‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل تريد أن تطلق النار على أحد؟‬
‫عليك بالأيرلندي‬
‫إذا أمرتَ بذلك‬ ‫فلا أمانع تقبل العواقب‬
‫- لكنني أعلم أنك لا تريد شنّ حرب‬ ‫- لم آمر بقتل أحد!‬
‫من الآمر الناهي هناك؟‬
‫الضخم أم الهزيل؟‬
‫هل أصبحت تصدر الأوامر الآن؟‬
‫- هل بيننا حرب؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكننا نحاول جاهدين‬
‫يظن أولئك الأمريكيون‬ ‫من أصل أفريقي أننا ضعفاء‬
‫إنهم محقون، أنت ضعيف‬
‫أطلقت النار وأخطأت التصويب‬
‫لدى عدوّي الآن ٣٠٠ بندقية‬
‫لمَ يظن الجميع أنهم يستطيعون الرد عليّ‬ ‫بوقاحة كأننا نخوض نقاشاً؟‬
‫أنت، اضغط على (كانون)‬ ‫وأوسع بعض الأشخاص ضرباً واعتقل آخرين‬
‫"بع ٢٠٠ بندقية لـ(مورت كيلرمان)‬ ‫وأخبره بأنه يستطيع شراءها بسعر الكلفة"‬
‫لكنه يدين لنا بالولاء‬
‫"هذه قصة واقعية"‬
‫"الأحداث المصورة وقعت‬ ‫في (كانساس سيتي، ميزوري) عام ١٩٥٠"‬
‫"بناءً على طلب الناجين‬ ‫تم تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لأرواح الموتى‬ ‫سُردت الأحداث كما حدثت بحذافيرها"‬
‫"(هوي بولوي)"‬
‫عجباً، ذاك الرجل عازف بارع‬
‫انتهت الحفلة!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫قف مكانك أيها الأسود!‬
‫توقف، ستقتله!‬
‫أرأيتم؟ هكذا يتم الأمر‬
‫أمقت ذلك الرجل‬
‫"شركة (يونيون سيترس)"‬
‫أتى (سانتا كلوز) محملاً بالبنادق‬ ‫في وقت باكر هذا العام‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫تعرفون الشروط‬
‫الأسلحة لقاء الولاء‬
‫هل سنشن حرباً مع الإيطاليين اللعينين؟‬
‫هذا مرهون بشيء‬
‫ما هو؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أبق هاتفك على مقربة منك‬
‫سنتصل بك متى ما احتجنا إليك‬
‫"(تريهورن) للشاحنات"‬
‫ما الذي تريد فعله بشأن دار الجنازة؟‬
‫إنها لنا الآن، أخبرهم‬
‫وأوضح لهم أنهم في حال أرشدونا‬ ‫إلى مكان المثليّتين، فسنبقي على حياتهم‬
‫- وبخلاف ذلك...‬ ‫- الشرطة!‬
‫- أيها الأبيض اللعين‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫اخرج لتنشق بعض الهواء‬
‫أنت، قلت لك اخرج لتنشق بعض الهواء!‬
‫- أنتم تخالفون القانون‬ ‫- أي قانون؟‬
‫قانون امتلاك أسنان كثيرة‬
‫ويحي‬
‫لمَ حقيبة نقودي ملقاة هنا على الأرض؟‬
‫حري بي أن أعيدها إلى السيارة‬
‫أنا أعرفك‬
‫لا، لا تعرفني‬
‫بلى‬
‫سمعت بك‬
‫شارك (أوديس) في الحرب‬
‫كاشف ألغام‬
‫كان يأخذ رجاله يومياً‬ ‫ويمشي متقدماً على الجيش للبحث عن الألغام‬
‫اصمت‬
‫مات الكثير من الجنود في وحدة (أوديس)‬
‫انفجار، مات (سامي)‬ ‫انفجار، مات (مايك)‬
‫بدأ الأمر يثير فزع (أوديس)‬
‫حتى حان اليوم‬ ‫الذي ما عاد فيه قادراً على التحمل‬
‫لذا استلقى على العشب‬ ‫ونظر إلى السحب‬
‫وصل الجيش‬
‫وقال الكولونيل: "(أوديس)‬ ‫أتحققت من خلو الحقل من الألغام؟"‬
‫وقال (أوديس): "أجل، سيدي"‬
‫- كان على الكولونيل قضاء حاجته‬ ‫- تأكدت من خلوّه بالفعل‬
‫فمشى إلى الحقل و...‬
‫انفجار‬
‫وجب عليهم إعادته إلى المنزل في سلطانية‬
‫وهي وعاء يوضع فيه الحساء‬
