‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنت بحاجة إلي‬ ‫أنا لست مجرد فتوّة‬
‫- مات الطبيب...‬ ‫- قل اسمه ثانية!‬
‫- أيها الزعيم!‬ ‫- قل اسمه ثانية!‬
‫- هذا قريب (هابي)‬
‫سنحتاج إلى (هابي)‬ ‫إن أردنا الفوز يا رجل!‬
‫"عزيزي الدكتور (هارفارد)..."‬
‫"أراسلك لأخبرك‬ ‫عن أفعال إحدى ممرضاتك"‬
‫تظن السلطات أنها محاولة قتل‬
‫"مرضى متوفون‬ ‫وأغراض شخصية مفقودة وأدوية مسروقة"‬
‫- لا‬ ‫- "أفترض أن عليك أن تسأل نفسك..."‬
‫"هل هذه ممرضة تثق بوجودها‬ ‫بقرب المرضى في مؤسستك الممتازة؟"‬
‫بات عملك من نصيبي الآن‬
‫ستوقّع على صك التنازل هذا العصر‬
‫- مات (ساتشيل)‬ ‫- أيها الزعيم‬
‫"إن كنت لا تستطيع الهرب‬ ‫فافعل ما تدربنا عليه"‬
‫"وتذكر أنني إن لم أعد"‬
‫"فهذا يعني أنني إما ميت أو مسجون"‬
‫"ساعات التوصيل‬ ‫من السابعة صباحاً وحتى الثالثة ظهراً"‬
‫"استهداف زعماء الجريمة‬ ‫تفكيك نقابات الجريمة هي أولوية مجلس البلدية"‬
‫"مطعم، دماء في الشوارع!‬ ‫مدينة تحت الحصار"‬
‫"عيارات نارية ودماء‬ ‫في المدينة الواقعة تحت الحصار"‬
‫"حرب العصابات تستعر‬ ‫في شوارع المدينة، وابل من الرصاص!"‬
‫"في شوارع المدينة‬ ‫الواقعة تحت الحصار"‬
‫"عنف وتكدس الجثث"‬
‫"يتعهد العمدة بإنهاء وباء عنف العصابات"‬
‫"يبسط العنف هيمنته!‬ ‫تكدس الجثث إبّان حرب العصابات"‬
‫"جثث"‬
‫"دماء في المدينة‬ ‫الواقعة تحت الحصار"‬
‫"جرائم في (كانساس سيتي، ميزوري)"‬
‫"ذُبح"‬
‫"ابقوا في داخل منازلكم‬ ‫لتبقوا على قيد الحياة"‬
‫"تكدس الجثث إبّان حرب العصابات"‬
‫"سيفرض مخفر شرطة (كانساس سيتي)‬ ‫حظر تجوال لحماية المواطنين"‬
‫"(كنغ أوف تيرز) لدفن الموتى"‬
‫- "هذه قصة حقيقية"‬ ‫- في صحتكم!‬
‫- الشرطة! انتهى العشاء‬ ‫- "الأحداث في (كانساس سيتي، ميزوري) ١٩٥١"‬
‫- أجل، بحقك، على رسلك‬ ‫- "تم تعديل الأسماء بناء على طلب الناجين"‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً، حسناً، هيا بنا‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، تم سرد‬ ‫بقية القصة كما حصلت بالضبط"‬
‫سيحاول إثارة غضبك‬
‫سأفعل أي شيء مقابل موافقته‬
‫ذكّر ذلك الفتى‬ ‫بالذي دفع كفالة أبيه‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫منذ متى وأنا أقص شعرك؟‬
‫هل سبق أن جرحتك؟‬
‫سيحاول أن يبسط سيطرته‬
‫ربما، ولكنه فتى ريفي‬
‫لماذا تراه يريد‬ ‫افتعال مشكلة في المدينة؟‬
‫من أجل السلطة‬
‫"(ليونيل هالواي)، الاسم المستعار، (هابي)‬ ‫تاريخ الاعتقال، ١٠ مايو ١٩٤٣"‬
‫أولاً، ما حصل مع قريبك (ليون)‬
‫يستحق محادثة‬
‫أردت الاعتناء به‬ ‫وإرشاده نحو الطريق الصحيح‬
‫أجل، ولكن...‬
‫كم مرة ستسامحه‬ ‫على أخطائه الكثيرة؟‬
