‫في الحلقات السابقة:‬
‫وجدت شيئاً.‬ ‫هناك بصمة على زاوية مكتب الإمام.‬
‫تعود إلى رجل تم سجنه منذ 15 سنة،‬ ‫"أرتورو رويل".‬
‫- بالنسبة إلى ملفي الطبي.‬ ‫- لم أقرأ ما بداخله.‬
‫سأكون ممتناً إذا لم تذكر أي شيء عنه‬ ‫لـ"إليزابيث".‬
‫من أنت؟‬
‫ما رأيك أن تسمح لي بطرح الأسئلة؟‬
‫"ريموند"!‬
‫لماذا تؤمن بكلام الرجال بهذا الإخلاص؟‬
‫لم يكونوا مجرد رجال،‬ ‫كانوا أنبياء. نقلوا لنا كلام الله.‬
‫كيف تعرف أن الله له علاقة بما يوجد‬ ‫في هذا الكتاب؟‬
‫الإيمان.‬
‫أنا أيضاً إنسانة مؤمنة.‬
‫أؤمن بنفسي.‬
‫الإيمان بالأنبياء المزيفين أسوأ‬ ‫من عدم الإيمان على الإطلاق.‬
‫كلانا بريئان.‬
‫علقنا في شبكة خداع شخص آخر.‬
‫شبكة "ريموند ريدينغتون".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫بنفس الطريقة التي أعرف بها من تكونين.‬
‫"ديمبي".‬
‫أنت الأب الروحي له.‬
‫لهذا السبب لن أخون ثقته أبداً.‬
‫حتى من أجل إنقاذ حياتي؟‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫لا، ولكن "ديمبي" يعرف.‬
‫- وإذا كان يثق بك...‬ ‫- أنا ملزم بالسرية.‬
‫حتى لو قتلتني.‬
‫هل هذا ما يتطلبه إيمانك؟‬
‫إيماني يتطلب مني أن أدعو لك.‬
‫إذاً إيمانك بمثابة حكم الإعدام.‬
‫لماذا أبجّل إيمانك إذا كان لا يبجلني؟‬
‫تبجلين الإيمان لأنك من دونه هالكة.‬
‫هل "ديمبي" مخلص؟‬
‫إنه مخلص.‬
‫أتعجب.‬
‫من الواضح أن احتمال موتي لا يزعزع إيمانك.‬
‫ما رأيك أن نرى إذا كان احتمال موتك‬ ‫يزعزع إيمانه؟‬
‫لماذا لا تدعو الرب من أجل ذلك؟‬
‫المؤشرات الحيوية...‬
‫جيدة.‬
‫النبض.‬
‫تحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫وكذلك أشعة مقطعية،‬
‫علينا أن ننظر إلى هذا الموقف‬ ‫كتنبيه هام يا "ريموند".‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫"ريموند".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ربما يمكنك إقناعه.‬
‫- هذا غير محتمل، ولكن سأحاول.‬ ‫- ابذل جهدك.‬
‫حياته تعتمد على ذلك.‬
‫ماذا؟ يعلم الجميع أن النبيذ يسبب الجفاف.‬
‫إذا كنت لا تريد طلب المساعدة من أجلك...‬
‫"ساكيا". هل وجدت شيئاً؟‬
‫فافعل ذلك من أجل الأشخاص الذين يحبونك.‬
‫- هل وجدت طرف خيط؟‬ ‫- وجدت.‬
‫ولكنه لا يبدو منطقياً.‬
‫كنا مخطئين. كنت مخطئاً.‬
‫لم يكن الإمام "أسمال" مختطفاً‬ ‫من قبل الإرهابيين‬
‫أو لأنه متورط مع الإرهابيين.‬
‫عرف "ديمبي" ذلك، وتجاهلت نصيحته.‬
‫آمل ألا يكون ذلك خطأ فادحاً.‬
‫قلت إن لديك طرف خيط.‬
‫عادت واحدة من فريق تمشيطي‬ ‫إلى موقع عملية الاختطاف‬
‫وأخذت الحمض النووي من بصمة‬ ‫وجدتها على مكتب الإمام.‬
‫"آرام"، فضلاً وليس أمراً.‬
‫أقدم لكم "أرتورو رويل".‬
‫تتضمن سيرته الذاتية عقوبتين‬ ‫في سجن "والينز"‬
‫لتنفيذ عمليات خطف مستهدفة‬ ‫في "الولايات المتحدة" و"المكسيك".‬
‫- ما علاقته بالإمام؟‬ ‫- لا تربطه علاقة.‬
‫يمكننا أن نعود إلى السبب بعد أن نعرف كيف.‬
‫فترتا العقاب في "والينز"؟‬
‫إنه يقضي واحدة منهما الآن.‬
‫"رويل" في السجن.‬
‫في عزلة تامة.‬
‫ما يوفر لنا أحجية شيقة للغاية.‬
‫ربما تم وضع البصمة لتضليلنا.‬
‫لماذا يتم وضع بصمة‬ ‫لرجل لديه حجة غياب دامغة؟‬
‫نعم. أحب ألغاز الأبواب الموصدة.‬
‫حيث يتم قتل الضحية داخل غرفة لا يستطيع أحد‬ ‫الوصول إليها.‬
‫هذه أفضل، المجرم داخل غرفة‬ ‫لا يستطيع أحد الخروج منها.‬
‫"ريسلر" و"كين"، اذهبا إلى "والينز".‬
‫سأتصل بمأمور السجن وأعلمه بقدومكما‬ ‫لتقابلا "رويل".‬
‫أريد قائمة بجميع السجناء الذين تم إيواؤهم‬ ‫هناك في الأشهر الستة الماضية.‬
‫قد لا تكون لـ"رويل" علاقة‬ ‫مع الإمام "إسمال"،‬
‫ولكن ربما شخصاً آخر لديه علاقة.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫"سجن (والينز ريدج) المحلي"‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫- هذا بالضبط ما نحاول اكتشافه.‬ ‫- أنتما متأكدان أن الحمض النووي يعود إليه؟‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫قضى "أرتورو رويل" السنوات الثلاثة الأخيرة‬ ‫في عزلة.‬
‫إنه في عزلة طوال الوقت ما عدا ساعة يومياً.‬ ‫لا يتكلم، لا يرى الشمس، إنه كمصاص دماء.‬
