‫ابتسما وقولا "واشنطن".‬
‫"مباع"‬
‫- كيف تبدو الصورة؟‬ ‫- أنا متأكد أنها جميلة.‬
‫تقول ذلك، ثم تكون عيناي مغلقتان‬ ‫وشعري في حالة يرثى لها.‬
‫"قبل تسعة أسابيع"‬
‫إنها مذهلة. مناسبة بالتأكيد‬ ‫على ذلك الجدار الجديد.‬
‫يراودني شعور بأننا لن نقضي وقتًا طويلًا‬ ‫في المنزل الجديد.‬
‫"جريج"، اعتقدت أنك ستتقاعد.‬ ‫هل ما زلت ستسافر جواً؟‬
‫حسنًا، ليس كطيار، بل كمسافر. أصاب بالحكة‬ ‫إن بقيت في مكان واحد لفترة طويلة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يريد أن يرى العالم. تبًا للأصدقاء.‬
‫وكأنه لدينا أصدقاء. بالكاد نعرف الجيران.‬
‫حسنًا، لديكما بعضكما البعض.‬ ‫ما حاجتكما للأصدقاء؟‬
‫أريدكما أن توقعا بعض الأوراق. هل ندخل؟‬
‫أجل.‬
‫"شركة (مونيتور) للنقل"‬
‫ستكون أغراضكم سالمة بانتظاركم عند وصولكم‬ ‫إلى "واشنطن".‬
‫شكرًا لك. لقد جعلت مهمتنا سهلة للغاية.‬
‫أجل، "ستيلا"، شكرًا جزيلًا بالفعل.‬
‫كما نقول في "أوريون"، حظًا طيبًا.‬
‫- حيث يأخذكم القدر.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أمنت نظيرتك. إنها متقاعدة،‬ ‫ليس لديها عائلة.‬
‫وهو طيار سابق.‬
‫يعيشان حياة هادئة للغاية، وسينتقلان‬ ‫إلى "واشنطن"، هذا الأسبوع.‬
‫- إذًا لدينا أسماء؟‬ ‫- أجل "مادلين توليفر"، و"جريجوري فلين".‬
‫"مادلين"، مثل قصة الأطفال. هذا جميل.‬
‫- سأبقى على اتصال.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا "بيردي"، يبدو أننا سنكون جيران‬ ‫الآنسة "كين" في النهاية.‬
‫تعالي يا "منشكين"، بسرعة.‬ ‫"سولتمانز" ينتظرونك. مرة أخرى.‬
‫مأساة التشارك في السيارة؟‬
‫ليس من شيمها بعد الالتزام بالمواعيد،‬ ‫لكن يمكنها أن تؤلف كتابًا عن الأشياء المتنقلة.‬
‫أعني، لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬ ‫دون هذا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سأراها وهي تغادر، لكنني سأعود بعد لحظة‬ ‫إذا كنت تريدين شرب القهوة.‬
‫الميكروفون موجود في اللعبة. كيف سنحصل‬ ‫الآن على معلومات؟‬
‫رجاء لا تقولي من الطبيب "كواكنشتاين".‬
‫طرق "سكوفيك" ليست تقليدية، لكنها فعالة.‬
‫سيجعل "إيليا" يتحدث، وعندما يفعل،‬
‫سنحصل على كل المعلومات التي نريدها.‬
‫هل أنت على دراية بـ"ع ذ م"، سيد "كوسلوف"؟‬
‫"علاج الذاكرة المستعادة"؟‬
‫إنه غير تقليدي تمامًا.‬
‫والبعض قد يذهب إلى حد تسميته‬ ‫بالعلم الزائف،‬
‫لكنني أعتقد أنه المستقبل.‬
‫وهو طريقنا أيضًا إلى الماضي.‬
‫لجلستك، سأستخدم مجموعة من الأدوية‬ ‫والعلاج بالتنويم المغناطيسي‬
‫لوضعك في حالة جلية من حلم اليقظة.‬
‫هناك بالطبع مخاطر،‬
‫لكن لهذا السبب سنبقيك مخدرًا.‬
‫تود صديقتك‬
‫أن تعود إلى عام 1991.‬
‫لنعد إلى اليوم‬
‫الذي اتصلت بك "كاترينا روستوفا"،‬
‫وأخبرتك أنها على قيد الحياة.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- القهوة. كنت...‬
‫آسفة، كنت أتوقع شخصًا آخر.‬
‫حسنًا، لا نريد أن نفوت علينا‬ ‫القهوة الجيدة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف كيف، لكن تلك المرأة تسبقتي دائمًا.‬
‫وصلت إلى "شتاينهيل"، وألقت القبض‬ ‫على صديق عزيز لي.‬
‫قلت إنها تبحث عن معلومات محددة.‬ ‫هل لديه تلك المعلومات؟‬
‫أجل.‬
‫وستبذل قصارى جهدها للحصول عليها منه.‬
‫لست مضطرة للقيام بذلك.‬
‫أخشى أنني كذلك، يا عزيزي.‬
‫لدينا وقت محدود للغاية، لكن بفضل‬ ‫وسيط الحوالات، لدينا خيط.‬
‫"خدمات (أورايون) للنقل"‬
‫دفعت لهم مقابل الحصول على هوية جديدة،‬ ‫ومنزل جديد، وحياة جديدة.‬
‫لا أعرف أين هي أو تنتحل شخصية من،‬ ‫ولكن "خدمات (أواريون) للنقل،‬
‫- يعرفون.‬ ‫- من هي؟‬
‫المرأة في "باريس". ما زلت‬ ‫لم تخبرني باسمها.‬
‫الرجل الذي أخذته بمثابة الأخ لي.‬