‫يعجز هذا الفتى‬ ‫على عقد رباط حذائه‬
‫كان عليه أن يتصل‬
‫- قريبي هو مشكلتي أنا‬ ‫- أنت على حق‬
‫ما من عذر‬
‫هل تخسر هذه الحرب؟‬
‫يخسر المرء دوماً حتى يفوز‬
‫لهذا السبب‬ ‫أطلقوا تسمية "المستضعف"‬
‫في مسقط رأسي...‬
‫نهتم بأجدادنا‬
‫ونستقي من حكمتهم‬
‫تماماً كما تعرف الصخرة النهر‬
‫ونعتقد أنك تتصرف‬ ‫بغرور شديد زيادة‬
‫- ومن يعتقد ذلك؟‬ ‫- الآباء والأجداد‬
‫والمزارعون من مستأجري الأراضي‬
‫والرجال الذين وُلدوا‬ ‫تحت نير العبودية‬
‫والذين هربوا‬ ‫من القيود وحبل المشنقة‬
‫عقود تخبرنا بأن الأمر الوحيد‬ ‫الأسوأ من العيش في الظلمة‬
‫- هو الدخول إلى النور‬ ‫- إذن ماذا؟‬
‫مَن يولد في الحضيض‬ ‫يموت في الحضيض؟‬
‫عند نشر صورتك في الصحيفة‬ ‫هل تظن أنها مجرد صورة لك؟‬
‫جميعنا هناك مجتمعون سوية‬
‫عندما تقرر الشرطة‬ ‫اعتقال شخص لا تكترث للشخص‬
‫- طالما لون البشرة مناسب‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك يا (هابي)‬
‫- العائلة تحتاج‬ ‫- إنه ليس من عائلتي‬
‫أمي وأمك كأختين‬
‫ما يعني أن أولاده هم عائلتك‬ ‫وزوجته هي عائلتك‬
‫وهذا يجعله من العائلة‬
‫لدي قريب محكوم بالإعدام‬ ‫وماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أجالسه في الكرسي‬ ‫عندما يعدمونه بالكرسي الكهربائي؟‬
‫أحتاج إلى نفوذ قصير الأمد‬
‫بعض السلطة فقط‬ ‫من الريف لكي أعزز قوتي‬
‫لأظهر للناس أنني أتيت لأبقى‬
‫نحن في صدد مجابهة‬ ‫مافيا (صقلية) يا فتى‬
‫هذه ليست مواجهة عنيفة عادية‬
‫هل تظن أنك ستطردهم من البلدة؟‬
‫لا أريدهم أن يرحلوا‬ ‫بل أريد وضع حد لهم كيلا يتمادوا‬
‫ثمة ضغط من (نيويورك)، لا يستطيع‬ ‫أحد منا تحمل الحرب لوقت أطول‬
‫جميع رجال المسلخ‬ ‫يقفون إلى جانبك‬
‫أقاربك من (تكساس)‬ ‫يهرّبون من (أوكلاهوما)‬
‫تباً، أنت تجعلني‬ ‫أبدو كشخص مهم‬
‫ربما يجب عليك أنت‬ ‫أن تساعدني إذن‬
‫- أخبرتك بأن هذا خطأ‬ ‫- (ليونيل هالواي)‬
‫توقف عن العبث‬
‫إذا أردت التحدث عن النجاح للجميع‬ ‫فهذا أمر متبادل‬
‫لا يهم إن كنت تظن أن علينا‬ ‫الاشتراك في هذه الحرب، نحن فيها أصلاً‬
‫قتلوا ابني ذا العشر سنوات‬
‫وماذا تراه فعل لأي أحد؟‬
‫ومع ذلك فقد قتلوه‬
‫والآن، يريدون طردنا، نحن جميعاً‬
‫لأنهم بعد أن يضيقوا الخناق علي‬ ‫سيسعون للنيل منك‬
‫أسبوعان‬
‫سندعمك، فليعرف الجميع هذا‬
‫في مجلس البلدية وفي الشوارع‬
‫لكن عليك تصويب الأمر مع قريبي‬
‫كم تريد؟‬
‫أخبر أمك بأنني مشتاق‬ ‫إلى أطباق الخضار التي تعدها‬
‫أسبوعان‬
‫ستكون مهلة كافية‬
‫ولكن علينا أن ننهي هذا بسرعة‬
‫إذا قتلت الشقيقين‬ ‫فسترسل عصابة (نيويورك) اثنين آخرين‬
‫لا تكترث لهم‬
‫أريد العدالة لابني‬
‫وسنعقد صفقة بعد إنجاز ذلك‬
‫تهانينا، أنت الأفضل في هذا الشهر‬
