‫- أنت تعلم أننا سنجدك.‬ ‫- أنا لا أهرب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان بوسعي الذهاب للشرطة.‬
‫عندها سنلاحق عائلتك الجميلة.‬
‫أرجوك، لابد من وجود حل آخر.‬
‫لم أرسل للمفاوضة.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫كدت أقتلك.‬
‫- ساعدني أرجوك!‬ ‫- إهدأ يا رجل. إهدأ.‬
‫يلاحقني رجل. إنه هناك.‬
‫لقد انتهى.‬
‫- النبض وضغط الدم مستقر.‬ ‫- إنه يستيقظ.‬
‫- لندخله غرفة العمليات.‬ ‫- أرجوك.‬
‫موقع الإلقاء في الجنوب الشرقي.‬ ‫فيلديغ هناك عند الجثة.‬
‫كم من الوقت تحتاج؟‬
‫أخبريه ليس أكثر من 40 دقيقة.‬ ‫الأطباء يتجهزون.‬
‫أحتاج إلى 0.05 من لورازيبام.‬ ‫ضعوه على جهاز تخطيط القلب ذي 12 موصل.‬
‫- لا! لا تفعلوا!‬ ‫- افحصوا الدم، والإستقلاب الأساسي.‬
‫المعذرة، سيد وايت، الوقت ينفد منك.‬
‫حسناً. لينهض الجميع.‬
‫- إنها الخامسة صباحا.‬ ‫- انهضوا.‬
‫لا تنسى حذائك يا سيد.‬
‫- أنت.‬ ‫- لنتحرك!‬
‫أين ملابسك؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫- سأصرخ.‬ ‫- لا تفعل. استمعي لي.‬
‫ريدينغتون يعلم مكان وجودي.‬ ‫لقد وجدني وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫لكن يجب أن تتعلمي ألا تثقي به.‬
‫هو يستغلك.‬ ‫وحين يموت برلين، سيقتلك.‬
‫إن كنت تحاول مساعدتي،‬ ‫لماذا لا تضع المسدس جانباً؟‬
‫هل أخبرك؟‬
‫هل أخبرك أي شيء عن تلك الليلة‬ ‫وعن الحريق؟‬
‫يجب أن تسأليه يا ليز عن الحقيقة،‬ ‫لماذا سلّم نفسه للمباحث الفدرالية.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- الأمر ليس كما تعتقدينه.‬
‫كان عليك قتله حين سنحت الفرصة.‬
‫- إسأليه.‬ ‫- كان عليك القضاء عليه.‬
‫اطلبي منه الجواب.‬ ‫أنت تستحقين أن تعرفي الحقيقة.‬
‫أبوك، ناومي هايلاند....‬
‫ريد لا يريدك أن تعلمي أن تلك الليلة،‬ ‫ليلة الحريق--‬
‫ماذا تريدين أيتها الوكيل كين؟‬
‫ماذا تريدين حقاً؟‬
‫نزل‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫- أنت تتبعني‬ ‫- أنا أقيم في نزل ميلبروك.‬
‫- كنت ذاهباً للصالة الرياضية فقط.‬ ‫- افتح حقيبتك.‬
‫- افتح حقيبتك. افتحها!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأخيراً وافقت الحكومة الإندونيسية...‬
‫...أن تسلم العمليات اليومية في المرفأ‬ ‫لشركة خاصة‬
‫أريد أن تعمل تلك الشركة‬ ‫من خلال النقابة.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫شركتنا للخدمات اللوجستية صغيرة‬ ‫في المنطقة.‬
‫صحيح.‬
‫لذلك اتخذت خطوات لتغيير ذلك.‬
‫سأزيد إستثمارنا إلى ثلاثة أضعاف.‬
‫ماذا إن لم نحصل على العقد؟‬
‫أنت تخوض حرباً مع برلين...‬
‫...وستجرنا جميعاً إلى الخنادق معك.‬
‫هذا وقت الحذر، وليس المخاطرة.‬
‫لقد نضجت الثمرة.‬
‫لقد اتخذت قراري يا نيغو.‬
‫سيقودك الرجال الذين خلفك إلى سيارتك.‬
‫أين نايومي هايلاند؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬
‫يصعب عليّ قراءة عواطف تلك المرأة.‬
‫يجب أن أتحدث معها.‬
‫تريدين التحدث معها.‬
‫ربما بضعة أسئلة‬ ‫شخصية دائمة...‬
‫- ...أتستطيع طليقتي الإجابة عنها؟‬ ‫- أنت تخفيها عني.‬
‫- ماذا تعلمين عن بول وايت؟‬ ‫- مثل ما يعرف الأخرون.‬
‫يدير شركة إستثمار...‬
‫...لكنه خضع للتحقيق من‬ ‫هيئة المبادلة والأسهم بتهمة النصب.‬
‫كان يسرق مدخرات الناس وتقاعدهم.‬
‫ونتج عن ذلك نزع قلبه من صدره.‬
‫على الأرجح فعلها بعض زبائنه.‬ ‫الشرطة تقول إن ذلك تم لإرسال رسالة.‬
‫يعجبي الحس الساخر للشرطة...‬
‫...لكنني أخشى أنهم أخطأوا الحكم.‬
‫من قتل بول وايت لا يحاول إرسال رسالة.‬
‫كان يحاول إتمام صفقة.‬
‫اسمه الدكتور جيمس كوفينغتون.‬
