بوجود الضّعف كحليف لي
أحلّق أعلى من أيّ أحد آخر
من المؤسف البقاء في مكان كهذا
لأنّ الأشياء الّتي ضاعت ستفقد شرارتها
في الأوقات الّتي تضيع فيها في مكان ما
إن كان قلبي أيضًا ضائعًا
فلن أتمكّن من إيجادك
لا لطفك ولا قوّتك
أعلم مسبقًا
إنّ بزوغ الفجر وشيك
لنصبو إلى أعلى نقطة ممكنة
سأندفع عبر الطّريق بأكمله
أراهن أنّك تضحك ولا تشعر بأيّ شيء
لأنّ ألم تلك الأيّام ربّما صار الآن في الماضي
بوجود العالم كعدوّ لي
أقف ثابتًا وإن ارتعشت قدماي
واصل التّقدّم قليلاً فحسب من أجلي
نقطة الإيقاظ وقت العودة للحياة قد حان
".وقت المغادرة، بلاد وانو وطاقم قبّعة القشّ"
!هذه الدّانغو لذيذة
!وكذلك حساء الفاصولياء الحمراء
!سمك ولحم وخضار
!منتجاتي طازجة! تعالوا لتجربتها
.لنعد بالوقت للوراء قليلاً
كوري أطلال قلعة أودن
توجد شواهد قبور لكوزكي أودن وكينييمون والبقيّة
.عند أطلال قلعة أودن في كوري
أودن
،وبنفسه النّاريّ
.محا كايدو المكان بأكملها من على وجه الأرض
.كان مكان قلعته الأولى عندما صار دايميو كوري
!أنا الدّايميو
!لوفي
!مرحبًا
.لوفيتارو-سان
مرحبًا! ما الّذي أتى بكم جميعًا هكذا؟
.أتينا لإخبار أودن-ساما أنّنا انتصرنا
.إضافة لأشياء أخرى نريد قولها له
وأنت-غارا، ما الّذي تفعله هنا؟
.أتيت لرؤية أودن
.إذًا فقد التقى بمنقذ بلاد وانو
.لا بدّ أنّ ذلك أسعد أودن-ساما كثيرًا
!هكذا إذًا
...أودن-ساما
،بفضل لوفيتارو-دونو ورفاقه هُزم كايدو وأوروتشي
.وحرّرنا بلاد وانو
.وصار ابنك مومونوسكي-ساما الشّوغن الآن
سنقيم على هذه الأرض بلادًا يعيش .فيها الجميع بسلام
.نعدك بهذا
...ليت أشورا وإيزو ظلاّ معنا
.إنّهما معنا بالفعل
.إنّهما في قلوبنا تمامًا مثل أودن-ساما
.نعم، بلا أدنى شكّ
.لا بدّ أنّهم يحتفلون بشدّة في العالم الآخر
!لا أحد يعدّ الأودن أفضل من أودن-ساما
.أتذكّر جيّدًا مذاق الأودن الّذي أكلناه معًا
نعم... كان مذاق الأودن الّذي يعدّه .لا نظير له بعد التّدريب
.هذا رائع! جعل هذا لعابي يسيل
!وأنا كذلك
.سنطلب من سانجي-كُن أن يطبخه لنا
.علينا إذًا تخزين ما نحتاج من مكوّنات
.فكرة ممتازة! خزّنوا أكثر قدر ممكن
.لوفي-دونو
هل ستغادرون؟
.نعم
،مقابل كلّ ما قدّمتموه لنا
اسمحوا لنا أن نقول لكم ونيابة عن الجميع
.شكرًا جزيلاً لكم
.لا داعي لهذا، نحن أصدقاء
!لوفي
!كاروت
!حان وقت الوداع، صحيح؟ !لا أريد، لا أريد، لا أريد
!لا أريد الافتراق عن نامي أبدًا، أبدًا، أبدًا
...كاروت – ماذا الخطب؟ –
...سأعود
.إلى بلادي موكومو
.سنحمي أنا وواندا والبقيّة موطننا
.مياغي، تريستان
.شكرًا على كلّ شيء
.شكرًا لمشاركتك معنا معرفتك الطّبّيّة الواسعة
.اعتن بنفسك أيّها الطّبيب تشوبّر
بالمناسبة يا كاروت-سان، لقد ركبت سفينة ساني سرًّا
.لأنّك أردت رؤية البحر
كيف وجدته؟
!كان الأروع
...رأيت جُزرًا مجهولة وقابلت أشخاصًا رائعين
،كما أنّي خفت كما لم أخف من قبل
.لكن أشعر أنّي صرت أقوى الآن
سأقدّر مغامراتنا معًا
!لبقيّة حياتي
هلّي أن أمنحكم آخر غارتشو؟
!غارتشو
.استمتعنا كثيرًا بالحديث في غرفة الفتيات