‫قد يشير حمضه النووي بغير ذلك.‬
‫ربما تم تلفيق التهمة له.‬
‫بحسب ما نعرفه، فقد تحول إلى خفاش‬ ‫وطار إلى موقع الجريمة،‬
‫لكننا لن نتأكد من ذلك‬ ‫حتى نتحدث مع "رويل" نفسه.‬
‫حسناً إذاً، بكل سرور،‬ ‫لنخرج القارض من كهفه.‬
‫سيد "رويل"، شكراً على موافقتك‬ ‫على التحدث معنا.‬
‫من قال إنني سأتحدث؟‬
‫أنا هنا لأمتع ناظريّ.‬
‫صحيح، أعلم أنني وسيم، لكنك لا تروق لي.‬
‫ما رأيك أن تخبرنا لماذا وجدنا بصمتك‬ ‫في مسرح جريمة قبل أقل من 48 ساعة؟‬
‫لا أعرف. ماذا فعلت؟‬
‫لا. لا أعتقد أنك فعلت أي شيء.‬
‫أعتقد أنك كنت في صندوقك الأسمنتي.‬
‫إذاً يمكنني الانصراف؟‬
‫يمكن أن يتم اتهامك بالاختطاف،‬ ‫واعتماداً على مكان الضحية‬
‫ووضعه،‬
‫يمكن أن ينتظرك أي حكم من الاعتداء‬ ‫إلى القتل ريثما نكتشف الحقيقة.‬
‫أضيفوا ذلك إلى سجلي.‬
‫لماذا لا تخبرنا فقط من لفّق لك التهمة؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫سأقول لكما أمراً.‬
‫هذا عميلي في "تيبيتو".‬
‫اتصلا به واسألاه لماذا تتركني عصابته‬ ‫أتعفن هنا في "أمريكا".‬
‫بمجرد أن يجيبكم عن ذلك،‬ ‫سأخبركما كل ما تريدان معرفته عن بصمتي‬
‫أو أينما تعتقدان أنها وُجدت.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، حسناً...‬
‫ستعودان...‬
‫خالييّ الوفاض.‬
‫يمكنه أن يضحك كما يريد،‬ ‫ولكن الفتى سيساعدنا.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫يبدو أن صديقنا "رويل"‬ ‫يعرف كيف يمر عبر باب مغلق.‬
‫بدأت المحاكمة قبل أسبوعين،‬ ‫ظننت أن رجالنا كانوا سيتكفلون بالأمر الآن.‬
‫حدثني عن الفتاة.‬
‫تعتمد القضية على شهادتها.‬
‫لقد رأت ما حدث. يخطط الادعاء‬ ‫في الولاية لاستدعائها يوم الإثنين.‬
‫- لم يتبق ما يكفي من الوقت.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫كنت أعتقد أننا نستطيع تولي الأمر بمفردنا،‬
‫ولكن الوضع ليس كذلك.‬
‫شهادة هذه السيدة‬ ‫أكثر بكثير من مجرد جريمة قتل.‬
‫- من الفتاة؟‬ ‫- ضحية جانبية غير مقصودة.‬
‫وضعوا كلتيهما في منزل آمن فدرالي،‬ ‫وتحت حراسة مشددة.‬
‫الوقت ضيق للغاية.‬
‫ولهذا السبب جئت إليك.‬
‫لدي أقل من 48 ساعة.‬
‫أثق أن ذلك لا يمثل مشكلة لك.‬
‫سمعت أن لديك إمكانية الوصول إلى أشخاص.‬
‫أشخاص لهم مهارات خاصة يمكنهم المساعدة‬ ‫في حالات عاجلة كهذه.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟‬
‫علينا التحدث عن المال، ولكن نعم،‬ ‫يمكننا تولي أمر السيدة.‬
‫علينا أولاً أن نتفق على المال.‬
‫قائمة بأسماء السجناء الذين دخلوا وخرجوا‬ ‫من السجن في العام الماضي.‬
‫- أين وصلت بالنسبة لـ"أرتورو رويل"؟‬ ‫- إنه على استعداد للتحدث.‬
‫نعمل على الحصانة الآن.‬
‫- رفقة جديدة؟‬ ‫- كبير الطهاة صديقي.‬
‫كان بحاجة إلى مستثمر وأحتاج حساء اليقطين‬ ‫الحار الخاص به.‬
‫اشتريت مطعماً لتناول حساء اليقطين؟‬
‫اشتريت مطعماً لأنني أستطيع شراءه.‬
‫امتياز ستتمتعين به قريباً.‬
‫لا أحب حساء اليقطين.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، الاسم فظيع.‬ ‫يبدو كعميل نازيّ.‬
‫إذاً حساء الدجاج.‬
‫حساء سرطان البحر.‬
‫كل ما تشتهين، وفي أي مكان.‬ ‫بمجرد اكتمال الانتقال.‬
‫- أي انتقال؟‬ ‫- الأصول.‬
‫مني لك.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫علي الاهتمام بعدد من الناس.‬
‫"ديمبي" وآخرون،‬ ‫إنها قائمة كبيرة إلى حد ما.‬
‫ولكن تم إجراء الترتيبات.‬
‫البروتوكولات جاهزة،‬ ‫ستنتهي معظم الإجراءات مع نفسها.‬
‫ولكن هناك الكثير من الأصول،‬ ‫أصول بالمليارات،‬
‫وستتحكمين بها إلى حد كبير.‬
‫بإمبراطورية إجرامية؟‬ ‫أنا عميلة في المباحث الفدرالية.‬
‫وأنت أيضاً ابنة "كاتارينا روستوفا".‬
‫صدقيني، ليس هذ ما كنت آمله، أو ما خططت له.‬
‫ولكن كما يقول الكتاب المقدس،‬ ‫"الانسان يخطط، والرب يفعل ما يريد."‬
‫إذا لم يكن هذا ما خططت له، فلماذا تفعله؟‬
‫- ما الذي تغير؟‬ ‫- المصير.‬
‫القدر، أنا، أنت.‬
‫"مارفين جيرارد".‬
‫محاميك. إنه في سجن "والينز"؟‬
‫خرج قبل 3 أشهر.‬
‫لم نتحدث منذ ذلك الحين.‬