‫لسنوات خلت، كان يعتبر...‬
‫...أحد أشهر جراحي القلب في البلد.‬
‫والآن هو يدير حلقة زراعة أعضاء‬ ‫غير قانونية.‬
‫عمله يعتمد على، إن راق لك المصطلح...‬
‫...محطة تسوق واحدة لكل من يحتاج‬ ‫إلى زراعة عضو لإنقاذ حياته...‬
‫...ولكنه لا يستطيع أو لا يريد‬ ‫أن يسلك القنوات التقليدية.‬
‫اسمي أوليفر فليك.‬ ‫أمثل الدكتور جيمس كوفينغتون.‬
‫هذا يشمل المجرمين...‬
‫...والزبائن الأثرياء الذين ليسوا‬ ‫على رأس القائمة...‬
‫...لتلقي الأعضاء.‬
‫- من أين تأتي الأعضاء؟‬ ‫- لا تقلق بشأن هذا.‬
‫المهم أننا بأقصى جهدنا لنتأكد‬ ‫من نوعيتها الجيدة.‬
‫إن حصلت مضاعفات خلال‬ ‫العشر سنوات الأولى...‬
‫...نقوم بكل ما يلزم لتصحيحها.‬
‫هم يسرقون الأعضاء.‬
‫يقتلون أناساً أبرياء ليبيعوا أعضائهم؟‬
‫ليزي، بعض أسوأ الناس ما يزال حياً...‬
‫...لأن الدكتور جيمس ينقذهم.‬
‫وهل تعلم كيفية إيجاده؟‬
‫لا. هل تريدين شراب مثلج؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تعرفين كم هو لذيذ.‬
‫جربي عصير الغريبفروت.‬ ‫طعمه يشبه طعمك اليوم، حامض قليلاً.‬
‫إثنان غريبفروت.‬
‫السيد ريديغتون محق.‬
‫كان كوفنيغتون جراحاً محترماً.‬
‫حصل على شهادته من جامعة يال...‬
‫...والزمالة في الجراحة القلبية‬ ‫من فاندربلت‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لقد انهار بشكل ما‬
‫طبقاً لما لدي هنا، زور مستنداً...‬
‫...وسرق مجموعة من الرئات‬ ‫من مجمع المانحين.‬
‫وقام بعملية تجريبية على صبي في العاشرة‬
‫ومات الشخص الذي كان يفترض‬ ‫أن تزرع له الرئات بعد عدة أسابيع‬
‫فكر المدعي العام بإتهام‬ ‫كوفينغتون، لكنه اختفى.‬
‫أريد أن أعرفكم على سمر نوابي.‬
‫أنت طويلة القامة.‬
‫الوكيل ريسلر. كين.‬
‫- لقد تقابلتما من قبل.‬ ‫- في وارسو. يسرني أنك نجوت.‬
‫الوكيلة نوابي معارة إلى قوتنا‬ ‫إلى أمد غير محدد.‬
‫- أنت وجدت ريدينغتون‬ ‫- هل هذا معلومات حية من وكالة الأمن؟‬
‫لقد لاحقته لمدة خمس سنوات.‬ ‫كم استغرقت لتجديه؟‬
‫حسناً، استغرقت 74 يوماً.‬
‫كنا محظوظين.‬
‫سيرتكبون جريمة كي يروا مثل هذا‬ ‫في طهران.‬
‫كيف انتهى الأمر بإيرانية لتعمل‬ ‫في الموساد؟‬
‫كيف وصلت وكيلة مباحث فدرالية‬ ‫العمل لريدينغتون؟‬
‫كيف وجدتنا في وارسو؟‬ ‫من أخبرك أننا هناك؟‬
‫اتصل الطبيب الشرعي ويريد رؤيتك.‬
‫فوراً.‬
‫- كيف لنا أن نثق بها؟‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫لكنها أنقذت حياتنا.‬ ‫وهذا يعني أن نيتها حسنة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعلم أن ريدينغتون أرسلها إلى وراسو.‬
‫لابد من وجود أمر مدبر.‬
‫يبدو أن أحدهم يغار من أن يعجب‬ ‫ريدينغتون بأحد غيره.‬
‫ماذا وجدت يا دكتور رايرسون؟‬
‫حسناً، لقد انتهيت للتو من تشريحي‬ ‫لجثة السيد وايت هنا.‬
‫علمت أن نظريتك تقول أن القلب‬ ‫استأصل لبيعه.‬
‫- وهذا صحيح‬ ‫- لكن أريدك أن تستمعي جيداً إلي...‬
‫...لأن نظريتك قد يشوبه بعض الخطأ.‬
‫الشق في صدره أقدم من الشق آخر النصفي.‬
‫وفحص توكس كان إيجابياً عن الأدوية‬ ‫المثبطة للمناعة...‬
‫...وأرى ندب حول شريان الوتين.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫حسناً، هناك آثار أنسجة غريبة...‬
‫...في المنطقة التي نزع منها القلب.‬
‫لقد حصل هذا الرجل على زراعة قلب‬ ‫في السابق.‬
‫والقلب الذي انتزع منه لم يكن‬ ‫قلبه الأصلي.‬
‫اسمعوا، أتمنى لو أستطيع المساعدة...‬
‫...لكن حياتي في فوضى.‬
‫نحن نعلن إفلاسنا، والآن هذه المشكلة؟‬
‫نحتاج حقا أن‬ ‫تتمعني بهذه التقارير.‬
‫لقد راجعنا ملفات زوجك الطبية.‬ ‫ليس هناك ذكر لعملية زرع القلب.‬
‫- لا أدري ما أقول.‬ ‫- لقد تحققنا.‬