‫اتصل العمدة بعدما رأى صورتك في الصحيفة‬
‫قال إنه أحب مظهرك‬
‫أحاول الحفاظ على الأمن‬ ‫في الشوارع فحسب أيها النقيب‬
‫- هل تتوخى الحذر؟‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫إن عضضت اليد التي تطعمك‬ ‫فإنك ستدفع الثمن‬
‫اعذرني‬
‫(ويف) يتكلم‬
‫"كتبت اسمك على رصاصة"‬
‫"أتريدنا أن نلتقي خارجاً‬ ‫لأعطيك إياها بشكل شخصي؟"‬
‫المعذرة‬
‫تمنعني سياسة الشرطة‬ ‫من تقبل الهدايا من العصابات‬
‫وهذا مثير للسخرية بما أنني أعطيك الرصاصات‬ ‫التي أريدها كافة‬
‫اشتقت إليك يا فتى‬ ‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫أنا في المنزل الآن‬
‫"هل تظن أنني لا أحتفظ‬ ‫بسجلات لكل دولار أخذته مني؟"‬
‫ربما سأرسلها إلى مجلس البلدية‬ ‫لأرى رأي العمدة بالشرطي البطل حينئذ...‬
‫أيها الفتى؟‬
‫أيها السافل!‬
‫- يا له من سافل!‬ ‫- على رسلك‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة!‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل أنتما على علاقة الآن؟‬
‫- أيها الزعيم...‬ ‫- نحتاج إلى الضغط على هذا الشرطي‬
‫نسدد له ضربة موجعة‬ ‫نعيد المدينة إلى جانبنا‬
‫أيها الزعيم، تلقينا خبراً من (نيويورك)‬
‫يريدون إنهاء هذا الأمر‬
‫إنه جد... صاخب‬
‫صاخب؟‬
‫أنا آسف، هل صراعنا‬ ‫من أجل البقاء يؤرق الناس؟‬
‫(جيه)، تعال إلى هنا‬
‫كم شخصاً قتلنا...‬
‫وكم شخصاً منا خسرنا؟‬
‫هذه الحرب تضر بالعمل‬
‫صحيح؟‬
‫أنت تجعل المسألة شخصية‬
‫يجب ألا تكون كذلك، كفاك‬
‫نحتاج إلى شخص آخر أسود‬
‫- أجل‬ ‫- شخص متربص‬
‫يظن أنه يستطيع إدارة الأمور‬ ‫شخص ضعيف ويظن أنه قوي‬
‫- بديل عن (كانون)‬ ‫- شخص يمكننا التعامل معه‬
‫وماذا سيحصل للزعيم الحالي؟‬
‫هذه مشكلة الرجل الجديد‬
‫لكنني أظن أنه سيُقتل‬
‫(جيه)، ماذا عن الشرطي الواشي السافل؟‬
‫لا أحد يخوننا ويبقى حياً‬
‫"غرفة الملونين للقراءة"‬
‫"طفح الكيل"‬
‫"تحقق الشرطة‬ ‫في وفاة (هارولد بارنز)"‬
‫"صفحة الوفيات"‬
‫"الوفيات المحلية"‬
‫هل تظنين أن الخالة (زيلماير) بخير؟‬
‫بمقدور تلك الفتاة أن تحل‬ ‫أي مشكلة مهما كانت عويصة‬
‫أمي؟‬
‫هل نحن تحت لعنة حقاً؟‬
‫كانت جدة والدك‬ ‫من الرقيق في (مسيسيبي)‬
‫أتى والدها على متن سفينة‬
‫كان قبطان تلك السفينة الشيطان نفسه‬
‫واسمه (ثيودور روتش)‬
‫هبّت عاصفة‬
‫دخلت المياه من الجوانب‬
‫كان هناك مئة رجل‬ ‫مقيدين في الأسفل‬
‫ولم يروا المحيط قط‬ ‫إلا أنهم كانوا سيغرقون حتماً‬
‫وذلك الرجل، القبطان،‬
‫وقف وهو يضحك بلا توقف‬
‫- هل غرقت السفينة؟‬ ‫- ليس في تلك الليلة‬
‫لكنهم تعرضوا لضربات قوية‬
‫وبعد ميل السفينة‬ ‫اقترب ذلك القبطان كفاية‬
‫من جد جدك ليمسك به‬
‫وخنقه حتى خرجت روحه‬ ‫من جسده وفمه مليء بمياه البحر‬
