‫"جزيرة (لانجيف جوردين)، بحر البلطيق"‬
‫سيد "ريدينغتون".‬
‫يسعدني أنك استطعت المجيء يا سيدي.‬
‫وأنا كذلك. يا لها من رحلة!‬ ‫لا يمكنك تصور العناء للوصول إلى هنا.‬
‫وأستطيع القول إن عاصفة قوية‬ ‫ستهب في وقت قريب.‬
‫اسمي "أرثر رودمان". أنا في خدمتك.‬
‫يا له من مكان!‬
‫هذا جميل.‬
‫آسف، لم أكن مستعداً لـ...‬ ‫هل أُخبرت أنه لا يُسمح باصطحاب ضيوف؟‬
‫لا بأس. "ديمبي" لن يبقى.‬
‫"ريموند"، أنت متأكد أن هذا المكان آمن؟‬
‫لا تقلق. الجزيرة جنة آمنة.‬
‫السيد "فريز"، المالك، يعرضها للنساء‬ ‫والرجال أمثال السيد "ريدينغتون"‬
‫كمكان لإنجاز الأعمال‬
‫أو حل الخلافات بسرية وأمن تامين.‬
‫- هل عقاركم هو الوحيد الموجود على الجزيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رب عملي يوفر طاقم العمل، الإقامة،‬ ‫والطعام الممتاز.‬
‫عليك الرحيل قبل أن تزداد السماء حلكة.‬ ‫تفضل أرجوك.‬
‫ولا تقلق. سأراك هنا بعد يومين وسنحتفل.‬
‫لا أثق بـ"كاسندرا".‬
‫تناول بيتزا كاملة. اقرأ بضعة كتب جيدة.‬ ‫لعلك تأخذ الأولاد للتزلج.‬
‫رباه، لا أتذكر آخر مرة حصلت فيها‬ ‫على إجازة نهاية أسبوع كاملة.‬
‫يومان يا "ريموند".‬
‫تذكر أنك وعدت "آغنيس"‬ ‫أن تحضر حفلة الباليه خاصتها.‬
‫أراك يوم الأحد.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستُحفظ جميع الأسلحة النارية في خزنة‬ ‫حتى اكتمال الإجراءات.‬
‫ها هو.‬
‫بلحمه وشحمه.‬
‫مرحباً يا "كاسندرا".‬ ‫تبدين أفضل من كل الأوقات.‬
‫لم أكن متأكدة أنك ستأتي.‬
‫توجب عليّ المجيء. لم أستطع خذلان الآخرين.‬
‫الآخرون؟‬
‫حسناً، للأمانة، كنت آمل أن جزءاً منك‬ ‫جاء لأجلي.‬
‫أفضل أجزائي جاء من أجلك.‬
‫هل أحضرت قطعتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً الأمر رسمي. لدينا المجموعة كاملة.‬
‫- أنت مقتنعة أنه أفضل وقت للبيع؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫استرخ، لنؤجل العمل.‬ ‫سأشرح كل شيء للمجموعة الليلة.‬
‫سنبتعد عنك خلال إقامتك،‬
‫لكن إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫يا سيد "ريدينغتون"، فلا تتردد بالطلب.‬
‫شكراً يا "أرثر".‬
‫أتعتقد أن فيه جهاز تنصت؟‬
‫"أنيكا"، تجعد جبينك.‬
‫مسحت غرفتي بأكملها. السلة وفتحات التهوية.‬
‫يبدو أنها نظيفة.‬
‫هذا مريح.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أنا أحضرته. لم أرد أن ألمسه، لكن...‬
‫أنت كما أنت يا "أنيكا".‬ ‫كنت تقرئين قصص الأشباح.‬
‫ليست قصص الأشباح، بل قصص الأخبار.‬ ‫مصدرها من قبر، صحيح؟‬
‫- الحفريات الأصلية كانت في "تركيا"...‬ ‫- أعطني عناقاً.‬
‫مات 3 من علماء الآثار.‬
‫أحدهم بسرطان البنكرياس، الآخر انتحر،‬ ‫والثالث بمرض في القلب.‬
‫هل تعتقدين أن الصناديق التي سرقناها‬ ‫تسببت لعالم الآثار بسرطان البنكرياس؟‬
‫- إنها ملعونة.‬ ‫- أصدقك.‬
‫حسناً، أعتقد أنك تصدقين نفسك‬
‫وذلك الإحساس الفطري بالخطر هو الذي قادك‬
‫لتصبحي ربما أفضل خبيرة أمنية أعرفها.‬
‫أنا محقة. لا تلمسه.‬
‫- هل رأيت الآخرين؟‬ ‫- فقط "مارغو".‬