‫ليس هناك سجل لحصول‬ ‫زوجك على زراعة عضو.‬
‫سيقتلونني إن تحدثت.‬
‫إن لم تتكلمي، لن نستطيع حمايتك.‬
‫الدكتور جيمس كوفينغتون.‬
‫كان زوجك أحد زبائنه؟‬
‫كان بول يعاني من قصور القلب الإحتقاني.‬
‫احتاج إلى زراعة قلب.‬
‫كان يمكنه الإنتظار، لكن اسمه كان‬ ‫على قائمة المانحين كغيره.‬
‫لكن بول لم يستطع الإنتظار.‬
‫كان لدينا لمال، لذا وجد طريقة فورية‬ ‫لإجراء عملية الزراعة.‬
‫اشترى قلباً من كوفينغتون.‬
‫نعم ولا.‬
‫الأعضاء لدى الدكتور كوفينغتون‬ ‫ليست للبيع.‬
‫بل للإيجار...‬
‫...مقابل 500 ألف دولار في السنة.‬
‫حين كان عمل بول مزدهراً،‬ ‫لم يكن لدينا مشكلة.‬
‫بعد تحقيقات هيئة المبادلة والأسهم،‬ ‫لم يعد بمقدورنا الدفع.‬
‫وإن لم تدفع، فعليك إعادة المنتج.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قلب زوجي لم يقتلع.‬
‫بل استرجع.‬
‫لن يستطيع إقناعهم بأن يسلمونا المرفأ.‬
‫لا يهمني ما يقوله ريدينغتون.‬ ‫كلامه غير ذي قيمة‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ربما الإدارة العامة حليفتنا،‬ ‫لكننا نعلم من هو صاحب القرار الحقيقي.‬
‫غارونغ سوندري، معاون مدير النقل.‬
‫إنه يعارضنا.‬
‫وريدينغتون يستثمر ثروة في المعدات‬ ‫الجديدة لمحاولة إقناعه.‬
‫- قد يؤدي هذا إلى إفلاسنا‬ ‫- إنها حركة يائسة.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- أظنك أخطأت، أيها الصديق.‬
‫- هل تعلم أين أنت؟‬ ‫- أجل يا نيغو، أعلم تماماً أين أنا.‬
‫وأعلم مع من تعلم. ولسوء حظك...‬
‫...أنا أعلم لدى الرجل الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يكترث لكم.‬
‫أنت تعمل لدى برلين؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرسلني برلين لتقديم عرض‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫...سأعتبره فرصة العمر.‬
‫استرجاع لعدم الدفع.‬ ‫مثل استرجاع المنزل أو السيارة.‬
‫تماماً. لقد قتل بول وايت...‬
‫...لأنه لم يحصل على 500 ألف‬ ‫وهي الأجرة السنوية.‬
‫كيف ذلك؟ هل يمكن استعمال القلب‬ ‫مرة أخرى بعد زراعته؟‬
‫كوفينغتون لم يقتله لإعادة استخدام القلب‬ ‫بل لإرسال رسالة.‬
‫من حيث أتيت، الخوف هو الرادع الوحيد.‬
‫أنا من ديلاوير.‬
‫لا، أنا فقط أخبرك.‬ ‫في الحقيقة أنا نصف يهودي‬
‫حسناً، ربع يهودي.‬ ‫ونصف مسلم أيضاً، لذا....‬
‫لكن....‬
‫من يهتم؟‬
‫كنا نتعقب المعلومات‬ ‫من السيدة وايت.‬
‫حسب ما قالت، دفعوا مبلغ الأجرة...‬
‫...عن طريق التبرع إلى مؤسسة خيرية‬ ‫تدعى صندوق ويلبرايت‬
‫مسجلة غير ربحية بحسب القانون‬ ‫501 (سي 3)‬
‫هل طبعت تقريرالضرائب،‬ ‫وقائمة نفقات المؤسسة؟‬
‫أجل، وإليك هذا، الصندوق‬ ‫دفع ما يزيد عن 200 ألف للدكتور غوردون ألبي...‬
‫- ...مقابل خدمات إستشارية‬ ‫- إستشارية عن ماذا؟‬
‫كوغان فولز، ولاية ماريلاند‬
‫- أيها الطبيب ألبي.‬ ‫- مكتب التحقيق الفدرالي.‬
‫آسف. لا جريمة لتتعقبوها‬
‫- المسكين نورمان انتحر‬ ‫- هل أنت الطبيب الشرعي؟‬
‫الهيئة تصنفك على أنك جراح عام.‬
‫حسناً، أعمل بعدة مجالات‬
‫أحدها تقديم خدمات إستشارية‬ ‫لمؤسسة خيرية تدعى صندوق ويلبرايت؟‬
‫ما الخدمة التي تؤديها للصندوق؟‬
‫اسمعي، يسرني أن أساعد،‬ ‫لكن عليّ إنهاء التشريح.‬
‫- إن إتصلت بمكتبي--‬ ‫- دفعوا لك 200 ألف دولار السنة الماضية.‬
‫اتصلوا بمكتبي.‬
‫ليس لدينا شيء نتهمه به،‬ ‫وحتى نحصل على شيء...‬
‫...لن يخبرنا أبداً عما نريد أن نعلمه‬
‫"السيد فارغاس"‬
‫يبدو كشخصية غامضة في فيلم‬ ‫همفري بوغارت.‬
‫- يعجبي اسمه‬ ‫- قال إنه عمل لدى برلين.‬
‫وعرضه؟‬
‫يقول إن برلين يمد لنا ذراعه.‬
‫إن أنهينا علاقتنا بك، سيسمح لنا بالعمل‬ ‫تحت اسمه.‬
