‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫لنعد أدراجنا، سنلعب لاحقاً.‬
‫إنها الساعة 7:30. والدتك ستغضب.‬
‫ركلة واحدة فقط! سأعود!‬
‫أبي؟‬
‫موحدين! لا نقهر!‬
‫حلّت العاصفة.‬
‫موجة من الموت والدمار...‬
‫...أصابت القلائل الذين تركوا‬ ‫القليل للكثيرين.‬
‫وسيقضي على الجشعين...‬
‫...وحين يفعل، يمكنك أن تسأل‬ ‫الجنرال لاد.‬
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟‬
‫بداية متأخرة. وجب علي أن أحضر‬ ‫الكعك المحلّى...‬
‫...وكأن مؤخرة السيدة ويمبون‬ ‫تحتاج لدفعة أخرى.‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- تعلمين.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫--طائرة شحن موجهة إلى لوس أنجلوس.‬
‫المصادر كشفت أنها إنفجرت بعد‬ ‫90 ثانية فقط من إقلاعها من واشنطن.‬
‫هل رأيت هذا؟ طائرة تحطمت.‬
‫الحطام وشهود العيان يدلان‬ ‫على حصول إنفجار.‬
‫إنه والدي.‬
‫التقارير تشير إلى أن هذا ناتج عن--‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ألا يمكنني أن أتصل بإبنتي‬ ‫إلا إذا كان ثمة خطب؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- تعرفينني. قمة الصحة.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫هذا الذي يبلغ 12 عاماً‬ ‫والذي يدعي أنه طبيب أورام...‬
‫...يريد إجراء المزيد من التحاليل.‬
‫- أنت في المستشفى؟ أنا قادمة.‬ ‫- لا، لن تفعلي. أنا بخير.‬
‫إسمعيني أيتها اللطيفة،‬ ‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫عندي فريق طبي هنا.‬ ‫وهو بدوره لديه فريق. أنا بخير.‬
‫- متى هذه الفحوصات؟‬ ‫- فور إنتهاء الدكتورة من المارتيني.‬
‫لا تمزح. إن كان الأمر خطيراً،‬ ‫أريد أن أحضر.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- لا تقل هذا بسبب...‬
‫...كونك لا تود إزعاجي.‬ ‫مسموح لك بإزعاجي.‬
‫هي مجرد تحاليل يا ليزي.‬
‫حسنا. أترك هاتفك شغالاً وإتصل‬ ‫بي فور إنتهاءك، إتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- أبي، أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫التظاهر لا يحسن الوضع.‬ ‫تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫أغلقي فمك وناوليني لوح شوكولا‬ ‫السنيكيرز، مفهوم؟‬
‫طبعاً لا. لن أمنحك الولوج‬ ‫لنظام فيكاب التابع لإف بي آي.‬
‫حينها عليك إيجاد مجرم آخر...‬
‫...للتحدث مع إليزابيث كين‬ ‫والإستهزاء من العميل ريسلر.‬
‫- سبق وإتفقنا.‬ ‫- نعم، لجلب القضايا إليك.‬
‫الأمور لا تسير بالعكس.‬ ‫أنا لست مستشارك.‬
‫لا أهتم لقضايا لا تثيرني.‬
‫شخصياً، أظن أن عرضي عادل للغاية.‬
‫يجب أن تأخذ وتعطي، هارولد.‬
‫أنت تطالبني بالذهاب لأبعد‬ ‫من بنود الإتفاق.‬
‫لو أردت مساعدتي، سأفعل.‬
‫لكنني أحتاج لشيء إضافي‬ ‫كي تحلّي الصفقة.‬