‫هل تظن أنني لم أتغير؟‬
‫هيا بنا. هي بالضبط حيث تظن أنها موجودة.‬
‫جاهزة يا "مارغو"؟‬
‫30 ثانية.‬
‫ابدئي.‬
‫أتعلمين بماذا أفكر يا "مارغو"؟‬
‫أفكر بكل الطرق التي سأنفق فيها مالك.‬ ‫هل سمعت؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا!‬
‫أستطيع ذكر 3 فاتحي علب آخرين‬ ‫يستطيعون فتح تلك الأقفال.‬
‫فقط واحد يستطع فعلها خلال 30 ثانية.‬
‫ولا أحد منهم يستطيع فعلها بعد شرب‬ ‫ربع لتر من مشروب كحولي.‬
‫- "ريدينغتون"! الوغد الوسيم.‬ ‫- "مارغو"، أنت محاربة "فايكينغ".‬
‫ادفع 5 آلاف وسأفعلها مجدداً في 20 ثانية.‬
‫لا رهان. أتيت لأكسب مالاً، لا لأنفقه.‬
‫- مساء الخير يا "مارغو".‬ ‫- أهلاً، "محمود".‬
‫"محمود". هل ساء سمعك؟‬
‫لم ينته كله ولكن قريباً.‬
‫- يؤسفني هذا حقاً.‬ ‫- هذا من لطفك.‬
‫لكن حين قررت كسب رزقي بتفجير الأشياء،‬ ‫كنت أعلم مخاطر المهنة.‬
‫أخبراني، هل أحس بأن الأمور هدأت بينكما؟‬
‫أم أنكما تتخاصمان وتتصالحان مجدداً؟‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫آمل بعد ما ستسمعونه قريباً،‬ ‫ستقررون أن الأمر يستحق المجيء.‬
‫لنتحدث عن العمل.‬
‫تكاد تنتهي السنة الثالثة‬ ‫بعدما ذهبت إلى "ريدينغتون"،‬
‫وأخبرته عن الصناديق،‬ ‫وطلبت منه أن يمول العملية...‬
‫- هل لديك مشتر أم لا؟‬ ‫- دعها تتكلم.‬
‫أريد أن أقول إننا فعلنا الصواب.‬
‫لن يقبل أي مشتر قانوني أياً مما لدينا.‬
‫كل شرطي جرائم قطع فنية في كل قارة‬ ‫كان يتقصى.‬
‫كان الفعل الصواب هو تقاسمها والانتظار.‬
‫- وتعتقدين أننا انتظرنا بما يكفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شهدنا عدداً من السرقات المهمة هذا العام.‬
‫المباحث الفدرالية والإنتربول مشغولان‬ ‫بشيء آخر. حان الوقت لنتحرك.‬
‫من المشتري؟‬
‫جامع تحف.‬
‫ولديه اهتمام خاص بالفن البيزنطي.‬
‫أجريت بعض البحث ونشرت الفكرة الشهر الماضي.‬
‫كان عليك سؤالنا أولاً.‬
‫- أوافقك.‬ ‫- أنا لا أوافقك.‬
‫بصفتها المخططة، فمن حق "كاسندرا"‬ ‫أن تستطلع التحرك التالي.‬
‫كل شيء تم ترتيبه لنبقى مجهولين.‬ ‫ليست لديه أي فكرة عن هويتنا.‬
‫لكنه في طريقه.‬
‫وإذا كان الجو مناسباً، ينبغي أن يكون هنا‬ ‫غداً في مثل هذا الوقت.‬
‫- ما القيمة التي نتوقعها؟‬ ‫- تصعب المعرفة.‬
‫كل قطعة منفردة قد تساوي بضعة ملايين.‬
‫لكن المجموعة الكاملة ترفع‬ ‫الرقم المحتمل إلى...‬
‫- 75.‬ ‫- هذا مرتفع.‬
‫بحقك.‬
‫ماسة "ويتلباخ غراف" الزرقاء بيعت‬ ‫بأكثر من 23 مليون.‬
‫مزهرية "تشاين لونغ" بيعت بـ53،‬
‫أو ربما تظنين أنني أغبى من أن أقوم بالبحث.‬
‫- هوّن عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خمستكم حصلتم على 18 بالمئة لكل واحد.‬
‫هذه حصص متساوية لكل اختصاص.‬
‫لكن أنا فقط الأبله الذي يحمل السلاح،‬ ‫لذا أحصل على 10 فقط؟‬
‫يستحيل أن أسمح لكم ببخس السعر‬ ‫وتقليل حصتي أكثر حتى.‬
‫- أخفضوا أصواتكم.‬ ‫- أتعلمون ماذا؟‬
‫القواعد تقول ألا نبيع‬ ‫إلا إن كان هناك إجماع.‬
‫لذا ربما لن أوافق على أي شيء‬ ‫حتى تعطوني حصة مساوية.‬