‫أخرجوهم من هنا‬
‫- ليس هو‬ ‫- أخرجوهم جميعاً‬
‫- هيا‬ ‫- لقد سمعتموه‬
‫لم تشارك في الحرب، صحيح؟‬
‫لا يا رجل، لمَ عساي أقاتل‬ ‫من أجل دولة تريدني ميتاً؟‬
‫انفجار!‬
‫يقول لك (جوستو فادا)‬ ‫إن عليك الالتزام بالاتفاق‬
‫انفجار!‬
‫"الشرطة"‬
‫"الدكتور (هارفارد) العزيز..."‬
‫"أنا أراسلك لإعلامك‬ ‫عن تصرفات إحدى ممرضاتك"‬
‫أأنت محتشمة؟‬
‫أطفئي الأنوار‬ ‫ينتظرك يوم مهم غداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عيد ميلادك‬
‫لا تقولي لي إنك نسيت‬
‫أجل، صحيح‬ ‫إنه يوم مهم‬
‫- أبي، ما هي صبغة الأفيون؟‬ ‫- ألديك فرض في مادة الكيمياء؟‬
‫ليس تماماً‬
‫حسناً، لنرَ، صبغة الأفيون‬ ‫هي مسكن آلام مفعوله قوي جداً‬
‫أهي خطيرة؟‬
‫قد تكون كذلك‬ ‫في حال الإفراط في تناولها، لماذا؟‬
‫رأيتها في منزل السيدة (مايفلاور)‬ ‫المقابل لمنزلنا‬
‫بكميات كبيرة‬
‫إنها ممرضة يا عزيزتي‬
‫لكن هذا ليس شيئاً يجدر بها‬ ‫الاحتفاظ به في المنزل‬
‫- أطفئي الأنوار الآن، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫أبي، هل سنرى الخالة (زيلماير) مجدداً؟‬
‫بالطبع سنراها، إنها فقط...‬ ‫إنها مدانة هاربة لذا...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إنها...‬
‫لست متأكداً من ضرورة معرفتك بذلك‬ ‫أيتها الشابة‬
‫إنها مختبئة في فندق سكني‬ ‫وسط المدينة‬
‫اسمه (نيو باري) أو ما شابه‬
‫لكن إياك أن تفكري‬ ‫في الذهاب إلى هناك، مفهوم؟‬
‫اسمعي، بالنسبة إلى الآنسة (مايفلاور)‬
‫إنها ليست فعلياً...‬
‫أعني، حتماً هي لطيفة جداً‬
‫لكن يجب ألا تمضي الوقت معها‬
‫نحن نتعامل مع وضع خطر جداً هنا‬ ‫نظراً إلى العيش خارج القانون وما شابه‬
‫ناهيك عن احتمالية‬ ‫كونها سممت الفطيرة التي خبزَتها لنا‬
‫على أي حال، ابتعدي عنها‬
‫حسناً، نوماً هنيئاً يا صاحبة عيد الميلاد‬
‫"عملت إلى جانب (أورييتا مايفلاور)‬ ‫لسنوات طويلة"‬
‫"وشعرت بأنه يتوجب عليّ‬ ‫لفت انتباهك إلى بعض أفعالها"‬
‫"في العام الفائت"‬
‫"مات الكثير من مرضى الممرضة (مايفلاور)‬ ‫في ظروف غامضة"‬
‫"طلب الرئيس (ترومان) من الكونغرس"‬
‫- "سنّ قوانين صارمة ضد التضخم"‬ ‫- "أظهروا قدرتكم على الحلّ"‬
‫"وقال إن علينا البقاء أقوياء في ديارنا‬ ‫لوضع حد للشيوعية المنتشرة حول العالم"‬
‫"والطريقة التي يمكن من خلالها فعل ذلك‬ ‫هي وضع برنامج مضاد للتضخم"‬
‫"بما في ذلك ضوابط الأسعار‬ ‫والرواتب والإيجارات والائتمان"‬
‫"ضوابط من شأنها تثبيت الأسعار‬ ‫وكلفة المعيشة"‬
‫لا تنسَ وضع رقم ٥ باليد‬
‫علام يعمل؟‬
‫(ساتشل)، أخبر الزعيم بما تعمل عليه‬
‫القسمة المطولة‬
‫هل تدرّسه؟‬
‫- أنا ضعيف في الرياضيات‬ ‫- هذا طريف‬
‫- لا يقول أحد إنني ضعيف في اللغة الإنجليزية‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أظن أننا أخفناهم‬ ‫بعدما جرى ليلة أمس‬
‫برأيي، سيعود إلى دياره‬ ‫(غايتانو)‬
‫إذا تم تدبر الأمر على النحو المطلوب‬ ‫ولم تكن هناك حرب لخوضها، فسيعود للديار‬
‫هل كنت لتفعل ذلك؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫انتهى أمر (إيطاليا)‬ ‫لقد حولناها إلى مكب نفايات‬