‫ربما حان الوقت لإصلاح هذا السياج.‬
‫- تلقيت رسالتك، ما الأمر؟‬ ‫- مشكلة مع "رويل".‬
‫- أبقى "رويل" فمه مغلقاً.‬ ‫- هذا ما اعتقدته.‬
‫لكن ضبطنا هذه من شريط المراقبة.‬
‫"أريد التحدث، ليس هنا"‬
‫تحدث مع الشباب.‬
‫تول أمره.‬
‫"مارفين"، لم يتخل عنك أحد.‬
‫لقد دخلت السجن.‬
‫كنت في السجن قبل أن أخرجك من السجن‬ ‫لتأتي وتعمل لصالحي.‬
‫السبب الوحيد لإطلاق سراحك‬ ‫هو أنني قمت بإخراجك.‬
‫3 سنوات يا "ريموند".‬ ‫3 سنوات لن تعود إليّ أبداً.‬
‫"مارفين"، ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫وصلت "بيكي" لسن اليأس بينما كنت في السجن.‬
‫كنا نريد أطفالاً،‬ ‫ولكن رغم أنني لم أشأ إخبارك،‬
‫عانيت من اضطراب في أداء العلاقة‬ ‫أثناء زياراتنا الزوجية.‬
‫هل لديك المزيد من معجون رغوة الأطفال؟‬ ‫أريد اللون الأزرق.‬
‫المعجون في نهاية ذلك الصف.‬
‫- نعم. لكنني لم أجد اللون الأزرق.‬ ‫- إذاً نفد لدينا.‬
‫هل تريد البحث عنه في الخلف؟‬
‫لا، لا أريد البحث عنه.‬ ‫قلت لك إنه في نهاية الصف.‬
‫إذا لم تجديه، إما أنه نفد لدينا‬ ‫أو أنك لم تبحثي بشكل جيد.‬
‫اسمع يا "مارفين"، لقد دخلت السجن،‬
‫وأخفيت علاقتي‬ ‫مع فرقة عمل المباحث الفدرالية.‬
‫أقدر ذلك. وأنا مدين لك.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا؟‬
‫لا. أنا هنا لأنني بحاجة إلى معلومات‬ ‫بشأن السجن الذي كنت فيه.‬
‫"والينز ريدج"، ثمة شيء يحدث داخل‬ ‫تلك الجدران، وأريد...‬
‫للأسف لن أدعك تكمل كلامك يا صديقي.‬ ‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني أعمل في متجر ألعاب.‬
‫سأعطيك المال. كل ما تحتاجه.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال. بل يتعلق بترخيص‬ ‫ممارسة المحاماة الخاصة بي.‬
‫عندما حبسوني، تم شطبي من نقابة المحامين.‬
‫أنهيت فترة حكمي، وقدمت التماساً‬ ‫لإعادة قيدي واجتزت الامتحان.‬
‫ولكن مكتب المستشار التأديبي في العاصمة‬ ‫يعارض طلبي‬
‫على أساس أنني لا أمتلك المؤهلات الأخلاقية‬ ‫لممارسة المحاماة.‬
‫أنت محام،‬ ‫ما علاقة المؤهلات الأخلاقية بالأمر؟‬
‫قل لي أنت.‬
‫ولكن ذلك الرجل، الذي يُدعى "باول وين".‬
‫سافل بمعنى الكلمة.‬
‫وهو الوحيد الذي يمكنه أن يقرر نجاحي‬ ‫في المراجعة الأخلاقية وأستعيد رخصتي.‬
‫- "مارفين"، أحب مساعدتك، وسأفعل، ولكن...‬ ‫- أنا مصرّ على موقفي.‬
‫أنت تلوي ذراعي.‬
‫هذا يسمى التفاوض.‬
‫ساعدني أولاً حتى أساعدك.‬
‫تحدث مع هذا الرجل فقط.‬
‫حاول تغيير موقفه.‬
‫تريد مني أن أقوم بتهديد المستشار التأديبي‬ ‫ليقوم بالتصديق على ثباتك الأخلاقي؟‬
‫بالضبط.‬
‫استغاثة لحالة طارئة. لينبطح الجميع.‬
‫استغاثة، حالة طارئة. لينبطح الجميع.‬
‫استغاثة، حالة طارئة.‬
‫- أوقفوا الطابور.‬ ‫- لدينا مصاب بطعنة.‬
‫إلى جميع عناصر الأمن المتوفرين،‬ ‫لدينا استغاثة لحالة طارئة في الجناح "سي".‬
‫انتظر. طُعن؟ متى؟‬
‫- في هذه اللحظة. وصلنا الخبر للتو.‬ ‫- هل لديك فكرة عن حالته؟‬
‫لا أعرف أكثر مما قلته.‬
‫سيدي، يتولى فريق الطوارئ الأمور.‬
‫- ماذا ستفعل في الجناحين "إي" و"بي"؟‬ ‫- أقفلهما.‬
‫إذا كان الجناح "سي" آمناً، أدخل المسعفين.‬
‫مع كل الاحترام، هذا تحقيق فدرالي،‬
‫علينا مساعدتك في استجواب الجميع.‬
‫رائع. يمكنكم الوصول إلى أي شخص تريدون.‬
‫أريد الحقيقة بقدر ما تريدون،‬ ‫ولكن الآن علي إغلاق السجن.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫"راي".‬
‫- "آل".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫"ديمبي". كيف حالك؟‬
‫في أحسن حال بعد أن رأيتك. كم مضى من الوقت؟‬ ‫لا بد أنها قرابة السنة؟‬
‫- ذلك العشاء في "لا كوكو".‬ ‫- أجل.‬
‫الغزال الأحمر والكستناء.‬
‫- وفطائر "كريب سوزيت".‬ ‫- الـ"كريب سوزيت".‬
‫وعازف الغيتار الرائع من نادي "ديزي"‬ ‫بحذائه وشعره.‬
‫يا إلهي. يا لها من ليلة.‬
‫- يا له من صباح.‬ ‫- بصراحة يا "آل"،‬
‫جداول عملنا لم تكن بعدم التوافق هذا يوماً.‬
‫تخيل المشكلة التي سنواجهها إذا بقيت‬ ‫مستيقظاً إلى ما بعد التاسعة.‬
‫أنت جليس السوء يا "راي".‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫جئت بمجرد أن تلقيت رسالة "ديمبي".‬