‫أستحق أن أعرف.‬
‫إنها تلاحق الأشخاص الذين يهمك أمرهم.‬
‫إنها تؤذي صديقك.‬
‫إذا كان يمكنها أن تؤذيه، فإنها يمكن‬ ‫أن تؤذينا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل تعرضت لتهديد؟ اعتقدت‬ ‫أن المباحث الفدرالية وضعوك تحت المراقبة الوقائية.‬
‫هذه الشركة، "خدمات (أورايون) للنقل"،‬
‫حدثني عنها.‬
‫حتى الآن، سمع "ريدنغتون" شائعات،‬ ‫قصص مخيفة‬
‫عن أشخاص ساعدوا أعتى المجرمين‬ ‫على الاختفاء:‬
‫قتلة، خونة،‬
‫المرأة التي اختطفته في "باريس".‬
‫عندما نجدهم، سنجدها.‬
‫كم هذا مناسب له.‬
‫أجل، هو يحصل على ما يريد.‬
‫ولكن في المقابل، نحدد هوية مجرمين قامت‬ ‫"أورايون" بإخفائهم أمام مرأى الجميع.‬
‫ونعتقل مجموعة من القتلة.‬
‫"أورايون" لا تُعطي فقط عملائها‬ ‫هويات مزيفة.‬
‫إنهم يقتلون الأبرياء ويعطون هوياتهم‬ ‫لعملائهم.‬
‫إذا كان "ريدينغتون" يعرف بالفعل‬ ‫اسم "أورايون"، فلماذا لا يجدهم بنفسه؟‬
‫"أورايون" تواصل عملها، غطاء مالي‬ ‫لا يمكن اختراقه. لديه الاسم فقط.‬
‫أحد عملاء "أورايون"، لص يبحث‬ ‫عن هوية جديدة، "صوفيا بيرك".‬
‫أنا بحاجة إلى الهروب، والذهاب إلى مكان‬ ‫لا يمكنهم العثور علي.‬
‫حسنًا، صدقيني، المكان الذي سأرسلك إليه،‬ ‫لا يمكن لأحد أن يبحث فيه عنك.‬
‫"بيرك" سارقة مجوهرات. "ميلان"،‬ ‫"هونغ كونغ"، بورصة "تل أبيب" للألماس.‬
‫والآن، مكانها غير معروف، ولكن يبدو‬ ‫أن شريكها تحمل المسؤولية‬
‫عندما كانا يحاولان سرقة "درسدن غرين"،‬ ‫أكبر ألماسة خضراء في العالم.‬
‫يبدو أن ينتظر المحاكمة في مركز اعتقال‬ ‫في "بروكلين".‬
‫ربما لهذا السبب تريد هوية جديدة، تخشى‬ ‫أن ينقلب ضدها هذا الشريك.‬
‫لنأمل أن تكون على حق.‬
‫خذي "بارك" إلى "بروكلين" وقومي بالتحري.‬
‫العميل "كين"، وصل هذا لك من مبنى "هوفر".‬
‫حسنًا، قالت "أغنيس" إنها رأت جثة‬ ‫في الحديقة في ذلك اليوم.‬
‫يا إلهي، لا بد أن يكون ذلك مرعبًا.‬
‫أجل، كانت خائفة جدًا. لم تر مربيتها‬ ‫أي شيء.‬
‫ولكن كان هناك حفل عيد ميلاد في الحديقة،‬
‫وأعطتني دائرة الحديقة اسم العائلة التي قامت‬ ‫باستئجار المكان.‬
‫- هل رأوا شيئًا؟‬ ‫- الأم رأت،‬
‫لكنها كانت خائفة جدًا لتتعرف على الشخص.‬
‫لذلك آمل أن أجد شيئًا من فيديو حفل‬ ‫عيد الميلاد هنا.‬
‫انتظري. انتظري، هنا.‬
‫أعيدي الشريط قليلًا.‬
‫إنه مسلح.‬
‫هل تعرفين من يكونوا؟‬
‫لا، لكنني سأعرف.‬
‫"إيليا"...‬
‫أعلم أن غريزتك ستقاوم،‬
‫لكن أريدك أن تعرف:‬
‫كلما قاومت أكثر، كلما أصبحت أكثر استرخاء.‬
‫كلما قاومت، كلما استسلمت.‬
‫يبدو الأمر كما لو أنك عائم.‬
‫وكلما عمت، كلما هربت منك المقاومة.‬
‫ستعوم أيضًا، وتنسل منك.‬
‫أريدك أن تأخذ شهيقًا...‬
‫وزفيرًا.‬
‫شهيق...‬
‫زفير.‬
‫سيجعل صورة نفسك أكثر حضورًا،‬ ‫وأكثر وضوحًا.‬
‫ركز على تلك الصورة لنفسك.‬
‫هذا ليس أنت اليوم،‬
‫بل أنت في عام 1991.‬
‫شاب...‬
‫في اليوم الذي علمت فيه‬ ‫أن "كاترينا روستوفا" لا تزال على قيد الحياة.‬
‫انظر إلى نفسك...‬
‫مثل هذا الشاب.‬
‫هل تستطيع رؤيته، يا "إيليا"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫إنه أنت.‬
‫سأطلب منك أن تفتح عينيك. وعندما تفعل ذلك،‬
‫فإن صورة هذا الشاب ستصبح واضحة‬ ‫بشكل لا يصدق.‬
‫ستفتح عينيك الآن.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ثلاثة...‬
‫اثنان...‬
‫واحد.‬
‫هل هي واضحة بما فيه الكفاية للتعرف‬ ‫على الوجه؟‬
‫يقول "آرام" لا.‬
‫عممت الصورة على كل مكاتب المباحث الفدرالية‬ ‫في العالم، لمعرفة ما إذا كان يمكن التعرف على هذا الرجل.‬
‫ثلاثة نشطاء، وجثة و"أغنيس". كنت أتمنى‬ ‫أن يكون ذلك صدفة.‬
‫إذا كان هؤلاء الرجال يعملون لصالح المرأة‬ ‫التي اختطفت "ريدينغتون"، فمن الرجل الميت؟‬