‫هذه أرض الثروات‬
‫إنها فترات ازدهار‬
‫هل كنت لتعود؟‬
‫ربما يسيطر على مدينة أخرى إذن‬ ‫مثل (كليفلاند)‬
‫(مورينو) يسيطر على (كليفلاند)‬
‫لا، راقب ما سيحصل‬
‫سيصل القطار في الأسبوع المقبل‬ ‫وربما قبل ذلك‬
‫وعلى متنه ١٠ أو ٢٠ شاباً من بلادنا‬
‫سيقول شقيقك: "ارتأينا طلب المساعدة"‬
‫لكن كن على يقين‬
‫بأن هؤلاء هم رجاله‬ ‫وقد أتوا لبسط سيطرتهم‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫إن حملي على قول ذلك بدلاً منك‬ ‫لن يجعله أسهل‬
‫الكثيرون ضعفاء في اللغة الإنجليزية‬
‫أجل، لكنهم ليسوا فخورين بذلك‬
‫مشكلتك هي مسألة رياضيات‬
‫إما أن تقسمهم أو يتضاعفون‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن أقضي حاجتي‬
‫كن مستعداً‬
‫عندما يبدأ إطلاق النار‬ ‫يجب أن نختفي عن الأنظار‬
‫"فندق (نيو باري)"‬
‫"صمتاً، من الطارق؟"‬
‫إنها ابنة أختك‬
‫أسمعيها الصافرة‬
‫للتأكد من أنك لستِ ضدنا‬ ‫في زيارتك المقبلة‬
‫أبحوزتك أي طعام؟‬
‫لا نستطيع الخروج نظراً لانتشار عناصر الشرطة‬ ‫وقد أنهينا البسكويت المالح كله ليلة أمس‬
‫لدي بعض المقرمشات في حقيبتي‬
‫أتودين احتساء الشراب؟‬ ‫نحن نحتسي الشراب‬
‫- لا يا سيدتي‬ ‫- تشجعي، إنه عيد ميلادك‬
‫لقد نضجت‬
‫هل ظننت أنني نسيت؟‬
‫بئساً، ليتني أستطيع أن أكون معكم‬ ‫للاحتفال وتناول قطعة من قالب الحلوى‬
‫- قالب حلوى؟‬ ‫- لكن سيفي هذا بالغرض‬
‫- الكحول يشوش التفكير‬ ‫- هذا ما أعوّل عليه‬
‫نخب ابنة أختي الجميلة‬ ‫ومرور عام آخر‬
‫سأشرب نخب ذلك‬
‫خالتي (زيلماير)، ماذا كنت لتفعلي‬ ‫في حال رأيتِ شيئاً خطأ؟‬
‫- شيء تستطيعين إصلاحه‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد لا شيء‬
‫- لأنك مجرمة؟‬ ‫- لست مجرمة‬
‫- هل تقولين إنك بريئة؟‬ ‫- لقد فقدت براءتي‬
‫منذ محاصرة العم (تشارلي) لي‬ ‫في الكوخ عندما كنت في سن التاسعة‬
‫- لست أفهم ما تقصدينه إذن‬ ‫- تقصد أننا لسنا مجرمتين‬
‫بل نحن خارجتان عن القانون‬
‫- المجرمون يلعبون اللعبة‬ ‫- أي لعبة؟‬
‫- الحياة، الأرض‬ ‫- المجتمع، صحيح؟‬
‫لديهم قوانينهم‬
‫البنوك والعائلة‬
‫كسب أجر شريف بعمل شريف‬
‫السياسة والتصويت‬
‫والمجرم على الجانب الآخر من ذلك‬
‫لكنه يلعب اللعبة‬
‫وإذا لعبها لمدة كافية‬ ‫فسيتحدث عن ترك الجرائم حتى‬
‫- في حين أن الخارج عن القانون...‬ ‫- الخارج عن القانون‬
‫نحن نرفض اللعبة‬
‫المجتمع‬
‫لا شيء منظم في جريمتنا‬ ‫لأن جريمتنا هي الحرية‬
‫لا توجد قوانين‬
‫ولا وجود للخطأ‬ ‫ولا وجود لشيء لإصلاحه‬
‫كل ما نريده هو العيش‬ ‫بينما نحن على قيد الحياة‬
‫والموت وبيدنا سلاح‬
‫أنت خارجة عن القانون بعض الشيء‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫ترى أمك ذلك أيضاً‬ ‫في العينين‬
‫لهذا تطلب منك عدم الاقتراب مني‬
‫أنا لست خارجة عن القانون‬
‫ماذا تصنفين نفسك إذن؟‬ ‫مُدانة أم قديمة الطراز؟‬
‫لست هذا ولا ذاك‬
‫ماذا تكونين إذن؟‬
‫أنا (إيثيلريدا بيرل سماتني)‬
‫فريدة من نوعي‬