‫كانت جدتك في السادسة‬ ‫عندما رأته للمرة الأولى‬
‫أقصد (روتش)‬
‫كان له عينان مقطبتان، أنف خشبي‬
‫وهو معنا منذ ذلك الحين‬
‫- هل سبق أن رأيته؟‬ ‫- أشم رائحته أكثر مما أراه‬
‫- أسمع صوت مد منخفض، وأصوات...‬ ‫- الحبال التي تصر أو الأمواج‬
‫هو لي الآن إذن‬
‫ألا يمكننا التخلص منه؟ التحرر؟‬
‫حاولت خالتك التقرب منه‬ ‫لكنها لا تنال إعجابه‬
‫- ما الذي يعجبه؟‬ ‫- أشعة الشمس‬
‫انتهينا من التحميل‬
‫أكثر من خمسة آلاف سلعة‬
‫يفترض بي البقاء هنا‬ ‫لليلتين لحراسة المكان‬
‫يمكنني النوم على الأريكة‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫أحتفظ ببندقية‬ ‫ملقمة قرب السرير‬
‫ونومي خفيف جداً‬
‫حاضر يا سيدتي‬ ‫هذا تصرف عاقل‬
‫- على المرء أن يكون يقظاً جداً في هذه الأيام‬ ‫- صحيح‬
‫سأذهب لتحضير العشاء‬
‫هل تفقدت (بيرد)؟‬
‫- من؟‬ ‫- عازف الساكسفون‬
‫هذا رائع‬
‫- أريد التحدث إلى أبيك‬ ‫- ماذا؟‬
‫(لوي كانون)، الزعيم‬
‫هل يمكنك مساعدتي‬ ‫وإخباري إلى أين أذهب؟‬
‫- هل تريدين التحدث إلى أبي؟‬ ‫- وجدت حلاً‬
‫- لاستعادة المنزل، أرجوك‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا تدعها تأخذني‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، يا لكما من ثنائي سعيد!‬
‫كشفت أمرنا‬ ‫(ليمويل كانون)، وأنت؟‬
‫عزيزتي، كنت أتساءل‬ ‫عما إذا أمكنك المجيء إلى شقتي‬
‫- ليس لدي شيء لأقوله لك‬ ‫- على رسلك يا عزيزتي‬
‫دعينا لا نفعل هذا أمام حبيبك‬
‫- هو ليس حبيبي‬ ‫- أنا أقرب إلى طالب ليدها‬
‫حسناً، تريدين فعل هذا هنا؟‬
‫أعيدي لي خاتمي!‬
‫هذا صحيح، أعرف أنك سرقته مني‬
‫وأنا على وشك اللجوء إلى الشرطة‬
‫- ما من داع للشرطة‬ ‫- رائع، اتصلي بهم‬
‫أستطيع أن أخبرهم‬ ‫بما رأيته أيضاً هناك‬
‫كافة تذكاراتك ورسائلك من القبر‬
‫وزجاجات الموت والأدلة‬
‫إضافة إلى ميلك لتسميم فطائر الناس‬
‫ومن سيصدقك؟‬
‫- أنا أصدقها‬ ‫- وهل لك رأي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لدى الشيطان مكان مميز في الجحيم‬ ‫للنكرات الذين يخونون ثقة أسيادهم‬
‫والذين يستغلون أفعالهم الخيرية‬
‫عليك المغادرة فوراً‬
‫وهل هذا المكان‬ ‫فوق مكانك في الجحيم أم تحته؟‬
‫- ثمة كلمة تصف أمثالك‬ ‫- لا، إنها كلمتك أنت‬
‫اخترعتِها لتشعري بأنك شخص أهم‬
‫لكن هذه ليست طبيعتي‬
‫ارحلي‬
‫ما شعورك بأن تكوني متأكدة جداً‬ ‫من أمر ما وتعرفين ألا أحد يكترث؟‬
‫سأراك في أحلامك‬
‫شكراً على تخصيص الوقت‬ ‫للقائي بسرعة من دون موعد‬
‫لدي سؤال واحد قبل أن نبدأ‬
‫مع من سأتحدث؟ معه أم معك؟‬
‫ستتحدث إلى (ليون)‬
‫سيدير الأمور في المدينة‬
‫نحن هنا للدعم فحسب‬
‫- رائع، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- غاية في الروعة‬