‫هذا يكفي يا "جوكو".‬
‫حصلت على 10 بالمئة لأنك أتيت متأخراً،‬
‫ليس لأن أي شخص هنا يقلل من مساهمتك.‬
‫فيما يتعلق بي، الأبله الذي يحمل السلاح؟‬ ‫هو العامل الحقيقي.‬
‫هو الشخص الذي عليه أن يعمل تحت الضغط‬ ‫حين تسوء الأمور.‬
‫هو الشخص الذي يعتمد عليه جميع الآخرين.‬
‫إذا لم يقم الأبله الذي يحمل السلاح بعمله،‬ ‫فلن يكون هناك عمل.‬
‫احتجنا إليك. لا أحد قال خلاف ذلك‬ ‫إلا أنت ربما.‬
‫وفي نهاية اليوم، قبلت حصتك وانتهى الأمر.‬
‫إذاً لنسترخ جميعاً ونتذكر أننا أصدقاء.‬
‫أصوّت على أن نبيع.‬
‫- موافقة. وكلما أسرعنا كان أفضل.‬ ‫- موافق.‬
‫وأنا خامسكم.‬
‫موافق.‬
‫أيتها المقدسة "مريم"،‬
‫احميني الآن ودائماً.‬
‫"مارغو"، صندوقك هو الأخير.‬
‫إنه جميل.‬
‫"مارغو". أنفك.‬
‫عليك أن تجلسي.‬
‫"مارغو"!‬
‫"مارغو"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫سأسأل "محمود" إن كان لدى "مارغو" عائلة.‬
‫وإن كان لديها، سأحرص على أن يحصلوا‬ ‫على رفاتها.‬
‫اجلب منشفة المنضدة تلك.‬
‫ماذا تظن حدث لها؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنها اللعنة!‬
‫"أنيكا"، أرجوك. هذا لا يساعدنا حالياً.‬
‫تظنين أنني أمزح؟ "مارغو" كانت الرابعة.‬
‫4 جثث مرتبطة بهذه الصناديق‬ ‫خلال 3 سنوات منذ إيجادها.‬
‫- قالت لك أن تتوقفي.‬ ‫- هلا تهدؤون جميعاً؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- بحقك. هل أنت جاد؟‬
‫سأخبرك ما حدث. مرض السكر.‬ ‫ارتفاع ضغط الدم...‬
‫- بالكاد كنت تعرفها.‬ ‫- معرفتها ليست ضرورية. انظري إليها.‬
‫بدانة مفرطة، وغالباً مدمنة كحول.‬
‫- هل كانت تدخن؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫إذاً ليس السؤال لماذا حدث هذا،‬ ‫بل لماذا لم يحدث منذ زمن.‬
‫حسناً، "جوكو". أوضحت مقصدك.‬
‫تستطيع "مارغو" فتح خزينة بنك‬ ‫في أقل من 8 دقائق تحت ضغوط مدمرة.‬
‫أعصابها باردة كالماء المثلج.‬
‫حسناً، خياراتها لم تكن صحية،‬
‫لكن هذا لا علاقة له‬
‫بالتوتر أو ارتفاع ضغط الدم أو اللعنة.‬
‫تعتقد أن أحداً ما قتلها.‬
‫لماذا؟‬
‫من سيفعل ذلك؟‬
‫- شخص يكسب من موتها.‬ ‫- يمكن أن يكون أي شخص منا.‬
‫في السابق كانت القسمة على 6،‬ ‫الآن أصبحت على 5 فقط.‬
‫ربما، لكن أحدنا فقط كان يشتكي من حجم حصته.‬
‫- تظن أنني قتلت حبيبتك؟‬ ‫- لم تكن حبيبتي.‬
‫هذا صحيح. لقد انفصلتما.‬ ‫لذا ربما أنت من قتلها.‬
‫ربما لا تستطيع تقبل فكرة‬ ‫أنها ستضاجع شخصاً جديداً.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- "محمود". انظر إليّ.‬
‫خسارتك تؤسفنا بصدق.‬
‫لكن الحقيقة هي أننا لا نملك دليلاً كافياً‬ ‫لنبدأ بكيل الاتهامات بالقتل لبعضنا.‬
‫أقترح أن نذهب للنوم مبكراً‬ ‫وأن نبحث الموضوع بنشاط في الصباح.‬
‫ماذا عن صندوق "مارغو"؟‬
‫- إذا وافقتم جميعاً، سأبقيه معي حالياً.‬ ‫- نوافق.‬
‫وليأخذ الآخرون صناديقهم معهم.‬
‫سنعاود الاجتماع هنا في الـ7 صباحاً.‬
‫هل تتذكر ما حدث في آخر مرة طرقت فيها بابي‬ ‫الساعة 2 فجراً؟‬
‫أجل. أطلقت النار عليّ.‬