‫وإذا كان القتيل يعمل لصالحها، فمن قتله إذًا؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف حتى نجد "بيرك".‬ ‫هل أعطانا شريكها خيط؟‬
‫أعطانا اسم الرجل الذي اشترى مجوهراتها.‬ ‫"ريتشارد بوتاش".‬
‫أجل، قومي بتصفية كل شيء.‬
‫الحسابات، والأسهم، سندات الخزينة.‬
‫"ريدينغتون" يعرف "بوتاش" من سمعته.‬ ‫وتفضيله لتذوق الطعام.‬
‫هناك مطعم تحت الأرض يتردد عليه.‬ ‫سيقابله "ريدينغتون" هناك.‬
‫إذًا وأنا كذلك. إذا استطاع أن يدلنا‬ ‫على أي شخص شارك‬
‫في إرسال هؤلاء الرجال وراء طفلتي،‬ ‫فأنا أريد سماع ذلك أولًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن أقول إنني مفتون جدًا.‬
‫قمت بالمقايضة في عطلة نهاية أسبوع طويلة‬ ‫في مسكني المؤقت في "مونمارتر" لدعوى تسمح بإحضار مرافق.‬
‫هذا الطاهي، "راسموس راي"،‬
‫عجيب في مسائل الطعام.‬
‫ليس لديه مطعم أو قائمة طعام، بل الكثير‬ ‫من الابتكار الحديث.‬
‫يبدو أنه يستضيف هذا النوع من العشاء عندما‬ ‫يأتيه الإلهام،‬
‫والذي يبشر بالخير لأمسيتنا.‬
‫أنا مهتم فقط بإيجاد شار مجوهرات "بيرك".‬
‫العقيد، تبدو وسيمًا كالعادة.‬
‫من هذا؟‬
‫عقيد ما.‬
‫أعتقد أن هذا هو شاري المجوهرات‬ ‫الذي نبحث عنه.‬
‫سيد "بوتاش"، سمعت أنك الرجل‬ ‫الذي نراه بشأن لص.‬
‫المعذرة، هل أعرفك؟‬
‫ليس بعد، لكننا على وشك أن نُكسب بعضنا‬ ‫مبالغ ضخمة فاسدة.‬
‫الآن؟‬
‫لا أجيد أي شيء آخر. "ريموند ريدينغتون".‬
‫"ريموند ريدينغتون" بذاته؟‬
‫وهذه هي "ليديا دارت"، صديقة وعميلة.‬
‫وكوني عاشقة للفن، سمعت أنك تعمل في مجال‬ ‫الفن بنفسك.‬
‫يُقال إن لدي مصادر. ما الذي تبحثين عنه‬ ‫لاقتنائه؟‬
‫أيها الزملاء، والفيتات،‬ ‫الأشخاص غير الثنائيين،‬
‫أنا الطاهي "راسموس راي".‬ ‫مرحبًا بكم في "كومستبل". تفضلوا بالجلوس.‬
‫في الطعام، تخوننا عيوننا.‬
‫في النماذج البصرية.‬
‫مع التوقعات المهيئة للون والملمس.‬
‫الدماغ مبرمج لاختيار الطعام الذي سيعطي‬ ‫أجسامنا‬
‫أعظم العناصر الغذائية.‬
‫اللون الأخضر النابض بالحياة للخضراوات،‬ ‫الأحمر الغني للحوم.‬
‫لمواجهة هذا، يرفض الدماغ الطعام الذي‬ ‫يعتبره خطيرًا.‬
‫الفواكة المبقعة واللينة، السمك القوي‬ ‫الرائحة، اللحوم المتغيرة اللون.‬
‫عندما تتجنب شيئًا ما في صحنك، تكون فرصك‬ ‫في تجنيه‬
‫بسبب تجربة سابقة، لكن...‬
‫سنتناول العشاء الليلة دون تحيز.‬
‫سنتاول العشاء بناء على المذاق البحت.‬
‫سنتناول العشاء الليلة...‬
‫في الظلام.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد سيكون الأمر مثيرًا.‬
‫"إيليا".‬
‫"إيليا"، هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني ما ترى؟‬
‫أراها.‬
‫معي.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أنا مرتاح.‬
‫اعتقدت أنها ماتت.‬
‫ذهبت إلى المحيط لإنهاء حياتي.‬
‫سمعت عن "كيب ماي".‬
‫الغرق. انتحارها.‬
‫- ولكن لم يكن هناك انتحار.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫هل تتذكر ما حدث في الليل؟‬
‫اتصلت بالسفارة.‬
‫يعتقد العالمأنك ميتة.‬
‫اعتقدت أنك ميتة.‬
‫- فعلنا الشيء الصحيح.‬ ‫- ليس لدي سوى حبي لك.‬
‫كانت في ورطة.‬
‫- كانت بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- ما الورطة؟‬
‫حدثني عن الورطة. لقد ساعدتها، أليس كذلك؟‬
‫كانت مطاردة.‬
‫المخابرات الروسية...‬
‫منظمة "الكابال"...‬
‫الأمريكان.‬
‫ساعدنا والدها في الخروج من "روسيا".‬
‫- لكن لم يكن ذلك كافيًا.‬ ‫- أنا مطلوبة.‬
‫كانت بحاجة إلى أن تختفي.‬
‫بحاجة إلى خطة.‬
‫حدثني عن الخطة.‬
‫أنت تفقده.‬
‫إنه يقاوم الذاكرة.‬
‫"إيليا"، الخطة.‬
‫قل لي ما تتذكره عن تلك الخطة.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫مستحيل.‬
‫هارب وخائن لبلده.‬
‫"ريدينغتون" ميت.‬
‫لا أعتقد أنك تفهمين تمامًا ما أقترحه.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن أصبح "ريدينغتون".‬
‫أن آخذ عمدًا مكان رجل قدر أن تتم إدانته‬ ‫كخائن.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫سيكون ذلك مستحيلًا.‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫وضعنا خطة لسرقة الأموال المستخدمة‬ ‫لتلفيق التهمة لـ"ريدينغتون"...‬
‫والهروب.‬
‫ولكن الخطة لم تنجح.‬
‫"ريدينغتون ريموند"‬
‫ليس كما اعتقدنا.‬
‫لا.‬
‫ساعدني على التذكر.‬
‫الخطة...‬
‫تشمل من؟‬
‫كانت تشملني...‬
‫"كاترينا"...‬
‫والطبيب "كوهلر".‬
‫والشخص الذي خضع للجراحة،‬
‫الرجل الذي دخل المصارف وانتخل شخصية‬ ‫"ريدينغتون"؟‬
‫أخبرني ما تتذكر عنه.‬
‫إنه يحرس هذه الذكرى.‬
‫حتى في هذه الحالة،‬ ‫يعلم أن هناك سرًا لا ينبغي كشفه.‬
‫- من كان ينتحل شخصيته؟‬ ‫- توقفي، أريد أن أخرجه من الحالة.‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- ضغط دمه عال جدًا.‬
‫- عليّ أن أحقنه بـ"ليدوكين".‬ ‫- إذًا توقف.‬
‫دعه يرتاح، لكننا لن نخرجه من حالته.‬
‫أعتقد أن تناول الطعام في الظلام‬ ‫يحسن الحواس بالفعل.‬
‫هل الازعاج حاسة؟‬
‫وفي الطبق التالي، طماطم بنبذ البراندي‬
‫مع سلطعون "دانجنس" وغرانيت‬ ‫أعشاب البحر بالليمون.‬
‫علمت أن "صوفيا بيرك" حاولت الهرب‬ ‫في "دريسدن غرين".‬
‫حاولت وفشلت.‬
‫قلعة "يوكيم".‬
‫لهاة حلقي ترتجف من السعادة.‬
‫نريدها أن تحاول مجددًا.‬ ‫يمكنك الاتصال بها، أما نحن فلا.‬
‫إن حاولت مجددًا أو لا، هذا أمر لا يعنيني.‬
‫أتساءل إن كانت الأجرة الكبيرة‬ ‫لمن يجدها يجعل الأمر يعنيك.‬
‫- عليّ إجراء مكالمة.‬ ‫- وبعد هذا، القطعة التي لا تقاوم،‬
‫العجل المجنح من الشرق الأقصى الروسي،‬
‫يُقدم مطهوًا قليلًا جدًا.‬
‫كان ذلك صوت بومة السمك من "بلاكستون"،‬
‫أكبر وأغرب وأكثر أنواع البوم‬ ‫المعرضة للانقراض.‬
‫معرضة للإنقراض؟‬
‫أعلمونا إن كنتم تفضلون شريحة من الجناح‬ ‫أو الصدر أو العين قوية النظر.‬
‫لا أحد يلمس الطائر.‬
‫ما خطبكم أيها الناس؟‬
‫هنالك فقط 400 من هذا الطائر في العالم،‬ ‫وأنتم ستأكلون هذا الطائر؟‬
‫تريدون أن تأكلوا شيئًا، فليكن بقرة.‬
‫هناك الملايين من البقر يجوبون المكان.‬
‫والأفضل من ذلك، أن تأكلوا الأرانب،‬ ‫إنها لذيذة.‬
‫لها تأثير قليل على البيئة، ومستدامة.‬ ‫أعني، إنها تفقز مثل...‬
‫مثل الأرانب.‬
‫لكن صديقنا الصغير ذو الريش هنا...‬
‫سيأتي معي، أيها الطاهي.‬
‫"ليديا".‬
‫ابتسموا جميعًا، أنقذتم للتو طائر رائع.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫- أنتظر مكالمة.‬
‫آمل أنها مكالمة شخصية.‬
‫أنا متأكد أن الأمور كانت صعبة بعد "توم".‬
‫لكن لديك "أغنيس" الآن.‬ ‫ينبغي عليك التطلع إلى الأمام وليس الخلف.‬
‫تستحقين حياة أفضل.‬
‫أنت تحلم أيها الوسيم.‬
‫"صوفيا بيرك".‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫وكذلك سمعتك، ولهذا أنا هنا.‬
‫أردت رفض طلبك باحترام وبشكل شخصي.‬
‫حاولت سرقة "درسدن" مرة، ولن أحاول مجددًا.‬
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫ذلك ما قاله "بوتاش" لي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل ترغبين ببعض الشاي أو القهوة؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫نبحث عن بعض المعلومات حول‬ ‫شركة خدمات نقل "أورايون".‬
‫لم أسمع بهم قط.‬
‫ربما هذا سينعش ذاكرتك.‬
‫أستأذنكم.‬
‫أخبريني كيف تجري كل الأمور.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- العميلة "كين"، معك "هاريس جينتري".‬
‫أعمل في قسم الجريمة المنظمة الانتقالية‬ ‫في "بالتيمور".‬