‫أتيت إلى المنزل لتغيير قميصي فقط‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- اعتقلوا ابنك‬ ‫- أعلم، أنا أتولى الأمر‬
‫مثلما تتولى أمر ابنك الآخر‬ ‫المقيم في علّية مع رجل أيرلندي؟‬
‫- بربك، ناقشنا هذه المسألة‬ ‫- ناقشناها بالفعل‬
‫ومع ذلك، ما زال يتناول طعام شخص آخر‬
‫سيدفع (دوك) كفالة الفتى نهار اليوم‬
‫تلقى ضربة قوية على رأسه‬ ‫لكنه بخير‬
‫- أنا سأحضره‬ ‫- إنه ليس فتاي الوحيد الموجود هناك‬
‫جميعهم بحاجة إلى دفع كفالتهم‬
‫لا، سيحل (دوك) المشكلة‬
‫حري بك الابتعاد عن طريقي‬
‫- ألديك ما تقولينه لي؟‬ ‫- إياك أن تنفس غضبك على أمي‬
‫لن تذهبي إلى هناك‬
‫(لوي كانون)، أنت أدرى‬ ‫من أن تقف بين أم وابنها‬
‫- أنا أتولى الأمر‬ ‫- تتولى الأمر، صحيح‬
‫حسناً، أرسل رسالة إلى البابا‬
‫هل سمعتِ ذلك يا أمي؟‬ ‫الأب يتولى الأمر‬
‫لدي طفلتان نائمتان في الدور العلوي‬
‫هل ستتولى أمرهما أيضاً‬
‫بحيث ينتهي بهما المطاف‬ ‫في المستشفى أو المقبرة؟‬
‫عما قريب، لن يبقى لدينا هنا‬ ‫سوى منزل مملوء بالملابس‬
‫قلت إنني...‬
‫هل يعجبك المعطف الذي ترتدينه؟‬
‫والطعام الذي تأكلينه؟‬
‫ماذا عنك يا صاحبة الجلالة؟‬
‫هل تعجبك إطلالة غرفتك‬ ‫وبطانياتك الفاخرة؟‬
‫من أين يأتي كل هذا برأيك؟‬
‫العمل المحفوف بالمخاطر‬
‫ماذا؟ كيف يفترض بنا‬ ‫تحقيق الثراء والبقاء أثرياء؟‬
‫من خلال تلاوة صلواتنا؟‬
‫ذهب الفتى إلى النادي‬ ‫واعتقلته الشرطة‬
‫تتصرفين كأن هذا لا يمكن أن يحصل‬ ‫لمجرد السير في الشارع‬
‫تتصرفين كأنني الشرير‬ ‫بينما كل ما أفعله هو الكفاح من أجل هذه العائلة‬
‫ألا يعجبك الوضع؟‬
‫أتخشين المخاطرة؟‬
‫هذا مؤسف‬ ‫لقد انطلقت جولتنا‬
‫ولا نستطيع التوقف‬ ‫إلا في حال توقف الأفعوانية‬
‫والآن اخلعي معطفك‬ ‫وأحضري لي القهوة‬
‫ألن تهمهمي تأييداً لكلامي؟‬
‫(بونغ)‬
‫(بينغ)‬
‫(بونغ)‬
‫(بينغ)‬
‫(بونغ)‬
‫أشعر بمذاق معدني في فمي‬
‫- (بينغ)‬ ‫- تسبب الشرطي في سقوط حشوة أسنانك‬
‫هذا مذاق أسنانك‬
‫(بونغ)‬
‫- أعلم ما يبدو الأمر عليه‬ ‫- (بينغ)‬
‫أهذا سجن أم مُعتقل؟‬
‫- تعرض الفتى لضربة قوية على رأسه‬ ‫- لا، لم يدخل السجن من قبل‬
‫بفضل (بونغ) هذا وإصاباته‬
‫أخرجته من الخلف‬ ‫حالما رأيتهم‬
‫- كانوا يفوقوننا عدداً‬ ‫- هذا جيد‬
‫أخبر الزعيم بذلك‬
‫كانوا يفوقوننا عدداً، ولهذا يواجه ابنك البكر‬ ‫حكماً بالأشغال الشاقة لمدة عقد من الزمن‬
‫- هل تسمع الموسيقى؟‬ ‫- اسأل الفتى، اسأله‬
‫لقد قاتل (ليون) وقاتل بشراسة‬
‫كان وجودك هناك خاطئاً من الأساس‬
‫ابن الزعيم القاصر‬
‫متورط في الكحول والنساء‬
‫أنا هالك لا محالة‬
‫حري بي قتل نفسي‬
‫عدتم إلى السجن إذن‬
‫افتح البوابة‬
‫سنرى من سيؤول به المطاف في تابوت‬
‫هل تعرفون‬ ‫لمَ يحب الأمريكيون قصص الجرائم؟‬
‫لأن (أمريكا) هي قصة لجريمة‬
‫لكن إليكم المعضلة‬
‫عندما نسمع قصة لجريمة، من نشجع؟‬
‫ليس الشخص المسكين الذي تعرض للاختطاف‬ ‫أو "الضحية"، لا‬
‫بل نشجع الخاطف‬
‫الرجل المسلح‬
‫طاخ، طاخ، طاخ!‬
‫تحب هذه البلاد الرجل‬ ‫الذي يأخذ ما يريده‬
‫إلا في حال...‬
