‫"الحياة ليست إلاّ منافسة، يريد فيها كل منا‬ ‫أن يكون المجرم لا الضحية، (برتراند راسل)"‬
‫"تاريخ الجريمة الحقيقية في الغرب الأوسط"‬
‫"الفصل السابع، (ليبرال، كانساس)، ١٩٥٠‬ ‫من أطلق النار على (بيلي بوبر)؟"‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"حصلت الأحداث‬ ‫في (كانساس سيتي، ميزوري) عام ١٩٥٠"‬
‫"تم تعديل الأسماء‬ ‫بناء على طلب الناجين"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، تم سرد‬ ‫بقية القصة كما حصلت بالضبط"‬
‫"مكتشف (بلوتو)، (كلايد تومبو)"‬
‫"(ماي، ميزوري)، ٥٠ (إل ٥٣.١٢٧)"‬
‫ست ساعات لعينة!‬
‫اضطررت إلى قضاء حاجتي في حذائي‬
‫أين نحن؟‬
‫(بلوتو)‬
‫إذن، أخبرني مجدداً‬ ‫أتى لرؤيتك وكان يحتاج إلى أسلحة‬
‫سيقتلونكم جميعاً‬ ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫(كالاميتا)، أخبرني من جديد‬ ‫وإلا سأقيّدك بالمصد وستركض وراء السيارة‬
‫يا للهول!‬
‫أتى باحثاً عن بعض المعدات، بنادق، مسدسات‬
‫وقال إنه سيغادر‬ ‫ليقتل بعض الناس في (كانساس)‬
‫(كانساس) ولاية‬
‫كما قلت، ذهب إلى (ليبرتي) أو (ليبرال)‬
‫- مَن عليه أن يقتل؟‬ ‫- لا أعلم، رجل سويدي أو إيرلندي‬
‫تباً يا فتى، هل لي‬ ‫أن أخرج من صندوق السيارة اللعين الآن؟‬
‫لا تفعل... لا! يا للهول!‬
‫"سجائر"‬
‫هل سبق أن التقيت كورياً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لم ألتقِ كورياً قط‬
‫لكن (ترومان) يقول إنه يجب‬ ‫أن أرسل ابني إلى هناك ليقتل بعضهم‬
‫قابلت ذات مرة سيدة من (تايلاند)‬
‫لست متأكداً مما يمكنك أن تسميها‬
‫ذكر المذياع أن السماء‬ ‫ستكون صافية، لكنني واثق بأنها ستمطر‬
‫هل رأيت إيطالياً يعبر هذه المنطقة؟‬
‫نحيل جداً‬
‫ويرتدي معطفاً أحمر اللون؟‬
‫غالبية المارين من هنا مزارعون‬
‫أو أشخاص في طريقهم‬ ‫إلى ميثودية الخلاص أو اللوثرية المكرسة‬
‫يعرض (إم) و(هنري) حسماً بقيمة‬ ‫١٠ بالمئة على المشروبات الغازية‬
‫- إذا دفعت باقتباس من الإنجيل‬ ‫- أظن أنه مر من هنا البارحة‬
‫أو لربما هذا الصباح‬
‫لا يمكن أن يكون قد سبقني‬ ‫بهذه المسافة الكبيرة‬
‫"اسمع، لماذا توقفنا؟ فلنذهب"‬
‫- "أنت!"‬ ‫- يا بني...‬
‫هذا ليس من شأني، ولكن ألست قلقاً‬ ‫حيال الجلبة في صندوقك؟‬
‫- "هيا، فلننطلق"‬ ‫- لا‬
‫"لا تتركني هنا"‬
‫في الواقع، نحن محطة الوقود الوحيدة‬ ‫ضمن مسافة طويلة‬
‫لذا، إذا كان هذا الشاب‬ ‫قادماً إلى هنا، فسنراه يعرج علينا‬
‫هل تمانع إذا ركنت سيارتي‬ ‫في الخلف وانتظرت؟‬
‫في الحقيقة، (إم) و(هنري) في الكنيسة‬
‫كما أسلفت، إنهما متدينان جداً‬
‫لا أراهما عادة حتى مساء أيام الأحد‬
‫ومع ذلك، لا يفترض بي‬ ‫التسكع مع الغرباء‬
‫يمكنني تقديم المساعدة لك‬ ‫بطلي هذه الجدران‬