‫أجل، كنت أتوقع اتصالك. أعلم أنك‬ ‫تعرفت على الرجل في الصورة التي عممتها.‬
‫إذًا...‬
‫يجدون أحدًا يخطط للانتقال.‬
‫بنفس العمر والعرق.‬
‫الأشخاص الوحيدون‬ ‫أو الناس الذين لا عائلة لديهم.‬
‫في حالتي، سأكون المرأة الهاربة‬ ‫من علاقة مسيئة‬
‫والتي تريد الاختفاء.‬
‫إذًا ستنتحلين شخصية شخص لا أحد‬ ‫يستطيع إيجاده.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫تريد هوية جديدة؟‬
‫كيف تتصلين بهم؟‬
‫هم يبدؤون بالاتصال.‬
‫يستخدمون الهواتف المجهولة. يخبرونني‬ ‫ما أحتاج إلى معرفته في توقيته.‬
‫هل أخبروك بهويتك الجديدة.‬
‫أنا أدفع من أجل المعلومات.‬
‫حتى الآن، أعطيتني الشيء القليل نسبيًا.‬
‫"دينيس يونغ".‬
‫ذلك هو اسمي الجديد.‬
‫لا أعلم كيف أتصل بها.‬
‫أسعدني لقاؤك.‬
‫لا تنفقي كل المال في مكان واحد.‬
‫و"تومي بتروف" هذا،‬ ‫أنت متأكد أنه من المافيا الروسية؟‬
‫الرجل عميد في مافيا اللصوص.‬ ‫كان يعمل تحت إمرة "موتيا موروسوف".‬
‫هل قلت "كان يعمل"؟‬
‫لقد داهموه، لا أعلم السبب.‬
‫كنت آمل أنك أنت فعلتها.‬
‫"دينيس يونغ".‬
‫علينا أن نعثر عليها لنعثر على "إيليا".‬
‫هل تريدينني أن أتصل بـ"غلين"؟‬
‫ونخاطر بالتأخير بسبب ثلاثاء وجبة "التاكو"‬ ‫أو ظفر نما لداخل الجلد فجأة.‬
‫ليس لدي هذا الوقت.‬ ‫"إيليا" ليس لديه الوقت كذلك.‬
‫لسوء الحظ، آخر شخص أريده‬ ‫أن يجد "إيليا"‬
‫هو الشخص الذي أحتاج إلى مساعدته‬ ‫كي أجده.‬
‫لدينا خيط.‬
‫"موتيا موروزوف".‬
‫هل يعمل مع المرأة التي في "باريس"؟‬
‫إذًا قد تم تهديدك.‬
‫- أكان يبحث عن أمي؟‬ ‫- كان...‬
‫قبل أن أطلق النار عليه.‬
‫المرأة في باريس، إن لن تخبرني‬ ‫باسمها، أخبرني هذا فحسب:‬
‫إن وجدناها، هل سينتهي الموضوع؟‬
‫هذا أفضل أمل لنا؟‬
‫قلت لديك خيط؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫تحت التخدير.‬
‫مؤشراته الحيوية تعود.‬
‫نبض القلب مستقر.‬
‫لكنني قلق. صديقك...‬
‫تم تدريبه لمقاومة الاستجواب.‬
‫أعتقد أنه في أعمق مستويات اللاوعي لديه،‬ ‫يستطيع التهرب.‬
‫أن يقاوم.‬
‫وكيف سنتجاوز ذلك؟‬
‫أرغب بتجربة طريقة مختلفة،‬
‫شيء غير قويم بطريقة ما.‬
‫لكن لأفعل هذا، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫وإلى ثقتك‬
‫الكاملة.‬
‫"إيليا".‬
‫هناك شيء في الذاكرة أريدك أن تفتحه لي.‬
‫مثلما تفتح الدرج.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫سنعود في الزمن.‬
‫سنعود إلى الليلة التي قررت فيها مصير‬ ‫"كاتارينا" مع والدها.‬
‫أنت تتذكر ذلك اليوم‬
‫كما لو كان البارحة.‬
‫كما شعرت به، وكما كانت رائحته.‬
‫كيف كان يبدو.‬
‫هل يمكنك إخباري أين أنت؟‬
‫في مقهى في "بلغراد".‬
‫ماذا حدث تلك الليلة؟‬
‫لا... لا تقاوم. تجاهل الأمر.‬
‫أصغ إلي.‬
‫تنفس من خلال الذكرى.‬
‫"إيليا"، الحب.‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف أنك هنا مع "دوم".‬
‫أريدك أن تخبرني ماذا حدث.‬
‫لم تكن الفكرة فكرتي. لقد أخبرته.‬
‫لا يمكننا اللقاء هكذا.‬
‫- الأمر خطير جدًا. حتى الآن.‬ ‫- الأمر خطير جدًا. حتى الآن.‬
‫أصغ إلي.‬
‫لم تنطلي حيلتك على "ريدينغتون".‬
‫كل ما فعلته هو اغضاب الناس‬ ‫الذين يريدون موتها.‬
‫- إنها ميتة.‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫ماذا أراد "دوم" منك؟‬
‫كان يائسًا.‬
‫كان يحتاج للمساعدة.‬
‫هل تعلم أنهم قاموا بإصدار التوجيه؟‬
‫المافيا الروسية، المخابرات الروسية،‬ ‫الأمريكيون، أعداؤها،‬
‫جمعوا مصادرهم ووضعوا جائزة على رأسها.‬
‫إنهم يدعونه "توجيه (تاونسند).‬
‫"نيفيل تاونسند"؟‬
‫أنه على قمة قائمة طويلة جدًا‬ ‫من الناس الذين يريدون موتها.‬
‫هل أنت خائف من أن يجدوك؟‬
‫أنا قلق من أن يجدوا "ماشا".‬
‫أحاول أن أضغط من أجلها.‬
