‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"وقعت الأحداث في (كانساس سيتي، ميزوري)‬ ‫سنة ١٩٥٠"‬
‫"بطلب من الناجين، تم تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً للأموات‬ ‫رويت بقية الأحداث كما وقعت بالضبط"‬
‫ما هذا؟‬
‫عد إلى الخلف، أسرع!‬
‫اخرج من السيارة‬
‫أقسم بالرب...‬
‫ليس هناك مكان يمكنكم الاختباء فيه منّي‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫جميعكم!‬
‫ذلك ما ظننته، تهديدات واهية‬
‫لم أكن أعلم شيئاً عندما أتيت إلى (أمريكا)‬
‫كيف أختار الملابس وماذا أتناول‬
‫كنت أنام في خزانة‬ ‫معلقاً من سترتي كي لا أسقط‬
‫كنت أسمع في الشارع عبارة‬ ‫أنت تعلم هذه العبارة، القيم الأمريكية‬
‫وكنت أفكر، ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنا أفهم القيمة المالية‬ ‫النقود، قيمة الأشياء‬
‫القيم البشرية، منطقية أيضاً‬
‫الأمور التي نحبها، العائلة والأطفال‬
‫أما القيم الأمريكية هذه‬
‫"أرض الأحرار ووطن الشجعان"‬ ‫لم أكن أفهم ذلك‬
‫ثم تعلمت تاريخ هذه الدولة‬ ‫العبودية ونقل عدوى مرض الجدري بالأغطية‬
‫وكيف سرقتم الأرض من السكان الأصليين‬
‫وأدركت أنه ليكون المرء أمريكياً‬ ‫عليه أن يتظاهر‬
‫صحيح؟ تتظاهر بأنك على نحو‬ ‫بينما أنت على نحو مختلف في الحقيقة‬
‫وأستطيع فعل ذلك، الكذب والاختباء‬
‫ولكن ما أرفض فعله هو التظاهر‬ ‫بأننا في حالة سلم بينما نحن في حالة حرب‬
‫هل نحن في حالة حرب؟‬
‫ليس بعد‬
‫ولكننا نحاول بجد لنصبح كذلك‬
‫لقد تخطيتم حدودكم، ألم تفعلوا؟‬
‫- بل تعني أنتم تخطيتم حدودكم؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫أنتم سرقتم أسلحتنا وقتلتم رجلي‬
‫أطلقتم النار على ابن زعيمي‬
‫ماذا تقول؟ أطلقنا النار؟ مَن فعل ذلك؟‬
‫أتباعك، أطلقوا النار على ابن زعيمنا‬ ‫ابنه الأكبر، (كالاميتا) والحاخام‬
‫وبرأيي، (كالاميتا) محظوظ لأننا لم نقتله أيضاً‬
‫أنت لم تكن تعلم‬
‫ماذا بشأن السطو المسلّح‬ ‫في (سبرينغ ستريت) قبل ليلتين؟‬
‫امرأتان تحملان بندقيتين وسكاكين مطبخ‬ ‫قتلتا اثنين من رجالي‬
‫لم نكن خلف ذلك‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنه يبدو لي‬
‫أنك لا تعلم مُجريات ما يدور في دارك هذه الأيام‬
‫سأعود إليك‬
‫كم العدد؟‬
‫٣٠٠ بندقية شبه آلية من (نيويورك)‬
‫إمّا أن عصابة الـ(فادا) بدؤوا يتاجرون بالأسلحة‬
‫أو أنهم يستعدون لشن حرب علينا‬
‫- بع ٢٠٠ بندقية لـ(مورت كيلرمان)‬ ‫- في (فارغو)؟‬
‫أخبره بأنه يستطيع شراؤها بسعر التكلفة‬ ‫ولكنه مدين لنا بولائه‬
‫وهذه العملية، عملية السطو المسلح‬ ‫يقول الـ(فادا) إنهم ليسوا خلفها‬