‫- اعتقدتك شخصاً آخر.‬ ‫- اعتقدت أنني زوجك.‬
‫أحب اقتراف الجرائم العاطفية.‬
‫هل تريد اقتراف جريمة الآن؟‬
‫لدي شيء أكثر فتوراً في ذهني.‬
‫- بقع نزيف نسيجية؟‬ ‫- أوعية دم متقطعة.‬
‫في عينيها. كذلك في داخل شفتيها‬ ‫وتحت أظافرها.‬
‫وهذا يعني أنها سُممت؟‬
‫ليس بشكل مؤكد، لا، لكن هذا غير مُستبعَد.‬
‫لن نتأكد إلا إن قمنا بتشريحها.‬
‫ماذا؟‬
‫نحتاج إلى مناشف، ملاقط ومغرفة.‬
‫الحجم غير مهم.‬
‫عجباً، أنت فعلاً تعلم كيف تجعل فتاة‬ ‫تمضي وقتاً جيداً.‬
‫أخبرني، هل تقوم بتشريح الجثث‬ ‫خلال كل مواعيدك الغرامية، أم هذا خاص بي؟‬
‫لم أسمع منك بعد عملية "مارسيليا".‬
‫كانت عملاً متقناً.‬
‫والأكثر اتقاناً كانت أيامنا الأربعة معاً‬ ‫في فندق "دو لامير".‬
‫هل لديك منشفة؟‬
‫"ريموند".‬
‫لقد تركت "ماركو".‬
‫تركت كل شيء.‬
‫اعتقدت أنك ستفعل ذلك أيضاً.‬
‫كنت سأفعل ذلك.‬
‫إلى أن علمت أننا أخذنا تقريباً 40 مليوناً‬ ‫من تلك الخزينة وليس 30.‬
‫أنت إما سيئة جداً في الحساب‬ ‫أو جيدة جداً في الكذب.‬
‫أنا جيدة في كليهما.‬ ‫لكنني سيئة جداً في الحياة.‬
‫منشفة أخرى.‬
‫بعد "مرسيليا"، سمعت عن عملية في "لشبونة".‬
‫مكسب كبير لكن مصروفاتها كانت كبيرة.‬
‫معدات أنفاق والأصناف التجارية والعمل.‬
‫فكرت في جلب العمل إليك لكن لم أستطع.‬
‫تقول إنك رحلت لأنني أخذت المال.‬
‫لكنني أخذته لأنك رحلت أولاً.‬
‫هل يمكنك تثبيت هذا؟‬
‫ما كان ينبغي عليّ فعلها،‬ ‫لكنني كنت مجروحة و...‬
‫أنا أندم عليها.‬
‫لا سبب لديك لتصدقني، لكن...‬
‫أنا فعلاً نادمة.‬
‫أخبريني عن "لشبونة".‬
‫استثمرت كل ما لدي وبعضاً مما ليس لدي.‬
‫وعندها في آخر لحظة،‬ ‫قبل يومين من موعد تحركنا المقرر،‬
‫شحن المتحف القطعة عائدة إلى "نيويورك".‬
‫قاموا بصفقة سرية لتبادل المعروضات‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫وخسرت استثماري كله.‬
‫لماذا تقولين لي هذا؟‬
‫أنت سألت.‬
‫أنت طرحت الموضوع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أصادف حظاً سيئاً مؤخراً‬ ‫وكنت أفكر كثيراً في السبب.‬
‫تتحدثين مثل "أنيكا".‬
‫ليست مصادفة أن تسوء الأمور‬ ‫حين أفسدت أنا ما كان بيننا.‬
‫سأفعل أي شيء لأتراجع عما فعلت.‬
‫كي نعود إلى ذلك الجناح في فندق "دو لامير".‬
‫المغرفة.‬
‫نزفت داخلياً حتى الموت.‬
‫لا بد أنها نزفت نصف دمها.‬
‫كيف؟‬
‫عامل مضاد لتخثر الدم.‬
‫حين يكون الدم مائعاً لهذه الدرجة،‬ ‫ينزف المرء بشكل عفوي.‬
‫من كل عضو،‬
‫كل الأوردة، الشرايين،‬
‫تبدأ بالنزيف إلى داخل الأحشاء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هذا لم يحدث بشكل طبيعي.‬
‫أحدهم قتلها.‬
‫شخص على هذه الجزيرة.‬
‫قُتلت؟‬
‫أردتم تحقيقات الطب الشرعي، وهذا ما أظهرته.‬
‫- أين "جوكو"؟‬ ‫- لقد طرقت بابه.‬
‫وهل أنت متأكد؟‬
‫أجل. لقد تم تسميمها.‬
‫تم إعطاؤها جرعة من عامل مضاد للتخثر.‬
‫تم إعطاؤها؟ هل تقصد حقنها؟‬
‫يبدو أنها تناولته عن طريق الفم غالباً.‬
‫في طعامها أو في شيء شربته.‬
‫ليلة أمس على العشاء؟‬