‫"دوم"، أنا...‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت قطعت وعدًا!‬
‫لـ"كاتارينا".‬
‫أخبرتها أنك ستعتني بـ"ماشا"‬ ‫إن حدث أي شيء لها.‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع إيقاف العمل‬ ‫بتوجيه "تاونسند".‬
‫وهو لن يتوقف عن البحث.‬
‫بل سيتوقف بالتأكيد.‬
‫سيتوقف عن البحث،‬ ‫وكذلك سيتوقف الباقون منهم،‬
‫إن ماتت "كاتارينا".‬
‫تريد مني أن أقتل ابنتك.‬
‫أريدك أن تسمع خطتي.‬
‫لا أصدق أن الرجل في الحديقة‬ ‫كان رجل مافيا روسية.‬
‫ينبغي أن أتحرك.‬
‫وهل ستهربين؟ أو ستعيشين مختبئة؟‬
‫المافيا الروسية تتعقب عائلتي.‬
‫أجل، لكن مكتب التحقيقات الفيدرالية يحميك.‬
‫أعطانا "ريندنيغتون" خيطًا.‬ ‫سنتعقبه وسنقضي على هذا التهديد‬
‫- وسنحميك مع عائلتك في الأثناء.‬ ‫- حددت موقع "دينيس يونغ".‬
‫بل وجدت 3 "دينيس يونغ" في الواقع.‬
‫جميعهن في نفس عمر "صوفيا بيرك".‬
‫جميعهن لديهن بيوت معروضة للبيع‬ ‫أو بيعت للتو.‬
‫لكن واحدة منهن قدمت 3 طلبات‬ ‫لمنع صديقها السابق من الاقتراب منها.‬
‫هي التي تريد الهرب وأن لا يجدها أحد.‬
‫532 شارع "رايلي". "فولز تشيرش".‬
‫"كين"، "راسلر"، توجها إلى هناك.‬ ‫"آرام"، "بارك"، اتصلا بها وحذراها.‬
‫إن أردنا إيجاد "أورايون"، علينا الحفاظ‬ ‫على حياتها.‬
‫يجب أن تموت.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لحماية ماشا.‬
‫لكن لإنجاز هذا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هي ستصغي إليك، يمكنك إحضارها.‬
‫"دوم".‬
‫أنا... لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ومع ذلك فعلته.‬
‫مبكرًا في الصباح.‬
‫كان الظلام ما يزال.‬
‫اتصلت بي. كانت مهمة بسيطة.‬
‫كان عليّ القيادة لبضع كيلومترات إلى المدينة.‬
‫كان عليّ مقابلة "دومينيك" في محطة "فوكوف".‬
‫أن أعطيه طردًا.‬
‫وأن أتسلل خارجة...‬
‫إذًا الهدف كان متواجدًا تمامًا حيث ينبغي.‬
‫شاهدتك تتسللين خارجة من الباب الأخضر.‬
‫لكن بالكاد رأيتك، كان الظلام دامسًا.‬
‫إذًا لماذا أتيت إلى هناك؟‬
‫لتشاهدني وأنا أموت؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعلم أنك اتخذت زوجًا أخر.‬ ‫هذا لا يعني أنني لم أكن غاضبًا حين علمت،‬
‫لكن ليس بنفس قدر غضبه حين اندفع‬ ‫خارجًا من تلك الغرفة.‬
‫من هذا؟‬
‫كان عليّ جلبه معي.‬
‫كان "بايوتر" شكاكًا جدًا.‬
‫كان يعلم ما كلفتي حياتي السابقة.‬
‫لكن لم أستطع تخييب أملك.‬
‫لكن بحلول وقت استيقاظ "بايوتر"،‬ ‫خططت أن أعود إلى سريري إن لم يحدث شيء.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫كان يعلم أنني إن تسللت في الـ4 صباحًا‬ ‫هذا يعني أنني عدت إلى اللعبة.‬
‫ظل يصرخ، "أنت انتهيت منهم. لقد خرجت."‬
‫أصررت على أن عملي الأخير.‬
‫صديق قديم طلب مني معروفًا.‬
‫صديق يائس. شخص...‬
‫كنت أثق به، شخص...‬
‫لا يمكنني رفض طلبه.‬
‫لكنك لم تكن صديق حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أرد يومًا إيذاءك.‬
‫لكن نحن...‬
‫- لكن لم نعتقد أنه كان لدينا خيار.‬ ‫- "نحن."‬
‫هذا صحيح. لم تكن وحدك.‬
‫الآخرون،‬
‫كانوا جميعًا هناك.‬
‫حتى "دوم" كان هناك.‬
‫سرب خبر أن ابنته،‬
‫أنك أنت ستقيمين في النُزل‬
‫وأنك تحملين معلومات حساسة.‬
‫قد تكون تلك آخر فرصة للإمساك‬ ‫بالخائنة الروسية الشهيرة،‬
‫"كاتارينا روستوفا".‬
‫أرد أن يجعل موتي مسرحية.‬
‫والتفكير بأنك أنت...‬
‫قمت بالمشاركة. أنت...‬
‫راقبت.‬
‫أعلم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أصر "بياتور" على مرافقتي.‬ ‫لم يرد أن أكون بعيدة عن ناظريه.‬
‫علم أن "بلغراد" خطيرة جدًا.‬
‫قال إنه سيبقى في السيارة.‬ ‫أخبرته أنه كان مجنونًا لأنه أتى.‬
‫لم يكن حتى ينتعل حذاء.‬
‫فقط ذلك الخف الغبي الذي تجده في الفنادق.‬
