‫مصرف صن سيتي‬
‫- سيجهز الحجز يوم الثلاثاء.‬ ‫- بعد ستة أيام.‬
‫لقد قدمنا خطاب متأخرات منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫أعلم أنني متأخرة، ولكن لدي إعانة بطالة‬ ‫وقد قالت أختي--‬
‫أجل، أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫عمل شيء آخر.‬
‫لا يمكنكم طردنا.‬
‫- لدي مقابلة عمل ثانية.‬ ‫- الأمر ليس بيدي.‬
‫نحن نحقق الأحلام‬
‫تم إطلاق النار، فاصلة،‬ ‫عدة طلقات، نقطة.‬
‫تمت المرحلة الأخيرة بنجاح، نقطة.‬ ‫تفعيل الحالة "إيه آر 105"...‬
‫...تم بنجاح، نقطة.‬
‫انتهى الإدخال.‬
‫مادلين ثورنهيل‬
‫الإجابة هي كلا.‬
‫لقد تخليت عن حياتي مرة.‬ ‫أتظن أنني سأبدأ من جديد؟‬
‫وأفعل كل هذا من جديد؟‬ ‫أنت أكثر جنوناً مما تخيلت.‬
‫لا يمكنك العودة إلى فيلاديلفيا.‬ ‫هذا خطر جداً.‬
‫ماذا تحسبني سأفعل؟‬ ‫أبقى هنا في هذا؟‬
‫لا أصدق أنك أتيت بي إلى هنا.‬
‫سأقول لك أين سأذهب.‬ ‫سأعود إلى بيتي مع زوجي.‬
‫"فرانك" لديه ابنتان.‬ ‫أتظن أنه سيتركهما؟‬
‫- أريد أن أعرف أين "جنيفر".‬ ‫- لقد التزمت باتفاقنا.‬
‫لم أقل أي شيء عنك أو عن "إليزابيث".‬
‫- كم تعرف؟‬ ‫- قليلاً جداً.‬
‫هل--؟‬
‫هل تعملان معاً إذن؟‬
‫- لا أريد أن أعرف حتى كيف فعلت هذا.‬ ‫- أصغي إلي، بالنسبة لـ"جنيفر"...‬
‫...أستطيع حمايتها.‬
‫لن أقول لك أبداً أين ابنتي.‬
‫بسببك أنت، أنا مجبرة على أن أقول‬ ‫لـ"فرانك" أخيراً...‬
‫...وهو رجل لم يخف عني سراً أبداً،‬ ‫ليس فقط إنني كنت متزوجة من قبل...‬
‫...بل وإنني كنت متزوجة من--‬
‫لقد جلس معي‬ ‫وقالي لي إنه يشعر بالإشفاق علي.‬
‫حاول أن تجعل عقلك المريض‬ ‫يستوعب هذا.‬
‫حياة الرجل كلها انقلبت رأساً على عقب.‬
‫لا يفكر في شيء غيري.‬
‫لقد تمت الترتيبات.‬
‫جوازات السفر، وبطاقات الهوية...‬
‫...وحياة جديدة.‬
‫ناقشي الأمر مع "فرانك".‬
‫إن كنت تحبينه‬ ‫فستسمحين لي بالمساعدة.‬
‫- أين نعومي هايلاند؟‬ ‫- في أيد أمينة.‬
‫ما معنى هذا؟ هل أعددت لها حياة‬ ‫مريحة جديدة...‬
‫...في سينت كيتس أو سولفانغ؟‬
‫"سولفانغ"؟ أنا لا أرسل أبداً شخصاً‬ ‫يهمني أمره إلى "سولفانغ".‬
‫لقد قضت تسعة أيام مع برلين.‬ ‫لابد أن نستجوبها.‬
‫قد تعرف شيئاً، اسمه الحقيقي‬ ‫أو مكانه....‬
‫هل قرأت عن ربة المنزل‬ ‫في "ريستون"؟‬
‫لقد أطلقت النار على مدير مصرف.‬
‫أنت لا تخفيها عن المباحث الفدرالية،‬ ‫بل تخفيها عني.‬
‫معدل جرائم العنف في "واشنطن"‬ ‫منخفض منذ 20 عاماً...‬
‫...ومع ذلك، على مدى الأربعة‬ ‫شهور الماضية...‬
‫...وقعت سبع حوادث عنف عشوائية‬ ‫على يد أشخاص...‬
‫...ليس لديهم صحيفة سوابق جنائية.‬
‫"ليزي"، ماذا تعرفين عن علم النفس الاجتماعي؟‬
‫إنه علم يدرس كيف يتأثر سلوكنا‬ ‫بالعالم المحيط.‬
‫لا يتأثر، بل يتشكل.‬