‫طبعاً، إن أردت استلام السلطة من (لوي)‬
‫فأنت تعرف كيف يجري ذلك‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع قتله مرتين‬
‫أجل، سمعت بشأن خداعه لك‬
‫بعض الناس لا يحترمون الوعد‬ ‫الذي يقطعونه‬
‫نحن لا نقطع الوعود‬
‫- بل نعقد صفقات‬ ‫- فلنعقد صفقة إذن‬
‫سيسيطر (ليون)‬ ‫على منطقة (لوي) بكاملها‬
‫بما فيها المسالخ‬ ‫في الجانب الشرقي‬
‫وستعطيه حصة من عمليات التهريب‬
‫عجباً، لم أعانِ موقفاً‬ ‫صعباً كهذا مذ كنت في السجن‬
‫قطعاً لا، أنا عضو رسمي‬ ‫في مجلس البلدية وسأدخل‬
‫ما هذا؟‬
‫لقاء سري لنادي قليلي الشأن؟‬
‫- ومن يكون هذا؟‬ ‫- إنه والد زوجتي‬
‫من المذهل رؤيته يمشي ويتحدث‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫نظراً إلى أنه مصنوع برمته‬ ‫من معجون اللعب‬
‫كم هذا مضحك!‬ ‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬
‫هل تعرف متى أمر بيوم عصيب‬ ‫أم تراقبني من وراء الشجيرات؟‬
‫اسخر كما تشاء أيها السمين‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬
‫حسناً، أسرع أيها الأب‬ ‫لدي حرب أفوز بها‬
‫حسناً، سأستخدم كلمات صغيرة‬ ‫لأنني أعرف أنك أبله، ألغي الزفاف‬
‫بتّ أنت والضعفاء السمينون‬ ‫العدو الأول لعامة الشعب‬
‫لذا سأكسر هذا الرابط المختل مثلما‬ ‫يكسرون الزجاج في حالة طارئة، هل سمعتني؟‬
‫- لا تتصل بي ولا تراسلني‬ ‫- ما معنى "ضعيف سمين"؟‬
‫- تعني أنه غبي‬ ‫- أنا غبي؟‬
‫أجل، لأن الوقت الآن‬ ‫غير مناسب لتلغي زفافاً‬
‫إنه الوقت المناسب‬ ‫لإعادة التفاوض على شروط اتفاقنا‬
‫لأنك تضعني في موقف محرج‬ ‫وليس لدي موارد كثيرة‬
‫وسأنفق أي شيء‬ ‫كي لا أواجه مشكلة إضافية‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنك لست ذكياً كفاية لتفعل ذلك‬
‫اسمعني أيها المتحذلق‬
‫يتم طردك أنت وأمثالك من البلدة‬
‫لا يحتاج الأمر‬ ‫إلى ساحر لرؤية ذلك‬
‫لذا، سأسدي معروفاً لكلينا‬
‫وسأهرب منك مثل الريح النتنة في المصعد‬
‫وأنت ريح نتنة‬
‫أنت مجنون، أنا عضو أمريكي‬ ‫في مجلس البلدية، لا يمكنك لكمي‬
‫في الحقيقة، يبدو لي‬ ‫أن العكس صحيح‬
‫- هل ضربته من أجلي؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد... تأثرت كثيراً‬
‫انس الأمر‬
‫نحن أخوان‬
‫- اقترب أيها الضخم، اقترب يا فتى‬ ‫- لا بأس‬
‫أيها الزعيم‬
‫ما زلتَ حياً‬
‫آمل ذلك‬
‫- أي شيء من الشرطي؟ (ويف)؟‬ ‫- لا‬
‫داهمت الشرطة (إيبكس) هذا الصباح‬
‫نشرت الخبر‬ ‫لن يعيش كثيراً في هذا العالم‬
‫ماذا عن أصدقائنا في جهاز الحرس؟‬
‫يتوارون عن الأنظار حالياً حسبما وردني‬
‫ينتظرون ليروا ما سيحصل‬
‫كالجرذان التي تهرب من السفينة‬
‫اتصل (تشارلي) أيها الزعيم‬