‫لقد مات.‬
‫كنت أحبه.‬
‫ومات أمام عيني مباشرة...‬
‫بسببك أنت.‬
‫كانت المخابرات الروسية ستقتلك‬ ‫في مكانك فورًا.‬
‫لكن كل شيء سلك مسارًا خاطئًا.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫مرحبًا، هل يمكنك أن تعتني بـ"أغنيس" اليوم؟‬
‫- تعلمين أنني أود ذلك...‬ ‫- قالت "أغنيس"،‬
‫إنه كانت هناك جثة في الحديقة.‬
‫أنا في اجتماع مهم جدًا.‬
‫- كانوا رجالًا ومعهم أسلحة.‬ ‫- حقًا لا يمكنني مساعدتك الآن.‬
‫كانوا هناك من أجلها، كي يؤذوها.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لماذا؟ من كانوا؟‬
‫لا يمكنني شرح كل شيء.‬
‫أحتاج فقط إلى شخص أثق به‬ ‫ليعتني بها إلى أن أصل إلى المنزل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأكون هناك بأسرع ما أستطيع.‬
‫آسفة لأنني أخرجتك من اجتماع.‬
‫لا بأس، نكاد ننتهي.‬
‫بأمانة، لا أعلم ماذا كنت سأفعل لولاك.‬
‫يسعدني القيام بهذا. ولا تقلقي...‬
‫ستكون آمنة معي.‬
‫أنا أقوى بكثير مما أبدو.‬
‫- أعطيتك تعليمات.‬ ‫- كيف لم أعلم عن زوجها؟‬
‫كانت ستأتي وحدها، عمل بسيط، ونسلم ملفها.‬
‫- لم أسمع عنه أبدًا.‬ ‫- والآن مات هو وهي بقيت حية.‬
‫أجل، وهنالك شهود.‬
‫إنها فوضى!‬
‫كان ينبغي أن يشهد العالم موت‬ ‫"كاتارينا روستوفا"،‬
‫وبدلًا عن ذلك، كل ما فعلناه هو التأكيد‬ ‫على أنها حية.‬
‫"تاونسند"، لن يتوقف أبدًا.‬
‫بدلًا من حماية حفيدتي،‬ ‫جعلتها هدفًا واضحًا.‬
‫توقف عن التحجج بالطفلة.‬ ‫الأمر يتعلق بك يا "دوم".‬
‫هذا يتعلق بـ"ماشا".‬
‫ينبغي عليّ إخباره.‬
‫لن تخبره أي شيء.‬
‫أعلم شعورك،‬
‫لكن "ريدينغتون" يستحق معرفة ما فعلناه.‬
‫لماذا؟ لماذا يستحق "ريدينغتون"‬ ‫أن يعلم أي شيء؟‬
‫- لأنه جزء من هذا.‬ ‫- أنت تحميه.‬
‫- قطعت وعدًا.‬ ‫- ظننت أنك تهتم لأمري.‬
‫- أجل، بالفعل أهتم، لكن أنا...‬ ‫- لقد خسرت كل شيء في تلك الليلة.‬
‫لا أستطيع إظهار وجهي، أو استخدام اسمي.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- إنهم يتعقبونني مثل الحيوان.‬
‫أنا آسف.‬
‫- علينا أن نتوقف.‬ ‫- و"ريدينغتون"،‬
‫أيًا كان، فهو لا يزال هناك.‬
‫مستفيد من كل هذا. لماذا؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- أعلم أنك تحميه،‬
‫لكن الناس يحاولون قتلي، إنهم يتعقبونني.‬
‫- أجبني، لماذا؟‬ ‫- يجب أن نتوقف، تراجعي.‬
‫حافظ على مجاريه التنفسية مفتوحة.‬
‫أريد الحقيقة فحسب.‬
‫لن تحصلي عليها إن مات.‬
‫هل تمكنت من الاتصال بـ"دينيس"؟‬
‫لقد ألغت خدمة هاتفها النقال‬ ‫أو لديها حساب آخر باسم مختلف.‬
‫باختبائها ممن يسيء لها،‬ ‫استطاعت الاختباء منا.‬
‫- "ريدينغتون" لا يجب على الهاتف.‬ ‫- لماذا تتصلين به؟‬
‫أصر على إعطائه موقع "دينيس"‬ ‫حالما نعثر عليه.‬
‫إذًا هل أعطيته العنوان قبل أو بعد‬ ‫أن أعطيته لنا؟‬
‫قبل، لكنه كان أقرب عليها‬ ‫وهي كانت في خطر و...‬
‫لن يخبرنا ما سيتوصل إليه، صحيح؟‬
‫لن يخفي هذا الأمر عني.‬
‫آخر جزء من العمل، هل يمكنك التوقيع‬ ‫بجانب الإشارات وحيث أشرت إليك، رجاء؟‬
‫أنا جاهزة جدًا للابتعاد عن هنا.‬
‫إلى هذا الحد؟‬
‫انظري حولك.‬
‫في العادة يكون لدى الناس تذكارات‬ ‫وأشياء عاطفية.‬
‫كل ما لدي هو الذكريات المؤلمة‬
‫ومسدس ذلك السافل في حال حاول‬ ‫العثور عليّ مجددًا.‬
‫لن يفعل.‬
‫تعلمين، لدي شعور جيد حيال‬ ‫هذا الفصل التالي من حياتك.‬
‫آمل أن تكوني على حق.‬
‫أقصد، ليس هناك أسوأ من هذا، صحيح؟‬
‫هلا ساعدته؟ سأتولى الباقي.‬
‫إن أردت فعل شيء صحيح، عليك أن تفعله بنفسك.‬
‫"شركة (مونيتور) للنقل"‬
‫إنها... إنها حاولت قتلي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫مهلًا، مهلًا. هذه المرأة.‬
‫كانت زبونة. وأنت ساعدتها.‬