‫وتعتقد أن البعض قد تقبلوا العرض.‬
‫الآخرون معك لكن المخاطرة كبيرة.‬
‫إن فشلت صفقة المرفأ، قد نفلس.‬
‫إنه عرض هش.‬
‫شكراً لك يا نيغو.‬
‫أقدر لك المجيء إلي والإدلاء برأيك.‬
‫لكنني متفائل.‬
‫أبق عينك على الآخرين.‬
‫إن قرر أحدهم الإنشقاق،‬ ‫أريد أن أواجهه.‬
‫مرحباً؟‬
‫أريد أن أتحدث إليه.‬
‫أريد إستعارة السيد كابلان.‬
‫يا إلهي. إنه لا يتوقف عن الكلام.‬
‫لكنني استطعت الحصول على ساعة أخرى لنا.‬
‫نريد أن ننتهي من هذا بسرعة.‬ ‫لديه لعبة بولينغ في الساعة السادسة.‬
‫- ربما كانت هذه غلطة‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫لقد قلت بنفسك إننا سنستغرق أسابيع‬ ‫للحصول على أوامر المحكمة...‬
‫...وكم ضحية أخرى سنخسر حتى حينها؟‬
‫هذا مشابه للثلاثة الأخرين،‬ ‫القلب والرئتان مفقودة.‬
‫لا يزال الكبد موجوداً، لكنني أرى‬ ‫آثار تلييف عليه.‬
‫ربما لم يكن سليماً بما يكفي لبيعه‬
‫.هل تذكرين حين حضرنا يخنة الشعير‬ ‫مع ذلك الطبيب الشرعي في ديموانيه؟‬
‫بل حضرنا صلصة روبن‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬ ‫كنت أعرف أخته.‬
‫هذا صحيح‬
‫الطبيب ألبي في مشكلة كبيرة، عزيزتي.‬ ‫هذا ما ستحتاجين إليه.‬
‫أربعة جثث، دكتور ألبي.‬
‫لقد قمت بتشريح الجثث الأربع‬ ‫في السنة الماضية.‬
‫لا أحد منهم مسجل على قائمة‬ ‫مانحي الأعضاء...‬
‫...لكن هناك أعضاء أساسية مفقودة منهم‬ ‫جميعاً. كيف تفسر ذلك؟‬
‫حسناً. سأجيب عنك‬
‫أنت مزود للدكتور جيمس كوفينغتون.‬
‫تزوده بالأعضاء الحيوية ليبيعها...‬
‫...وهو يدفع لك من خلال صندوق ويلبرايت.‬
‫أنا لا أعرف كوفينغتون.‬
‫لقد أتاني مساعد له يطلب مني‬ ‫تزويدهم بمواد حيوية‬
‫أنت تتعامل مع الجثث.‬
‫- ظننت أن الأعضاء يجب أن تكون حديثة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذا ينجح في ظروف محددة جداً...‬
‫...حالما أحصل على الجثة كطبيب شرعي‬
‫- من لديك من الوقت؟‬ ‫- هذا يعتمد على العضو‬
‫ما بين 30 إلى 90 دقيقة‬
‫كيف تنقلهم؟‬
‫أتصل برقم فيرسلون ناقلاً ليأخذه‬
‫اسمعوا، سأتعاون معكم.‬ ‫سأفعل كل ما تطلبونه.‬
‫لكن يجب عليكم حمايتي.‬
‫حسناً. لكن عليك أولاً أن تجري مكالمة‬
‫ما احتمالات أن يتفحص مراسل كوفينغتون‬ ‫العضو؟‬
‫دائماً لأنه يتأكد من مناسبة الحجم‬ ‫والوزن للمريض عندهم‬
‫لا تعتقد أنه سيلاحظ أنه يتفحص‬ ‫قلب خنزير وزنه 136 كغ؟‬
‫قلب الخنزير يشابه قلب الإنسان تماماً‬
‫لن يستطيع ملاحظة الفرق إلا إن كان خبيراً‬
‫انتهى آرام للتو من اختلاق الملف الطبي‬ ‫للمانح التخيلي‬
‫لقد حصل هذا الخنزير على اسم‬
‫غوستافو موسكيرا، 35 سنة‬ ‫ليس له تاريخ في أمراض القلب.‬
‫- قتل في حادث سيارة. وقت الوفاة--‬ ‫- منذ 30 دقيقة.‬
‫حتى أن آرام اختلق رقم ضمان‬ ‫وتقرير دخل في حال دققوا في خلفيته.‬
‫ما الموقت المتوقع للتسليم؟‬
‫خلال ساعة‬
‫إلتقط رجالي هذه الصور منذ ساعتين.‬
‫مثير جدا.‬
‫لكن ما يفعله لاسكن وروسو معاً‬ ‫أو لبعضهما البعض في وقت فراغهما...‬
‫...أمر لا يهمني‬
‫صحيح. لكن بعد دقيقة....‬
‫أصبحوا ثلاثة؟ مثير للإهتمام‬
‫بالإعتماد على روعة ملابسه،‬ ‫أظن أن الثالث هو السيد فارغاس‬
‫هل يبدو لك ذلك كشعر حقيقي؟‬
‫يجب أن نفترض أنهم قبلوا عرضه...‬
‫...واتفقوا على الصفقة مع برلين‬
‫لماذا الإفتراض يا نيغو،‬ ‫حين أستطيع أن أسألهم بنفسي؟‬
‫لقد أرسلت إليك للتو صورة للرجل‬ ‫الذي يطابق مواصفات المتهم‬
‫استلمتها.‬ ‫أنا الآن أقارنها مع قاعدة البيانات‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- ساعتان من الحيوية كحد أقصى. إليك ملفه‬
‫رونالد كاسل.‬
‫تزوير شيكات، سرقة، إعتداء‬
‫لكنه حصل على بعض التدريب الطبي‬