‫إنه يراقب هيئة (جيه دي سي)‬
‫قال إنه قبل ساعتين‬ ‫استقبل الإيطاليون زواراً‬
‫كان (ليون) هو الزائر‬
‫لا يتصرف الوضيع إلا بوضاعة‬
‫وكان (هابي) معه‬
‫كان الثلج ينهمر بكثافة‬ ‫وقت ولادة (ساتشيل)‬
‫في منتصف الليل‬
‫لماذا يُولد الأطفال‬ ‫دوماً في منتصف الليل؟‬
‫بسبب القمر بحسب قول أمي‬
‫يولد الأطفال كما يولد المد‬
‫ولدته (بيول)‬ ‫في حوض الاستحمام مع أمها‬
‫كنت في الأسفل مع الفتيات‬
‫أقسم إنني لم أسمع أي صوت‬
‫زوجتي...‬
‫أخرجت رأساً بقطر ٣٠ سم‬ ‫من مكان بقطر ١٥ سم‬
‫في أفضل يوم لي‬
‫أنا قوي بنصف ذلك القدر‬
‫وهذا ليس أفضل يوم لي‬
‫لا، أؤكد لك ذلك‬
‫بات هذا طي النسيان حسبما أظن‬
‫مرحباً يا ولد‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫هل تسمعني يا ولد؟‬
‫هل من قذارة في أذنيك؟‬
‫لا‬
‫لا ماذا؟‬
‫على رسلك، تمهل‬
‫لا لك أنت‬
‫لا لنعتي بـ"ولد"‬
‫لا لن أنفذ ما يقال لي‬
‫لا لكل شيء‬
‫هذا عالمي أنا‬
‫أنا الزعيم‬ ‫أنا أملي عليك ما يجب فعله‬
‫تمهل، على هونك‬
‫- اغرب عن وجهي الآن‬ ‫- شغل السيارة...‬
‫"شرطة"‬
‫"(أوديس)، أنا أملكك"‬
‫"اشتقت إليك يا فتى‬ ‫متى ستعود إلى المنزل؟ انفجار!"‬
‫"ابتهج يا صديقي"‬
‫"(ميزوري)، ٩٢٤.٧٧١"‬
‫الشرطي ليس في المنزل‬ ‫تركت له مفاجأة‬
‫لكن هذه سيارته‬
‫أقلّته سيارة شرطة هذا الصباح‬
‫أنا واثق بأنه سيعود‬ ‫إلى المنزل بالطريقة نفسها‬
‫حسناً‬
‫ابتعد عن الشارع، ابقَ متيقظاً‬
‫- هل ننتظر في السيارة؟‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫شكراً على التوصيلة يا (جيمبو)‬
‫هل تعرف قصة سبب إبعاد أبي لي؟‬
‫أظن ذلك، وقعتَ في ورطة‬
‫كان لـ(غراوتشو) ابنة لها...‬
‫(غراوتشو)؟‬ ‫صحيح، إنها... ذكّرني باسمها؟‬
‫- (أدلينا)‬ ‫- (أدلينا)‬
‫يا لجمالها!‬
‫لم يقع أحد في الغرام‬ ‫كما وقعت أنا في غرامها‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- أحد عشر عاماً‬
‫ولكنني كنت فحلاً‬ ‫منذ سن صغيرة‬
‫أجل، أجل، لي عضو ذكري كبير أيضاً‬ ‫كما تعلم‬
‫- كبير كالمخلل‬ ‫- أكمل القصة‬
‫حسناً، كنت أتبعها‬ ‫إلى المنزل من المدرسة كل يوم‬
‫"أحبك يا (أدلينا)‬ ‫(أدلينا)، قلبي أشبه بالقمر"‬
‫"وأنت الشمس"‬
‫وما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫ومن يكترث؟ نجح الأمر‬
‫وهكذا، كنا...‬
‫سلم الحريق‬ ‫خارج نافذتها...‬
‫وكنت في الفردوس، ولكن حينئذ...‬
‫والدها، (غراوتشو)‬
‫أمسك بعنقي‬ ‫وسحبني عبر النافذة‬
‫وكان يخنقني‬
‫كنت أبلغ ١١ عاماً وكان يخنقني‬
‫وكان (غراوتشو)... أتذكر‬
‫كان بحجمك الحالي‬
‫ضربته (أدلينا) على ظهره‬
‫"أرجوك يا أبي، توقف‬ ‫يا أبي!" ولكن...‬
‫كان سيقتلني‬