‫- أنا في مأزق حرج.‬ ‫- البلغاريون؟‬
‫لا. هذه المرة، إنه صديق، محام.‬
‫حسناً، كان محامياً.‬
‫- هل تتذكر "مارفين جيرارد"؟‬ ‫- كيف يمكنني نسيان "مارفين جيرارد"؟‬
‫يا إلهي. قمصان "هاواي" وصوته.‬
‫- كانت صارخة أكثر من القميص.‬ ‫- أعلم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- كما تعلم، إنه...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫جادة "إنديانا" بين الشارع الثاني والثالث.‬ ‫بعد ساعة واحدة، أو سيموت.‬
‫كيف أعرف أنه لم يمت بالفعل؟‬
‫أبحث عن معلومات. لا يعطيها لي.‬
‫أراهن أنك ستعطيها لي لإنقاذ حياته.‬
‫- دعيني أتحدث إليه.‬ ‫- إذا رأيت "ريدينغتون"،‬
‫إذا شارك بهذا بأي شكل من الأشكال،‬
‫سيموت الإمام سواءً أأخبرتني‬ ‫بما أريد معرفته أم لا، فهمت؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- أرجو ألا تخذل إمامك.‬
‫لقد أصبحت مولعة جداً به.‬
‫قُتل "أرتورو رويل".‬
‫هل تعرف أي شيء عن ذلك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف أو لا تستطيع أن تقول؟‬
‫لا أستطيع أن أقول إذا كنت أعرف أو لا.‬
‫زنزانتك بجوار زنزانة "رويل".‬
‫هل تعرف كيف وصلت بصمته إلى مسرح جريمة‬ ‫على بعد أكثر من 30 كلم؟‬
‫تسألين الرجل الخطأ.‬
‫عندما يتعلق الأمر ببصمات الأصابع...‬
‫لست خبيراً بها.‬
‫الإمام "صادق أسمال".‬
‫- هل يذكّرك بشيء؟‬ ‫- أنا بوذي.‬
‫هل ذكر "رويل" أي شيء عن المسلمين؟‬
‫أنت قرصان حاسوب. مصارف، شركات تأمين.‬
‫أنا مستشار أمني، ولكن بشكل معاكس.‬
‫استشاري في انعدام الأمن.‬
‫ويعمل "رويل" في "كي آند أر".‬
‫وبدلاً من أن يعيد الناس، يقوم باختطافهم.‬
‫جميل. ربما يجب علي التحقق من صفحته‬ ‫على "لينكد إين".‬
‫كلاكما مجرمان معروفان.‬
‫- سائق مهرب.‬ ‫- خبير متفجرات.‬
‫مجرم عنيف ومع ذلك فأنت في عزلة.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- الأشخاص الذين لديهم سجلاتكم الجنائية‬
‫لا ينتهي بهم الحال في زنزانة معزولة.‬
‫ومع ذلك أنت هنا.‬
‫ما السبب؟‬
‫أنا فقط شخص لا يحب الناس.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬ ‫سجلات السجناء الذين تحدثنا إليهم.‬
‫لم يستحقوا العزلة.‬
‫قد يستخدم مأمور السجن الزنزانات‬ ‫المعزولة ليجعلهم ينصاعون للأوامر.‬
‫وهذا يفسر لماذا لا يتحدثون.‬ ‫لا يريدون أن يسببوا أي مشاكل.‬
‫هذا ممكن، ولكن مشاكل لمن؟‬
‫من كانوا يحمون؟‬
‫ربما يعرف "جيرارد".‬
‫إذا كان ذلك المحامي الفاسد يعرف أي شيء،‬ ‫سيجعله "ريدينغتون" يتكلم.‬
‫يريد "ريدينغتون" أن يورثني إمبرطوريته.‬
‫تبدين متفاجئة.‬
‫ماذا كنت تعتقدين، سيعطيها للأعمال الخيرية؟‬
‫لم أفكر في الأمر، ولن أقبل بها،‬
‫ولكن من الغريب أن يطرح الأمر الآن.‬
‫اكتشف أنني استأجرت محققة خاصة‬ ‫لملاحقة "إيليا كوسلوف",‬
‫فهو يعلم أنك تعرفين بأن هذه‬ ‫ليست هويته الحقيقية.‬
‫أجل، وبدلاً من مواجهتي بالأمر،‬
‫قرر أن يحاول تسليمي مفاتيح مملكته.‬
‫ويجب أن يكون هناك سبب.‬
‫وماذا عن تفكيره بالموت؟‬
‫حياته في خطر دائم.‬
‫أجل. من المجرمين الذين لا يخيفونه،‬ ‫ولكن هذا مختلف.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫هل تتذكرين عندما عاود "ريدينغتون" الاتصال‬ ‫مع "سبالدينغ ستارك"؟‬
‫لم تذكر نتائج فحص الدم.‬
‫كنا مشغولين جداً.‬
‫نعم. قلت إن ذلك كان لغرض الاستثمار.‬
‫أخبرتك بما طلب مني أن أخبرك به،‬ ‫ولكن الحقيقة‬
‫هي أنه عندما كنت في مختبر "ستارك"،‬ ‫رأيت ملف "ريدينغتون" الطبي.‬
‫- ماذا مكتوب فيه؟‬ ‫- لم أقرأه.‬
‫ولكنه كان بحجم دفتر الهاتف،‬
‫ومن الواضح أنه لم يكن يريدني‬ ‫أن أرى ما فيه.‬
‫نسيت الأمر، ولكن إن كان يفكر في وريثه،‬ ‫فأعتقد أن هذا هو السبب.‬
‫قد يكون "باول" فظاً، ولكنه رجل طيب.‬
‫مثل "مارفين"، فظ.‬
‫ورجل طيب.‬
‫"باول" حاد الذكاء، لم أقض معه فترة طويلة،‬
‫ولكن لا أريد أن أخسره كمحام.‬ ‫هذا الرجل لا يبارى.‬
‫لن تخسره. صدقني. لا يريد أن يخسرك كعميل.‬
‫يأتي على ذكر سيرته. المعذرة.‬
‫"باول".‬
‫يجب أن أذهب يا "ريموند".‬