‫إطمئن، تأمين الولوج للفيكاب...‬
‫...سيفيدك كما سفيدني تماماً.‬
‫هل هذا يعني أنك تعلم من وراء‬ ‫تفجير الطائرة؟‬
‫تتحدثين وكأن المسؤول هو شخص.‬
‫أكبر مما تتصورين. هي حركة.‬
‫إتفقنا؟‬
‫ريدينغتون يظن أن الجنرال لاد‬ ‫هو وراء الإعتداء.‬
‫إسمهم مأخوذ من جماعة في القرن 19‬ ‫تدعى لاديتس...‬
‫...جناح عسكري لنضال شعبي‬ ‫ضد الرأسمالية الصناعية المبكرة.‬
‫1997، دافوس، سويسرا.‬
‫لاد تحملت مسؤولية السيارة المفخخة‬ ‫التي ضربت القمة الإقتصادية العالمية.‬
‫تسعة أشخاص قتلوا، بمن فيهم‬ ‫وزيري مال أوروبيين.‬
‫في العام 2005 كشفت لاد‬ ‫عن رمز الشفرة...‬
‫...التي تحمي بيانات حملة‬ ‫الأسهم الدوليين.‬
‫مما تسبب بخسارة السوق‬ ‫لمئات الملايين.‬
‫هذا أمر يمكنني تقديره.‬ ‫التخفيف من وطأة حيتان الأموال.‬
‫هي جماعة مثقفة.‬
‫مضبوطة كغيرها من الخلايا الإرهابية.‬ ‫ويستحيل تحديد هوية أعضاؤها.‬
‫وهل يستطيع ريدينغتون التعرف‬ ‫على أحدهم؟‬
‫أفضل. تحديد مؤسس الجماعة،‬ ‫ناثانيال وولف.‬
‫يقول إن هذا الرجل هو المسؤول‬ ‫المطلق عن تفجير الطائرة.‬
‫هذه الصورة الوحيدة لدينا عنه.‬
‫جدوه إذاً.‬
‫سأعلم الأمن المحلي بقدومكم.‬ ‫إبذلوا قصارى جهدكم.‬
‫كانت قنبلة بالتأكيد، وليس‬ ‫خطأ ميكانيكياً.‬
‫لدينا مشبوهين.‬
‫قنبلة مصنعة يدوياً، من كتيب‬ ‫مدينة أوكلاهوما للألعاب.‬
‫دفعت إلى مدرج المطار عبر عميل شحن...‬
‫...ووضعت على متن الطائرة.‬
‫بقايا القنبلة تؤكد ذلك.‬
‫السائق يدعى روجيه غارد.‬
‫- لم أجده.‬ ‫- ماذاعن مشتبهك الثاني؟‬
‫وصلتنا إخبارية أن مصنع للأسمدة‬ ‫تعرض للسرقة.‬
‫أحد عاملي الدوام - الجزئي سرق‬ ‫الكيماوي من المستودع.‬
‫- ألديك إسم؟‬ ‫- مدير المصنع يظن...‬
‫...أنه العامل آرثر ديننغ.‬
‫ها هو. وجدناه. بدأ العمل‬ ‫في مصنع غرينباو للأسمدة...‬
‫...منذ ثلاثة أشهر.‬
‫المدعي العام الأميركي إستدعى‬ ‫كل من يشك به للمثول أمامه.‬
‫السجلات الخاصة، مراجعات الأداء وهذه.‬
‫لقطات أمنية.‬
‫تمكن من الولوج إلى مستودع ناء‬ ‫في الساعة 2:16 صباحاً.‬
‫ها هو. هذا رجلنا.‬
‫هذا آرثر ديننغ؟ حصلت للتو‬ ‫على بطاقة تعريف لرودجر غارد.‬
‫- آرام، هلا كبرت الصورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا. ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫آرثر ديننغ وروجر غارد هما نفس الشخص.‬
‫هلا سحبت صورة وولف؟‬
‫كائناً من كان هذا الشخص،‬ ‫فهو ليس ناثانيال وولف.‬
‫من هو إذاً؟‬
‫جنرال لاد، أتود المتابعة؟‬
‫- من لديه تذكرتي؟‬ ‫- الرحلة 1143.‬
‫أريدكم أن تعرفوا كم كان هذا يشرفني.‬
‫أعلم أنك لا تريدني أن أتصل بك‬ ‫لأنك لا تريد إخافتي...‬
‫...إنما لمعلوماتك،‬ ‫عدم إتصالك يخيفني، فإتصل.‬
‫أريد معرفة ماذا حصل للفحوصات.‬ ‫أحبك.‬