‫جندي قتال وإسعاف سابق‬ ‫تخرج من فورت درام‬
‫كل شيء جيد.‬ ‫إنه مطابق لما يحتاجه المريض‬
‫ممتاز. سأراك خلال 20 دقيقة‬
‫أخبار طيبة يا سيد بابيت.‬
‫نحن مستعدون للبدء‬
‫تيقظوا جميعاً. الهدف يتحرك‬
‫ريسلر، إنه يتجه للباب الأمامي‬
‫طبعاً سيستخدم الدراجة النارية‬
‫لقد رآني‬
‫سأقطع عليه الطريق. تمسكي‬
‫أيها الطبيب، لدينا مشكلة‬
‫هيا، أسرع‬
‫أسرع، أسرع‬
‫يا للهول‬
‫شكراً لمقابلتي بهذه السرعة أيها السادة‬
‫أعلم أن يومكما كان حافلاً‬
‫لا شيء غير عادي‬
‫سمعت أنه كان لديكما لقاء غرامي‬ ‫وسط المدينة هذا الصباح‬
‫كان لدينا إجتماع في الكورغيت.‬
‫- هل هذا استجواب؟‬ ‫- نعم‬
‫فهمت أن ممثل برلين قدم لكم عرضاً‬
‫ريد، اسمع--‬
‫ما لا أفهمه هو لماذا فقط‬ ‫واحد من شركائي...‬
‫...فكر في أن يخبرني‬
‫لم نخبرك لأنه ليس هناك شيء‬
‫جيه بي، أنا مسرور لأنك استطعت‬ ‫الأخذ بيد تيدي العزيز...‬
‫...لتساعده ليتغلب على قلقه...‬
‫...من أن أتسبب بإفلاس عملنا.‬
‫أكذب لم أخبرتك أنني لم أكن قلقاً‬ ‫من الصفقة‬
‫لو كنت مكانك، تيدي،‬ ‫لقلقت أكثر من الخطط...‬
‫...التي يدبرها هؤلاء الرجال‬ ‫لمستقبلكم القريب‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟ انتظر لحظة‬
‫- توقف! ريد‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- لا تفعلوا هذا. لا--‬ ‫- دعوني!‬
‫لقد فقدنا لتونا خيطنا الوحيد إلى كوفينغتون‬
‫ربما هنالك طريقة أخرى.‬
‫لقد وجدت هذا مع كاسيل‬
‫- ملف طبي لزبون كوفينغتون التالي‬ ‫- الرجل الذي سيحصل على قلب الخنزير؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- اسمه هو برنارد بابيت‬
‫برنارد بابيت، المعروف بـ "بي بي"‬
‫يدير إتحاد ديسوبري من نيو أورلينز‬
‫ينقلون المخدرات والأسلحة عبر فورتشون‬
‫يحاول المكتب الفدرالي إدانته لسنوات‬ ‫بتهم الإبتزاز والقتل‬
‫إذا أنت تعرفه؟‬
‫أعرفه؟ يا إلهي‬
‫سافرت معه مرة على طائرة صغيرة‬ ‫بمحركين...‬
‫...من بورت أوبرينس إلى باراكو‬
‫كان علينا أن نفرغ من الطائرة...‬
‫...ثلاث حاويات من سلاح آر بيه جيه‬ ‫الروسي فقط لمعادلة وزنه الكبير.‬
‫اعتقدت أنه أكثر حذراً في انتقاء أصدقائه‬
‫حسناً. بي بي يجب الإستمتاع.‬
‫يحب أن يحاط بما يحب‬
‫بي بي. تشبه الدب في معسكر التخييم.‬
‫أيها المسكين.‬
‫بصراحة، لا أعلم كيف تحيا‬
‫هذا يحير مخيلتي.‬
‫ريد.‬
‫أعتقد أنه لا عجب...‬
‫...في تفسير كيف تلتهم كل هذه الدهون‬ ‫الموجودة أمامك...‬
‫...لأنك دفعت ثمن استبدال القطعة‬ ‫العاطلة التي تدعوها قلب.‬
‫كيف تجري الأمور، بالمناسبة؟‬ ‫سمعت عن تأجيل عمليتك...‬
‫...بسبب مشكلة عند المانح؟‬
‫أتركينا للحظة، يا حلوتي‬
‫ماذا تريد يا ريدينغتون؟‬
‫أريد أن أتحدث مع الطبيب الجيد كوفينغتون.‬
‫وبما أننا على تواصل، أعتقد أنك‬ ‫تستطيع إيصالي إليه.‬
‫بي. بي.‬
‫بالتأكيد لديك طريقة للإتصال بالرجل.‬
‫إنه يشرف على رعايتك‬
‫لدي رقم.‬
‫لكنه حصراً للحالات الطارئة.‬
‫وحتماً لن أعطيك إياه‬
‫آخر ما أريده هو إغضاب ذلك الرجل...‬
‫...قبل أن يفتح صدري للعملية.‬
‫تحدث معي بعد العملية‬
‫بي بي. لا تبدو بخير.‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫دعني أخمن، ضربات قلب غير منتظمة...‬
‫...صعوبة في التنفس‬
‫ربما بعض الوخز في أسفل الصدر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه المشروبات التي تستمتع بها؟‬
‫لم تكن من المطعم. بل كانت مني.‬
‫آمل ألا تمانع. اخترت أن أضيف‬ ‫لها مكوناً خاصاً للمفاجأة.‬
‫مكوناً لمعالجة أية مشكلة تعاني منها.‬
‫هل كان الرجل فاشلا‬ ‫في عمله؟‬
‫إنه دواء عجيب.‬
‫لكنه ليس لإنسان شره ولديه قلب قوي.‬