‫سيغطي "تشاك" و"مورغان" مكاني‬ ‫بينما أتفقد زوجة الإمام. إنها قلقة.‬
‫بالتأكيد. خذ وقتك.‬ ‫أخبرها أننا نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫"باول"، أود أن تقابل "راي"‬ ‫وصديقه "مارفين".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اجتماع جس نوايا الأطراف المعنية.‬
‫- لماذا هو هنا؟‬ ‫- تعلم "مارفين"، تعلم سبب وجوده هنا.‬
‫الأمر يتعلق برخصته لممارسة المهنة.‬
‫- هذا لن يحدث أبداً.‬ ‫- فكر مرة أخرى أيها القذر.‬
‫- ماذا نعتّني للتو؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫- أقسم أني سأسحقك وستودع رخصتك إلى الأبد.‬ ‫- حسناً. ليهدأ الجميع.‬
‫"باول"، شئنا أم أبينا، "راي" صديق،‬ ‫وصديق عزيز.‬
‫وعليك أن تقرر ما إذا كان صديقه "مارفين"،‬ ‫سيستعيد رخصته في المحاماة.‬
‫بحقك يا "آل"، ليس هنا.‬
‫حسناً... على رسلك، لحظة.‬ ‫دعونا نجلس. دعونا نستمع.‬
‫سيد "وين"، قل ما شئت عن "مارفين جيرارد"،‬
‫يعلم الرب أن هناك الكثير مما يمكن قوله.‬
‫لكن الرجل عانى الكثير من الصعوبات‬ ‫في حياته.‬
‫وخلال كل ذلك، لا يزال ثابت العزم‬ ‫في دفاعه وخدمته لعملائه.‬
‫ظلت مبادئه ومفهومه للعدالة كما هي دائماً.‬
‫الآن، شخصيته وسلوكه،‬ ‫هذا موضوع آخر بالكامل.‬
‫القصد يا "باول"،‬
‫أنك المستشار التأديبي،‬ ‫أنت تدير لجنة الأخلاقيات.‬
‫لذا دعني أطرح سؤالاً أخلاقياً،‬
‫هل من المعيب إعادة رجل ذي شخصية مشكوك فيها‬
‫مقابل الاحتفاظ بعميل لا غبار عليه؟‬
‫لن تتركني.‬
‫أعد تعيينه أو سأرحل وآخذ عقدي المضمون معي.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إن جاز لي التعبير، خسرت ذات مرة مبلغاً‬ ‫من المال لصالح "آل" معتقداً أنه كان يخدعني‬
‫أثناء لعبة البطاقات السبعة.‬
‫لديه أجمل وجه بريء.‬
‫ولكن صديقي "آل" جاد للغاية.‬
‫ولكن من فضلك، لا تصدق كلامي.‬
‫تحدث مع عميلك. وانظر ما يمكن أن يفعله.‬
‫أظن أن اللجنة ستجتمع بعد ظهر اليوم.‬
‫اصعد.‬
‫"هارولد"، هل تسمعني؟‬
‫نحن نسمعك.‬
‫أنا هنا مع صديق قديم قد تكون لديه‬ ‫بعض المعلومات المفيدة‬
‫بشأن "أرتورو رويل" وبصمته الغامضة.‬
‫إنه مجرد حدس في الواقع.‬
‫هل هذا "مارفين جيرارد"؟‬
‫- ألا يُفترض أن تكون في السجن؟‬ ‫- مرحباً أيتها العملية "كين".‬
‫- من يكون "مارفين جيرارد"؟‬ ‫- ليس لدي دليل دامغ.‬
‫لكني أظن أن بصمة "رويل"‬ ‫لم يتم رفعها أو نقلها،‬
‫ولكنها وُجدت في مكتب إمام "ديمبي"‬ ‫لأن "رويل" كان هناك شخصياً.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ هل أخرجه شخص ما؟‬
‫لن أتظاهر بمعرفة التفاصيل.‬ ‫كنت في مبنى مختلف تماماً.‬
‫لكن الناس يحبون التحدث في السجن،‬
‫ويقولون إنه في ذلك السجن،‬
‫هناك مجموعة صغيرة لكن موثوق بها من السجناء‬ ‫يحصلون على مزايا خاصة.‬
‫- حسناً، هذا صحيح في كل سجن.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن في "والينز"، كثيراً ما يضع‬ ‫مأمور السجن السجناء المفضلين لديه في عزلة‬
‫لمجرد النظر إلى شخص ما بطريقة خطأ.‬
‫ولماذا يفعل ذلك؟‬
‫لا يوجد عذر غياب أفضل من السجن الانفرادي.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى طاقم صغير‬ ‫يتلقى الرشاوي ليتأكدوا من وجودك.‬
‫والزعيم في هذا الطاقم هو "فنسنت مارتين".‬
‫حارس السجن لفترة طويلة‬ ‫والذراع الأيمن للمأمور "كين".‬
‫تعتقد أنهم يعزلون السجناء‬ ‫ليتمكنوا من الخروج وارتكاب الجرائم؟‬
‫ما يشير إليه "مارفين" هو أن شيئاً مريباً‬ ‫يحدث في "والينز ريدج"،‬
‫لذا إذا كنا نحاول أن نفهم كيف وُجد‬ ‫الحمض النووي لرجل مسجون‬
‫في موقع جريمة جديد بينما كان في السجن،‬
‫فعلينا أن نبدأ بمراقبة "فنسنت مارتين".‬
‫إنه المسؤول عن اختفاء الإمام "أسمال"‬ ‫في النهاية.‬
‫أؤكد لكم أن هذا الرجل يدير شيئاً غير جيد.‬
‫"آرام"، أحضر ما لدينا من معلومات‬ ‫عن "مارتين". "كين" و"بارك"، قوما بمراقبته.‬
‫لنر إلى أين قد يأخذنا.‬
‫"سجن (والينز ريدج) المحلي"‬
‫هل هذا هو الحارس "مارتين"؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫إلى أين يذهب؟‬ ‫لن تنتهي مناوبته قبل 4 ساعات أخرى.‬