‫إن كنت تعني بذلك شراء صودا‬ ‫منكّهة لي وجعلي أستريح بينما تعمل‬
‫فأنا موافق‬
‫"أنت، إلى أين ذهبت؟"‬
‫هيا، ثمة عمل علينا إنجازه‬
‫- أي نوع من العمل؟‬ ‫- سنطلي هذا البناء‬
‫"وقود ٢٧"‬
‫"طلاء خارجي"‬
‫"(كوكا كولا)، أدخل ١٠ سنتات"‬
‫تفضل يا صاحب الجلالة‬
‫هل تظنون فعلاً يا فتيان‬ ‫أن في وسعكم إدارة الأمور؟‬
‫نعت رجل أبيض أبي بـ"فتى"‬ ‫ذات مرة‬
‫وانتهى به المطاف بأسنان خشبية‬ ‫تشبه تماماً أسنان (جورج واشنطن)‬
‫أجل، أجل‬
‫بالنسبة إلي شخصياً...‬
‫أنا أدعمكم أيها الملونون‬ ‫لتحصلوا على المساواة‬
‫أقصد، لماذا يحصل‬ ‫المدراء على الثروة‬
‫بينما نعمل نحن بجد وكد‬ ‫لكسب بضعة قروش؟‬
‫إذن أنت واحد منا الآن؟‬
‫لا، أنا لا أقول ذلك‬
‫أقول فقط...‬
‫- فلنفترض أن هناك غيلماً‬ ‫- غيلم؟‬
‫غيلم ملك‬
‫وهو يحكم كل ما تراه عيناه‬
‫بيد أنه مجرد غيلم‬ ‫وهو منخفض جداً على الأرض‬
‫- سأضعك مجدداً في صندوق السيارة‬ ‫- لا، لا، اسمعني حتى النهاية‬
‫إذن، الغيلم الملك هذا‬
‫ينادي اثنين من أتباعه‬ ‫ويأمرهما بأن يتسلق أحدهما على الآخر‬
‫بحيث يشكلان سلّماً‬ ‫ويتسلق عليهما‬
‫وهكذا فإنه الآن بات يرى أبعد‬ ‫ولكن رغم ذلك، فإنه يرى لمسافة قصيرة‬
‫لذا فإنه يستدعي‬ ‫مزيداً من الغيالم‬
‫وواحداً تلو آخر‬ ‫يتسلق أحدها فوق الآخر‬
‫ويصعد هو إلى الأعلى‬
‫حتى تصبح الغيالم كافة‬ ‫متكومة فوق بعضها‬
‫أما صديقنا الغيلم الملك؟‬ ‫بات يستطيع الرؤية لمسافات بعيدة‬
‫إلا أن...‬
‫الغيالم في الأسفل...‬
‫تتعرض إلى التحطم‬
‫وأنا أقول...‬
‫"مثلجات، خرائط"‬
‫"مكتشف (بلوتو)، (كلايد تومبو)"‬
‫"ننخرط اليوم في المعركة الأخيرة"‬
‫"بين الإلحاد الشيوعي‬ ‫والمسيحية الديمقراطية"‬
‫- "أبطال الشيوعية الحديثون"‬ ‫- "قبل يوم واحد"‬
‫"اختاروا هذا التوقيت"‬
‫"وقد وُضعت الرهانات يا قوم، حقاً"‬
‫"عندما يتم تدمير ديمقراطية عظيمة"‬
‫"فلن يحصل ذلك‬ ‫من أعداء من الخارج"‬
‫"بل من أعداء من الداخل"‬
‫"لدي هنا قائمة بـ٢٠٥ أسماء..."‬
‫"وهذه الأسماء‬ ‫تم إرسالها إلى وزير..."‬
‫كم يبعد المكان بعد؟‬
‫ساعات لا أيام‬
‫"أنتم تدخلون إلى (ليبرال، كانساس)‬ ‫٤٠٨ نسمة، مركز الكون للفطائر المحلاة"‬
‫ما هذا؟‬
‫مكان ننام فيه‬
‫مدة ليلتين‬
‫ونصفي فيه ذهنينا‬
‫"المستقبل هو..."‬
‫"(بارتون آرمز)"‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫الهواء النقي‬
‫"لافتة (كانساس) التاريخية‬ ‫تلال (ميلون)"‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫نمْ ولكن ابق نصف يقظ‬
‫ماذا؟‬
‫سنحتاج إلى غرفة‬ ‫لقضاء ليلة أو ليلتين‬
‫- هل أتيتما من (بلايموث روك) أم (ساترز ميل)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تسير الأمور بطريقة معينة هنا‬
‫لذا علي أن أعرف من أين أتيتما‬ ‫(بلايموث روك) أم (ساترز ميل)؟‬