‫إلا في حال كان ذلك الرجل يشبهكم‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا بنظر الأشخاص العاديين‬ ‫رجل يستعين بالجرائم لإحراز التقدم‬
‫إنما في حالتكم، لا يرون سوى الجرائم‬
‫ولهذا السبب ستخسرون‬
‫لأنني أستطيع أخذ ما أشاء‬ ‫من المال والنساء‬
‫والترشح لمنصب الرئيس بالرغم من ذلك‬
‫إنما أنتم؟‬
‫ستواجهون دوماً الحكم بالإعدام‬
‫أخبروه بأن الوقت قد حان للاستسلام‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫(لوي)‬
‫اغرب عن وجهي يا رجل‬
‫لا نملك الوقت لذلك‬ ‫الأمر يتعلق بابنه‬
‫ماذا سيفعل الرجل؟‬ ‫هل سيتوصل إلى تسوية أم يشن حرباً؟‬
‫يعيش الشيطان في الماضي‬
‫لن يعود الوضع إلى ما كان عليه‬
‫أخبروه بأنني سأبقي الفتى بأمان‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫أعده إلى المنزل وحسب‬ ‫وسنعتني به‬
‫لا، ستموتون جميعاً‬
‫- ارحل‬ ‫- هذا أنا يا عزيزي، افتح الباب‬
‫- ليلة عصيبة؟‬ ‫- كلها عصيبة‬
‫سمعت بأنها كانت مداهمة كبيرة‬ ‫وأنكم قبضتم على أشرار خطرين‬
‫- كان عليكم الاتصال بي‬ ‫- هذه ليست قضيتك‬
‫بالطبع، لكننا شريكان‬ ‫لذا أنا موجود لأي شيء تحتاج إليه، مفهوم؟‬
‫لسنا شريكين‬
‫مهلاً، هذا شيء خاص‬
‫أعتقد أن قصة الفتاة الظاهرة في الصورة‬ ‫لم تكن نهاية سعيدة‬
‫لا، فقد توفيت‬
‫- أكانت زوجتك؟‬ ‫- كانت هذه النية‬
‫- حصل ذلك عندما كنت في الخارج‬ ‫- عجباً!‬
‫- كيف توفيت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتك عن كيفية وفاتها‬ ‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬
‫(نيلسون بيتس)‬
‫اقتحم المنزل أثناء نومها واغتصبها‬ ‫وشنقها بسروالها الداخلي‬
‫تلقيت الرسالة أثناء وجودي في (فرنسا)‬
‫كنت مكلفاً بإزالة الألغام‬ ‫لأن عملي دقيق جداً‬
‫وأتبع نظاماً محدداً لا أحيد عنه‬
‫بينما يفقد آخرون تركيزهم‬ ‫لذا تفجرهم الألغام‬
‫على أي حال‬ ‫تلقيت الرسالة ذات صباح‬
‫وخرجت لتنظيف حقل من الألغام‬
‫واستلقيت هناك على العشب‬
‫أعتقد أن ثلاث أو أربع ساعات قد مضت‬
‫أقسم إن السحب بدت مختلفة هناك‬
‫من أي ناحية؟‬
‫لا أدري، بدت فرنسية على ما أعتقد‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫- هل كان يلزمك شيء؟‬ ‫- لا، فقط...‬
‫راودتني رؤية ليلة أمس‬ ‫بينما كنت أتلو صلواتي‬
‫قال الرب: "استفز الناس"‬
‫"وسيسقط من تشتبه فيهم‬ ‫مثل الفاكهة الناضجة حلوة المذاق"‬
‫لذا، هذا ما سأفعله‬ ‫وظننت أنك قد ترغب في فعل ذلك معي‬
‫عليّ... علي تولي الكثير من الأعمال الورقية‬ ‫فقد كانت مداهمة كبيرة كما تعلم‬
‫نصحني النقيب بملازمتك لأنك ستكون مرشدي‬
‫أجل، لكن كم مضى على وجودك هنا‬ ‫٢٥ عاماً؟‬
‫أنا متفاجئ لأنهم لم يسمّوا شارعاً تيمناً بك‬
‫ستكون بخير‬
‫حسناً‬
‫سأعلمك في حال طرأ شيء‬
‫أجل، افعل ذلك‬
‫لا، (كالاميتا)‬ ‫مهلاً، (كالاميتا)، لا، لا‬
‫إنه محق، هذا مضحك، أليس كذلك؟‬ ‫مثل (تشارلي تشابلن)‬
‫هيا بنا‬
‫يظن شقيقك أنه يستطيع إخافتهم‬ ‫كأنه عيد (الهالوين)‬
‫وكأننا أطفال يمارسون نشاط "الخدعة أم الحلوى"‬
‫كيف أخافهم (جوستو)؟‬ ‫فهو هزيل جداً‬
