫- ألم تخبرهم بالفكرة؟‬ ‫- لا‬
‫لكني أكدت على أنها أداة مالية مُبتكرة‬ ‫ويمكن أن يكونوا الأوائل في ذلك‬
‫لنبقِ هذه المسألة بيننا، لأجلنا نحن فقط‬
‫كيف لنا التأكد من أنهم لن يحرقوا الحي بالكامل‬ ‫حالما نبدأ برصف الشوارع بالذهب؟‬
‫نحتاج إلى مطاعمهم ومتاجرهم ومصارفهم‬
‫وفقاً لما أعرفه‬ ‫لم أستطع حتى قياس ملابس في متجر (غيمبلز)‬
‫جاء أخوه من (إيطاليا)‬
‫- أهو أكبر أم أصغر عمراً؟‬ ‫- أصغر، لكنه ضخم الجثة‬
‫مثل الفارق ما بين أسد في الأدغال‬ ‫وأسد في القفص‬
‫النمور تعيش في الأدغال‬ ‫الأسود تعيش في السهول‬
‫أتعني أنه ربما سيقع نزاع على السلطة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ينبغي أن نتحرك الآن‬
‫أن نتوسع قبل يتوصلوا إلى اتفاق بينهم‬
‫أو ربما تكون حيلة‬ ‫وهم يحاولون جعلنا نتورط بعدة أمور تفوق قدرتنا‬
‫إذن سنختبر حمايتهم لجوانبهم‬ ‫نبدأ بشكل بسيط ونرى ردة الفعل‬
‫أنا و(دوناتيلو) كنا نتحدث‬ ‫عن الاستيلاء على المسلخ قبل وفاته‬
‫وقال إنه موافق‬
‫- قال...؟‬ ‫- ذلك هو موقفنا‬
‫نحن طلبنا وهو منحنا الإذن‬ ‫والآن، ذلك هو ما سنفعله‬
‫سآخذ (أوبال) ورجاله‬
‫في هذه الأثناء، عليك أن تسأل نفسك‬ ‫إلى أي حد أنت على استعداد للمضي في هذا‬
‫في حال تحول الأمر إلى اشتباك‬ ‫أو معركة أو حرب‬
‫فنحن نتقدم في نجاحاتنا‬
‫الأموال تتدفق والأعمال في أوجها‬
‫ربما سنصبح أثرياء بمطلق الأحوال، صحيح؟‬
‫فلماذا نسبب اضطراباً لوضعنا الحالي؟‬
‫أتعرف من أيضاً في نجاحات متوالية؟‬ ‫ذلك الأسد في القفص‬
‫إنه ينالها بسهولة جيئة وذهاباً‬
‫أتعرف من لا ينال أي نجاح؟‬
‫ذلك الأسد ذو الرأس المُعلق على الجدار‬
‫إنه مُعلق هناك بدون أي شيء‬ ‫سوى الابتسامة التي رسموها على وجهه‬
‫أتوقع أن يقدموا على خطوة‬
‫اليوم أو الغد... لاختبارنا‬
‫إنهم متحايلون... هؤلاء الزنوج‬
‫طريقتهم في التفكير، ودائماً يطلبون مساعدات‬
‫إن كانوا جياعاً للغاية، فليأكلوا الرصاصات‬
‫لا‬
‫القتل يسيئ للعمل‬
‫القتل هو عمل‬
‫لن نقتل أي أحد‬ ‫أبي عقد اتفاقاً، وسنحترم الاتفاق‬
‫ذلك...‬
‫ماذا يقول الأمريكيون؟ لا بأس به‬
‫أنا موجود لبضعة أيام...‬
‫إن أردت أن تكون جباناً، فلتكن جباناً‬
‫- (جوستو)‬ ‫- أختاه، نحن نتحدث‬
‫- خطيبتك (ديسي) هنا‬ ‫- سآتي بعد قليل‬
‫وكذلك عضو المجلس البلدي‬ ‫لقد جاءا لتقديم التعازي‬
‫ينبغي أن تذهب‬
‫لا قتل، لا‬
‫جبان‬
‫- عزيزي، هل الوضع مريع؟‬ ‫- أنا أتدبر أمري، لدي عائلتي‬
‫نحن عائلتك أيضاً‬ ‫أليس ذلك صحيحاً يا أبي؟‬