‫لكن انظر إلى الجانب المشرق،‬ ‫ستموت ولديك إنتصاب رائع.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫حسناً، الرجلان خلفي هم رجال إسعاف.‬
‫إتصل على كوفينغتون، وسيكونان سعيدان‬ ‫بمساعدتك‬
‫ما رأيك يا بي بي؟‬
‫هل يبدو الأمر كمسألة طارئة لك؟‬
‫هل أردت أن تراني؟‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لدي التقييمات النفسية من الدكتورة فريدمان.‬
‫لديها بعض المخاوف.‬
‫ريسلر. أرادت أن توقفه عن العمل لأنه--‬
‫ليس لديها مشكلة مع ريسلر.‬
‫- إنها قلقة عليك أنت.‬ ‫- هذا سخيف. أنا بخير.‬
‫هذا ما يثير قلقها. وبصراحة، أنا أيضاً.‬
‫أنت قلق لأنني بخير؟‬
‫قلق لأنك لم تحزني ولم تأخذي إجازة‬ ‫بسبب الحزن؟‬
‫ليس على زواجك،‬ ‫بل على ما جعلك كين تمرين به.‬
‫سأحزن عندما نلقي القبض على برلين.‬
‫أوصت الدكتورة فريدمان بإجازة مدفوعة‬ ‫لمدة شهر.‬
‫لا بأس. هذا سيعطيني وقتاً أطول‬ ‫لتتبع برلين.‬
‫لن أعمل بتوصية الطبيبة.‬
‫لكنني قلق. التحقيقات مستمرة...‬
‫وكلانا يعلم أن هناك احتمال كبير‬ ‫أن يكون توم كين حياً.‬
‫كيف أثر ذلك بك، كيف تجاوزت المحنة،‬ ‫غرف الفنادق...‬
‫...وجنون العظمة أمور يمكن تفهمها،‬ ‫لكنني قلق من أن تصبح مشكلة.‬
‫أقدر لك قلقك، لكنني أفعل ما باستطاعتي‬ ‫لأتعامل مع الأمر.‬
‫إليزابيث...‬
‫...أنا لا أنتقدك‬
‫لو كنت مكانك....‬
‫أريدك فقط أن تعلمي أنك‬ ‫إن أحسست بالإختناق...‬
‫...وأردت الحديث، فإن بابي مفتوح.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه ريدينغتون.‬
‫مرحباً. هل وصلت إلى خيط يدلنا‬ ‫على كوفنيغتون؟‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- وجدنا رقماً لكوفينغتون.‬
‫- يعمل آرام على تعقبه.‬ ‫- خط هاتف رقمي على الإنترنت.‬
‫هذا الشيء يقفز من منطقة لأخرى‬ ‫عبر العالم في محاولة لإخفاء مصدره.‬
‫ظهرت إشارة على الخط.‬ ‫كوفينغتون يجري مكالمة.‬
‫ماذا حدث لـكاسيل؟‬ ‫لقد اتصل بي وقال إنه....‬
‫بضعة ثوان أخرى وسأحصل‬ ‫على العنوان.‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫- لدينا ترحيل في الخامسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، لا. تباً.‬
‫استطعت فقط أن أحصر موقعه‬ ‫في منطقة هذه الأبنية الخمسة.‬
‫- أظنه سيسترجع عضواً آخراً.‬ ‫- حسناً، علينا أن نتحرك.‬
‫إن لم نجد كوفينغتون خلال 43 دقيقة،‬ ‫فسنجد جثة أخرى.‬
‫هل هذا هو المسدس 7-5‬ ‫الذي كنت تتفاخر به؟‬
‫بالضبط. افحصه بنفسك.‬
‫المعدن مغلف بالبوليمر،‬ ‫معايير تحكم بارعة.‬
‫سأكون معك عاجلاً.‬
‫لقد تحدثنا عن هذا.‬
‫يفضل برلين الأسلحة المصنعة‬ ‫في روسيا أو أوربا الشرقية.‬
‫أعطني فقط نفس الشحنة السابقة.‬
‫أقدم إعتذاري.‬
‫توقعت أن أنتهي من هذا قبل وصولك.‬
‫أين كنا؟‬
‫- لقد تم الأمر‬ ‫- هل ابتلع ريدينغتون الطعم؟‬
‫لم أضطر حتى إلى تقديم دليل حقيقي‬ ‫على خيانة رجاله.‬
‫لقد أصبح متهوراً، وغير متزن.‬
‫يبدو أن تريباتنا تسير نحو بداية واعدة.‬
‫فيما يتعلق بتلك الترتيبات،‬ ‫أعتقد أن علينا مراجعة الشروط.‬
‫لقد خنت ريموند ريدينغتون.‬
‫لن يتلقى تلك الضربة فحسب ويتابع طريقه‬
‫أريد أن تتكفلوا به‬
‫لو أراد برلين قتل ريدينغتون،‬ ‫لكان فعل ذلك‬
‫حسناً. لكن الأمور تغيرت الآن.‬
‫أنتم تعملون معي الآن.‬
‫أنا أعلم كل شيء عن أعمال ريدينغتون...‬
‫...وأنا على إستعداد لإعطاء كل شيء‬ ‫إلى رب عملك.‬
‫لكنني أريدكم أن تتخلصوا من ريدينغتون.‬
‫لن أكون شريكاً مفيداً لبرلين‬ ‫إن كنت دائماً أخشى على حياتي.‬
‫حدد لإجتماع مع ريدينغتون.‬ ‫وسيتكفل رجالي بالباقي.‬
‫- صاحب العقار لا يجيب.‬ ‫- لابد وأن هذا هو المكان.‬