‫قارنّا ملفي العاملين غارد وديننغ.‬
‫- شيء مشترك بينهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫معنا عنوانه. هيا.‬
‫أردنا الهوية الحقيقية...‬
‫...للرجل الذي ينتحل شخصيتي‬ ‫ديننغ وغارد.‬
‫الشيء الوحيد لدينا...‬
‫...أن الرجل الذي نبحث عنه لم‬ ‫يكن ناثانيال وولف.‬
‫- أخطأنا. ريدينغتون محق.‬ ‫- ما دليلك؟‬
‫ما وجدناه هو رسالة محبة‬ ‫من وولف لوالده.‬
‫والد وولف كان ميكانيكياً وعمل‬ ‫طوال حياته في ملاحة البي تي بي.‬
‫حين بلغ وولف 6 سنوات إشترت شركة‬ ‫أخرى المؤسسة وباعتها.‬
‫والد وولف كان في الإتحاد،‬ ‫وحارب كي يحافظ على شركته.‬
‫خسر. أدمن الخمر، هجرته زوجته.‬ ‫وبعد ستة أشهر...‬
‫-...إنتحر والده.‬ ‫- هذا ليس دليلاً.‬
‫لا، لكن بصمات وولف في كل المكان.‬
‫شخصان مختلفان، ببصمات واحدة؟‬
‫لا يمكنه تغيير بصماته.‬
‫غير وجهه.‬
‫ماليزيا هي المستقبل، ماري.‬
‫عالم جديد ينتظر. بدأوا إنتاج نوع--‬
‫لن أنتقل لماليزيا.‬
‫أتفهمك لكن خبراتك وسوق‬ ‫ككوالا لامبور....‬
‫أجد ذلك مطمئناً.‬
‫الممثلات، مغنيات البوب، كلهم مثلنا.‬
‫سيد ريدينغتون، أخبرتك...‬
‫...لا يهمني شيء خارج ولاية فيرفاكس.‬
‫كاليب في المدرسة. عمره 9.‬
‫أنا أمينة صندوق جمعية الأهل.‬ ‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫ماري، عزيزتي، ستزدهرين في ماليزيا‬ ‫وكاليب سيحبها.‬
‫يا لأولئك الخبثاء قرب باتو.‬
‫مولي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أبكرت القدوم.‬ ‫لسنا مستعدون بعد.‬
‫أحد سعاتنا المخلصين.‬ ‫اعذرينا.‬
‫لديك ربة منزل في الضواحي‬ ‫تطبع مالاً مزيفاً في مرآب سيارتها.‬
‫ماري فنانة. موهوبة.‬
‫إتصلت بأتباعك. لم ترد لولي.‬
‫كنا مشغولين.‬
‫كان عليك إخراج الرقاقة‬ ‫من رقبتك اللعينة.‬
‫أنت هنا الآن. ماذا يدور في خلدك؟‬
‫فتشنا منزل المشتبه بهما...‬
‫...وأخرجنا بعض المطبوعات.‬
‫تعود لناثانيال وولف.‬
‫- لا أشبع من كوني محقاً.‬ ‫- أحدهم غير معالم وجهه.‬
‫والدك ليس بخير.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- السرطان، عاد؟‬
‫أبي بخير، هو فقط....‬
‫من أخبرك؟‬
‫يجب أن تكوني معه.‬
‫لن أقوم بهذا.‬
‫تخمين ما تعرفه وكيف عرفته.‬
‫الدكتور مالتز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبراهام مالتز.‬
‫أفضل الجراحين لهذا النوع من المرض.‬
‫مالتز.‬
‫الشاطئ الجنوبي‬ ‫ميامي، فلوريدا‬
‫قبل أن نفعل هذا، أريد إيضاح شيء.‬
‫لدي عمل اليوم يستدعي السفر.‬
‫هذا يجب أن يتم بسرعة.‬ ‫إتبعي تعليماتي.‬
‫الدكتور مالتز ليس على اللائحة‬ ‫السوداء، هو قيمة أود حمايتها.‬
‫تريدني أن أحمي جراحاً يمكن‬ ‫أن يكون ضالعاً في منظمة إرهابية؟‬
‫نعم.‬
‫أبراهام.‬
‫- رايموند. لم جئت؟‬ ‫- لا أعلم كيف تفعل.‬