‫- لم تتزوجا بعد‬ ‫- أبي، لا تكن فظاً‬
‫- هل تحتاج إلى أي شيء؟ هل تأكل؟‬ ‫- أنا... ماذا تسمونه؟ بحالة ممتازة‬
‫يا للرجال! تتظاهرون دائماً بالقوة‬ ‫مثل شخصية (هامفري بوغارت)‬
‫لك أن تبكي إن كنت بحاجة إلى ذلك‬ ‫فتى يفقد والده، لن يحكم عليك أحد‬
‫عزيزتي، امنحي والدك لحظة مع خطيبك‬ ‫أريد إعطاءه بعض النصائح الحكيمة‬
‫سنتحدث لاحقاً يا عزيزي، اتفقنا؟‬
‫أتعطيني قبلة؟‬
‫- هل أتعرض للاحتيال؟‬ ‫- على رسلك‬
‫لأن السبب الوحيد لأدع ابنتي‬ ‫تتزوج من إيطالي متملق‬
‫هو أن لدي طموح من النواحي السياسية والمالية...‬
‫- وها أنا واقع في الحب لدرجة اليأس‬ ‫- تباً لك!‬
‫لن تنال شيئاً من إرث (غيليس)‬ ‫حتى أتأكد من تأمينك للأصوات لصالحي‬
‫لا يمكن للعمدة أن ينتخب نفسه‬ ‫والانتخابات ليست مجانية‬
‫أبي؟ أيمكنني أن أناديك أبي؟‬
‫أبي لم يشق طريقه بصعوبة‬ ‫للخروج من سلالة الطبقة العاملة‬
‫لينتهي أمر أبنائه في مناصب الإدارة الوسطى‬
‫أتريد أن تصبح عمدة؟‬ ‫أنا أريد لأبنائي أن يصبحوا رؤساء للدولة‬
‫لذا، سأحصل لك على الأصوات و... رشوتك‬
‫لكن أولاً، سأنجب بعض الأطفال من ابنتك‬ ‫مرة في كل مرة ومرتين في أيام الأحد‬
‫والآن، احتسِ مشروباً‬ ‫وجرب فطائر الكالزون، إنها لذيذة‬
‫تعازي‬
‫- لاحظت سيارة (فورد) الزرقاء المركونة خارجاً‬ ‫- تهاني، لديك عينان‬
‫شاهد في المستشفى الخاصة رأى سيارة (فورد) زرقاء‬ ‫تهرب من مسرح جريمة القتل‬
‫الأزرق لون رائج‬
‫ألا تشعر بالفضول حيال معرفة من قُتل؟‬
‫هل رأيت كل البذلات السوداء عند دخولك؟‬
‫والسيدات اللاتي يبكين بحرقة؟‬
‫ماذا لو قلت إني وصلتني معلومة‬ ‫حيال بعض فاتني النساء السمر‬
‫الذين طُردوا من تلك المنشأة قبل بضعة أيام؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- من؟‬
‫تعرف من أيها المترنح التافه، هل مات؟‬
‫أيها الزعيم، أيها الزعيم، أيها الزعيم‬ ‫لا يمكنك إطلاق النار على المدنيين‬
‫ذلك اللعين وضع عائلتي في الشارع‬ ‫وكأنهم قذارة على حذائه‬
‫لقد فقد حقه في الحياة‬
‫أعرف، لكنه الوحيد الذي لم تصبه‬
‫والآن لدي شخصية اجتماعية بارزة‬ ‫تتناول وجباتها مع العمدة بثقب في رأسها‬
‫وضابط برتبة عالية يضغط علي بقوة‬
‫لا، آسف، جئت لأطلب، ومع احترامي...‬
‫يمكنني تغيير وجهة التحقيق...‬
‫وأجد ساذجاً ما لألفق له التهمة‬ ‫لكن عليك الابتعاد عن الدكتور (هارفارد) هذا‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- لن نلسمه‬
‫- هذا كلامك أنت‬ ‫- لن نلمسه هذه السنة، السنة القادمة‬