‫لقد زرنا كل المتاجر، ومكاتب الحدائق‬ ‫وكل المطاعم في المنطقة.‬
‫لدينا 20 دقيقة قبل أن يقتل كوفينغتون‬ ‫ضحيته التالية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحب الإحتفاظ بمفتاح إضافي في الصندوق.‬
‫مرحباً. هل وجدت شيئاً؟‬
‫خيبة أمل كبيرة‬
‫كين. انظر إلى هذا‬
‫- لدينا سلماً للدور الأسفل‬ ‫- الدور الأسفل؟‬
‫أجل يوجد سلماً للنزول‬
‫مخطط البناء لدى البلدية لا يذكر‬ ‫أي شيء عن الدور الأسفل.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬ ‫دعوني أرى أيدكم.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا‬
‫انتهيت منه.‬
‫مهلاً، سيدي.‬
‫- لا تدخل إلى هناك.‬ ‫- إجلس.‬
‫أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫قلت إجلس.‬
‫ابتعد عن الطاولة.‬
‫- لا أعلم من تكونين--‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫ابتعد عن الطاولة الآن!‬
‫- أنت لا تعلمين ما تفعلين.‬ ‫- انتهى الأمر. نحن نعلم عن أعمالك.‬
‫لقد فقدت ترخيصك لإجرائك عملية‬ ‫تجريبية على طفل.‬
‫ولن تكررها على هذا الطفل اليوم.‬
‫لا أحاول أن أؤذي الطفل.‬ ‫أنا أحاول أن أنقذه.‬
‫اسمه دانيال‬
‫إن لم يحظ بهذه الرئات قريباً...‬
‫- ...فلن ينجو‬ ‫- إنه يحتاج لنقله إلى المستشفى‬
‫لقد تأخرت على ذلك.‬ ‫سأجري هذه العملية.‬
‫إن كنت تريدين إيقافي،‬ ‫فعليك أن تقتليني.‬
‫لا مشكلة في ذلك‬
‫هنالك قوانين صارمة تحكم من يستطيع‬ ‫الحصول على أعضاء المتبرعين ومتى.‬
‫في النظام الحالي...‬
‫...يعطون رئتي الواهب البالغ‬ ‫إلى البالغين فقط...‬
‫...حتى لو كان هناك أطفال بحاجة ماسة‬
‫- لن أناقش هذا معك‬ ‫- أنا أخذت رئتي بالغ...‬
‫...وزرعتها في فتاة صغيرة‬
‫لهذا فقدت رخصتي، لأنني أنقذت حياتها.‬
‫إذاً أنت تعلم أفضل منهم؟‬
‫حسناً، وضع رئتي بالغ لطفل فيه مخاطرة‬
‫لكنني أؤمن، في حالات عديدة،‬ ‫أننا لدينا واجب المحاولة.‬
‫ولست الوحيد. الأزمان تتبدل.‬
‫هنالك حتى عمليات إستئناف رسمية‬ ‫لهذه الحالات الآن.‬
‫إذاً والديه يستطيعان طلب إستثناء‬ ‫للقانون.‬
‫والمخاطرة لم تعد تهم كثيراً‬
‫على الأقل هنا،‬ ‫أضمن له الحصول على فرصة.‬
‫أنت قتلت بول وايت.‬ ‫لقد انتزعت قلبه من صدره.‬
‫اسمعي، يمكنك اعتقاد ما شئت بي...‬
‫...لكن كل قرش جنيتها من مجرمين‬ ‫مثل بول وايت...‬
‫...كانت تنفق لبناء وإدارة هذا المكان.‬
‫وكل ما يهم اليوم هو أن هذا الصبي...‬
‫...لن يعيش للغد إن لم أقم بعملية الزرع.‬
‫عضو المانح موجود هنا‬
‫إن لم نستخدمه، سيموت...‬
‫...تماماً كما سيموت الصبي‬
‫إن قبضنا عليه الآن سيموت الصبي.‬
‫هل تستطيع تقبل ذلك؟‬
‫كوفينغتتون ليس فقط جراح، يا كين،‬ ‫بل هو قاتل.‬
‫أجل، لكنه الآن هو الفرصة الوحيدة‬ ‫لحياة ذلك الصبي.‬
‫أنظر إلى والديه.‬ ‫ماذا لو كان ذلك طفلك؟‬
‫وماذا لو حدثت مشكلة ما؟‬
‫ماذا إن مات على الطاولة؟‬ ‫كيف نشرح ذلك؟‬
‫هل تستطيع التغطية مع كوبر‬ ‫وآرام؟ فقط امنحنا بعض الوقت.‬
‫ليز، هذه مغامرة كبيرة‬
‫يجب أن نتركه يجري العملية‬
‫نيغو، أنت تتعرق.‬ ‫ما الشيء المهم الذي لا ينتظر؟‬
‫نحن شركاء منذ زمن بعيد...‬
‫...وما بيننا أكبر من النجاح بالعمل فقط‬
‫لذا أردت أن أظهر لك الإحترام...‬
‫...بالنظر في عينيك حين أقول لك‬ ‫بأنك أصبحت خارج اللعبة.‬
‫فهمت.‬
‫- وأنت تتحدث بالنيابة عن...؟‬ ‫- عن الجميع. نحن متحدون.‬
‫لقد أصبحت عبئاً علينا‬
‫لا تنسى مع من تتحدث.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫خصوصاً وأن هذه محادثتنا الأخيرة.‬
‫ريموند ريدينغتون...‬
‫...أقدم لك السيد فارغاس‬
‫ربما أكون قد ضللتك.‬
‫أحدنا وافق على عرض برلين،‬ ‫لكنه لم يكن لاسكن ولا روسو.‬