‫فعلت هذا سابقاً، لم أتحمل الدغدغة.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- نحتاج أن نتحدث. على إنفراد.‬ ‫- نعم، طبعاً. لحظة؟‬
‫راي، تبدو رائعاً.‬
‫أعني، الشد يبدو مذهلاً.‬
‫تتناول العصير؟‬
‫الشمندر في الغالب. بعض الكرفس،‬ ‫الجزر والكثير من الزنجبيل.‬
‫الكرنب يشعرني بالتخمة.‬
‫وماذا تفعل شابة جميلة مثلك‬ ‫مع هذا الوحش؟‬
‫ليس يإرادتي.‬
‫منحت ناثانيال وولف وجها جديداً.‬ ‫أريد إيجاده.‬
‫كنت ساعدتك لو الأمر بيدي.‬
‫أعلم وأشكرك لذلك، أبراهام.‬
‫بالعادة لا أتطفل،‬ ‫لكن المسألة خاصة وملحة.‬
‫تعلم عملي والقوانين. السرية.‬
‫تماماً. هذه المحادثة تبقى في المكتب.‬
‫إنتهيت للتو من عملية دامت ست ساعات‬ ‫وتدخل أنت.‬
‫أعني، لا أعرفك، وتدخل هنا...‬
‫...وتسلني عن مرضاي. ريد، ساعدني.‬
‫أنا العميلة في الإف بي آي.‬ ‫إليزابيث كين.‬
‫السيد ريدينغتون يعمل معنا ويساعدنا‬ ‫في القبض على مطلوبين خطرين...‬
‫...ونثانيال وولف أحدهم.‬ ‫أحتاج إيجاده. وأعلم أنك ستساعدني.‬
‫تمهل. أنت مخبر الآن؟‬
‫- كيف تجرأ على القدوم--؟‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫أحتاج إسمه الجديد. هاته أو ستجد‬ ‫مكتب ميامي الميداني...‬
‫...يفككون عيادتك أسرع من تفوهك‬ ‫بعبارة "شد البطن."‬
‫برادلي هولاند، حسناً؟‬ ‫هذا هو إسمه الآن.‬
‫برادلي هولاند.‬
‫أبراهام.‬
‫أحول إليك زبائن مهمين، حيويين لعملي.‬
‫أشخاص تعتمد معيشتهم على سريتك...‬
‫...وأنت تخون هذه الثقة؟‬
‫- قلت إن الرجل صلب.‬ ‫- بعض النساء اللواتي...‬
‫- إنتظر.‬ ‫- ...يدعين أنهن مع الإف بي آي..‬
‫...يهددن...‬
‫...فتسلم أحد زبائنك؟ يا للقذارة.‬
‫لا سمح الله أن يعلم ناثانيال وولف‬ ‫بهذا الحديث.‬
‫- لا أعلم ماذا--‬ ‫- وما الأسرار الأخرى التي أفشيتها؟‬
‫- من يعلم بالعمل الذي أنجزته؟‬ ‫- لا أحد، حقيقةً. تعرفني.‬
‫جئت بكريستينا خصيصاً‬ ‫لأنك كتوم ولخبرتك الطويلة.‬
‫أكدت لها أنه يمكن الوثوق بك.‬ ‫آسف. أخطأت.‬
‫تباً لك، أبراهام.‬
‫- أعرف طبيباً آخر.‬ ‫- لا. رد.‬
‫يمكننا تحسين الوضع. تعرفني.‬
‫لا أبوح بإسم مرضاي.‬
‫نعلم أن وولف يستخدم إسم‬ ‫برادلي هولاند...‬
‫- ...طيار لطيران إنوفا.‬ ‫- ربما يمر كعميل شحن، لكن طيار؟‬
‫هذا يستلزم رخصاً، وثائق،‬ ‫ومراجعة خلفيته.‬
‫السرية هي حجر الأساس في هيكلية‬ ‫القيادة لهذه المجموعة.‬
‫وولف تخلى عن هويته لمصلحة‬ ‫هذه القضية.‬
‫وول ستريت دمرت شركة طيران والده...‬
‫...لذا هو يستخدم الطيران لتدمير‬ ‫وول ستريت.‬
‫هولاند عبر من الأمن في مطار‬ ‫ريغن الدولي.‬
‫صلني بأمن النقل.‬ ‫أخبرهم بضرورة سحب كل المارين.‬
‫سيسقط طائرة أخرى.‬
‫القاعة الفخمة في مطار‬ ‫ريغن الدولي‬
‫أهلاً صوفي.‬
‫لو سمحت، سأتوجه إلى دنفر.‬
‫سأتحقق من توفر مقاعد.‬
‫أشكرك. أنا برادلي.‬