‫لا فكرة لدي. هذا ما سنعرفه.‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصلي لمعرفة ما إذا كان بإمكان "آرام"‬ ‫أن يعطينا أي تفاصيل.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لإلقاء نظرة عن قرب.‬
‫إنهم هم. السجناء من "والينز"، الرجال‬ ‫الذين قمنا باستجوابهم. مدججون بالسلاح.‬
‫مسلحون من أجل ماذا؟‬
‫"كين"، العنوان الذي أعطيتني إياه‬ ‫ليس في قاعدة البيانات. إنه غير معروف.‬
‫"آرام"، نريدك أن ترسل وحدات إلى هنا الآن.‬
‫- السجناء...‬ ‫- أي سجناء؟‬
‫من "والينز". إنهم هنا ومعهم ما يكفي‬ ‫من المعدات العسكرية لشن حرب.‬
‫من دون أضواء أو صافرات، اطلب منهم‬ ‫الاستعداد على بعد شارعين... يا للهول.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنتظر؟ لماذا؟‬
‫- ما يحدث؟‬ ‫- "آرام"، إنهم يتحركون.‬
‫قم بإرسال الوحدات إلى هنا الآن.‬ ‫سنقوم بمطادرتهم.‬
‫سيدي، كان "مارفين جيرارد" على حق.‬
‫من الواضح أن "مارتين" قام بتهريب العديد‬ ‫من السجناء من "والينز".‬
‫إنهم مدججون بالسلاح ويتحركون.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هذا غير واضح.‬
‫أرسل الدعم.‬
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫سأتولى أمر الرجل ذي السلم.‬
‫"آرام"، 2318 شارع "سنترال إيف". 4 مجرمين.‬ ‫جميعهم مسلحون.‬
‫نعم، الوحدات في الطريق.‬
‫وجدت شيئاً آخر. سيارة بلوحة حكومية.‬
‫للمراقبة.‬
‫قد تكون فخاً للإيقاع بهم.‬
‫لوحة السيارة "(واشنطن)، (6 بي 6 دي 5 إن)".‬
‫عُلم. إنها تتبع الشرطة القضائية،‬ ‫هل تعتقدين...؟‬
‫إنها حراسة أمنية.‬
‫اتصل بهم لمعرفة ما يمكنك اكتشافه‬ ‫عن هذه العملية.‬
‫أياً كان ما سيحدث هنا، سيحدث بسرعة.‬
‫عُلم.‬
‫- الكاميرات معطلة.‬ ‫- عُلم. سنبدأ.‬
‫- حسناً، نحن في أماكننا.‬ ‫- 45 ثانية. تحركوا.‬
‫إياك حتى أن تفكر في الأمر.‬
‫أنهيت للتو مكالمة مع الشرطة القضائية،‬ ‫وهم يحتجزون شاهدة تُدعى "سارة ويمز".‬
‫إنها الشاهدة الرئيسية في محاكمة قتل‬
‫ويضعونها في المبنى المجاور للعنوان‬ ‫الذي أعطيتني إياه.‬
‫- المبنى المجاور؟‬ ‫- يتواصل الحرس مع فرقهم‬
‫ولديهم وحدات في الطريق.‬
‫المباحث الفدرالية، قف مكانك. لا تتحرك.‬
‫لنصل إلى الهدف.‬
‫الحديقة في الشارع المقابل بالضبط.‬
‫ربما 20 دقيقة؟‬
‫"الشرطة القضائية الأمريكية"‬
‫يضم المبنى المجاور شاهدة، "سارة ويمز".‬
‫إنها الهدف.‬
‫ماذ؟ ماذا تعنين بالمجاور؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ادخلا غرفة النوم. ابقيا هناك ولا تخرجا.‬
‫ثمة إطلاق نار. نحن بحاجة إلى المساعدة.‬
‫هناك إطلاق نار. قوموا بإخطار القاعدة‬ ‫وأغلقوا محيط المكان.‬
‫أرجوك. لا. أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫- توقف.‬ ‫- المباحث الفدرالية. ارفع يديك.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام. أؤكد لك.‬
‫مرحباً يا سيد "زوما".‬
‫حان الوقت لمعرفة مع من سيكون ولاؤك.‬
‫أخبرني كيف يتم الأمر.‬
‫يتم إعطاؤنا أهدافاً.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل. أنا، و"واتس"،‬
‫و"فينغرز"، و"سيسكو".‬
‫من يعطيكم هذه الأهداف؟‬
‫هل كان الحارس "مارتين"؟ هل يسمح لكم‬ ‫بالدخول والخروج من السجن؟‬
‫حدثني عن هدف اليوم، "سارة ويمز".‬
‫لا نحصل على أسماء أو أسباب.‬
‫- مجرد أهداف.‬ ‫- حسناً، كانت هدفاً غير عادي.‬
‫لن يلومك أحد إذا اخترت عدم الشهادة.‬
‫بعدما حدث، لن يمنعني شيء من الشهادة.‬
‫وافقت على الشهادة ضد عصابة "دويل".‬
‫عصابات تتاجر بالهيرويين والكوكايين.‬
‫الإمام "صادق أسمال".‬
‫قلت لك. أنا لا أعرف الأسماء.‬
‫أخذتموه من الجامع الخاص به.‬ ‫نريد أن نعرف مكانه.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- من يعرف؟‬
‫"مارتين"؟ هل يعرف؟‬
‫إنهم يعتنون بأسرتي، جميع أسرنا.‬
‫إنهم يساعدوننا.‬
‫الآن... أنا الوحيدة التي ستساعدك.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫إلا إذا أعطيتني سبباً لذلك.‬
‫اسم على سبيل المثال.‬
‫تكللت العملية بالفشل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- المباحث الفدرالية. هذا هو السبب.‬