‫رغم قلة الوقت الذي أسخره‬ ‫للتفكير في الحكم...‬
‫...الذي أطلقته حكومتك على شخصيتي...‬
‫...والطريقة التي أعامل بها أخي الإنسان،‬ ‫لا يسعني...‬
‫...سوى أن أفكر في عدد المواطنين‬ ‫الذي عاملوهم وكأنهم فئران تجارب...‬
‫...باسم العلم.‬
‫أعتقد أن جريمة القتل التي حدثت‬ ‫في ريستون...‬
‫...هي جزء من تجربة سرية‬ ‫في مجال علم النفس الاجتماعي.‬
‫تجربة تجريها حكومتنا.‬
‫ارتدي قبعتك الواقية للمخ يا "ليزي".‬
‫وفقاً لـ"ريدينغتون"، ثلاثة حوادث مؤخرة‬ ‫تثبت أن الحكومة الأمريكية...‬
‫...ما زالت تجري تجارب للتحكم بالعقل.‬
‫"تيري تشو"، أستاذ مدرسة إعدادية‬ ‫قتل سبعة من زملائه أثناء استراحة الغداء.‬
‫عامل البناء "هنري لي برايس" استخدم مطرقة‬ ‫وسكين ورق.‬
‫- قتلته الشرطة.‬ ‫- الثالثة، "مادي ثورنهيل"...‬
‫...أم عزباء فتحت النار في مصرف‬ ‫في "ريستون".‬
‫"ريدينغتون" يزعم أن هذه الجرائم‬ ‫لم تكن عشوائية...‬
‫...بل هي من تدبير عملاء سريين‬ ‫تمولهم الحكومة...‬
‫- ...من ميزانية العمليات السرية.‬ ‫- بصراحة...‬
‫...أظن أن هذه وسيلة جيدة لإلهائنا...‬
‫...بينما يقوم ريدينغتون بتهريب طليقته.‬
‫استجوبوا الجناة وعائلاتهم.‬ ‫بعد ذلك سننشغل بالزوجة.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا ستقول إن قلت لك أن تسحب لي‬ ‫السجلات الهاتفية لـفرانك...‬
‫...ونعومي هايلاند‬ ‫عن الأعوام الخمسة الماضية؟‬
‫- سأسألك إن كان معك إذن قضائي.‬ ‫- هل ستطلب مني أن أريه لك؟‬
‫لم عساي أن أفعل هذا؟‬ ‫أنا أثق فيك ثقة عمياء أيتها العميلة "كين".‬
‫العميلان "ريسلر" و"كين" من المباحث الفدرالية،‬ ‫نحن هنا لاستجواب "مادلين ثورنهيل".‬
‫آسفة. عليها حكم بالحبس الانفرادي 48 ساعة.‬ ‫لقد حاولت الانتحار.‬
‫- ليس مسموحاً لها بالزيارات.‬ ‫- إنها تخاطب شخصاً الآن.‬
‫إنها طبيبتها النفسية. سأعطيها بيانات‬ ‫الاتصال بكما إن شئتما.‬
‫لا أعلم متى بدأ كل شيء في الانهيار.‬
‫أولاً فقدت عملي.‬
‫كانت مادي تتلقى الكثير من النقد السيىء‬ ‫على موقع ييلب.‬
‫كان الناس يذكرونها بالاسم ويقولون إنها‬ ‫ليست خدومة، بل وفظة.‬
‫لا أعلم لماذا يعطون كل هذه الأهمية‬ ‫لهذه الأمور.‬
‫لم يبد عدم الرضا عن أحد،‬ ‫لكن الأشياء التي كانوا يقولونها عني--‬
‫حاولت أن أحل المشكلة معها، ولكنها ظلت تتذرع‬ ‫بأمور جنونية تنم عن شعورها بالاضطهاد.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كأن هناك من يريد النيل منها...‬
‫...عن طريق نشر مقالات نقد كاذبة.‬ ‫كانت مجادلة.‬
‫- في النهاية، تركتها.‬ ‫- ثم انهارت علاقتي بـتشارلي.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫أنا أخوض معركة وصاية‬ ‫والمحكمة تضعني تحت المجهر.‬
‫الخيارصار بينها وبين أولادي.‬