‫إنهما في (كاليفورنيا)، صحيح؟‬
‫هل تتبعان (مكارثي) أم (آيزنهاور)؟‬
‫نحن لا نتابع الشؤون السياسية‬
‫إذن (آيزنهاور)‬
‫وأخيراً...‬
‫هل تتبعان العهد القديم‬ ‫أم العهد الجديد؟‬
‫أيهما يمنحنا الفرصة‬ ‫للولادة من جديد؟‬
‫إذن العهد الجديد، الجانب الغربي إذن‬
‫- هل تحملان حقائب؟‬ ‫- لا‬
‫- هل هو خادمك؟‬ ‫- يعتني أحدنا بالآخر‬
‫لا تحب الأختان‬ ‫الأشخاص الملونين‬
‫- أتقصدين راهبات؟‬ ‫- لا، أقصد الأختين‬
‫(بيكولا) و(آيولا كرمب)، إنهما المالكتان‬
‫وكما قلت، إنهما لا تحبان‬ ‫الأشخاص الملونين‬
‫فهمت، هيا يا ولد‬ ‫سنعثر على مكان آخر‬
‫انتظر لحظة‬
‫لم أقل إنها قاعدة يجب اتباعها‬
‫قلت إنهما لا تحباننا فحسب‬
‫ابتعدا عنهما وستكونان بخير‬
‫هيا، سآخذكما في جولة‬
‫هذه غرفة الجلوس‬
‫للألعاب اللوحية والدردشة‬
‫ما سبب وجود الخطوط في كل مكان؟‬
‫ليست الأختان على وفاق‬ ‫منذ حلول فترة الجفاف‬
‫لكن لا تتنازل أيهما‬ ‫عن المطالبة بهذا المكان‬
‫لذا أطرح عليكما الأسئلة‬ ‫وبناء على الأجوبة،‬
‫ستذهبان إلى الجانب الغربي أو الشرقي‬
‫لماذا الشرقي أو الغربي؟‬
‫ولم علينا أن نختار أصلاً؟‬
‫هذا هو واقع الأمر‬
‫هذه غرفتك أنت والفتى‬
‫تعال‬
‫الحمام في آخر الرواق‬
‫المناشف في الخزانة‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر‬ ‫على الأرجح لن يكون متوافراً‬
‫- لكن لا تترددا في الطلب‬ ‫- أنا جائع‬
‫في الحقيقة، يقدمون العشاء‬ ‫في تمام الساعة الخامسة كل ليلة‬
‫أصابع السمك، ربما بعض البطاطا حتى‬
‫فاصوليا خضراء معلّبة، ليس طعاماً فاخراً‬
‫لكنه أفضل من حساء غلي الأحذية‬
‫سأختار هذا السرير‬
‫رأيت بعض الكتب في الحجرة‬
‫يمكنك القراءة هنا إلى حين أعود‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إذا كنا سنختبئ ونبقى كذلك‬ ‫نحتاج إلى المال‬
‫يصادف أنني أخفيت‬ ‫بعض المال في البلدة‬
‫ويجب أن أحضره لوحدي‬
‫لكن ثمة رجل مريض‬ ‫في الغرفة المجاورة وهو مضمد‬
‫الرجل يبقى رجلاً‬
‫إن لم تستطع الهرب‬ ‫فافعل ما تمرنّا عليه‬
‫اطعن الفخذ، المعدة، الصدر‬
‫- ألا أستطيع مرافقتك؟‬ ‫- لا، تذكر‬
‫إن لم أعد، فهذا يعني‬ ‫أنني إما ميت أو مسجون‬
‫تباً‬
‫- يمكنك أن تري هنا أن هذا مقاوم للصقيع‬ ‫- "افتتاح كبير"‬
‫لذا فإنه لا يتلف طعامك‬ ‫دعيني أخبرك قليلاً عن (كينمور)...‬
‫سأوافيك بعد لحظة يا صاح‬
‫يوفر (كينمور) التحرر من هموم الطهي‬
‫علي أن أستشير زوجي‬
‫حسناً، أتريدين أخذ كتيّب يا سيدتي؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، طاب يومك‬
‫- عاماً جديداً سعيداً سلفاً‬ ‫- ماذا حصل لمتجر العلف؟‬
‫في الواقع، توفي أولاد الآنسة (جينجرلي)‬ ‫الثلاثة في الحرب العالمية الأولى‬