‫هل أصبحنا نثق بهم الآن؟‬
‫هل قلت إنهما كانتا امرأتين؟‬
‫نعم، إحداهما سوداء والأخرى هندية‬
‫ربما أصبح الإيطاليون يستخدمون الإناث‬ ‫ليشوشوا الآخرين‬
‫لا، ليس هناك مَن يكون غبياً وذكياً في آن معاً‬
‫هذه مجرد جريمة عشوائية لمجرمتين‬
‫سنبحث عنهما‬
‫- ستظهران‬ ‫- نعم‬
‫ما علينا فعله هو اكتشاف‬ ‫الزعيم الحقيقي لـ(ليتل إيتالي)‬
‫على أي حال، إذا اعتدوا على عائلتي مجدداً‬ ‫فسنقتلهم جميعاً‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّاه!‬
‫هل ذلك...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كنت أقرأ ليلة أمس مقالة مثيرة عن (إسطنبول)‬
‫ألا تعتقد أنها كلمة شاعرية؟‬
‫(إسطنبول)‬
‫أعتقد أنهم صوروا فيلم (كازابلانكا) هناك‬
‫لقد صوروا فيلم (كازابلانكا)‬ ‫في (الدار البيضاء)‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، بالطبع، يا لسخافتي!‬
‫ألا يبدو ذلك أمراً مدهشاً؟‬
‫السفر بعيداً، التوجه نحو المناطق الشمالية‬ ‫والرياح تتغلغل في شعرك؟‬
‫لدي أفواه لأطعمها ومسؤوليات‬
‫بل تعني صندوقاً‬ ‫أربعة جدران من خشب الصنوبر، وذلك...‬
‫إنه تابوت يا سيدي‬
‫هناك أماكن في غابات (الأمازون)‬
‫تنطلق فيها ملايين الفراشات‬ ‫لتطير معاً في نفس اللحظة‬
‫أليس ذلك أمراً يجدر بالمرء رؤيته قبل أن يموت؟‬
‫أخي من الريف القديم، واللعين شديد القسوة‬
‫- عذراً يا ذا الألفاظ البذيئة‬ ‫- آسف‬
‫أقسم بأنني أتمنى قتل ذلك الرجل‬
‫- أخيك‬ ‫- لا‬
‫ذلك الدكتور في المستشفى‬ ‫الذي يعتقد أنه شخص راقٍ، خريج (هارفرد)‬
‫ربّاه! تفكيرك مشوش‬
‫ها أنا ذا أتحدث عن الشلالات‬ ‫بينما تضع أنت قائمة أعداء‬
‫إما أن يكون المرء صديقاً أو عدواً‬ ‫ذلك واقع العالم‬
‫- أنا ليس لدي أي أعداء‬ ‫- ذلك لأنك فتاة‬
‫في المكان الذي أتيت منه‬ ‫ننام بعين مفتوحة ومدية بين أسناننا‬
‫هل لديك المزيد من مسحوق الاستنشاق‬ ‫الذي يعدل المزاج؟‬
‫كنت أظن أنك معجب بي بفضل ثقافتي‬
‫إذا لم يكن بفضل ثقافتك‬ ‫فبفضل الجولة التي اصطحبتني بها‬
‫مهلاً! تلك وقاحة‬ ‫نتصرف بتهذيب في هذا المنزل يا سيدي‬
‫نتصرف كسيدات وسادة محترمين‬ ‫وذلك درس عليك تطبيقه في حياتك الأخرى‬
‫النوم والمدية بين أسنانك‬ ‫سيتسبب بجرح عنقك‬
‫صدّقني‬
‫- هل لديك المسحوق أم لا؟‬ ‫- ظننت أنك رجل رفيع المستوى‬
‫لماذا؟ لأن حذائي يلمع؟‬
‫لقد تركت أثراً‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسفة...‬
‫- هل الآنسة (مايفلاور) هنا؟‬ ‫- لا أحد يريدك هنا‬
‫قلت إنك تدفعين ٥٠ سنتاً أو دولاراً‬ ‫مقابل الترتيب‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لا تذهب، لا تذهب...‬