‫- هل رأيتها تسيء معاملتهم؟‬ ‫- كنت أحب أولاده.‬
‫ما كنت لأؤذي أي طفل أبداً.‬
‫ولكن هيئة الخدمة الاجتماعية بدأت‬ ‫تتلقى اتصالات من مجهول...‬
‫...يقول إنني حين كنت أتواجد هناك‬ ‫كانوا يبكون.‬
‫فكرت في أن أشتري واحدة من كاميرات‬ ‫التجسس تلك.‬
‫ولكنني قلت لنفسي، إن كان الأمر قد وصل‬ ‫إلى هذا، فما الجدوى؟‬
‫تركني فحسب.‬
‫بعد ما يناهز عامين.‬
‫في لحظة معينة كانت لدي وظيفة رائعة‬ ‫وحبيب، وفجأة....‬
‫بدأت تتأخر في تسديد أقساط قرضها‬ ‫العقاري. حاولنا مساعدتها.‬
‫تأخرت ثلاثة أشهر.‬
‫ومن دون أي مدخول لديها،‬ ‫اضطررنا للحجز على البيت.‬
‫أخذوه فحسب...‬
‫...وكأنه مجرد بيت.‬
‫ولكنه لم يكن مجرد بيت.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫كان أنا.‬
‫مادي ثورنهيل قالت لنا...‬
‫...حياتها انهارت بعد سلسلة‬ ‫من الاتهامات مجهولة المصدر.‬
‫والجاني الذي تحدثت معه قال الشيء ذاته.‬
‫في حالته، تم اتهامه بالتحرش بالأطفال.‬
‫ولم يكن هناك شهود‬ ‫ولم يتقدم أي ضحايا ببلاغات.‬
‫ولكن المدرسة لم ترغب في المجازفة،‬ ‫لذا فصلوه.‬
‫تشعبت مشاكلهما مثل السرطان‬ ‫وضربت في قلب...‬
‫- ...هوية هؤلاء الضحايا.‬ ‫- ضحايا؟‬
‫هؤلاء ليسوا ضحايا يا كين،‬ ‫من قتلوهم هم الضحايا.‬
‫كل ما أقوله هو أن بعض الناس ليسوا‬ ‫مؤهلين للتعامل مع الضغط.‬
‫وهناك من استغل هذا.‬
‫طلبت مني العميلة كين أن أتعجل نتائج‬ ‫تحاليل الحمض النووي.‬
‫الجناة الثلاثة يملكون الجين‬ ‫"إم إيه أو إيه 2 آر".‬
‫- جين المحارب المتطرف.‬ ‫- أثبتت الدراسات العيادية...‬
‫...أن من يملكون هذا الجين أكثر عرضة لإظهار‬ ‫السلوك العدواني المعادي للمجتمع.‬
‫أتقصد أن الحكومة تعرفت على الأشخاص...‬
‫...الذين لديهم عيوب وراثية طفيفة‬ ‫وحولتهم إلى قتلة؟‬
‫هذا بالضبط ما نقصده.‬
‫خبر عاجل‬ ‫مطاردة الشرطة‬
‫لم تقل الشرطة بعد كيف بدأت المطاردة.‬
‫لكن المصادر تقول إن السائق أطلق النار‬ ‫على ثلاث موظفين صباح اليوم...‬
‫- ...داخل--‬ ‫- تم إجراء المرحلة الثانية، نقطة.‬
‫الحالة "إيه آر 106" تبدي علامات تدهور‬ ‫وغيبوبة...‬
‫...في تحرك متسارع‬ ‫نحو نقطة الانهيار الأخيرة.‬
‫--بسلاح.‬ ‫- كلا. يا إلهي.‬
‫لقد فتح ضباط الشرطة النار للتو.‬ ‫سوف--‬
‫المرحلة الأخيرة تمت بنجاح، نقطة.‬
‫انتهت عملية تفعيل الحالة "إيه آر 106"، نقطة.‬
‫انتهى الإدخال.‬
‫- هنا مكتب السيناتور. كيف أخدمك؟‬ ‫- مرحباً، أجل.‬
‫أنا د."لاينوس كريل".‬ ‫أريد مخاطبة السيناتور "شيريدان".‬
‫الجاني في حادث إطلاق النار على الطريق السريع،‬ ‫سمعت أنه يملك جين المحارب.‬
‫أجل، العميلة "نافابي" وجدت 11 قضية مشابهة‬ ‫في الـ18 شهراً الماضية.‬
‫- لا صلة بينهم غير--‬ ‫- لديهم نفس الجين.‬