‫الجنرال لاد، أتود المتابعة؟‬
‫تشغيل‬
‫هناك مقعد في الدرجة الأولى.‬
‫يا له من حظ جيد.‬
‫نعم، سيدي، الإعتداء وشيك.‬ ‫علينا الإتصال بالأمن...‬
‫...إرفعوا درجات التهديد‬ ‫إلى الأحمر الأقصى.‬
‫يجب إعادة تحديد مسار كل الطائرات.‬
‫أوقفوا حركة الإقلاع والهبوط‬ ‫في مطار ريغن.‬
‫الأخبار الرئيسية‬ ‫رعب في السماء‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫جنون، صحيح؟‬
‫قالوا إن أباً وإبنه قتلا على الأرض.‬
‫رهيب. تلك المجموعة؟‬
‫- من تحمل المسؤولية؟‬ ‫- نعم، جنرال ما.‬
‫الجنرال.... الجنرال لاد.‬
‫بعد ساعة من إقلاع تلك الطائرة هوت...‬
‫...والشركة خسرت 30 بالمائة‬ ‫من سوق أسهمها.‬
‫- مجموهة من المجانين، صح؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫عاطلين عن العمل، محرومين من العواطف،‬ ‫فاشلين، لو سألتني.‬
‫ما هو نوع عملك؟‬
‫صناديق التحوط. رأس مال دولوس.‬
‫إذا مجموعة الجنرال لاد تلك،‬ ‫أنت، مثل...‬
‫...الطفل المدلل لكل شيء يبغضونه.‬
‫كيف تشعر؟ أتقلق؟‬
‫ليس في نادي الفخامة. أتفهمني؟‬
‫- صوفي؟ أتساعديني؟‬ ‫- ما تريده.‬
‫تركت دفتري على بعد ستة أبواب.‬ ‫هلا إنتبهت لأغراضي؟‬
‫سأضعها في الدرجة الأولى.‬ ‫سنصعد الطائرة بعد دقائق.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫- طوم.‬ ‫- ليز، العمة جون إتصلت.‬
‫ليس الوقت مناسباً.‬
‫قالت إن والدي أخفى الحقيقة.‬
‫هو مريض أكثر مما أعلمك.‬
‫العمة جون تعاني عسر الهضم‬ ‫فتظن أنها تعاني أزمة قلبية.‬
‫السرطان تمدد لكبده.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، دخل لإجراء بعض الفحوصات.‬
‫الواضح أن الوضع أخطر من ذلك...‬
‫...والعمة جون تظن أننا نحتاج‬ ‫أن نكون حاضرين، الآن.‬
‫لا أستطيع، أنا....‬
‫يا إلهي، يجب أن أتصل به.‬
‫لا، هو في العملية. إسمعي،‬ ‫أنا في الطائرة التالية لدولاس...‬
‫...ولدي إيلي لتعتني بهادسون....‬
‫عملية؟ هل كلمت طبيبه؟‬
‫لا، تحدثت لجون وأنت محقة.‬
‫ربما تبالغ لكن إن لم تتمكني‬ ‫من الذهاب الآن--‬
‫نعم، ماذا لديك؟‬
‫--سأحجز لك الساعة 6:15...‬
‫...وستصلين نبراسكا ظهراً. جيد؟‬
‫- ليزي، جيد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمسكناه. متوجهاً لدنفر.‬ ‫رحلة 1143.‬
‫أقفلوا هذا المدرج.‬ ‫أخلوا المكان.‬
‫أريد الجميع خارجاً.‬
‫أريد سيارات إسعاف جاهزة.‬
‫فرقة القنابل في طريقها.‬ ‫أريد كل حقيبة--‬
‫مرحباً سام.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫سيدي؟‬
‫لدي حالة عائلية طارئة.‬ ‫والدي مريض. وأحتاج أن أسافر.‬
‫ليس خياراً.‬
‫- أعلم أن التوقيت سيء.‬ ‫- كل الرحلات ألغيت.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫جنرال لاد. حصل مقر الإف بي آي‬ ‫على بيانات.‬
‫نحن الجنرال لاد.‬