.نعم، كانت لحظات رائعة
.ولك أيضًا يا أخي تشو
!هذا يدغدغني
.لكنّه من دواعي سروري يا كاروت
!غارتشو
.بالمناسبة، قابلتُ زورو قبل مجيئي إلى هنا
وبعد؟
بيدرو ياسويي
بيدرو
ياسويي
!اشربا
ياسويي
ما الّذي تفعله؟
.أتشارك شرابًا معهما
.سأسكب السّاكي من أجلكم
هل زيّنت القبور بهذه الزّهور؟
!نعم
.وساعدني أختي الكبيرة أيضًا
.أرى أنّك هنا يا زوروجورو-سان
!نعم
ياسويي
.ارقد بسلام
،بمجرّد أن يُبنى المعبد الجميل
.سآتي لزيارتك كلّ يوم يا أبي
لن تشعر بالوحدة، صحيح؟
صحيح؟ صحيح؟
ياسويي
لماذا أنت هنا؟
هل هذه علامة على أنّ وقت رحيلك قد حان؟
.نعم
.سأشتاق إليكم
.إذًا فقد حان الوقت لتوديع إرث والدي إنما
.نعم
.سأحتفظ به
.بالطّبع
...عندما واجهت كايدو به
!أسلوب السّيوف الثّلاثة
!إعصار تنّين الحبل الأسود العظيم
...كما توقّعت، ذلك السّيف
!أسلوب أودن للسّيفين
!هو سيف أودن، صحيح؟
...هكذا إذًا
.لا بدّ أنّ كايدو شعر بوجود والدي
...هذا محتمل
إنما القادر على تقطيع حتّى أعماق الجحيم"...؟"
.كان أودن رجلاً مذهلاً
.لقد روّض هذا السّيف بشكل مثاليّ
.وكذلك أنت. لقد أنقذت بلادنا
.استطعت ذلك بتسخير قوّة إنما
.كلاّ، لم أفرض سيطرتي عليه بالكامل
حسب ما يبدو لي، فإنّ إنما سعيد
.لعثوره على سيّد جديد
.سأصير أقوى بكثير
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!اشرح لي هذا أيّها الصّبيّ فرانكي
هل وجدت خطأ ما أيّها المعلّم؟
!بالطبع وجدت
!ماذا؟ هذا هراء فحسب
!أيّها الوغد
.أنت من طلب منّي معاينة الإصلاحات
!أخبرك بما أراه فحسب أيّها الوغد
!كلّ شيء مثاليّ أيّها التلميذ الجّاحد
كان بإمكانك على الأقلّ ترك شيء !صغير لي كي أصلحه
!أيّها الغبيّ اللّعين
!أتريدني أن أعتذر على ذلك؟
.أنهيت كلّ شيء بشكل مثاليّ
لا أتوقّع أقلّ من هذا من نجّار سفينة .طاقم قبّعة القشّ
!مع السّلامة أيّها المغفّل
!اعتن بنفسك أيّها الغبيّ
!ماذا تقول؟
عاصمة الزّهور
متجر أثواب
مرحبًا! ما هذا التّأخّر؟
!نعم! حاضر، حاضر! سآتي في الحال
.هذا لك. شكرًا على الانتظار
.لنرَ
ما رأيك في هذا الثّوب؟
.يبدو رائعًا عليك
!أنت أنيق يا أوسوهاتشي-سان
!أنت الأكثر وسامة في بلاد وانو
!انظر إليّ
هل يمكنني مساعدتك يا آنستي؟
.هذا ليس سيّئًا
.لا، لم آتي لأجل ذلك
.لا داعي لإخباري بالمزيد .لديّ ما تحتاج إليه
.يناسبك هذا اللّون كثيرًا
!أوسوهاتشي-سان – .يا معذّب قلوب العذارى –
.الرّجل الّذي يحبّ الأحمر ويحبّه الأحمر
!أحببت هذا
.احذري أن تقعي في حبّي
!كلاّ، كلاّ
.أريد لفائف من الثّوب الأسود
.ولتكن كبيرة وكثيرة
ثوب أسود؟ لأيّ سبب؟
...إنّه سرّ
.لا تخبر أيّ أحد
...وشوشة... وشوشة
هل تخطّط لصناعة ذلك الشّيء؟
!سأجهّز لك أفضل ما لدينا من أثواب
.شكرًا جزيلاً
!ممتاز
.هذا يكفي لليوم
.شكرًا جزيلاً
!بائع الصّوبا سانغورو
صوبا خاصّة
!كم هذا لذيذ – !أحببت هذه الوصفة –
.كان هذا ممتازًا – !شكرًا لك –
هل أعجبك؟
!بالطّبع
.سرّني هذا
!مرحبًا يا تشوجي
هل أنت بخير أيّها الصّغير؟
!أيّها المشاكس الصّغير
هل من مشكلة؟
.لا، على الإطلاق