‫وهو ليس مجرد استثناء إحصائي.‬
‫الأمر يحدث وكأن هناك من يحفزهم.‬
‫- أغلقي الباب.‬ ‫- سيدي؟‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫كل ما قاله "ريدينغتون" عن هذا البرنامج صحيح.‬
‫في الجيش، الضباط يجلسون في حانات‬ ‫ويتبادلون النميمة.‬
‫تنتقل الأقاويل من رجل يعرف رجلاً‬ ‫يعرف رجلاً.‬
‫برنامج "إم كيه ألترا" للتحكم بالعقل‬ ‫كان مجرد بداية. هناك برامج أخرى.‬
‫كانت تجرى سراً في القواعد العسكرية‬ ‫والجامعات في كل أنحاء البلاد.‬
‫بواسطة عقاقير نفسية ونبضات كهرومغناطيسية...‬
‫...وموجات صغرى تبث كلمات وعبارات‬ ‫في المخ.‬
‫أحب هذه الدولة، ولكن بين الحين والآخر،‬ ‫تسمعين بأمر كهذا...‬
‫...شر ما يكاد العقل يعجز عن تصوره.‬
‫هذا أكثر ما أكرهه في هذه المهمة.‬
‫حين يرفع "ريدينغتون" السجادة ويدفع‬ ‫أنفك في عمق القذارة.‬
‫بعد فترة، لا ترين شيئاً آخر.‬
‫- المشروع الفرعي رقم 7.‬ ‫- لا أعرف ما هذا.‬
‫إنه برنامج بميزانية سرية.‬ ‫تموله وكالة استخبارات الدفاع.‬
‫كان الهدف هو استخدام الاستعداد الوراثي...‬
‫...لتدريب وتحفيز المجندين.‬
‫إن كانت ميزانية سرية،‬ ‫فكيف سأصل إليها؟‬
‫أنا صديق عزيز لـ"هارولد كوبر".‬
‫كان أحد حملة بساط الرحمة‬ ‫في جنازة والدي.‬
‫ولكنني قلت له حين اتصل إن الهمج فقط‬ ‫يهتمون بالمشروع الفرعي رقم 7.‬
‫- أتقول إذن أنه ليس له وجود؟‬ ‫- أنت تسأل عن التحكم في العقل.‬
‫هذه الحكومة تعجز عن اتخاذ قراراتها،‬ ‫ناهيك عن التحكم بعقول الآخرين.‬
‫- أيها السيناتور، أهذه إجابة بالإيجاب أم النفي؟‬ ‫- إنه إيجاب ونفي.‬
‫هل درسنا التحكم في العقل؟ أجل.‬
‫هل هو ممكن؟‬
‫هذا مثل عثور سنجاب أعمى على جوزة بلوط.‬
‫رصدنا زيادة في جرائم العنف‬ ‫وحوادث إطلاق النار الجماعية.‬
‫سأكرمكما وأكون صريحاً.‬
‫أنتما تضيعان وقتكما.‬
‫إن كانت هناك زيادة في جرائم العنف...‬
‫...فلن تجدا إجابة سؤالكما عن السبب‬ ‫في ميزانية الحكومة السرية.‬
‫مفهوم.‬
‫ولكنني أفهم أيضاً أنك تشرف‬ ‫على هذه الميزانية السرية.‬
‫و"هارولد كوبر" سيقدر لك‬ ‫أن تمدنا...‬
‫...بأية معلومات تعرفها‬ ‫عن المشروع الفرعي رقم 7.‬
‫بالطبع.‬
‫مكتبي سيسلمكما كل الوثائق‬ ‫المتعلقة بالموضوع.‬
‫والآن، بعد إذنكما،‬ ‫لقد تأخرت على اجتماعي التالي.‬
‫أجل يا سيدي، كيف لي بخدمتك؟‬
‫مرحباً، أنا د."لاينوس كريل"‬ ‫وقد جئت لمقابلة السيناتور "شيريدان".‬
‫عزيزتي، تكلمنا مراراً وتكراراً عن هذا.‬
‫وقد ظننت أننا وصلنا إلى اتفاق تام.‬ ‫لقد قررنا ألا نهرب.‬
‫- الآن، تحدثت مع المباحث الفدرالية--‬ ‫- المباحث الفدرالية لا تستطيع حمايتنا.‬
‫وهو يستطيع؟‬
‫أتقترحين حقاً أن نقلب حياتنا‬ ‫رأساً على عقب؟‬
‫على أي أساس؟ وعد من مجرم‬ ‫بأنه يستطيع مساعدتنا؟‬