‫ولشدّة حزنها‬ ‫سلّمت العمليات التجارية لأخيها (فيرجل)‬
‫وسرعان ما راهن‬ ‫وخسر ثروة العائلة كلها‬
‫كان ثمة جدار هنا‬
‫في الحقيقة، أجل...‬
‫أجل يا سيدي، أجل، صحيح‬
‫هلا أعرض عليك أدوات مائدة‬
‫أو ربما أريكة لمخدع زوجتك؟‬
‫- هل أنت المالك الجديد؟‬ ‫- أجل يا سيدي، (بيتشوود إنديانا)‬
‫أنا وأخي (هاسكل) الأصغر سناً‬ ‫اشترينا المتجر في مزاد علني‬
‫والآن...‬
‫رن الهاتف‬ ‫عندما شرعنا بالمحادثة‬
‫سأعود بعد لحظة‬
‫"صالة عرض (تي وودمان)"‬
‫"أجل، أجل، سنغلق‬ ‫في تمام الساعة الخامسة اليوم"‬
‫"حسناً، وأنت أيضاً"‬
‫حسناً إذن...‬
‫تعالي، تعالي إلى هنا يا صغيرة‬
‫كلبة مطيعة‬
‫"(رابيت)"‬
‫(رابيت)؟ هل هذا اسمك حقاً؟‬
‫انتظري، انتظريني، تعالي إلى هنا‬
‫هيا، تعالي‬
‫انتظري، انتظري‬
‫أنا وأنت صار لدينا سر الآن‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تحرم الأختان‬ ‫المشروبات الروحية من أي نوع‬
‫أقصد المشروبات الكحولية‬
‫أعرف ما هي المشروبات الروحية‬
‫- الجانب الشرقي أم الغربي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الغربي؟‬
‫خير لك أن تقف في هذا الجانب‬ ‫من الخط إذاً في حال كانتا تراقبانك‬
‫اسمي (هنك سوينديل)‬ ‫وأنا أعمل في مجال الألمنيوم‬
‫- هل هذه كلبتك؟‬ ‫- وجدتها في الطابق العلوي‬
‫اطرح علي سؤالاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (دايل كارنيغي)‬
‫"كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس"؟‬
‫"ست طرائق لتنال إعجاب الناس"؟‬
‫"القاعدة الأولى‬ ‫أظهر اهتماماً صادقاً بالآخرين"‬
‫لذا اطرح عليّ سؤالاً‬
‫هل لديك طعام؟‬
‫"اجعلهم يضحكون"‬ ‫أجل، هذه القاعدة التاسعة‬
‫يصعب كره رجل‬ ‫يتمتع بحس فكاهي‬
‫أنا أتمتع بحس فكاهي عال‬ ‫إضافة إلى الثرثرة منذ صغري‬
‫لكن عندما وجدت‬ ‫السيد (كارنيغي)‬
‫تعلّمت تصويب أفكاري‬ ‫نحو استراتيجية للنجاح‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أظن أن له اسماً‬
‫لذا سأكتفي بمناداته بـ"فتى"‬
‫هل أنت من (تكساس)؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫حقول نفط على امتداد العين والنظر‬ ‫بحسب ما سمعت‬
‫ربح فوري بالملايين‬
‫كل ما عليك فعله هو النزول‬ ‫من القطار، أنا متوجه إلى هناك‬
‫أجل، صديقي الجديد‬ ‫مصاب بحمى الذهب‬
‫هذا أفضل من زيارة المنازل‬ ‫حاملاً حقيبة مع ابتسامة على وجهي‬
‫لا يوجد شيء مستحيل في هذا العالم‬ ‫أمام الرجل صاحب السلوك المناسب‬
‫قلت لك أن تبقى في الغرفة‬
‫- لكن الكلبة خرجت منها‬ ‫- كلبة من؟‬
‫كلبتي‬
‫واجهت عقبة‬
‫ليست الأمور‬ ‫كما كانت عندما غادرت‬
‫والأحمق وحده يظن أن العالم‬ ‫سيبقى بالضبط كما كان‬
‫هذا هو واقع الأمور‬
‫لكنني فكّرت في المشكلة‬ ‫وأظن أنني وجدت حلاً لها‬
‫أعتقد أنني أروق لها‬