‫الأهم في هذا‬ ‫هو أنك لا تعرف ردة فعل الحيوان عند إخافته‬
‫أحياناً يقاوم ويتوجب عليك قتله‬
‫أيها الزعيم، ما أحاول قوله...‬ ‫علينا اتخاذ خطوة، خطوة كبيرة‬
‫أنت يا (تشابلن)، تعال‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها، ما...؟ قهوة‬
‫- أهذا ما تسميها؟‬ ‫- أجل، مع...‬
‫حليب وسكر على ما يبدو‬
‫حليب وسكر‬
‫هل تعرف ما خطب هذه البلاد؟‬
‫معبودكم يبدو كامرأة‬
‫ويظن الجميع أنه من الممكن‬ ‫توليهم الرئاسة يوماً ما‬
‫لذا لا ينجز أحد عمله المكلف به‬
‫في (إيطاليا)، إن كنا نتقاضى المال‬ ‫مقابل تكنيس الأرضية، فنحن نكنس الأرضية‬
‫إن كنت تتقاضى منا أجراً لإعداد القهوة‬ ‫فعليك إعداد القهوة بإتقان‬
‫- مهلاً‬ ‫- أيها الزعيم، هلا تتفضل بالجلوس‬
‫وتدع الفتى وشأنه؟‬
‫تظن أن انزلاق رجل على الثلج أمر مضحك؟‬
‫الثلج الذي يفترض بك أن تزيله؟‬ ‫وفقاً لما يقتضيه عملك‬
‫لكن إن كنت تظن أن هذا طريف‬
‫لأن معبودك الذي يبدو كامرأة‬ ‫يقول لك إنني سأتغاضى عن ذلك‬
‫في الواقع‬
‫أنا إيطالي‬
‫وفي (إيطاليا)، قد صُلب معبودنا‬
‫إذ بخلاف ذلك، كان لينزل‬ ‫ويقتل كل بائس متبقٍ في (أورشليم)‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫صمتاً‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫من شأن هذا أن يسعدها‬
‫سيد (كانون)‬
‫يجب أن تدعونا للدخول يا (ثورمان)‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫تفضلا بالدخول‬
‫هذا من أجل ابنتنا‬ ‫بمناسبة بلوغها سن الـ١٧ اليوم، لذا...‬
‫كيف حالك إذن؟‬
‫كانت ليلة طويلة يا (ثورمان)‬ ‫لا تختبر صبري‬
‫سيد (كانون)، أقسم لك‬ ‫إننا سنحل المشكلة مهما كانت‬
‫سددتما ديني بمالي الخاص‬
‫- نحن؟‬ ‫- سرقتما مصرفي‬
‫أطلق عميلكما النار على بعض رجالي‬
‫ثم سددتما ديني بمالي الخاص‬
‫ولا بد أن أقرّ بأن هذا جريء جداً‬ ‫لكن بمنتهى الغباء‬
‫أحب قوالب الحلوى‬
‫لا، لستَ المعنيّ بالكلام‬ ‫أعني بذلك غياب الذكاء‬
‫لدينا بعض البسكويت‬
‫- يمكنني أن أحضر لابنك البسكويت‬ ‫- اجلسي!‬
‫هل يبدو كأنه ابني؟‬
‫في الواقع...‬
‫- أخبرهما باسمك‬ ‫- (زيرومينو غولييمو فادا)‬
‫- حصلت عليه في مقايضة‬ ‫- أنت...‬
‫سلّمت ابني لعدوي في مقايضة‬ ‫من أجل السلطة‬
‫تبكي أمه كل ليلة عوض النوم‬ ‫أما أنا فأنام نوماً هنيئاً، أتفهمان ذلك؟‬
‫سأفعل كل ما يلزم للفوز‬
‫نعم، سيدي‬
‫قدمي قطعة من قالب الحلوى للصبي‬
‫شركتك ملكي الآن‬ ‫ستوقّع على الصكّ للتنازل عنها بعد ظهيرة اليوم‬
‫سيد (كانون)، أرجوك‬
‫لا، لا، تجاوزنا مرحلة التوسل‬
‫وبلغنا مرحلة: "سنفعل ما تشاء‬ ‫أيها الزعيم، لكن لا تقتلنا"‬
‫فضلاً عن ذلك‬ ‫ستخبرينني بموقع أختك‬
‫أجل، أجريت بعض التحريات‬
‫(زيلماير روليت)، يا له من اسم!‬
‫هربت هي وتلك المثلية من الهنود الحمر‬ ‫من السجن وهما هنا الآن‬
‫وأنا أريدهما‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫سأفعل ما يحلو لي‬
‫- هذه غلطتي‬ ‫- (ثورمان)‬
‫لا‬
‫وجب علي سؤالها من أين حصلت على...‬
‫فهذه أول مرة بالنسبة إلي‬ ‫أن أدين بالمال لـ...‬