‫اهداً. وصلنا إلى "رويل"‬ ‫قبل أن يتمكن من قول أي شيء.‬
‫لقد قبضوا على "تانك". وفر الآخرون.‬
‫اطلب من الآخرين الذهاب إلى المنزل الآمن.‬ ‫وسألتقي بهم هناك.‬
‫وأنت عُد إلى السجن. اكتشف هروب المساجين،‬ ‫وقم بإصدار تعميم بالبحث.‬
‫اتبع البروتوكول.‬
‫إنه مأمور السجن.‬
‫السجناء الذين يعزلهم،‬ ‫يقوم برعاية عائلاتهم.‬
‫وهم يعتنون به.‬
‫إنه الرجل الذي لديه مفتاح الغرفة المغلقة.‬
‫يخبرهم بما يتعين عليهم فعله،‬ ‫ولا يخبرهم إلا على قدر حاجتهم فقط.‬
‫ولا يعرفون مكان الإمام؟‬
‫لا. لا يعرفون.‬
‫إذاً الأمر واضح.‬
‫تعرف المعلومات التي أبحث عنها،‬ ‫وماذا سيحدث إذا رفضت تقديمها.‬
‫- أجل.‬ ‫- ناقش الأمر مع مرشدك الروحي.‬
‫ففي النهاية...‬
‫إنها حياته التي على المحك.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫فقط بالتفكير أنك قد تكون قد تأذيت.‬
‫أنت مخلص لرجلين ويتم إرغامك على خيانة‬ ‫أحدهما من أجل الآخر.‬
‫حياة إنسان أكثر أهمية من أسرار آخر.‬
‫حياة البعض متوقفة على الأسرار.‬
‫وعندما يتم الكشف عنها...‬
‫حياتهم المتوقفة عليها تنتهي أيضاً.‬
‫هل تحاول تشويشي؟‬
‫أحاول مساعدتك أن تفهم‬ ‫أنه لا توجد إجابة سهلة.‬
‫وأن أي خيار يحمل عبئاً أتمنى من كل قلبي‬
‫ألا تضطر للعيش تحت وطأته.‬
‫إذا تركتك تموت من أجل إنقاذ روح "ريموند"،‬ ‫فكيف سأنقذ روحي؟‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫هل تسمعني يا بني؟‬
‫أنت لست الملام.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنفعل ما طُلب منا.‬
‫لقد فشلت المهمة.‬
‫سيهتم بأمرنا مأمور السجن.‬ ‫إنه يفعل ذلك دائماً.‬
‫لم يعد لديه ما يقدمه لنا بعد هذا.‬
‫- ماذا برأيك يجب أن نفعل؟‬ ‫- نحن سجناء هاربون. برأيي أن نهرب.‬
‫هذا خيار.‬
‫لن أعود.‬
‫لا. لن تعود.‬
‫نحن معك، مفهوم؟ نحن فريق.‬
‫كنا كذلك.‬
‫كنا فريقاً رائعاً.‬
‫طلب مني طبيبي أن أبتعد عن عصير الزنباع.‬
‫من أنت؟‬
‫ذكر شيئاً عن خوافض الكوليسترول‬ ‫وكيف يؤثر الزنباع‬
‫على التمثيل الغذائي بطريقة ما، لا أعرف.‬
‫ولكن أياً كانت المجازفة، فالزنباع يستحقها.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ارفع يديك.‬
‫اسمي "ريموند ريدينغتون".‬
‫وكقاعدة عامة،‬
‫فإن كلمة "مبتكر" ليست كلمة‬ ‫يمكنني استخدامها لوصف مأمور سجن.‬
‫الإهانات التي يتعرض لها الرجال‬ ‫الذين في عهدتك‬
‫قاسية وغالباً غير إنسانية.‬
‫ولكن أنت...‬
‫وجدت طريقة لتحقيق دخل من تلك القسوة.‬
‫أتصور أن زبائنك يدفعون أموالاً طائلة‬
‫لارتكاب الجريمة المثالية نيابةً عنهم.‬
‫جرائم شوارع باستخدام رجال ليسوا فيها.‬
‫ينتابني الفضول كيف خطرت لك تلك الفكرة.‬
‫لحظة تهافت الأفكار النيرة.‬
‫أحب سماع لحظات تهافت الأفكار النيرة.‬
‫أخبرني.‬
‫هذا أمر، وليس طلباً.‬
‫لقد ورثت العمل من والدي‬ ‫الذي ورثه من والده قبله.‬
‫كان جد جدي يقبض على السود المحررين‬ ‫ويحبسهم في "أنغولا".‬
‫ثم يقوم بتأجيرهم مقابل أعلى أجر.‬
‫كانوا يعملون في حقول الناس والأخشاب.‬ ‫لم يكن هناك مجال لإصلاحهم.‬
‫تقاطعت دروبهم مع دربي، إنهم ليسوا بشراً.‬
‫إنهم محطمون. لذا علينا أن نستفيد منهم.‬
‫أعتقد أن هذا يفسر كل شيء، صحيح؟‬
‫الإمام "أسمال".‬
‫من استأجرك لتختطفه؟‬
‫الوقت له أهمية قصوى.‬
‫اسمها "مادي توليفر".‬
‫فكر مرةً أخرى.‬
‫في ماذا؟‬
‫- طلبت مني...‬ ‫- "مادي توليفر" ميتة.‬
‫لم تكن ميتة قبل أسبوعين.‬ ‫أقسم أنها لم تكن كذلك.‬
‫أين طلبت منك تسليمه؟‬
‫إذا أخبرتك بذلك، هل ستدعني وشأني؟‬
‫أين؟‬
‫أرى أنك قد صليت من أجل قرارك.‬
‫أطلقي سراحه.‬
‫وسأخبرك بما تريدين أن تعرفيه.‬
‫دعنا نسجل هذا ليراه العالم.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أريد جواباً.‬
‫لن أنتظر.‬
‫سيدتي، عليك أن تذهبي الآن.‬
‫لقد خانك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هل سمعت ما قلته؟ لقد تكلم.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫- لو كان كذلك، لكانا قد ماتا بالفعل.‬ ‫- إنه في مرماي.‬
‫لن تلحق بها.‬