‫ما رأيته يستغرق ساعات ليحدث.‬ ‫6 أو ربما حتى 8 ساعات.‬
‫- متى وصلت "مارغو" إلى هنا؟‬ ‫- صباح الأمس...‬
‫ماذا رأيت؟ هل قمت بتشريحها؟‬ ‫هل فتحت أحشائها؟‬
‫التسميم حدث هنا على الجزيرة.‬
‫رأيتك تتناول الفطور معها.‬
‫هل تظنين أنني قتلتها؟‬
‫بحسب الدوافع، ليس هناك دافع أقوى من الحب.‬
‫المال.‬
‫ربما، لكن إن كان المال هو الهدف،‬ ‫لماذا توقف القتل عندها؟‬
‫- لماذا لم يقتل بقيتنا أيضاً؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫لكنني أعرف جيداً من سأسأل.‬
‫من ستسأل؟‬
‫حسناً، أحدنا فقط ليس موجوداً هنا.‬
‫"محمود"، الرجل 3 أمثال حجمك.‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل؟ تلكزه حتى الموت؟‬
‫إنه محق. هلا تتوقف؟‬ ‫حتى أننا لسنا متأكدين أنه هو.‬
‫"جوكو"! اخرج!‬
‫احذر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحد منا قادر على فعل هذا.‬
‫الناس سيفعلون أي شيء من أجل كنز‬ ‫بمثل قيمة الصناديق.‬
‫أوافقك.‬
‫لكنه لم يُقتل من أجل الكنز.‬
‫لا أعلم ما الذي يجري لكن من الواضح‬ ‫أن هذا ليس من أجل الصناديق.‬
‫"أنيكا"، لا يمكنك المغادرة.‬
‫هل تمزحين معي؟ لست مهتمة بالموت هنا.‬
‫اسمعي، علينا البقاء معاً‬ ‫حتى نعلم مع ماذا نتعامل.‬
‫صندوقي لديك. خذيه.‬
‫لا أريده.‬
‫هذا سخيف. أنت تتخلين عن الملايين.‬
‫5 جثث.‬
‫لا أريد أن أكون السادسة.‬
‫- أنت راحلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وإذا كنتم أذكياء، ستأتون معي.‬
‫أنت و"كاسندرا" و"محمود".‬
‫"محمود".‬
‫أين هو؟‬
‫"محمود"؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل من أحد؟‬
‫- إذا تآزرنا معاً...‬ ‫- هل من أحد؟‬
‫يمكننا حل هذه المشكلة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"محمود"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- أرجوكم؟ هل من أحد هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين يا "أنيكا"؟‬
‫أين "أرثر"؟ أريد أن أراه الآن.‬ ‫أريد الخروج من هذه الجزيرة.‬
‫أريد أن يعيدني إلى منزلي جواً.‬
‫حافظي على هدوئك يا "أنيكا".‬
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان في هذا الطقس.‬ ‫لا تستطيع الطائرة أن تطير.‬
‫- علينا أن ننتظر حتى يتحسن الطقس...‬ ‫- أنت!‬
‫- أنت أتيت بنا إلى هنا.‬ ‫- انتظر يا "محمود"، أرجوك.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫- لقد قمت بتسميمها.‬ ‫- لا.‬
‫وضعت شيئاً في البخاخ الخاص بها.‬ ‫قمت بتسميمنا جميعاً.‬
‫"محمود".‬
‫أنزل السلاح.‬
‫فكر في الأمر! لا بد أنها هي.‬ ‫لقد نصبت لنا كميناً.‬
‫- لقد أوقعتنا في فخها.‬ ‫- أنزل سلاحك الآن.‬
‫- ابتعدي عنها.‬ ‫- "محمود"، لن أعيد ما قلته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كنت على حق.‬
‫ليس لدي أي سبب لتصديقك.‬
‫حول "مرسيليا" أو هذا.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫لكنني أعرف من فعل ذلك.‬
‫عملت عبر تاجر سلع مسروقة في "بوسطن".‬
‫عرفني على مشتر محتمل تبين أنه عميل سري‬ ‫للمباحث الفدرالية.‬