‫ولم... القوانين‬ ‫ما القوانين التي تحكم ذلك؟‬
‫القوانين هي: أخبرني بما أريد معرفته‬ ‫وإلا سأطلي الغرفة بدمك‬
‫وأنتظر مجيء ابنتك إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫ها أنا هنا، ما سبب الجلبة؟‬
‫علمت أنك مثيرة للمتاعب‬ ‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى‬
‫آنسة (سماتني)‬
‫همّي بالدخول حالاً‬
‫في جميع سنوات تعليمي‬ ‫لأصحاب البشرة الملونة‬
‫لم يسبق لمارشال أمريكي المجيء إلى مكتبي‬ ‫طلباً لرؤية أحد الطلاب!‬
‫هلا تتركنا على انفراد؟‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫فيّ؟‬
‫سمعت أنك طالبة متفوقة‬ ‫وتجيدين لغة أجنبية، عجباً!‬
‫أما خالتك، من الناحية الأخرى‬
‫فقد أفرطت في تناول دواء السعال‬
‫وآل بها المطاف‬ ‫بضرب امرأة حبلى بمقبض سلاح‬
‫وإعدام زوجها بهدوء تام‬
‫سطو مسلح كسبت (زيلماير روليت)‬ ‫من ورائه ٩ دولارات و٥٨ سنتاً‬
‫هل ظننت أنها سُجنت‬ ‫جراء إلقائها المخلفات في الشوارع؟‬
‫ناهيك عن حبيبتها (سواني كابس)‬
‫كانت عضواً ثانوياً ضمن طاقم للسطو على مصرف‬ ‫أودى بحياة مدير المصرف وكان أباً لـ٣ أولاد‬
‫كما أودى بحياة مدرب‬ ‫لفريق كرة قدم للأطفال‬
‫وأنت تحمينهما‬
‫أعلم أنهما من عائلتك‬
‫وأعلم أنهما في شمال البلدة‬
‫يتحدث ذوو البشرة الملونة‬ ‫عن المعركة بينهم وبين البيض‬
‫ووجوب التعاضد معاً وما إلى ذلك‬
‫لكن إن كنت تعدين نفسك شخصاً متحضراً‬ ‫وأعلم أن هذا رأيك بنفسك‬
‫فيتوجب عليك التصرف بطريقة متحضرة‬ ‫بكل بساطة‬
‫إذن سؤالي هو: أين خالتك؟‬
‫- متحضرة؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫هل تعلم أن (إفريقيا) هي مهد الحضارة؟‬
‫ما يعني أن أسلافك وأسلافي‬ ‫أتوا من السافانا الخضراء نفسها‬
‫حصلت على درجة امتياز‬ ‫في مادة علم الإنسان وهذه هي الحقيقة‬
‫هذا مذهل‬
‫لكن...‬
‫اسمعي، أنا عالق‬ ‫في هذه البلدة منذ عشرة أيام تقريباً‬
‫وعليّ العودة إلى المنزل لزوجتي وأولادي‬ ‫لذا سأبسّط الأمر‬
‫أخبريني بمكان خالتك‬ ‫أو سأجعلهم يفصلونك‬
‫- سيدي، أنت...‬ ‫- تغير خطابك إلى سيدي الآن!‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫أمرني الرب باستفزاز الناس‬ ‫وهذا ما أفعله‬
‫إما أن تتدمر حياتك أو حياتها‬
‫والقرار بيدك‬
‫- أيها الزعيم، دعني أفسر الأمر‬ ‫- خذه إلى المنزل‬
‫والدته قلقة جداً‬
‫- تستطيع تولي ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع أستطيع‬
‫- لم أرغب في أن أكون هنا أساساً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أأنت مستعد للعمل؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫سنغادر بعد خمس دقائق، أحضر الأسلحة‬
‫نداء إلى جميع الدوريات، إن الهاربتين‬ ‫المشتبهتين مختبئتان في فندق (نيو باري)‬
‫- أنا في طريقي إلى هناك وأطلب الدعم‬ ‫- "عُلم"‬
‫قد أعتاد هذا‬
‫ماذا؟ تناول مأكولات شهية‬ ‫واحتساء كحول فاخر؟‬
‫يا للعجب! ثمة من تعمل على تحسين مفرداتها‬
‫أحاول أن أكون دقيقة في خطابي‬
‫لا أعرف ما قلته للتو يا فتاة‬ ‫لكن وقعه يعجبني‬
‫- ارفعا يديكما‬ ‫- آنستيّ‬