‫أنا هنا لهذا الغرض.‬
‫- هل هو في مرماك؟‬ ‫- سنبقى هنا فقط‬
‫ونحظى بمحادثة لطيفة.‬
‫هل أخبرتها بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ولكني كنت على وشك ذلك.‬
‫تلقينا المكالمة قبل بضع ساعات.‬
‫هناك جرحان بعيار ناري في الجذع‬ ‫من مسافة قريبة،‬
‫بناءً على بقايا البارود على الجرح‬ ‫وشكل الجرح.‬
‫هذا هو.‬
‫سألغي المطاردة.‬
‫انتهينا تقريباً هنا.‬
‫سأرسل ملف تشريح الجثة إلى فرقة العمل‬ ‫الخاصة بكم بحلول هذا الوقت غداً.‬
‫سيدي، أنهيت مكالمة للتو مع المدعي العام،‬ ‫لقد أدلت "سارة ويمز" بشهادتها.‬
‫يبدو مذنباً في جميع التهم.‬
‫والرجل الذي تعاقد مع مأمور السجن؟‬
‫"كولين أنغلوم"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة محاولة قتل "سارة ويمز".‬
‫"سارة" من؟ وكأنه يفترض أن أعرف من...‬
‫كان ذلك في دفتر المأمور "كين". وهذا جيد،‬ ‫بما أنه لم يعد موجوداً ليخبرنا بذلك.‬
‫مات مأمور السجن،‬
‫ودفتره يمنحنا الأشخاص الذين تعاقدوا معه،‬ ‫والإمام "أسمال" في أمان.‬
‫أعتقد أنه يمكننا طيّ صفحة هذه القضية.‬
‫حسناً، قمت بتدقيق الدفتر،‬ ‫وهناك ذكر لكل اسم باستثناء واحد.‬
‫الشخص الذي تعاقد معه لاختطاف الإمام.‬
‫ورفض الإمام أن يقول. لقد تحدثت معه بنفسي.‬
‫يقول إنها مسألة شخصية بينه‬ ‫وبين أحد المصلين.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل تعتقد أنه كان لديه خيار مزدوج؟‬
‫أعتقد أنه لم يكن لديه خيار على الإطلاق.‬
‫لدينا دائماً خيار.‬
‫إذا كانت لديك أخلاقيات ظرفية،‬ ‫فلم تكن لديه أي منها.‬
‫هناك حق وباطل.‬
‫وأنت كنت الحق وأنا الباطل.‬
‫لا. أنا وأنت لا علاقة لنا‬
‫بنضاله من أجل مبادئه الروحية.‬
‫مررت أنا و"ديمبي" بهذه التجربة من قبل.‬ ‫وقد أوضحت له أنه لن تكون فرصة ثانية.‬
‫الجهاد لا يبدأ ويتوقف.‬
‫إنه دائم.‬
‫بالنسبة إليه، وبالنسبة إليّ.‬
‫وبالنسبة إليك.‬
‫ماذا تعرف عن جهادي؟‬
‫أعلم أننا جميعاً نجاهد كل يوم.‬
‫كان جهادي اليوم ما إذا كنت سأخبر‬ ‫المباحث الفدرالية بمن قام باختطافي.‬
‫وغداً سيكون لماذا لم أخبرهم.‬
‫طلب منك "ديمبي" ألا تخبرهم.‬
‫أجل. لقد فعل.‬
‫لم يترك لي أي خيار.‬
‫سواءً أأعجبني أم لا.‬
‫إمام "ديمبي".‬
‫هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟‬
‫تقصدين أنه ليس ضمن اللعبة.‬
‫- عابر سبيل.‬ ‫- أعني، هل كان ذلك ضرورياً؟‬
‫في الوضع الذي أنا فيه، في الوضع‬ ‫الذي وضعني فيه "ريدينغتون"...‬
‫لا يوجد عابر سبيل.‬
‫هل يعرف أنك على قيد الحياة؟‬
‫إنه يعرف الآن.‬
‫لا أعلم ماذا فعلت،‬ ‫ولكن أياً كان، شكراً لك.‬
‫يمكنك تأجيل الشكر.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫لا يمكن تأجيل الشكر.‬
‫كنت على وشك أن يتم شطبي من نقابة المحامين.‬
‫محادثة واحدة معك وأصبحت فجأة نموذجاً‬ ‫للأخلاق القانونية.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أنت تلاحقين الأشخاص الذين يهمني أمرهم.‬ ‫- لا ألاحقهم. بل أعطيهم خياراً.‬
‫اتخذ "ديمبي" الخيار الصحيح.‬
‫إذا تعلق الأمر بك يوماً ما،‬ ‫آمل أن تفعلي ذلك أيضاً.‬
‫اعتقدت أنني اخترت بالفعل.‬
‫اخترت فعلاً.‬
‫وأنقذني خيارك.‬
‫الأمر يتعلق بوصيتي وصناديق الائتمان‬ ‫المتنوعة الخاصة بي.‬
‫نظراً لكونها المستفيد الأساسي،‬
‫أود أن تخصص وقتاً لمراجعتها مع "إليزابيث".‬
‫ستعطي شرطية مفاتيح مملكتك؟‬
‫مع الأسف.‬
‫ولكن سيكون هناك...‬
‫المزيد من الخيارات لا بد أن تقومي بها.‬
‫بينك وبينه.‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنها سلكت طريقاً ستحتاج فيه إلى ذلك.‬
‫هلا تخبرني أين ستذهب بطلتنا المغوارة؟‬
‫إلى مكان مظلم وخطير للغاية.‬
‫لا أعتقد أن أحدنا يمكنه أن يعيش‬ ‫بينما يعيش الآخر.‬
‫إنها لا ترى ذلك، أو لا يمكنها قبوله.‬
‫لكن طريقها لا مفر منه.‬
‫تتحدث كأنه ليس لديها خيار.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت تتحدث كأنه ليس لديها خيار.‬
‫أعتقد أن هذا ما أقوله.‬
‫في بعض الأحيان لا يوجد خيار.‬
‫وأعتقد أن النتيجة تقع على عاتقك.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