‫الفتى الذي أخذ فتاته الصغيرة منه‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫كما تعلم، على الأرض كان هناك...‬
‫الزجاج المحطم من النافذة‬
‫التقطت قطعة زجاج و...‬
‫أين ضربته؟‬
‫- هذا... لهذا السبب هو...‬ ‫- أجل‬
‫لهذا السبب أبعدك أبي‬
‫أبعدني إلى (سردينيا)‬
‫ولكن حينها اندلعت الحرب‬
‫"دمر أصحاب‬ ‫القمصان السود كل شيء"‬
‫"وجب علينا الهرب"‬
‫"وجب علينا الاختباء"‬
‫هل تريدنا أن نضعك في السرير أيضاً؟‬
‫أجل، أنت أحمق‬
‫"رأيت أشياء..."‬
‫"وأنا في الحادية عشرة من عمري"‬
‫قتلوا (جوسيبي)‬
‫وبقيت وحدي‬
‫"قضيت ثلاثة أسابيع‬ ‫لا أتناول شيئاً إلا لحاء الشجر"‬
‫"وكنت أنتعل حذاء رجل ميت"‬
‫نحن هنا الآن‬
‫كل ما حصل...‬
‫لا يهم، فنحن هنا الآن‬
‫تعال إلى هنا، تعال‬
‫"في أعلى الجبل"‬
‫"تهب الرياح بحرية"‬
‫"أفكر في سابق عهدك"‬
‫"في أعلى الجبل، أقف وحدي"‬
‫"أتساءل إلى أين ذهبت سنوات حياتي"‬
‫"أتساءل ما إن كنت ستفكر بي يوماً ما"‬
‫"أو ما إن كان الزمن مشوشاً في ذاكرتك"‬
‫"بينما أستمع إلى النسيم‬ ‫الذي يهب بلطف عبر الأشجار"‬
‫"سأعتز دوماً بما كنت تعنيه لي"‬
‫أسرع! علي أن أقضي حاجة‬
‫ماذا حصل بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً يا سيدتي، هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل، أنا... خفت قليلاً فحسب‬
‫كم أنا سخيفة‬ ‫ماذا... ماذا تفعلون هنا؟‬
‫آنسة (مايفلاور)، عليك مرافقتنا‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟‬ ‫- لدينا مذكرة باعتقالك‬
‫- مذكرة...‬ ‫- لقد استيقظ‬
‫مدير المستشفى، الدكتور (هارفارد)‬ ‫لذا، أخبرنا مقر الشرطة بأن نجلبك‬
‫في الواقع، هذا خبر سار جداً‬
‫هل يمكنني ربما أن...‬ ‫سأجلب حقيبتي فحسب‬
‫المعذرة، أبعد... أبعد يديك عني!‬
‫- الشرطة! الشرطة!‬ ‫- سيدتي، نحن الشرطة‬
‫- أنت تزيدين الطين بلة فقط‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫- سوء فهم سخيف جداً، إذا...‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫- أنا واثق بأنه كذلك‬ ‫- اسمحوا لي أن آخذ... حقيبتي‬
‫فلن يكون هناك... يا للهول!‬
‫اسمي (إيثيلريدا بيرل سماتني)‬
‫لدي موعد لأرى السيد (كانون)؟‬
‫شكراً على تخصيص الوقت للقائي‬ ‫اليوم يا سيدي، لن أطيل عليك‬
‫قال ابني إن علي‬ ‫أن أسمع ما تريدين قوله‬
‫لكن المسألة مبتوت بها‬ ‫صار منزلكم ملكاً لي‬
‫وصار عملكم ملكاً لي‬ ‫طالما أنا حي أرزق‬
‫وهو أمر قد يدوم مدة نصف ساعة‬
‫"الإعدام من دون محاكمة‬ ‫في عهد ملوك (غرناطة) المغاربة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لوحتك‬
‫إنها بريشة (هنري رينو)‬
‫رسمها عام ١٨٧٠‬ ‫عندما كان في سن الـ٢٦ فقط‬
‫مات في السنة التالية‬ ‫في معركة (بوزنفال)‬
‫- هذه ليست اللوحة الأصلية‬ ‫- صحيح‬