‫ثورتنا ضد التأثير غير المبرر...‬
‫...للشركات على حكومتنا قد بدأت.‬
‫اليوم نعلن بداية الحرب.‬
‫عدونا؟‬ ‫القلة من الشركات الأميركية...‬
‫...التي قضت على الطبقة الوسطى‬ ‫التي بني البلد على عاتقها.‬
‫معركتنا هي لروح هذه البلاد.‬
‫ستنطلق التظاهرات والإحتجاجات‬ ‫العنيفة...‬
‫...طائرات ستقع من السماء.‬
‫سنركع عمالقة الشركات.‬
‫ومع بدايتها، إسألوا أنفسكم،‬ ‫هل أنتم الجنرال لاد؟‬
‫من هو الجنرال لاد؟‬
‫إدارة الطيران الفدرالية أعلنت‬ ‫بروتوكول 11/9. يمنع إقلاع أية طائرة.‬
‫هذه هي خطتهم. أرادوا إيقاف‬ ‫الطائرات وإعاقة الإقتصاد.‬
‫لدي عنوان برادلي هولاند.‬
‫كديننغ وغارد؟‬
‫نعم، وإقتفيت أثر دفعة‬ ‫من بطاقة إعتماد...‬
‫...إلى مستودع.‬ ‫شارع بروكلين، جادة ماركس.‬
‫لننطلق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أخف من إمرأة هكذا بحياتي.‬
‫رائعة. مثيرة.‬
‫لعبت الهوكي في الجامعة.‬
‫إشتقت لتلك الضحكة.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫سنحت لي الفرصة لأقابلها أخيراً، سام.‬
‫لديها طاقة من الداخل تشبهك.‬
‫حيوية...‬
‫...عفوية.‬
‫ناعمة، ثم قاسية، ثم...‬
‫...ناعمة مجدداً.‬
‫أقوى مما تظن.‬
‫منحتها موهبة رائعة، سام.‬
‫حضنتها...‬
‫...وأحببتها كما لو كانت إبنتك.‬
‫منحوني ستة أسابيع.‬
‫لماذا؟ لأستلقي هنا وأتركهم‬ ‫ينكلون بي.‬
‫ليتهم قالوا ستة ساعات.‬
‫وأجبتهم:‬
‫"تخلصوا من هذه الألات اللعينة.‬
‫راقبوا من أعضاؤه ما زالت حيوية."‬
‫أحتاج أن أخبر ليزي.‬
‫- لا.‬ ‫_ أدرك ما إتفقنا عليه...‬
‫...لكن قبل رحيلي أريد إخبارها.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫إخترعوا حياة كاملة.‬
‫كما لو كانوا حقيقيين.‬
‫من يكون جون هورلبك بحق الجحيم؟‬
‫خطته برمتها تعتمد على انتحاله شخصية‬ ‫جون هورلبك، سائق شاحنة عمره 45 سنة.‬
‫شركة الشاحنات التي يعمل لديها‬ ‫عندها عقود...‬
‫...مع مكتب الحفر والطباعة.‬
‫يومياً الممارسات البيئية تحرك‬ ‫مليارات الدولارات من العملات...‬
‫...من دار الصك والإحتياط الفدرالي‬ ‫في كل المصارف.‬
‫يحركونها بالطائرة.‬
‫لكن مع توقف الطائرات، يتحركون....‬
‫عبر الشاحنات. اليوم.‬
‫هذه عملية سرقة مضخمة.‬
‫كم يتحرك هورلبيك بشركة شاحناته؟‬
‫خمسمائة مليون.‬
‫حصلت على تردد مستجيب من النقل‬ ‫الأميركية الآمنة.‬
‫السيارة الهدف تقطع جسر كوينز بورو.‬
‫صحون دالاوير،‬ ‫ستة- ألفا- سبعة- سبعة- برافو.‬
‫أبي، الحمدلله. كنت قلقة للغاية.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫تحدث طوم للتو مع العمة جون.‬
‫- العمة جون لسانها طويل.‬ ‫- طوم قال إنك أجريت عملية.‬
‫آسف لإزعاجك في وقت متأخر...‬
‫...لكن منذ ثلاثة أشهر لم أشعر بتحسن.‬
‫فزرت الطبيبة.‬
‫و...‬
‫...قالت أن السرطان عاد.‬ ‫وإنتشر في كل مكان.‬