‫سيعود إلى حياته العادية‬ ‫إلى زوجته السمينة وأكلات اللحم المشوي‬
‫ويصنع نماذج الطائرات... وينسى الأمر‬
‫لكن نحن لن ننسى، سننتظر ونستعد‬
‫وذات يوم، عندما يعجز حتى عن تذكر‬ ‫اسم تلك العجوز...‬
‫حسناً...‬
‫لن أتوقع وقوع مصادفة ما أمام ضابط شرطة‬
‫لكن لديك ضمانات على انتهاء هذا الشيء، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، مرحباً يا سيد (كوزموبوليس)‬
‫صباح الخير‬
‫أنا الممرضة (مايفلاور) ثانية‬
‫كيف تشعر في هذا اليوم الجميل؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يوم ثلاثاء بارد، هذه حقيقة الأمر‬ ‫علينا بالالتهام، فلقد اقترب عيد الشكر‬
‫هل تحتفلون أنتم الإغريقيون بذلك؟‬ ‫يوم ديك الحبش؟‬
‫ماذا؟ أيها المسكين‬
‫جسدك يعمل بجد لضخ الدماء في سائر أعضائك‬
‫قلبك العجوز السخيف لا يؤدي عمله، صحيح؟‬ ‫إنه قلب سيئ، سيئ، سيئ بالفعل‬
‫نعم، وها هم الأطباء يقولون هنا...‬
‫إنهم لا يمكنهم فعل الكثير‬
‫يا لهم من أطباء عجائز لئيمين!‬
‫لكن (أورييتا) هنا ويمكنها المساعدة‬
‫أنت تريد مساعدة (أورييتا)، صحيح؟‬ ‫لإزالة الألم؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، نعم، بالطبع تريد‬
‫الأمر صعب كفاية بدون قلب لا فائدة منه‬
‫لا تقلق‬
‫فلقد وصلت ملاك الرحمة‬
‫الأمر، حسناً...‬
‫"علي القول أيتها الممرضة (مايفلاور)‬ ‫إنه أمر غير اعتيادي للغاية"‬
‫وللغاية... غير جيد، هذه حقيقة الأمر‬
‫جرعة كبيرة جداً من...‬ ‫وليس من الدواء المناسب حتى‬
‫ما يؤدي إلى... حالة وفاة معينة‬ ‫وذلك... لا يمكننا السماح بحدوث ذلك‬
‫المرضى يأتون إلينا لنيل الرعاية‬ ‫رعاية عالية الجودة، لا لنيل... سوء تدبير‬
‫سيد (سنيت)، صدقني‬ ‫لا أحد يشعر بالإحراج أكثر مني‬
‫لكن في الوقت ذاته، هل رأيت خط أيديهم؟‬ ‫أعني الأطباء؟‬
‫وكأنه من صنع سكان الكهوف‬
‫- لكني لا أعني أن...‬ ‫- إن هذه، وأكره أن أقول‬
‫ليست أول مرة نقلق فيها حيال تقديمك للرعاية‬
‫مستوى الرعاية‬
‫مرضى يموتون قبل أوانهم أو نهرع بهم‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة بدون استثارة بيولوجية‬
‫عدا عن ذكر أن الصيدلي لاحظ بعض التناقضات‬
‫ما بين الأدوية المطلوبة والأدوية المُستخدمة‬ ‫خلال آخر بضعة...‬
‫طلبات منك أنت‬
‫الخلاصة، بعد آخر حادثة محزنة‬
‫لا أعرف كيف لنا أن نبقيك ضمن طاقم عملنا‬
‫أعني أنك مطرودة من العمل‬
‫أدركت حقيقة الأمر‬
‫- نعم، لذا، إن أمكنك إفراغ خزانتك...‬ ‫- إنها عملية تستر‬