‫أجل، هذا ما أقوله‬ ‫وأعلم كم يبدو هذا جنونياً.‬
‫- هو من فعل بك هذا.‬ ‫- أنا لا أدافع عنه.‬
‫ولكنني أعرفه.‬
‫كيف--؟‬
‫آسف، ما زلت أحاول استيعاب‬ ‫أنك كنت متزوجة منه.‬
‫والآن تريدين أن تسلمي حياتنا‬ ‫لهذا المعتوه؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هذه غلطة.‬
‫لا أستطيع مساعدتكما في "فيلاديلفيا".‬
‫لقد حسمنا أمرنا.‬
‫تعلمان ما كنت لأسمح لشيء‬ ‫بأن يقف في طريق حمايتي لكما.‬
‫- لسنا بحاجة لحمايتك.‬ ‫- بلى.‬
‫أفهم أنه قد يكون صعباً عليكما...‬
‫أن تقبلا مساعدتي نظراً‬ ‫للتاريخ الذي بيني وبين "كارلا".‬
‫لا تدع الغرور يصيبك.‬
‫"كارلا ريدينغتون" كانت ربة منزل بائسة...‬
‫...متزوجة من رجل بائس.‬
‫هذه المرأة لم يعد لها وجود.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫كل ما أرسله السيناتور منقح.‬
‫- صفحات كاملة.‬ ‫- تم حذف الأرقام المالية.‬
‫- أسماء المشاريع مشفرة.‬ ‫- أجل، "السيدة الأنيقة"، "الغابة الخضراء".‬
‫لوكان أحد المشاريع هو المشروع الفرعي‬ ‫7، فمعرفته مستحيلة.‬
‫- متعدد اللغات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعرف شخصاً في الموساد.‬ ‫إنه يجيد فك الشفرات.‬
‫تعطيه صفحات الميزانية السرية المنقحة‬ ‫وسيقول لنا ماذا تعني.‬
‫- لديك ميزانية عملية سرية؟‬ ‫- متعدد اللغات، كيف نجده؟‬
‫عليه تأمين من المستوى الرابع.‬ ‫لا أملك تصريحاً من هذا النوع.‬
‫يا إلهي. أهذه هي التسمية التي يطلقونها‬ ‫عليه في "تل أبيب"؟‬
‫لم أخاطب "هاسكل" منذ أعوام.‬
‫- لكن أتعلم أين نجده؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنه موقف شائك.‬
‫حدث خلاف بيني وبين "هاسكل"‬ ‫ونحن نلعب الكرابس.‬
‫"هاسك"--‬
‫ليست لدي رغبة في رؤيتك. انصرف.‬ ‫ليس مرغوباً فيك هنا.‬
‫هاسكل، قلت لك إنني آسف.‬ ‫ماذا أقول أكثر من ذلك؟‬
‫- كنت تعلم أنني في فترة نقاهة.‬ ‫- لم--‬
‫صحيح. كنت أعلم.‬ ‫ولكنك كنت مستمتعاً جداً بوقتك.‬
‫وبعد كل ما حدث مع "شيريل"‬ ‫وذلك الملاكم الكوبي--‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لن أتحدث معك في هذا.‬
‫"ياسييل"! يا لهذا الشعر.‬ ‫شعره رائع.‬
‫شعرت أنك بحاجة لما يلهيك.‬ ‫هل نسيت أننا ربحنا 25 ألفاً في جولة واحدة؟‬
‫أجل، وقد خسرت ضعف هذا المبلغ‬ ‫بعد انصرافك.‬
‫استيقظت في ذلك الفندق. ما زلت لا أعرف‬ ‫حتى كيف وصلت إلى "مسكيت".‬
‫هذه المبالغ لا تعني لك شيئاً‬ ‫ولكن بالنسبة لي--‬
‫غصن زيتون مع فائدة.‬
‫صديقتي الآنسة "واتكينز" صاحبة مدونة‬ ‫تبحث عن سبقها الأول.‬
‫أنا أكتب في المقام الأول عن تجارب‬ ‫علم الاجتماع.‬
‫وأنا أجري بحثاً في إحدى هذه التجارب حالياً.‬ ‫المشروع الفرعي رقم 7 السري؟‬
‫لماذا لا نتحدث في مكتبي؟‬
‫عليه مجال عازل للموجات السمعية الصغرى.‬