‫- هل ترين ما فعلته؟‬ ‫- آسفة، كنت فقط...‬
‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الترتيب‬ ‫أو في أي أمر...‬
‫نحتاج إلى النقود‬
‫يا لجرأتك، برج القوس‬
‫لم أستطع تمييزك في هذا الممر المظلم‬
‫- لقد قلت...‬ ‫- فعلت، ولكن هل يمكن تأجيل الأمر؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى عملي‬ ‫- لدي وقت الآن‬
‫- أنا منظمة جيدة‬ ‫- تتمتعين بروح المبادرة‬
‫لا بأس، ادخلي بينما أغتسل‬
‫أنا منظمة جداً في العادة‬
‫ولكن تفكيري منشغل هذه الأيام‬ ‫بالكثير من الأمور‬
‫كنت أقرأ عن ملوك (مصر)‬
‫يُدعون الفراعنة‬
‫مثل الملك (توت عنخ آمون)‬ ‫الذي وجدوه يعيش داخل هرم‬
‫إنه مومياء، لذا...‬
‫أعتقد أنه ميت‬
‫بالطبع، نعم، لم يكن "يعيش" هناك‬ ‫كان راقداً هناك‬
‫أتفوه بأغرب الأقوال أحياناً‬
‫بئساً! يجب أن أذهب‬ ‫قومي بتوضيب بعض الأشياء‬
‫كيلا أشعر برغبة في القفز من النافذة‬ ‫عندما أعود إلى هنا الليلة‬
‫- بسبب كل هذه الفوضى‬ ‫- هل تريدين منّي غسل الأطباق؟‬
‫هل يمكنك غسلها؟ سيكون ذلك رائعاً‬
‫وبينما تقومين بالترتيب‬ ‫ستجدين غرفتي في نهاية الممر‬
‫لذلك، بما أنك ستغسلين الأطباق‬ ‫فلعلّك تغسلين أغطية السرير كذلك‬
‫الأغطية...‬
‫- ماذا يوجد في الداخل؟‬ ‫- انسي أمر ذلك‬
‫والآن كما قلت لك، هناك أسطوانات‬ ‫أغاني فرنسية بجانب جهاز الـ(هاي فاي)‬
‫ويمكنك استعارة أي كتاب يعجبك‬
‫- كم الأجر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبعاً لما أراه، يتطلب ترتيب هذا المكان بأكمله‬ ‫وغسل الأغطية والأطباق ثلاث ساعات...‬
‫أجر ذلك دولار على الأقل‬
‫ألست رأسمالية بارعة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يجب أن أخبرك بأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستسمع أحاديث عنّي‬ ‫ربما بشأن أمر فعلته أو لم أفعله‬
‫أعني حديث سوء، فاحذر من المصدر‬
‫هل أصبحت واشياً؟ يبدو لي أنك تتصرف كواشٍ‬
‫- أفسدت مهمة‬ ‫- أفسدت...‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الصبي (كانون)، (ليميول)‬
‫طلب منّي (كالاميتا) ركوب السيارة ففعلت‬
‫لاحق الفتى وطلب منّي قتله‬
‫سأعاقبك عقاباً شديداً‬ ‫إذا كانت هذه القصة تنتهي...‬
‫لا، ليست كذلك، كما قلت لك‬ ‫طلب منّي إطلاق النار ولكنني لم أطمئن للأمر‬
‫سألته مَن أصدر الأمر‬ ‫ولكنه لم يجب فتوقفت‬
‫ولكن الفتى رآني حتماً‬
‫وإذا كنت أنت مَن أصدر الأوامر‬ ‫فلا أمانع تحمّل العواقب‬
‫- ولكنني أعلم أنك لا تريد إشعال حرب‬ ‫- لم أصدر أمراً بقتل أحد!‬