‫رأيتها في مجلة‬
‫طلبت إلى مقلّد‬ ‫أعرفه أن يصنع لي نسخة‬
‫يفترض بها أن تجعلني‬ ‫أبدو قوياً، ماذا قلتِ اسمها؟‬
‫"الإعدام بدون محاكمة‬ ‫في عهد ملوك (غرناطة) المغاربة"‬
‫تريدينني أن أعيد المنزل لوالديك‬
‫لا يا سيدي‬
‫أتيت لأخبرك بأنهما استحقاه‬
‫القرض الأول كان ٣٥٠٠ دولار‬
‫بدأ معدل الفائدة عند ١٠ بالمئة‬ ‫عند تقسيمه على ستة أشهر‬
‫يصبح المبلغ ٦٢٠٠ دولار‬
‫- سرقا مني‬ ‫- ولكنهما أعادا المبلغ كاملاً‬
‫ونظراً إلى أنك اخترت ألا تقتلهما‬
‫أفترض أنك شعرت بأن عقابهما‬ ‫يجب أن يكون مادياً، غرامة‬
‫- أخذت منزلهما‬ ‫- قلتَ إن المنزل لك‬
‫لكنهما لا يزالان يمتلكان صك الملكية‬ ‫ولا يزالان يدفعان الضرائب‬
‫هل أرسلاك؟‬ ‫فتاة للاستفادة من عامل الشفقة؟‬
‫هل هذا ما تراه؟ فتاة؟‬
‫هل تعرف كثيراً من الفتيات اللواتي‬ ‫يدرسن الفن الأوروبي ويجدن لغتين؟‬
‫أتيت بمفردي لتصويب الخطأ‬
‫نحن لا نفعل ذلك هنا‬
‫أنت في حرب‬ ‫وخسرت ٢٧ رجلاً‬
‫- ما يقارب ذلك الرقم‬ ‫- لا، إنه الرقم الصحيح بالضبط‬
‫خسرت سبعة وعشرين رجلاً‬ ‫قتلاً بالرصاص وطعناً وخنقاً‬
‫سبعة وعشرون احتاجوا‬ ‫إلى خدمات متعهد مرخص لدفن الموتى‬
‫الفاتورة معي هنا‬
‫يبلغ مجموع الكلفة ٨٧٠٠ دولار‬
‫- لا يجري الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- ٨٧٠٠ في خدمات متفق عليها‬
‫بالإضافة إلى هذا‬
‫خاتم ذهبي، قد يعطيك متجر‬ ‫الرهونات لقاءه ٤٠٠ أو ٥٠٠ دولار‬
‫ما سيجعل المبلغ...‬
‫ومَن يكترث؟‬
‫سبق أن أخبرتك‬ ‫بأن الأمر لا يجري بهذه الطريقة‬
‫لا، لم ترَ بعد الأمر‬ ‫الذي يجعله ثميناً لا يقدر بثمن‬
‫الأمر الذي سيجعلك‬ ‫تعطيني ما أريد‬
‫ثمة ممرضة تعيش قبالة بيتي‬
‫- كان الخاتم في حوزتها‬ ‫- أنت تبيعينني خاتماً مسروقاً الآن إذن‬
‫كان لدى هذه الممرضة‬ ‫أشياء كثيرة أخرى‬
‫أخذتها من مرضاها‬
‫احتفظت بها في الخزانة‬ ‫بجانب سجل وفاتهم‬
‫وأدوية أعطتهم إياها‬ ‫لمساعدتهم في الرحيل عن هذا العالم‬
‫- ومن هي هذه الممرضة؟‬ ‫- اعتقلتها الشرطة ليلة أمس‬
‫إنها تسمم الناس، أتفهم قصدي؟‬
‫وتسرق منهم أغراضهم‬ ‫ومقتنياتهم مثل هذا الخاتم‬
‫وشرعت أفكر‬
‫لمن يعود هذا الخاتم؟‬
‫لذا، ذهبت إلى المكتبة‬
‫"وألقيت نظرة‬ ‫على صفحات الوفيات"‬
‫"(دوناتيلو فادا)، رجل أعمال رائد‬ ‫من (كانساس سيتي)، توفي في سن الـ٦٤"‬
‫أريدك أن تعيد المنزل والعمل لوالديّ‬
‫وتمحو الديون كلها‬
‫وماذا تخالين‬ ‫أنك تملكين ليجعلني أفعل ذلك؟‬
‫سأساعدك في الفوز في حربك‬
‫افعلي ذلك‬ ‫ويمكنك الحصول على ما تشائين‬
‫أقسم على ذلك‬
‫أقسم‬
‫جيد‬
‫"(دوناتيلو فادا)، رجل أعمال رائد‬ ‫من (كانساس سيتي)، توفي في سن الـ٦٤"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||