‫أنا مسرور لأنك تمضي يوماً ممتعاً‬ ‫لكنني لا أريدك أن تتجول‬
‫في الأرجاء في غيابي‬
‫آخر ما نحتاج إليه‬ ‫هو لفت الانتباه غير المرغوب فيه‬
‫- "تعالوا وتناولوا الطعام وهو ساخن"‬ ‫- مهلاً، ذلك...‬
‫ابقي هنا‬
‫اسمي (هنك سوينديل)‬ ‫وهذا (هيكوري جيه ميلتش) وأنت؟‬
‫- القسّ (روانوك)‬ ‫- القسّ (روانوك)‬
‫- جيد جداً، وهذا...‬ ‫- يُمنع جلوس الملونين إلى الطاولة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت يُمنع جلوس الملونين إلى الطاولة‬
‫هذا جانبي وتسري قوانيني عليه‬
‫- اجلس يا عزيزي‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً، يسرنا انضمامكما إلينا‬
‫كنا نتجاذب‬ ‫أطراف الحديث ونتعارف‬
‫التقيتماني بالإضافة‬ ‫إلى الشاب (هيكوري)‬
‫في الجانب الشرقي‬ ‫لدينا القس (روانوك)‬
‫- وزوجته‬ ‫- بل أمه‬
‫أمه‬
‫وقبالتهما يجلس الرائد‬
‫بطل معركة (ووندد ني) ومعه...‬
‫(ميلي) ابنة أخي‬
‫صرتما تعرفان من نحن الآن‬
‫اسمي (دافي)‬ ‫وهذا (كولت)، قاصر تحت وصايتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنه إيرلندي‬
‫والزنجي قاصر تحت وصايته‬
‫اتلوا صلوات الشكر بسرعة فالطعام يبرد‬
‫أبانا القدير نطلب إليك‬ ‫أن تبارك لنا في هذا الطعام كي يقوّينا‬
‫لتنفيذ وتحمّل مشيئتك المقدسة‬
‫إليكم صلاة جيدة وحتماً مستجابة‬
‫يا (يسوع) استمع‬ ‫إلى صلواتنا وباركنا بوفرتك‬
‫في هذه الحياة والحياة التالية‬ ‫إذ ما من مكافأة من دون ابتلاء‬
‫آمين‬
‫ما هذه الصلاة السخيفة؟‬
‫إنها صلاة نطلب فيها الازدهار‬
‫بني، ليست هذه الطريقة الصحيحة‬ ‫في مخاطبة الرب‬
‫إنها طريقتنا‬ ‫في مخاطبته في الغرب‬
‫وثنيون‬
‫إذن يا (دافي)‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هذه الأنحاء؟‬
‫سمعت بأن هناك‬ ‫عملاً مربحاً في (سو فولز)‬
‫وأنوي البدء بعمل جديد هناك‬
‫في الواقع، هذا أمر عجيب في رأيي‬
‫رجل أبيض يتنقل مع طفل زنجي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه لا يكترث‬ ‫لأمر الملونين‬
‫ما مجال عملك يا صديقي؟‬
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة‬
‫أصبت، القاعدة الأولى‬ ‫بالنسبة إلى (دايل كارنيغي)‬
‫ولكنني سأكف عن إزعاجك‬
‫اسرد لي قصة يا (سيمور)‬
‫أي قصة تريدين يا حلوتي؟‬
‫فلنر، قصة (هانسل آند غريتل)؟‬
‫أم تفضلين قصة (غولديلوكس)؟‬
‫من الغريب أنك أتيت على ذكرها‬ ‫كنت أتحدث إلى رجل في القطار‬
‫ربما كان ذلك في الشتاء المنصرم‬ ‫وهو يعمل في مجال النشر‬
‫هل كنتم تعلمون أن قصة (غولديلوكس) الأصلية‬ ‫تناولت ساحرات وليس دببة؟‬
‫بأي حال، أخبرني‬ ‫بأن أفكر في هذه الفتاة المسكينة‬
‫التي ليس لها بيت‬ ‫وتهيم على وجهها في الغابة‬
‫اعتبر هذا الرجل‬ ‫أن (غولديلوكس) هي مثال كلاسيكي‬
‫لشخص دخيل يبحث عن ذاته‬