‫تلاعب بي لبضعة أيام،‬ ‫وحرص أن يقوم بالتسجيل لي،‬
‫ثم اعتقلني بتهمة السرقة‬ ‫ونقل ممتلكات مسروقة بين الولايات.‬
‫وأبرمت صفقة.‬
‫لهذا السبب قمت بجمعنا هنا؟‬ ‫تنقذين نفسك بتسليمنا؟‬
‫لم أذكر أسماءكم‬
‫وحصلت على كتاب خطي بأنهم لن يطلبوا ذلك.‬
‫حسناً، إذا كانوا لا يريدوننا، ماذا يريدون؟‬
‫هل تتذكر أين تم العثور على الصناديق؟‬
‫حفرة أثرية في ولاية "قيصري".‬
‫كان أحد علماء الآثار عميلاً‬ ‫لوكالة المخابرات المركزية‬
‫يستخدم الحفر كغطاء للقاء مصادره التركية.‬
‫مصدر؟ أي مصادر؟‬
‫عملاء أمريكيون داخل الحكومة التركية.‬
‫أخبروك بذلك؟ المباحث الفدرالية؟‬
‫لقد اكتشف الأتراك من يكون.‬
‫كانوا يعلمون أن لديه قائمة‬ ‫بالعملاء الأمريكيين‬
‫داخل بلادهم. وقتلوه لذلك.‬
‫- لكنهم لم يحصلوا على القائمة.‬ ‫- لا، لأنه كان قد أخفاها بالفعل.‬
‫على شكل نقاط صغيرة. هذه حقيقة الأمر.‬
‫قامت مؤسسة "سيمثونيان" برعاية الحملة.‬
‫كان يعلم أن بإمكانه إخراج المعلومات السرية‬ ‫من البلاد في الصناديق،‬
‫والتي سيتم إرسالها إلى العاصمة‬ ‫لمزيد من التحليل.‬
‫لذلك وضع النقاط الصغيرة على واحد منها.‬
‫والمخابرات المركزية تريد استعادته‬
‫لحماية هويات العملاء السريين.‬
‫عقدنا صفقة.‬
‫أساعدهم على استعادة الصناديق‬ ‫وتأمين المعلومات السرية،‬
‫وفي المقابل، سيدعونا وشأننا. كلنا.‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫أخذت الأمور اتجاهاً مختلفاً.‬
‫أخذت الأمور اتجاهاً مختلفاً لأنهم لم يكونوا‬ ‫عملاء للمخابرات المركزية.‬
‫لقد كذبوا عليك.‬
‫ولن نعرف السبب حتى نقرأ النقاط الدقيقة.‬
‫هل لديك هاتفك الخلوي؟‬
‫لن يعمل.‬
‫لا توجد خدمة، نحن على بعد مئات الأميال‬ ‫من أقرب برج.‬
‫لا أنوي إجراء مكالمة.‬
‫ممتاز.‬
‫الآن نحن بحاجة فقط إلى مفك براغي‬ ‫وشريط لاصق.‬
‫أي نوع لا يهم.‬
‫كان والدي مفتوناً بالحشرات.‬
‫تخيل نفسه عالم حشرات هاوياً.‬
‫عظيم.‬
‫عندما كان عمري 6 سنوات،‬
‫علمني والدي أن المجهر‬
‫عبارة عن عدستين محدبتين في الأساس‬
‫مرتبطتين ببعضهما.‬
‫لن أنسى أبداً البهجة على وجهه‬
‫عندما ساعدني في صنع أول مجهر.‬
‫ثم راقبني وأنا أذهب إلى الحديقة بحثاً‬ ‫عن الحشرات.‬
‫فكرة أن عالماً بأكمله لم أكن أستطع رؤيته‬
‫كشف نفسه فجأة وأصبح محط تركيز...‬
‫شعرت كأنها معجزة.‬
‫لأنها كانت كذلك.‬
‫نظراً لأننا غالباً لا نرى ما هو أمامنا.‬
‫ما أراه أمامي هو شخص أسأت الحكم عليه.‬
‫ما حدث الليلة...‬
‫كان ينبغي أن أعرف...‬
‫أنك لن تفعلي ذلك أبداً.‬
‫لكننا نفعل ذلك، أنت وأنا.‬
‫نسيء الحكم على بعضنا البعض.‬
‫أنا الليلة وأنت في "مارسيليا".‬
‫كنت أريد الهرب معك. لكنك لم تفعل.‬
‫حكمك الخطأ كان هو السبب.‬
‫كنت تعتقدين أنك السبب.‬
‫لم يكن كذلك. كان لدي...‬
‫التزامات.‬
‫نحو الشابة التي كنت ترعاها؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن زوجها كما يُظهر.‬
‫كانت في خطر، واضطررت للتدخل.‬
‫هل ما زالت في خطر؟‬
‫أتمنى ألا تكون كذلك.‬
‫إذاً ربما...‬
‫لم تعد ملتزماً.‬