‫يبذلون ما بوسعهم لكن الأمور‬ ‫ليست بخير.‬
‫لكنهم يظنون أن بإمكانهم القيام‬ ‫بشيء....‬
‫كان علي أن أخبرك الحقيقة.‬
‫كان يجب أن أصارحك منذ البدء...‬
‫...لكني لم أقدر. كنت أحاول حمايتك.‬
‫أنا في طريقي،‬ ‫فور تمكني من الحصول على تذكرة.‬
‫ستكون بخير، أبي.‬ ‫أعرف.‬
‫بالطبع سأكون.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫ستبقى والدها دوماً، سام.‬
‫لكنني أتمنى...‬
‫...لو أحبها وأحميها...‬
‫...كما تفعل.‬
‫عفواً. أنا هنا لمقابلة صاموئيل هوين.‬
‫- أتعلمين رقم غرفته؟‬ ‫- هل أنت من العائلة؟‬
‫- نعم، أنا صهره طوم كين.‬ ‫- أنا....‬
‫آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، تحول للجنوب.‬
‫خذ نفق الميدتاون. فتسبقه.‬
‫- كين.‬ ‫- ليزي، كيف حالك؟‬
‫ليس الوقت مناسباً.‬
‫عفواً. أفكر بك وحسب.‬
‫أردت التأكد أنك لا تحتاجين شيئاً.‬
‫- مع القضية؟‬ ‫- لا.‬
‫مع والدك.‬
‫هل ستتوجهين إلى نبراسكا؟‬
‫- ممنوع الطيران.‬ ‫- ليس طائرتي.‬
‫ليزي، أمتأكدة أنك لا تحتاجين شيئاً؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫أتمانع لو جلست؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫- أتزور أحداً؟‬ ‫- صديق.‬
‫مات اليوم. وأنت؟‬
‫جئت لرؤية والد زوجتي.‬
‫لكن لم....‬
‫لم أصل في الوقت المناسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف جداً.‬
‫صعب...‬
‫...عدم التمكن من الوداع.‬
‫خسرت الكثيرين.‬
‫لا يسهل الأمر.‬
‫لا أعلم ما سأخبر زوجتي.‬
‫أجلس هنا منذ فترة أحاول...‬
‫...معرفة كيفية إخبارها.‬
‫زوجتي ووالدها تجمعهما‬ ‫علاقة وطيدة....‬
‫تبناها مذ كانت تبلغ 4 سنوات.‬
‫ورباها كوالد أعزب.‬
‫سينفطر قلبها.‬
‫نعم.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً بالطبع.‬
‫لكني متأكد أنها ستكون بخير.‬
‫سيكون معها دوماً.‬
‫في الظل يحميها.‬
‫يضحك معها في العلن.‬
‫يراقب من عينيها، كل من يقترب منها.‬
‫سيكون هناك دوماً.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أتمنى أن تكون محقاً.‬
‫أعلم أني كذلك.‬
‫نلنا منه.‬
‫هذا لم يكن يوماً متعلق بالمال.‬
‫جماعة وولف ضربوا تلك الشاحنة‬ ‫لسبب قيم أكثر من المال.‬
‫كانت توجد خزنة في الشاحنة.‬ ‫وفيها قرص صلب...‬
‫...يحتوي على برنامج خاص‬ ‫بعملة 100 دولار الجديدة.‬
‫خوارزميات ملكية، تصاميم صحون،‬ ‫علامات مائية، وتقنيات الترميز...‬
‫...كل شعرة من رموش بن موجودة‬ ‫على تلك الرحلة.‬
‫حالفنا الحظ، ووصلنا إليه قبل‬ ‫أن يدخل الخزنة.‬
‫- هل من إشارات عن مكان وولف؟‬ ‫- أصدرنا مذكرة توقيف بحقه.‬
‫تم تأمين الطرقات والمرافئ الكبرى.‬
‫والطائرات متوقفة، الطيران‬ ‫ليس خياراً.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫- ليزي.‬ ‫- قلت بإمكانك السفر؟‬