لم أشكرك أبدًا على إنقاذك .لحياتي في أونيغاشيما
.تذكّرت ذلك للتّوّ
.لا داعي للقلق حيال هذا، هذا طبيعيّ
هل ستعود إلى هذا الشّارع؟
،عندما آكل الصّوبا خاصّتك
.أشعر وكأنّ بإمكاني العمل بجدّ غدًا
!يا له من ثناء
.لكن عليّ مواصلة رحلتي
...سانغورو-سان، أنا
!يا بائع الصّوبا
!حبّ، حبّ، حبّ
هلاّ قدّمت لي طبقًا؟
!أتيت لرؤيتي يا روبين-تشان
.لتكن ساخنة رجاءً
.من دواعي سروري يا روبين-تشان
.وأنا كذلك إن أمكن
.أجل، في الحال
كوري بلدة أوكوبوري
!شكرًا للجميع
.أنصح بالنّفخ على الزّبديّة ليبرد الحساء
إنّه للطف منك أن تحضّري لنا هذا الطّعام !المنشّط يا أوتسورو-سان
!شكرًا لك
حساء الفاصولياء الحمراء
!سأستمتع بتناوله
!حساء فاصولياء حمراء
.لا بدّ أنّك تتضوّرين جوعًا
!هذا لا شيء
!بالهناء والشّفاء
.إنّه لذيذ جدًّا
!يا لروعته
.شكرًا على الحساء
إنّك تعدّين أفضل حساء فاصولياء حمراء !في العالم يا أوتسورو-سان
!جيّد! تناولي الموتشي أيضًا
!نعم
.أعجبني هذا كثيرًا
.تاما، كلي حتّى تشبعين
!نعم
ما الخطب يا تاما؟
،عندما أفكّر أنّكم ستغادرون قريبًا
.يضيق عليّ صدري
...إيس في البداية، وأنت الآن
كلّ الأشخاص الّذين أحبّهم
.يغادرون الواحد تلو الآخر
.تاما
،قدّمتِ لي الطّعام الوحيد الّذي كان لديك
.وهذا أمر لن أنساه ما حييت
!ولا أنا
.لن أنساك أبدًا، لا أنت ولا أصدقاؤك
!ممتاز
سأغادر، مفهوم؟
!نعم
.سنلتقي ثانية يا تاما
!أخي الكبير! شكرًا جزيلاً لك
،أتمنّى أن أكبر وأصير فتاة قويّة
!قويّة مثلك ومثل إيس
ميناء أودون توكاغي
.سنعود الآن للحاضر
هل حضّرت هذه الكرات لي؟
.لكن لا يمكنني أن أضمن نجاحها
.أقدّر لك مراعاتك. شكرًا أيّها الطّبيب تشوبّر
!لوفي، نحن جاهزون للإبحار
.حسنًا
هل واثق أنك تريد المغادرة الآن؟
،لا يعرف مومو-تشان وكينييمون بهذا .إنّهما الوحيدان اللّذان لم نودّعهما
.هذا صحيح
.لا داعي من التّفكير كثيرًا في الأمر
.يا قساوتك يا رأس الطّحلب
.اخرس يا ذا الحاجب اللّولبيّ
خضنا مغامرات معهما أكثر من غيرهما .من بين كلّ سكّان بلاد وانو
.صحيح، من المحزن فعلاً الرّحيل هكذا
لوفي! ما الّذي سنفعله؟
.لا داعي للقلق. سيأتي إلينا بنفسه
انتهى الوقت
هنالك من ضحك ثانية
لا بأس، فإنّ الغمّيضة الآن انتهت
تعال معي (سنراها قريبًا)
دع قلبك ينبض بصوت أعلى (الجزيرة لنا)
شيء ما سيتغيّر (سنراها قريبًا)
كن قويًّا، ما زال هنالك وقت (3-2-1)
لنرفعه لا يمكننا مواصلة عيش حياة من الوحدة
لكنّنا شباب، لذلك فنحن أحرار
لنعش جميعًا أحلامنا الأكثر حماقة
سننير الطّريق المظلم أمامنا
لنقف على أقدامنا ونحاول
لنكتشف معًا أصقاع العالم
أنا وأنت، سنحلّق بعيدًا
يغادر لوفي العاصمة بعد تحقيق أمنية ،شعب بلاد وانو كالعاصفة
.بدون قول كلمة واحدة
وفي مواجهة هذا الموقف الّذي يرى فيه ،مومونوسكي إهانة لصداقتهما الطّويلة
.يصير غير قادر على كبح غضبه
،ومع اقتراب موعد المغادرة ما الّذي يشعر به لوفي بالتّحديد؟
:في الحلقة القادمة من وان بيس
"!أسدل السّتار! عهد لوفي ومومونوسكي"
!ملك القراصنة، لن يكون إلاّ أنا