‫باستثناء أن علي مشاهدة حفل ابنتها الراقص‬
‫في "الجمال النائم" مساء الغد.‬
‫هل لديك الصناديق؟‬
‫أجل. الأربعة. أين صندوقك؟‬
‫في جناحي.‬
‫لا بد أن صندوق "محمود" في جناحه أيضاً.‬
‫إذا كانت النقاط الدقيقة موجودة على أحد‬ ‫هؤلاء الصناديق الأربعة،‬
‫كل ما نحتاج إليه هو بعض الضوء‬ ‫وسنتمكن من قراءتها.‬
‫تباً.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫نحن بحاجة إلى شريط لاصق.‬
‫"ريموند"؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫موظفو الجزيرة.‬
‫وصل الأتراك إلى هنا قبلنا.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫لدينا الكثير من الأسئلة.‬
‫دعنا نجرب ذلك مرة أخرى، ما رأيك؟‬
‫أريد أن أعرف من أنت ولماذا أنت هنا.‬
‫أعتقد أنك أنت وإخوتك القتلة‬
‫الذين يتنكرون كموظفين في المنزل،‬ ‫هم في الحقيقة عملاء أتراك.‬
‫أعتقد أنك هنا لاستعادة الكتابة الدقيقة.‬
‫التي خبأها ضابط المخابرات المركزية‬ ‫في أحد الصناديق.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫للحصول على قائمة الأمريكيين العاملين‬ ‫في حكومتك؟‬
‫هل تعرف أي صندوق تبحث عنه؟‬
‫لا بأس. ربما لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫لنر ما إذا كنت تتعرف على الأرقام.‬
‫3، 2...‬
‫- 1.‬ ‫- أصغر واحد.‬
‫إذاً أنت تفهم الأرقام.‬
‫أصغر صندوق.‬ ‫لهذا السبب قمت باستهداف "مارغو" أولاً؟‬
‫هذا ما أخبرنا به الأمريكي قبل موته.‬
‫- لا نعرف ما إذا كان قد قال الحقيقة.‬ ‫- سنعرف ذلك.‬
‫كانت الخطة تسميم المرأة فقط.‬
‫ولكن بمجرد معرفتكم، تغير هدفنا.‬
‫طُلب منا القضاء على الجميع.‬
‫واسترداد وفحص جميع الصناديق الستة.‬
‫يبدو أن ضابط الاستخبارات المركزية المسكين‬ ‫قد أخبرك بالحقيقة.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- أجل...‬
‫لكنها ليست قائمة بالعملاء الأمريكيين‬ ‫في "تركيا".‬
‫يبدو أننا فهمنا الأمر بالعكس.‬
‫"أحمد". أجب يا "أحمد".‬
‫كم عدد العملاء لديه؟‬
‫لا يهم. سأسأله بنفسي.‬
‫"أحمد". حدد موقعك.‬
‫"أحمد" يأخذ قيلولة.‬
‫من الذي تشرفت بالحديث معه؟‬
‫"ريدينغتون".‬
‫أعرف هذا الصوت. "أرثر رودمان".‬
‫"كاسندرا"، هل تدركين ماذا يعنيه ذلك؟‬
‫- فعلها كبير الخدم.‬ ‫- لا.‬
‫لست كبير الخدم.‬
‫أعرف بالضبط من تكون.‬
‫أنت الكلب البوليسي الذي تعاقد معه الأتراك‬ ‫للعثور على العملاء الأتراك‬
‫الذين يعملون لدى الحكومة الأمريكية.‬
‫انتظر لحظة. يا إلهي.‬ ‫أنت "كورنيليوس روك"، صحيح؟‬
‫يا للعجب.‬
‫قمت بتعقب اللواء طيار "أورد" عبر "غيبسون".‬
‫يقولون إنك استطعت العيش لمدة 3 أيام‬
‫على نمل العسل والكينا فحسب.‬
‫يا إلهي، بالطبع تعاقد معك الأتراك‬ ‫للعثور على القائمة.‬
‫- أين الكتابة المكتوبة على النقط الدقيقة؟‬ ‫- إنها معنا.‬
‫وسنأخذها معنا عندما نغادر الجزيرة.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫لن تغادرا الجزيرة على الإطلاق.‬
‫أنتما وسط عاصفة من دون وسائل نقل‬
‫أو أسلحة ثقيلة،‬ ‫وتواجهان مجموعة من أفضل عملائنا.‬
‫استسلما وسأفكر في معاملتكما برحمة.‬