‫إذا فكرتم في القصة‬ ‫فستجدون أن القصة ليست لها نهاية‬
‫ما أقصده هو أن الدببة‬ ‫يحصلون على العدالة‬
‫لأنها طردت الدخيلة من منزلها‬ ‫ولكن ماذا بالنسبة إلى الفتاة؟‬
‫في الحقيقة، عادت مشردة في البرد‬
‫ليس لها عائلة ولا بيت‬
‫ولا يناسبها أي مكان كان‬
‫ظننت أنني قلت لك‬ ‫أن تترك الكلبة في الغرفة‬
‫ستشعر بالوحدة وستنبح‬
‫وهذا ما يلفت انتباهاً‬ ‫غير مرغوب به، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫"المستقبل هو..."‬
‫- المستقبل هو ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا سيُكتب على اللوحة؟‬
‫انتظر حتى تنتهي وعندها ستعرف‬
‫إذن، أنهِ اللوحة بسرعة‬
‫حالما أنهيها‬ ‫لن يكون لدي عمل أكتسب منه‬
‫وأيضاً، ما همك؟‬ ‫إنها مجرد لوحة إعلانية‬
‫ما يهمني هو المبدأ‬
‫لأنكم تدفعون الناس‬ ‫ليعيشوا في ارتياب، وهذا ليس صائباً‬
‫أرسل رسالة إلى ممثلك في الكونغرس‬ ‫إن كنت غاضباً جداً‬
‫"وفي (كانساس سيتي) اليوم‬ ‫يطالب العمدة بقوات شرطة إضافية"‬
‫"مع تزايد حدة الحرب‬ ‫بين عصابات الجريمة المنظمة"‬
‫"بعد حادثة إطلاق النار المميتة‬ ‫البارحة في مسلخ (كيلسي)"‬
‫- هل مالك موجود هنا؟‬ ‫- ابق مكانك‬
‫اقفل الأبواب‬ ‫ولا تكلم أي أحد‬
‫وأسكت الكلبة‬
‫- أنت تشعر بجنون الارتياب‬ ‫- أنت لم تره‬
‫كان أشبه بعلبة سجائر مسمومة‬
‫سأل عن الجدار‬
‫لربما هو شخص‬ ‫لا يحب التغيير‬
‫وما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫أقصد أنه ربما يحب الأمور‬ ‫كما كانت في السابق‬
‫أنا على وشك الذهاب‬ ‫إلى المقبرة وجعل أمي في قبرها‬
‫تسحب كلامها‬ ‫عن أنك الأذكى بيننا‬
‫إذن، إن عاد هذا الرجل، فسنريه‬
‫- ترياني ماذا؟‬ ‫- "افتتاح كبير"‬
‫فليدخل كلاكما إلى المكتب، فوراً‬
‫وجدتما شيئاً يخصني‬
‫أجهل ما تقول‬
‫المال، أين هو؟‬
‫أي مال؟‬
‫لن أسأل مجدداً‬
‫إنه في الخزنة‬ ‫أو بالأحرى ما تبقى منه‬
‫افتحها‬
‫سيدي، ما الذي كان يفترض بنا أن نفعله؟‬
‫حقيبة مال في الجدار‬ ‫افتتحنا متجراً لتأمين لقمة العيش‬
‫نشكر الرب على ذلك‬ ‫ونحمده على كل قرش منه‬
‫إنه ليس مالكما‬
‫اشترينا المتجر‬ ‫كما كان عليه يا سيدي‬
‫كانت الأنابيب تسرب، فوجدنا حقيبة‬ ‫مال وما شابه، هذا هو الأسلوب الأمريكي‬
‫كان هناك خمسة آلاف‬
‫هل هذه سيارتك يا ولد؟‬
‫هل تعاني مشكلة في سمعك أو ما شابه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا... أنتظر فحسب‬ ‫- تنتظر ماذا؟‬
‫لي زوجة‬
‫أنا... أنا لست متزوجاً بعد‬
‫من سيطعم الكلاب؟‬
‫اخرج من السيارة‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- هيا، اخرج الآن‬
‫- أنا أنتظر فحسب‬ ‫- قلت لك اخرج من السيارة‬
‫الآن‬
‫اهدئي‬