‫احتشما‬
‫انس الأمر‬ ‫ولننتهِ من الأمر‬
‫هل أنت التي تقيأت؟‬
‫- لا بد أنك مطلقة النار إذن‬ ‫- أعطني سلاحي وسأريك‬
‫إنهما جريئتان‬ ‫كم أحب الفتاة الجريئة!‬
‫ارتديا ملابسكما‬
‫"فندق (نيو باري)"‬
‫سيدي، إما أن تغتصبنا أو تقتلنا‬
‫الموت سهل جداً‬
‫أنتما مدينتان لي وسأجعلكما تعملان‬
‫- لسنا بعاهرتين‬ ‫- لست بحاجة إلى عاهرات‬
‫بل بحاجة إلى جنود، جنود غير مرئيين‬ ‫جنود لا يستطيع الجانب الآخر توقعهم‬
‫وأنتما أفضل مرشحتين لذلك‬ ‫لأنه لن يلتفت أحد إليكما‬
‫أي غرفة نزلت فيها المجرمتان‬ ‫الزنجية والهندية الحمراء؟‬
‫٣١٣‬
‫نحن لا نحب الزعماء‬
‫هل تحبين الرصاصات؟‬
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫أنت! لا تلمسني! لا تلمسني‬
‫بئساً!‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫أتريد كوباً من القهوة يا (دوك)؟‬
‫ليس اليوم يا (نادين)‬
‫هل أتحدث إليه أم أتحدث إليك؟‬
‫رجاءً، تفضل بالجلوس‬
‫أين المستشار؟‬
‫رجاءً‬
‫هل سبق لك‬
‫- أن رأيت طفلاً في صندوق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني طفلاً بشرياً‬
‫وليس كلباً صغيراً‬
‫جرو‬
‫إنهما تسمى جراء‬
‫أعرف الاسم الذي يُطلق عليها‬
‫اسمع أيها الغبي‬
‫عهد لقاءاتك مع المستشار قد انتهى‬
‫أنت لا تصغي للكلام‬ ‫لذا، سنتوقف عن التحدث‬
‫أظهر لي إشارة‬ ‫تدل على فهمك اللغة الإنجليزية‬
‫- ظننتك قلت إننا لن نتحدث‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك ستتوقف عن التحدث‬ ‫لكنك تابعت التحدث‬
‫تظن نفسك ذكياً جداً‬
‫لنرَ مدى ذكاءك وأنت تتحدث إلى سكيني‬
‫مهلاً‬
‫هل رأيت طفلاً في صندوق؟‬
‫كنت طفلاً في صندوق أيها البائس‬
‫على القارب وأنا قادم إلى هنا‬
‫أنا وأمي فقط... ١٥ سنة‬
‫وقد توفيت أمي‬ ‫في طريقها إلى ميناء (نيويورك)‬
‫أصابها مرض السل في عنبر الشحن‬
‫وبقيت وحدي، طفلاً في صندوق‬ ‫وهكذا وصلت إلى (أمريكا)‬
‫لدى الجميع قصة حزينة‬
‫لا، لا، لا‬
‫لست تفهم الأمر‬
‫لست أخبرك بذلك كي تشفق عليّ‬
‫بل أخبرك بذلك‬ ‫لأنه يتوجب عليك أن تعرف‬
‫بأنه لا يوجد وحش على الأرض‬
‫أكثر قسوة من يتيم في صندوق‬
‫عندما تكون ميتاً في الشارع‬ ‫وسروالك ملوث بالبراز‬
‫تذكر أنه وجب عليك الإنصات للكلام‬
‫- أهذه حقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه حقيقة‬
‫(نادين)‬
‫أعتقد أنني أريد كوباً من القهوة الآن‬
‫بني، أكره أن أزف لك هذا الخبر‬ ‫لكنك أسأت الفهم‬
‫ابن بلدك (مكيافيلي)، كتب:‬
‫"من يتمنى أن يُطاع‬ ‫يجب أن يعرف كيف يأمر"‬
‫شكراً يا (نادين)‬
‫كما حاولت أن أخبرك‬
‫لا أعرف كيف يقومون بذلك في بلدك‬
‫لكن هنا في (أمريكا)‬
‫الاحترام يُكتسب‬
‫لقد اكتسب (إيبل) احترامي‬
‫إنما أنت...‬
‫وأنتم‬
‫أنتم مجرد فتية‬
‫تحدثون فوضى‬ ‫سيتوجب علي تنظيفها يوماً ما‬
‫شكراً على القهوة يا (نادين)‬
‫"(سبادز أول تايم)"‬
‫يجب أن نغادر‬ ‫ستأتي الشرطة قريباً‬
‫إنه لا يستحق أن يُترك في الشارع هكذا‬
‫أيها الزعيم، علينا الذهاب‬
‫هيا، هيا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||