‫نحتاج لبعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫- تحتاج بعض الوقت؟‬ ‫- هذا وقت طويل بما فيه الكفاية. حسمنا أمرنا.‬
‫لن نقبل عرض الاستسلام.‬ ‫تمن أن يحالفنا الحظ.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫إما أن نغادر هذا المكان بالصناديق أو...‬
‫بالتأكيد علينا أن نغادر بالصناديق.‬
‫مرحباً.‬
‫السكين.‬
‫"كاسندرا"، هل تسمعين؟‬
‫لديك شيء أريده. الصناديق.‬
‫ولدي شخص قد ترغبين بالمبادلة به.‬
‫إما أن تحضري صناديقي إلى المكتبة،‬
‫أو سأضع رصاصة في رأس السيد "ريدينغتون".‬
‫كان ينبغي أن تأتي إليّ من البداية.‬
‫ربما كان بوسعنا أن ننقذ العديد من الأرواح.‬
‫افتحه.‬
‫قف إلى جانبها هناك.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫سأصبح ثرياً.‬
‫وستموتان.‬
‫حسناً، أنا جاهز في أي وقت.‬
‫الآن مثلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ريموند"!‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- وداعاً يا سيد "ريدينغتون".‬ ‫- مهلاً، نسيت السمكة؟‬
‫- أي سمكة؟‬ ‫- سمكة المرلين الشراعي.‬
‫- فوق رف الموقد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للعجب...‬
‫لقد توقف سقوط الجليد.‬
‫إذاً؟‬
‫"سينثيا" مولعة جداً بكشف الأسرار الدرامية.‬
‫لا يمكنني التصديق.‬
‫لست هنا لاختبار إيمانك يا عزيزتي.‬
‫فقط لأحصل على رقم.‬
‫هذا رقم جميل.‬
‫هذا يستدعي الاحتفال.‬
‫ربما في جنوب "فرنسا".‬
‫هل تعني هذا؟‬
‫كما قلت لي، أديت التزاماتي.‬
‫أجل.‬
‫جميعها ما عدا واحد.‬
‫- أنتم يا رفاق!‬ ‫- كان ذلك عرضاً رائعاً.‬
‫- وكانت بديعة.‬ ‫- حقاً؟ ألم يكن العرض جميلاً جداً؟‬
‫رباه. أجمل عرض.‬
‫في الواقع هي أجمل مني في الملابس الضيقة.‬
‫مرحباً يا طفلتي.‬
‫جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫كي أقول لك وداعاً.‬
‫أخبرتك. لا التزامات لدي.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني رأيتك وأنت تنظر.‬
‫كيف كنت تنظر.‬
‫قد تكون قد دخلت حياتها بداعي الواجب،‬
‫لكنك تبقى هنا بدافع الحب.‬
‫"كاسندرا"...‬
‫من كان يدري أنك في أعماقك مفعم بالحنان؟‬
‫ما كنت أظن أنك ستنجح بالقدوم.‬
‫شاهدتها من الجوانب.‬
‫وأحضرت معك صديقة؟‬
‫- إن كانت لديك مخططات...‬ ‫- ليس لدي.‬
‫شكراً بالمناسبة على المعلومة‬ ‫عن العملاء الأتراك.‬
‫كما تعلم، كنت محقاً...‬
‫حين أخبرتني مؤخراً أن الأمر كان صعباً‬ ‫منذ ما حدث لـ"توم"،‬
‫لكن لدي "آغنيس"، وينبغي عليّ‬ ‫النظر إلى الأمام‬
‫وليس إلى الخلف.‬
‫وأنك تستحقين حياة أفضل.‬
‫أوافقك.‬
‫بالفعل.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لا أدري كيف أفعل هذا.‬
‫- وأنا أيضاً لا أدري كيف أفعل هذا.‬ ‫- أمي، أين أنت؟‬
‫ينبغي عليك العودة.‬
‫شكراً مجدداً على القدوم.‬ ‫إنه يعني لي الكثير.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫اسمع.‬
‫قد لا تكون لدينا حياة أكبر،‬
‫لكن لدينا بعضنا البعض.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