‫عدم كفاءة الأطباء‬
‫بعض الأرواح المُزهقة، وعلى أحد دفع الثمن‬
‫لذا، لتكن (أورييتا) كبش الفداء‬ ‫لكني لست كبش فداء يا سيد (سنيت)‬
‫- (أورييتا مايفلاور) ليست كبش فداء‬ ‫- أيتها الممرضة، أنا لم...‬
‫اتصل بالشرطة إن كنت قلقاً حيال الإخلال بالوظيفة‬ ‫وحيال استخدام الأدوية بدون وثائق رسمية‬
‫اللعنة! ارفع السماعة‬ ‫وأخبرهم بأن يرسلوا عربة الشرطة‬
‫وليأخذوا هذه المرأة بقيود فضية‬ ‫أو ماذا عن الاتصال بالصحفيين؟‬
‫- مهلاً الآن، لا داعي لأن...‬ ‫- هذه (أمريكا) يا سيدي‬
‫عندما تفقدت آخر مرة‬ ‫لم تكن (الاتحاد السوفييتي)‬
‫حيث تكون حصة الرجل ربع حبة بطاطس‬ ‫ولا حقوق تحت القانون‬
‫وها أنت هنا، تجلس وكأنك القاضي والجلاد‬
‫وتتخلص من (أورييتا) العجوز بطردها من العمل‬ ‫ولأجل ماذا؟‬
‫عدم القدرة على قراءة خط يد‬ ‫لما يبدو من شخص مصاب بالصرع؟‬
‫آنسة (مايفلاور)... الممرضة (مايفلاور)‬ ‫سيسرني أن...‬
‫ما رأيك بأجر شهر كنهاية للخدمة؟‬
‫- ٣ أشهر‬ ‫- سوف...‬
‫يمكنني أن أعرض عليك أجر شهرين‬ ‫وبالطبع رسالة توصية ممتازة‬
‫- لمدير عملك المُحتمل التالي‬ ‫- ليكن كتابياً‬
‫علي الاعتراف يا سيد (سنيت)‬ ‫لقد خاب ظني في هذه المؤسسة... وفيك‬
‫عندما نموت ونقف بين يدي الرب‬ ‫فإنه سيزن لون أرواحنا الخالدة ويحكم على نقصنا‬
‫إن لم نظهر التزاماً مثابراً للتميز تحت اسمه‬
‫وإن فشلنا في تفانينا له‬ ‫فسنذهب أنا وأنت إلى الجحيم مباشرة‬
‫و(أورييتا مايفلاور) لا تنوي إمضاء الأبدية‬ ‫مُعلقة على مذراة الشيطان‬
‫طاب نهارك يا سيدي‬
‫- من تلك؟‬ ‫- ممرضة، تقطن قبالة الشارع‬
‫صباح الخير‬
‫ابتعدي عن الأنظار‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫وأنت؟‬
‫ما بين وبين‬
‫هذا مذهل ببساطة‬
‫من كان ليظن أنهم يدرسون اللغة الفرنسية‬ ‫في مدرسة الزنوج‬
‫- لا يفعلون، أنا أتعلمها بنفسي‬ ‫- أنت شجاعة‬
‫وأنا أعرف، لأن الجميع يقولون‬ ‫إني أتحلى بها أيضاً‬
‫فأنا من برج القوس‬
‫- ماذا يكون ذلك؟‬ ‫- من علامات تنجيم الشمس، علم التنجيم‬
‫لأنه من الناحية العلمية، تواريخ ميلادنا‬ ‫تتوافق مع الأحداث النجمية‬
‫مصادفات تشكل مصائرنا‬ ‫ما هو تاريخ ميلادك؟‬
‫- الأول من (ديسمبر)‬ ‫- كما قلت...‬
‫برج القوس، نعم‬
‫أظن أن ذلك يجعلنا أختين من نوع ما‬
‫- علي العودة إلى واجباتي‬ ‫- نعم‬
‫كنت أتساءل ما إن كنت تبحثين‬ ‫عن عمل بعد الدوام المدرسي‬
‫تنظيف المنزل، جني ٥٠ سنت أو دولار كمصروف لك‬
‫أذلك هو كل ما نعنيه في نظركم؟ خدم؟‬