‫هل ثمة مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- هل هو رفقتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- وما العلاقة التي تربطك بهذا الولد؟‬ ‫- أنا وصيّ عليه‬
‫ومن أقنعك بهذا الاتفاق غير الصائب؟‬
‫في الواقع، خدمت مع والده في الحرب‬
‫قتله الألمان يوم الهدنة‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫كان أول جندي يُقتل وقت الهدنة‬
‫وأقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الاعتناء بذريته‬
‫في الحقيقة...‬
‫إن كنت تريد نصيحتي‬
‫إن كنت تنوي التنقل‬ ‫مع ولد ملون في بلدة كهذه‬
‫فعليك أن تواريه عن الأنظار‬
‫أجل يا سيدي، أقدر لك نصيحتك‬ ‫هذا كله أمر جديد علي‬
‫"(بارتون آرمز)"‬
‫- أنا جائع‬ ‫- سيُقدم العشاء بعد ساعة‬
‫ربما لديهم طعام في المطبخ‬ ‫يمكنني الذهاب وإلقاء نظرة‬
‫غيرت رأيي‬
‫سنغادر الليلة بعد العشاء‬
‫- هل يمكنني اصطحاب (رابيت)؟‬ ‫- لا‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك‬
‫لا أحتاج إلى إطعام فم آخر‬ ‫كما أنها تنبح باستمرار‬
‫- ولكن يمكنني تدريبها على السكوت‬ ‫- قلت لا‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أردت شيئاً واحداً فحسب‬ ‫- شيء واحد؟ ماذا تقصد؟‬
‫شيء واحد في عيد مولدي‬
‫عيد... ماذا؟‬
‫ومتى عيد مولدك؟‬
‫اليوم‬
‫مرحباً، هل يصادف أن لديك‬ ‫كعكة مكوّبة أو حلوى أو ما شابه؟‬
‫إنها من أجل الولد‬ ‫اليوم عيد مولده ولم أكن أعرف و...‬
‫لا، الأختان تكرهان السكر‬
‫ولكن ثمة محطة وقود‬ ‫على بعد ١٤ كيلومتراً من هنا‬
‫ربما يمكنك أن تشتري له كعكة مكوّبة‬ ‫أو لوح حلوى أو ما شابه من هناك‬
‫شكراً‬
‫إن جاء الولد بحثاً عني...‬
‫أخبريه بأنني سأعود على الفور‬
‫- "المستقبل هو الآن"‬ ‫- أنت! أنت!‬
‫وما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫حيرني ذلك‬
‫قد يشير إلى انعدام الموثوقية‬ ‫الكامن في الزمن‬
‫أو قد يكون دليلاً‬ ‫متعلقاً بمقولة "اغتنم يومك"‬
‫لا يدفعون لي لأكتبها‬ ‫بل أنا أعلقها فحسب‬
‫وهذا ما فعلت‬ ‫وها هي أصبحت جاهزة الآن‬
‫وأجد نفسي عند مفترق طرق‬ ‫مرة أخرى، عاطلاً عن العمل‬
‫لذا أفترض أن بالنسبة إلي‬
‫المستقبل الذي كنت أخشاه قد حل‬ ‫تماماً كما توقعته هذه اللافتة‬
‫"المستقبل هو الآن"‬
‫"ثلج"‬
‫"سجائر"‬
‫تباً! أنت!‬
‫"أنا (ألفا) و(أوميغا)"‬
‫"أنا الأول والأخير"‬
‫"وما تراه، دوّنه في كتاب"‬
‫"وأرسله إلى الكنائس السبع‬ ‫الموجودة في (آسيا)"‬
‫استيقظت تواً‬
‫اقترب أكثر‬
‫تفوح رائحة المطر هنا‬
‫ليس عليك أن تقلق‬
‫فقد قُدّر الأمر‬ ‫لن يكون هناك فيضان بعد الآن‬
‫بل في المرة التالية، ستندلع النار‬
‫أنا أبحث عن صديقي، لقد غفوت‬
‫اقترب أكثر‬
‫أنا... سأنتظر في غرفتي‬
‫"المستقبل هو الآن"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||