‫بل كان أنا.‬
‫أتقنت الدور يا نيغو.‬ ‫لم أظن أن لديك تلك الموهبة.‬
‫اقتله.‬
‫أرى مسدس الكروم ينفع للمفاخرة قليلاً.‬
‫أنا آسف، سيد ديماكس.‬
‫الحقيقة هي أنني أنا من خدعك.‬
‫أتعلم، عندما كنت في سن الـ15...‬
‫...كنت أعمل في الصيف في تركيب السجاد‬ ‫لدى آلبرت كوداغولين...‬
‫...على بحيرة شارليفوا‬
‫عمل فظيع‬
‫الجو حار، والعمل داخلي...‬
‫...وأجبرت على الإصغاء إلى‬ ‫"المقامر" على الكاسيت...‬
‫...بينما جميع الناس يستمتعون على الشاطئ.‬
‫بعد ثلاثة أيام في العمل،‬ ‫عرفت أنه علي الإستقالة.‬
‫سألت أبي النصيحة‬
‫كل ما أراد أن يعرفه هو إن كنت‬ ‫أعطيت كلمة للسيد كوداغوليان...‬
‫...بأنني سأعمل لديه طوال الصيف.‬
‫قلت له لقد فعلت.‬
‫اقترح أبي أن أبقى أعمل عنده.‬
‫لأنني أعطيت له كلمة.‬
‫أسوأ ثمانية أسابيع مرت في حياتي.‬
‫حتى آخر يوم.‬
‫جاء السيد كوداغوليان إلى موقع العمل،‬ ‫وأخذني جانباً، وأخبرني...‬
‫...أنه طوال 27 سنة، لم يستطع‬ ‫أي طفل إكمال العمل للصيف كله...‬
‫...وأعطاني مكافأة 40 دولاراً.‬
‫أعزّ مال جنيته في حياتي.‬
‫درس لا يقدر بثمن عن الحياة‬
‫ثمّن الولاء فوق أي شيء أخر.‬
‫نسيت أمراً مهماً‬
‫يبدو أن الحكومة الأندونيسية اختارت‬ ‫أن تتعاقد مع شركتنا...‬
‫...لإدارة مرفأ تانكولو.‬
‫لم يكن معاون مدير النقل في صفنا‬
‫لحسن الحظ، هو أيضاً مريض جداً‬ ‫وبحاجة ماسة إلى زراعة قلب.‬
‫مات هذا الصباح.‬
‫يبدو أن الترتيبات التي قام بها لتأمين‬ ‫قلب متبرع به لم تنجح.‬
‫معاون المدير الجديد يتوافق معنا.‬
‫أعتقد أننا محظوظون.‬
‫لا أصدق أن للحظ علاقة بهذا‬
‫أنت محق.‬
‫من النادر أن يكون للحظ دور في هذا.‬
‫بأمانة، كم مرة ناقشنا هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعلم أنني لا أحب أن أتواجد‬ ‫حول الدماء--‬
‫أحتاج أن أغادر الغرفة قبل‬ ‫أن أرى الدماء.‬
‫أنت تعلم أنني لا أملك بنية قوية.‬
‫أعطوه مقعداً. سيغمى عليه‬
‫يا إلهي‬
‫هل وضعتم يدكم على كل شيء؟‬
‫شكراً لك‬
‫هل تظن أن ريدينغتون كان يعلم‬ ‫أن كوفينغتون كان يحاول إنقاذ الأطفال؟‬
‫مقابل كل طفل ينقذه كوفينغتون،‬ ‫يترك ثلاثة قتلة مثل بي بي...‬
‫- ...يحيوون ليحتالوا على الناس.‬ ‫- إنها مقايضة يمكنني القيام بها.‬
‫بمجرد أنك تفكرين بالمقايضات‬ ‫التي ستقومين بها...‬
‫...والقوانين التي ستتجاهلينها...‬
‫لم تكن الضابط كين التي عرفتها منذ سنة‬ ‫لتقوم بها.‬
‫أمسكت بكوفينغتون، والطفل يتعافى.‬
‫هذا يبدو كنصر لي.‬
‫أجل.‬
‫ألا تحتفلون حين تحلون قضية كبيرة؟‬
‫هيا. دعيني أدعوك على شراب.‬
‫شكراً، لكنني أعتقد أنني سأغادر.‬
‫كل ما تعرفينه عني هو أنني‬ ‫وجدت ريدينغتون...‬
‫...وبعض المعلومات التي قرأتها‬ ‫في ملف صغير.‬
‫والآن نحن نعمل معاً بكل‬ ‫ما تعنيه الكلمة.‬
‫- أنا متأكدة أنك لا تعلمين كيف تفكرين.‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫لست مخطئة.‬ ‫أنت محقة في عدم الوثوق بي.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫أنت مخطئة إن ظننت أنك وجدت ريدينغتون.‬
‫إن كان وُجد، فلأنه أراد ذلك...‬
‫- ...وأرادك أن تجديه‬ ‫- أو قد أكون متقنة لعملي.‬
‫هل هذا صعبٌ تصديقه؟‬
‫إن أرادك هنا، فلديه سببه‬
‫لهذا أنا لا أثق بك.‬
‫لأنني لا أعلم السبب وأظن أنك‬ ‫لا تعرفينه أيضاً.‬
‫مرحباً يا سيد؟‬
‫اسمع، أنا آسفة عن حادثة التفتيش.‬
‫لا تقلقي حيالها.‬
‫هل هذا هو عملك؟ تفتيش الناس بلا سبب؟‬
‫أجل. هذا هو عملي‬
‫أنا عميلة فدرالية‬
‫علمت أنك شيء من هذا القبيل.‬ ‫الحرص أفضل من الأسف.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لك أيضاً.‬
‫تبدين مختلفة تماماً.‬
‫لكن ليس بقدرك.‬