‫ثمة أسطوانات طويلة في الطابق العلوي‬
‫أغانٍ فرنسية وقصص وبطاقات معايدة من (باريس)‬ ‫يمكنك أن تنظفي وتستمعي إليها‬
‫قررت أن أجعل منك واحدة من مشاريعي الخاصة‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل تحبين الفطائر؟‬
‫نعم، تحبينها، فالجميع يحبون الفطائر‬
‫ابقي هنا، سأعود‬
‫يا لها من امرأة بيضاء غريبة‬
‫- سيدي، أريد أن تعرف أني مستعد‬ ‫- جيد‬
‫ليس لأعمال القوة فحسب‬
‫درست الرياضيات في الثانوية‬ ‫وقرأت الكثير من كتب التاريخ‬
‫- ما أجيده هو الاستراتيجية‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫في قصيدة (زانادو)، هل أصدر (قوبلاي خان)‬ ‫مرسوماً عن قبة البهجة بتفاخر؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ليون)، (بيتل)؟ أنا قريب (هابي)‬
‫نعم، نعم، نعم، حسناً يا قريب (هابي)‬
‫سنرى كيف تتدبر أمرك الليلة‬ ‫بالأمور البسيطة‬
‫ثم سنتحدث عن الاستراتيجية‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا تكون؟ للزينة؟ أم أنكم تحبون الرائحة فحسب؟‬
‫إنها تحذير للجرذان الأخرى‬
‫يا بني، أظنك تغالي في تقدير‬ ‫القوة العقلية لأعدائك‬
‫لا نملك أي مال‬
‫هذه ليست عملية سرقة‬
‫لا، لا، لا، هذه...‬
‫- هذا ما تسمونه عملية نقل للسلطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سنستولي على المكان‬
‫يا فتى، أتعرف لمن هذا المسلخ؟‬
‫نعم، ومن الأفضل لك أن ترحل‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الآن...‬
‫ننتظر‬
‫"عليك أن تشدد على الإيجابية"‬
‫"وتحذف السلبية"‬
‫"وتتمسك بالإثبات"‬
‫"لا تعبث مع السيد (متوسط)"‬
‫"عليك نشر البهجة لأقصى حد"‬
‫"وتقليص العبوس لأدنى حد"‬
‫"التحلي بالإيمان، وإلا فستواجه الجحيم"‬
‫"وقادر على المشي في الموقع"‬
‫"للتوضيح"‬
‫"(يونس) في بطن الحوت‬ ‫و(نوح) في الفلك"‬
‫"ماذا فعلوا؟"‬
‫"عندما كان كل شيء يبدو مظلماً للغاية؟"‬
‫"قالوا يستحسن لنا أن نشدد على الإيجابية"‬
‫"ونحذف السلبية"‬
‫"ونتمسك بالإثبات"‬
‫"لا تعبث مع السيد (متوسط)"‬
‫"لا، لا تعبث مع السيد (متوسط)، أتسمعني؟"‬
‫"أصغوا إلي يا صغار وستسمعون"‬
‫"عن حذف السلبية والتشديد على الإيجابية"‬
‫"اجتمعوا حولي يا صغار واجلسوا بشكل جيد"‬
‫"بينما أبدأ بمراجعة سلوكيات التصرف الصحيح"‬
‫"عليك أن تشدد على الإيجابية"‬
‫"وتحذف السلبية"‬
‫"تمسك بالإثبات"‬
‫"لا تعبث مع السيد (متوسط)"‬
‫"لا، لا تعبث مع السيد (متوسط)"‬
‫والدي عمل في هذا المسلخ ٣٣ سنة‬