‫مَن الذي فعل هذا؟ (غايتانو)؟‬
‫هل تقول إن ذلك البدين النهم‬ ‫أصبح يأمر رجالي الآن؟‬
‫ذلك المسخ الدبق اللعين!‬
‫هل تمزح؟‬
‫استمع، أنت رجل صالح ويُمكن الاعتماد عليه‬
‫أنت معي، صحيح؟ حسناً، ستراقبهم‬
‫- مَن؟‬ ‫- الجميع‬
‫ستراقب الجميع ودون هوادة‬
‫- ماذا بشأن (كالاميتا)؟‬ ‫- لا تقلق، سينال عقابه‬
‫إنه يوم جديد، هل تفهمني؟‬ ‫حان وقت التنظيف‬
‫إمّا أن تكون مخلصاً لي أو له‬
‫جد الشرطي (أوتيس) وأخبره‬ ‫بأن يأتي إلى النادي على وجه السرعة‬
‫ذلك صحيح، محطة الوقود (بمب آند غو)‬ ‫على الطريق (سكستين)، المناوبة الليلية‬
‫أخبر المارشال بما أخبرتني به‬
‫- عن المثليتين؟‬ ‫- إنهما اثنتان‬
‫هندية وسوداء‬
‫- وهل تحدثتا؟‬ ‫- نعم يا سيدي، ذلك صحيح‬
‫عمّ؟‬
‫أسأل فقط، ماذا كان موضوع حديثهما؟‬
‫لقد كان...‬
‫حديثاً اعتيادياً‬
‫اعتقدت أنك قلت إنهما تحدثتا عن الهرب‬
‫عندما اتصلت بي‬
‫صحيح، نعم، الهرب، ذلك صحيح‬
‫قالتا إنهما متجهتان إلى (شيكاغو)‬
‫- (شيكاغو)؟‬ ‫- نعم يا سيدي، (شيكاغو)‬
‫قالتا إنهما في طريقهما إلى هناك‬
‫ها هو الدليل، أعتقد أنهما هربتا‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫شكراً لقدومك يا سيد (سنكلير)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تكن غبياً‬
‫أنا أعلم كيف أفتح الأبواب اللعينة على الأقل‬
‫أفترض أنك ذاهب إلى (شيكاغو) يا صديقي‬
‫ذلك مؤسف، كنّا قد بدأنا نتفق‬
‫- لدي خبر مضحك‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتضح لي أننا وكالة وطنية‬ ‫وكالة خدمة المارشالات الأمريكية‬
‫لدينا مكاتب في (شيكاغو)‬ ‫و(إنديانابوليس) وفي كل مكان‬
‫لذلك السبب سأبلغهم بالمعلومة، ولكن...‬
‫تم تنصيبي على مركزنا في (كانساس سيتي)‬ ‫وذلك المكان الذي سأمكث فيه‬
‫تعلم، في حال عادتا إلى هنا‬
‫ذلك...‬
‫لا بأس، اعتقدت فقط...‬
‫- يجب أن أقوم بمهمة‬ ‫- مهمة‬
‫أعني أنني سأقابل واشياً، مخبراً؟‬ ‫أنت على الأرجح...‬
‫- تلقينا خبراً منه‬ ‫- لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫- سأقود‬ ‫- ذلك...‬
‫لا تفعل، لا تعبأ بالأمر‬
‫أرجوك يا صديقي، ذلك أقل ما يمكنني فعله‬
‫وجدنا الشاحنة محترقة في (ألينديل)‬
‫لكننا نعتقد أنهم أخذوا البنادق إلى المستودع‬
‫هل أصبحت تصدر الأوامر الآن؟‬
‫اهدأ‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫إنها منازلة أسلحة نارية أيها اللعين‬
‫ما هذا؟ مجلس الحرب الخاص بك؟‬
‫- طلبت منهما انتظارك يا زعيم‬ ‫- هل كنت تعلم هذا؟‬
‫هذا اللعين...‬
‫أطلق النار على ابن (لوي)، هل كنت تعلم؟‬
‫أخبرني المشير بذلك للتو‬