‫أريد أن أعلم مكانها.‬
‫مهلًا.‬
‫أين هي؟‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫لو حصلت على موقعها،‬ ‫هل كنت ستطلعني عليه؟‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫من هي؟‬
‫المرأة التي كانت في "باريس". أريد اسمًا.‬
‫جرى إطلاق نار في حي سكني،‬ ‫وقت استجابة الشرطة غالبًا 10 دقائق.‬
‫من هي؟‬
‫مرت 5 دقائق.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لدينا ملفات "أورايون" في غرفة العمليات.‬
‫ومع ذلك، أنت هنا.‬
‫لدينا الملفات، لكن أنت تعلم من نبحث عنها.‬
‫لا يمكننا إيجادها من دونك.‬
‫ومع موت "بيسيت" ووجود ملفاتها‬ ‫في حوزتنا، لن تستطيع إيجادها من دوننا.‬
‫هل ستحتفظ بالبومة؟‬
‫لا بحق الإله، أنا أخاف جدًا من هذا الشيء.‬
‫عيناها تنومني مغناطيسيًا.‬
‫لكن لا تقلقي، اتصلنا بخبير صقور معتمد‬
‫يستطيع إعادة هذه البومة الجميلة‬ ‫إلى مجال موطنها في أي مكان كان.‬
‫تعال إلى غرفة العمليات.‬
‫سنراجع الملفات معًا، وأنت ستحدد هويتها‬
‫وسننقذ صديقك.‬
‫"ديمبي"، سمعت ما قالت. إلى غرفة العمليات.‬
‫ربما سيحينا أولئك الحراس الإمبراطوريين.‬
‫غرفة العمليات، يا له من تعبير عجيب‬ ‫مبالغ فيه،‬
‫إلا لو كنا في حرب أنا لا أعلمها.‬
‫يا للهول، لكان هذا عجيبًا.‬
‫جعلت "آرام" يطبع ملفات "أورايون".‬
‫يوجد 792 ملف.‬
‫كل واحد يمكن اعتباره قضية جنائية.‬
‫مثل "دينيس يونغ"، هؤلاء الناس‬ ‫قد لا يكونون مجرمين،‬
‫لكن قد تكون قد ارتُكبت جريمة‬ ‫من أجل إخفائهم.‬
‫المرأة التي خطفتك في "باريس"‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫هدفك هو التعرف عليها،‬ ‫وهدفنا هو التعرف على الزبائن الآخرين‬
‫وتحديد إن كانوا يعلمون أن حيواتهم الجديدة‬ ‫قد تكون قد بُنيت على أنقاض جريمة قتل.‬
‫"مادالين توليفر"‬
‫مربية ابنتي.‬
‫انتقلت إلى هنا لأكون بقرب ابنتي.‬
‫أخضعتها إلى أوقات صعبة.‬ ‫أنت تذكرينني بحفيدتي.‬
‫أحيانًا مظاهر الناس لا تدل على حقيقتهم.‬
‫بالطبع إنها هي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، لا شيء. أنا فقط نسيت الوقت.‬
‫- حان وقت مغادرة مربية ابنتي.‬ ‫- لم لا تتصلي بها وتطلبي منها البقاء؟‬
‫هذا لن يشكل فارقًا. عليها المغادرة حقًا.‬
‫كيف "أغنيس"؟‬
‫نامت بسرعة كبيرة.‬
‫بعد ما أخبرتني به على الهاتف،‬ ‫احتجت إلى شيء أقوي به أعصابي.‬
‫الرجال في الحديقة، أخبريني عنهم.‬
‫سأخبرك خلال دقيقة.‬
‫أريد فقط الاطمئنان عليها أولًا.‬
‫الرجال، لماذا يسعون خلف "أغنيس"؟‬
‫لم يكونوا يسعون خلفها.‬
‫- هذا خبر مريح.‬ ‫- كانوا يسعون خلفك.‬
‫يسعون خلفي؟‬
‫قلت إنك هنا لتعيدي التواصل مع ابنتك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وأن "أغنيس" تذكرك بحفيدتك.‬
‫الرجال أتوا إلى الحديقة ليقتلوك،‬ ‫وأنت قتلت أحدهم أولًا.‬
‫أنا؟‬
‫تظنين أنني قتلت أحدًا.‬
‫ليس "مادي توليفر".‬
‫لا.‬
‫"مادي توليفر" التي قتلتها‬ ‫كانت امرأة لطيفة غافلة‬
‫من أجل أن تسرقي هويتها.‬
‫ما كانت "مادي توليفر" لتقتل أحدًا.‬
‫لكن "كاتارينا روستوفا" ستفعل.‬
‫"كاتارينا روستوفا" قاتلة بطبيعتها‬ ‫منذ ولادتها.‬
‫للأعداء، والأصدقاء، والعائلة.‬
‫يمكنني التفسير.‬
‫علمت ذلك.‬
‫كان جزء مني يعلم من أنت.‬
‫أنا فقط لم أرغب بالاعتراف بذلك‬ ‫لأنني علمت أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫بأن توجهي مسدساً نحوي؟‬
‫أنت قتلت أباك...‬
‫وضعت حفيدتك في مسار الأذى،‬ ‫وكذبت حتى تدخلي إلى حياتي.‬
‫تسببت بالألم والمعاناة لجميع من يعنيني‬ ‫أمرهم.‬
‫أعطني سببًا جيدًا كي لا أنهي هذا الآن.‬
‫أنت تعلمين السبب بالفعل، "ماشا".‬
‫وينبغي أن يكون هذا سببًا كافيًا.‬
‫أنا أمك.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