‫نعم، كان يذبح الأبقار والخنازير والدجاج‬
‫طوال اليوم كان يقطع شرائح لحم الضلع‬ ‫وشرائح لحم الضأن والأضلاع‬
‫أتعرف ما كنا نأكله نحن؟‬
‫أقدام الخنزير وعراقيبها وعظام العنق...‬ ‫أي الفتافيت‬
‫ألم أخبرك؟ إنهم يحبون الاسترسال في الكلام‬
‫في (أمريكا)، حتى الطعام يعني شيئاً‬
‫فهو يعني أنك إما في الأعلى أو الأسفل‬ ‫مع أو خارج... أبيض أو زنجي‬
‫- هذا المسلخ لنا‬ ‫- نحن لم نتقابل‬
‫أنا (دكتور سيناتور)‬
‫يجب أن تبدي الاحترام لتناله بالمقابل‬
‫ألذلك السبب الأمريكيون ضعفاء جداً؟‬ ‫كل هذا الأخذ والعطاء؟‬
‫كلها مجرد تفاهات‬
‫في أرض الأخذ والقتل، (غايتانو) ملك‬
‫اهدأوا‬
‫لقد عُقد اتفاق، على مستوى عالٍ‬
‫يوم الأربعاء الماضي‬
‫ربما يكون هذا خبراً عاجلاً لصاحب الجلالة‬
‫اتفاق‬
‫ما بين (فادا) الأب ورجلي أنا، (كانون)‬
‫المنطقة خُصصت من منظمتك إلى اتحاد الزنوج‬
‫مُنحت‬
‫وهذا نحن، جئنا للتحصيل‬
‫- يبدو ذلك كلاماً زنجياً تافهاً بنظري‬ ‫- هل أكلمك أنت أم هو؟‬
‫اهدأوا‬
‫والدك عقد اتفاقاً‬
‫إن لم يكن بإمكانك احترام ذلك‬ ‫فلا يمكننا احترام أي شيء‬
‫ذكي جداً، الكلمات التي تخفيها وراء كلامك‬
‫كيف سيكون مذاق كلماتك باعتقادك‬ ‫عندما تُبصق من فم ذئب؟‬
‫أتعرف؟‬
‫القوة الجسدية، تلك هي السلطة‬ ‫وليس كل ما تتفوه به من...‬
‫إن كان هذا سوء تفاهم، فلنرَ‬
‫خذ رجالك وعُد لديارك‬ ‫وأنا سأكلم أخي لأعرف إن كان الأمر كما تقول‬
‫وإن صح ذلك...‬
‫لكن إن لم يكن كذلك...‬
‫قريب (هابي)، اهدأ يا قريب (هابي)‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد جداً‬
‫لكن تذكر، سنعود‬
‫لأنكم جميعاً حديثي العهد هنا‬
‫بينما نحن فنشكل جزءاً من هذه الأرض‬ ‫مثل الرياح والتراب‬
‫إلهي، نعرف أن الدرب طويل‬
‫نشكرك على ذلك الدرب‬ ‫لأن الرحلة تجعلنا حكماء‬
‫نعرف أن التسلق شاق‬
‫نشكرك على ذلك التسلق‬ ‫لأن التسلق يجعلنا أقوياء‬
‫آمين‬
‫"خلقت الأرض والبحر وملأتهما بالظلم"‬
‫"ليكون أمامنا عمل نؤديه"‬
‫"ونحن نشكرك على ذلك العمل"‬
‫"خلقت الوديعين ليرثوا الأرض"‬
‫وخلقت الأقوياء لندافع عن الوديعين‬
‫دعونا نصلي‬
‫"وسنكون أقوياء من أجلك يا إلهي"‬
‫"لقد أذقتنا الألم والفقدان..."‬
‫"لنعرف بهجة الانتصار حين تحل"‬
‫"استمع إلى صلاتنا الآن يا إلهي"‬
‫لنشعر بنعمتك‬
‫ولنعرف أننا يمكننا تحمل العبء الذي وهبتنا إياه‬
‫لأن قلوبنا صافية‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫سنتحرك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||