‫وأنت، أنت محظوظ لأن رجلي كان هناك‬
‫وإلاّ كنت الآن أنحر عنقك بغطاء علبة طعام قطط‬
‫استمع، لقد سرقوا منّا‬ ‫صباح اليوم، أولئك السود‬
‫نعم، ٣٠٠ بندقية‬
‫قتلوا رجلنا، وسخروا منّا‬
‫لأنهم يعتقدون...‬
‫أننا ضعفاء‬
‫إنهم محقون، أنت ضعيف‬
‫أنت ضعيف، وجهت ضربة وأخطأتها‬
‫والآن حصل أعدائي على ٣٠٠ بندقية‬
‫تهانينا لك‬
‫أيها الغبي اللعين!‬
‫افعل ذلك‬
‫أرجوك، افعل ذلك‬
‫افعل ذلك‬
‫إطلاق‬
‫(فيولانتي)‬
‫انس الأمر‬
‫ليس خطأه، اهدأ‬
‫"متجر (جوبلينز)"‬
‫سأغيب دقيقة فقط‬
‫هل مضت الدقيقة؟‬
‫- أستطيع مرافقتك‬ ‫- لا، لا، سأتولى...‬
‫لا أريد إخافته‬
‫بُني؟ هل قبلت اليسوع في قلبك؟‬
‫- ابتعد من هنا‬ ‫- ما المشكلة في الأعلى؟‬
‫الكحول؟ القمار؟‬
‫إذا كان الرجل بحاجة إلى المتعة‬ ‫فهل هذا المكان المناسب لذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سترى‬
‫صباح الخير‬
‫هذا مؤلم‬
‫ما ذلك؟ حرف (أو)؟‬
‫استمع، ابتعد من هنا‬ ‫قبل أن أسمك بحرف الـ(أو)‬
‫هل سبقت لكما زيارة (سولت ليك)؟‬
‫أنا أنحدر من هناك‬
‫انتقل رجال إيطاليون إلى بلدتنا قبل سنوات‬
‫ظنّوا أنهم يستطيعون جني النقود‬ ‫بتحويل أبنائنا إلى مدمنين‬
‫وتحويل بناتنا إلى بائعات هوى‬
‫ردعناهم عن تلك الفكرة بحبل وبعض الخيول‬
‫جرتهم الخيول ١٠ أو ١١ كيلومتراً قبل...‬
‫أن تنفصل رؤوسهم‬
‫سأنتظر صديقي في السيارة إذا احتجتما إلي‬
‫طاب يومكما‬
‫استمع يا فتى، إننا نحاول تفادي حرب هنا‬
‫لذلك السبب يجب أن تذكّر ذلك الأسود‬ ‫بأنه لا يقاتلنا نحن فقط‬
‫وإنما مجلس البلدية والشرطة كذلك‬
‫حجّمه، هدده‬
‫وأنت، ستذهب إلى (نيويورك)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستذهب إلى (نيويورك)‬
‫قدّم لهم الولاء والطاعة‬ ‫وأخبرهم بأن الأمور تحت السيطرة‬
‫وربما يمكنك إحضار عدة رجال‬
‫أي الأمرين أفعل؟‬
‫أقول إن كل شيء تحت السيطرة‬ ‫أو أحضر رجالاً من هناك؟‬
‫لأنني إذا أخبرتهم بأني أحتاج إلى رجال‬ ‫سيظنون أن الأمور ليست تحت السيطرة‬
‫كفى!‬
‫ما خطب الجميع اليوم؟‬ ‫تعتقدون أنه يُسمح لكم بمناقشتي؟‬
‫وكأننا نخوض مناظرة‬ ‫أرسل رجالاً إلى (كانون)‬
‫حطّم بعض الرؤوس وأجرِ بعض الاعتقالات‬
‫وأنت‬
‫استعد للسفر لأنك ستذهب إلى هناك‬
‫"(لودانوم)، أقراص مُسهلة..."‬
‫"موت الآنسة (فلورنس كيلرمان) بعمر ٢٣ سنة‬ ‫مساء العاشر من أغسطس..."‬
‫"موت السيد (لامار هادل) ليلة أمس‬ ‫جرّاء مضاعفات عملية جراحية..."‬
‫"(لامار)"‬
‫"مُحبتك (جون)"‬
‫"لقد ترك خلفه زوجته المُخلصة (جون)"‬
‫ليس من الأمان القيادة في هذا الحي‬
‫ضباط الشرطة هنا تحت إمرة عصابة (فادا)‬