‫لو تعرفين كيفية الإنتقال،‬ ‫فكل شيء ممكن.‬
‫أرادنا وولف توقيف الطيران...‬
‫...كي يتمكن من سرقة مخطوطات‬ ‫ورقة 100 دولار النقدية.‬
‫يهرب بالطائرة. لا أحد يراقب السماء.‬
‫- أظنك نصف محقة.‬ ‫- لو كنت مكانه...‬
‫- ...من أين تطير؟‬ ‫- أين شوهد وولف أخيراً؟‬
‫- وول ستريت.‬ ‫- يا للصدفة.‬
‫دعيني أنظر في الموضوع.‬ ‫ربما أجد شيئاً.‬
‫ديمب، أخبر إدوارد أننا‬ ‫سنتوقف من دون موعد.‬
‫أنت.‬
‫- أمستعد للسفر؟‬ ‫- لست طيارك.‬
‫- ذهب في نزهة.‬ ‫- حسناً، أعده.‬
‫منذ سنوات خلت، كنت‬ ‫أهرب شحنات صغيرة...‬
‫...من ذهب مرتفعات أواكساكا‬ ‫إلى مهبط الطائرات.‬
‫مساحة جميلة. وعرة جداً.‬
‫تعلم سيد وولف، يعجبني إلتزامك.‬
‫آخرون يمكن أن يشككوا بك،‬ ‫يظنون أن كلامك الثوري...‬
‫...هو مجرد غطاء لطمعك، لكني أغالطهم.‬
‫أنت حقاً تريد تعطيل النظام المالي‬ ‫لهذا البلد.‬
‫ولو لم أكن مخطئاً...‬
‫...راودتك فكرة غير مبتكرة‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- لا شك أن الفدراليين يهنئون...‬
‫...أنفسهم في هذه اللحظة...‬
‫...على إستعادة المسودة ظناً منهم‬ ‫أنها حقيقية...‬
‫...لكننا سوية نعلم العكس.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- بدلت القرصين.‬
‫أعطيت الفدراليين القرص المزور.‬ ‫لو إستخدمه الصك...‬
‫...فسيتم تداول المليارات المزورة...‬
‫...وبالتالي يتم إفلاس البلد.‬
‫وأنت ستوقفني؟‬ ‫تسلمني؟‬
‫سأسرقك.‬
‫لأنني بعكسك، أنا أؤمن بالرأسمالية.‬
‫أحب المال.‬ ‫والحياة الرغيدة التي تؤمنها لي.‬
‫أحب ما يحصل حين تتداوله.‬
‫ما يحصل لك وللجنرال لاد...‬
‫...حين تصعد الطائرة لا يعنيني...‬
‫...علماً أنه مفيد لـلوديت الحقيقي...‬
‫...أن يحرق الطائرة على أن يطير فيها.‬
‫أياً يكن، هي سخريتك.‬ ‫بأي حال، رحلة آمنة...‬
‫...وضع حزام الأمان فالمدرج وعر جداً.‬
‫- هل أخذت رقم الذنب؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أرسله للعميلة كين.‬
‫ناثانيال وولف؟ أنت موقوف.‬
‫أخبر هذا لـكوبر.‬ ‫إرفع الحظر عن الطيران.‬
‫سأتولى الأمر. إذهبي لرؤية والدك.‬
‫شكراً.‬
‫هل فعلاً يستحق هذا العمل العناء؟‬ ‫المخاطرة بحياتك؟‬
‫لقاء ماذا؟‬ ‫العيش في شقة ستوديو بائسة؟‬
‫يملكونك.‬
‫حصلت على قضمة واحدة من كل التفاحة.‬
‫فيكاب‬ ‫برنامج ردع العنف الإجرامي‬
‫البحث عن بيانات الفيكاب‬
‫كان علي أن أعرف أنك‬ ‫حين وافقت على مساعدتنا...‬
‫...أنك ستأخذ شيئاً لنفسك.‬
‫لم نتوقع أن ينجح في الولوج‬ ‫إلى الخزنة في الشاحنة.‬
‫إستبدل الحقيقية بالمزيفة...‬
‫...وحين إعتقلناه، لم تكن بحوزته.‬
‫آسف لوالدك.‬
‫كيف كان الدفن؟‬
‫سيكون وقتاً عصيباً.‬
‫أفضل وسيلة لإبقاء ذكرى والدك حية‬ ‫هي بالتحدث إليه.‬
‫أخبريني بعض القصص.‬