‫لن يستغرق ما سأفعله وقتاً طويلاً‬
‫إمّا ميتاً أو في السجن‬
‫ذلك ما أخبره به كل مرة أغادر فيها‬
‫"(ساتشل)، إذا لم أعد‬ ‫فذلك لأنني متّ أو سُجنت"‬
‫هل كان ذلك تحذيراً أم هل أخفقت؟‬
‫لقد حميت ابنك‬
‫بإطلاق النار عليه؟‬
‫لقد حميت ابنك‬
‫مَن يصدر القرارات هناك؟ القرد أم التافه؟‬
‫تجوب الشرطة هذه الشوارع كل ١٠ دقائق‬ ‫لا ينبغي أن تمكثوا هنا‬
‫إنهم لا يحترمونك‬
‫هل تعرف أولئك الإيطاليين الذين تجول معهم؟‬
‫أنت لست منهم‬
‫وأعلم ما فعلته‬
‫باغتوك عند الباب الخلفي‬
‫"أبي! ساعدني يا أبي!"‬
‫ثم دخل القتلة المأجورون‬
‫أنت لا تعلم شيئاً‬
‫بماذا شعرت عندما قتلت عائلتك؟‬
‫سأخبرك بأمر، أحضر الفتى إلي‬ ‫وسأعتبرنا متعادلين‬
‫وربما الرب كذلك‬
‫لم يتأخر الوقت كثيراً‬ ‫على تصويب نفسك في عيني القدير‬
‫لماذا لا نتوقف عن الكلام وتجرحني مجدداً؟‬
‫أحضر إلي الفتى وسأعطيك ٥ آلاف دولار‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫ليسوا عائلتك‬
‫أمي‬
‫إذا حدث شيء للفتى...‬
‫أي من فتيتي...‬
‫سأعتبر أنك مَن قتلهم‬
‫وثم سأطعمك للخنازير‬
‫يبدو لي ذلك منصفاً‬
‫أعلم يا عزيزتي، أعلم‬
‫لا بأس يا جميلة، أنا هنا‬
‫(سواني)؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫إنه يفعل ذلك أحياناً‬
‫السيد (سنومان) اللئيم‬
‫ربّاه!‬
‫- مَن أعدّ تلك الفطيرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفطيرة، مَن قام بإعدادها؟‬
‫لا أعلم، الجارة، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أي جارة؟ الممرضة؟‬
‫أنت هنا تغامرين بتعرضك للاعتقال‬ ‫لتسأليني مَن أعدّ الحلويات؟‬
‫- لا، أنا بطاقتك الرابحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطاقة إنقاذك‬
‫أين؟ أين؟‬
‫- هل يمكنني تقديم نصيحة لك يا (ثيرمان)؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما تزورك جنية النقود، لا تطرح الأسئلة‬
‫- لماذا رائحتها غريبة؟‬ ‫- ذلك سؤال آخر‬
‫كم المبلغ؟‬
‫- لست أفهم...‬ ‫- هل لديك أخت؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً فأنت لا تعلم‬
‫إنها فخورة، (ديبريل)‬
‫ولكنها عندما تحبك‬ ‫فليس هناك أمر قد لا تفعله لأجلك‬
‫الأفضل عدم إخبارها بهذا الأمر‬
‫أعد النقود المُستحقة للرجل وأنهِ الأمر‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫- لن يعجبها هذا‬ ‫- لا، لن يعجبها‬
‫ولكنها ستتخطاه‬
‫لكن الموت هو الأمر الذي لا نتخطاه‬
‫انتظري، أين أعثر عليك؟‬
‫سنمكث في (نيو باري) ليلة أو ليلتين‬
‫تحتاج (سواني) إلى التعافي، ثم سننطلق بعد ذلك‬
‫أخبر ابنة أختي بأنني فخورة بها‬
‫وأخبرها بألاّ تدع أي شخص تافه يقاطع دورها‬
‫- أي دور؟‬ ‫- أي دور‬
‫أبي، هناك رجل أبيض عند الباب‬
‫لديك ٣٠ ثانية لإقناعي بعدم إطلاق النار عليك‬
‫هذه الكثير من النقود يا (ثيرمان)‬
‫نعم يا سيدي، إنها كذلك‬
‫أين حصلت عليها؟‬
‫حسناً يا سيدي، أفضّل ألاّ أقول‬
‫كان ذلك نتيجة خسارة شخص عزيز‬ ‫إذا كان من الضروري أن تعلم‬
‫عمي العزيز (بولي)، توفي الأسبوع الماضي‬ ‫وترك لي بعض النقود‬
‫بما أنك كنت لطيفاً بما يكفي لإقراضنا النقود‬
‫ارتأيت إحضارها إليك فوراً‬
‫ترك لك حقيبة مليئة بالنقود‬
‫- ماذا كان اسم عمك؟‬ ‫- (بولي)‬
‫لا يا سيدي، كانت التركة على شكل شيك‬
‫لكنني اعتقد أن أخذك النقود الورقية‬ ‫سيكون أكثر سهولة عليك‬
‫(ثيرمان)، أنت دائم التفكير‬
‫لأصدقك القول، لا أتذكر آخر مرة‬ ‫حاول فيها رجل أبيض تسهيل حياتي‬
‫ها أنا ذا إذاً‬
‫ها أنت ذا‬
‫حسناً، شكراً لزيارتك‬
‫حسناً‬
‫ذلك...‬
‫لأصدقك القول، ظننت أنك ستطلق علي النار‬ ‫رغم النقود التي أحضرتها إليك‬
‫فكرت في الأمر‬
‫سأذهب الآن‬
‫خيار جيد‬
‫بيتك جميل...‬
‫غادر فوراً‬
‫ذلك اللعين!‬
‫أنت سعيد‬
‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬ ‫- توقف، لقد فعلنا ذلك‬
‫أطلب أن نكرر ذلك لأنني أحبك كثيراً‬
‫أنت تتصرف بحماقة، توقف‬
‫- ماذا بشأنك؟‬ ‫- ما شأني؟‬
‫هل تقبلين أن تكوني ابنتي الجميلة والذكية؟‬
‫- هل ارتطم رأس أبي بشيء ما؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتفل‬
‫أحضري شراباً غازياً وبسرعة‬
‫أخبرنا بالخبر السار‬
‫فعلتها، لقد خرجنا من المأزق‬
‫- أي مأزق؟‬ ‫- الخطر، الديون‬
‫- كيف؟‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫المهم أنني حللت المشكلة‬
‫أنت تمزح‬
‫أقسم لك إننا تخلصنا من ذلك المأزق‬
‫ألن تحتسي الشراب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرتك، حللت المشكلة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مَن؟‬
‫أنت تعلم مَن، أين هي؟‬
‫- عزيزتي‬ ‫- لا تحاول‬
‫هل لديك أي فكرة عمّا فعلته‬ ‫لتحصل على تلك النقود؟‬
‫أبي، عمّ تتحدث؟‬
‫(ديبريل)، يجب علي...‬
‫يجب أن أثبت على موقفي، كان هذا...‬
‫لا أوجه أي اتهامات، ولكن...‬
‫واستمعي، لم أكن أريد...‬
‫أخذ تلك النقود منذ البداية كما تتذكرين‬ ‫من رجل مثله...‬
‫- (ثيرمان هاورد سمتني)‬ ‫- لا، لقد حللت المشكلة...‬
‫لقد وجدت فرصة فاغتنمتها...‬
‫عزيزي، ماذا فعلت؟‬
‫لقد تم الأمر وانتهى‬
‫ستكون على ما يُرام، هذا...‬
‫ستتخطى كل شيء قريباً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||