‫ها هو. تقرير الحكومة عن المشروع‬ ‫الفرعي رقم 7.‬
‫رأيت القرير. إنه منقح جداً.‬
‫ماذا؟ كيف--؟‬
‫"هاسكل" يهوى الأحاجي.‬ ‫يقضي أيامه في تمشيط...‬
‫...آلاف الصفحات من الوثائق‬ ‫الحكومية المنقحة...‬
‫...ويقارنها بتقارير تصاريح وزارة الدفاع‬ ‫والأوامر التنفيذية.‬
‫لقد وجد طريقة للقراءة بين السطور.‬
‫لست صبورا كما يجب.‬
‫المشروع الفرعي 7 ولد‬ ‫من مشروع المجموع المورثي البشري.‬
‫توصل عبقري ما في الحكومة إلى أنه‬ ‫لو أمكن استخدام الحمض النووي...‬
‫...للتعرف على الناس الذين لديهم استعداد‬ ‫وراثي للإصابة بالسرطان، يمكن استخدامه...‬
‫...لمعرفة من لديهم استعداد‬ ‫وراثي ليصبحوا قتلة مأجورين.‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- الفريق.‬
‫استخدموا أمخاخ قتلة جماعيين‬ ‫وعملوا عليها بواسطة الهندسة العكسية...‬
‫...وصقلوا عملية تحفيز‬ ‫تتألف من ثلاثة مراحل.‬
‫المرحلة الأولى، إحداث اضطراب في الجدول‬ ‫ونظام الحياة اليومية.‬
‫المرحلة الثانية، زعزعة الإحساس‬ ‫بالقيمة الذاتية.‬
‫والمرحلة الأخيرة كانت‬ ‫كسر الحد النفسي الأولي.‬
‫حين تنجحين في المراحل الثلاث،‬ ‫يتحقق الهدف.‬
‫من هذا الرجل؟ رأيت وجهه من قبل.‬
‫أجل، كان مساعدهم المختبري،‬ ‫د."لاينوس كريل".‬
‫د."لاينوس كريل"، دكتوراه في علم النفس‬ ‫العيادي من جامعة "نيويورك".‬
‫بعد وقف المشروع الفرعي رقم 7،‬ ‫فتح عيادة خاصة.‬
‫يبدو أنه يزيد دخله عن طريق العمل‬ ‫كطبيب احتياطي...‬
‫...في ست مستشفيات مناطقية.‬
‫ضاهيت اسم "كريل" مع ملفات‬ ‫القتلة الـ11 أصحاب جين المحارب.‬
‫في مرحلة ما، كان مناوباً...‬
‫...في مستشفيات حيث كان‬ ‫القتلة يتلقون الاستشارات...‬
‫- ...بما فيهم صديقتنا "مادي ثورنهيل".‬ ‫- هكذا يختارهم.‬
‫- أيمكننا أن ندخل على شبكته؟‬ ‫- لا يمكنني الخرق.‬
‫لو أصل بطريقة ما إلى حاسوبه...‬
‫...فأرفع برنامجاً لإبطال‬ ‫الجدار واختراق قائمة مرضاه.‬
‫تعالوا. انظروا إلى هذا.‬
‫نشر "كريل" هذا على موقعه،‬ ‫يسميه استطلاع تقييم.‬
‫- أهو اختبار حاصل ذكاء من نوع ما؟‬ ‫- بل هو شكل معدل من اختبار "إم إم بي آي 2".‬
‫"تحليل شخصية مينيسوتا متعدد المراحل".‬
‫ولكن فيه تعديلات كثيرة جداً.‬
‫لقد أعاد صياغة أسئلة الاختبار‬ ‫ليتعرف على...‬
‫...الميول العدوانية وقلة القدرة‬ ‫على ضبط النفس.‬
‫هكذا يجد حالاته التي تملك جين المحارب.‬
‫ماذا تعني بأنك لن تخبر "ناعومي"؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫سأتصل بها، ما رقمها؟‬
‫كلا يا "فرانك". قلت إنك ستترك زوجتك.‬
‫لا يهمني إن كان توقيتاً سيئاً.‬ ‫إما أن تخبرها عما بيننا وإلا سأفعل أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا الكلب ظل هنا طوال اليوم.‬
‫أتتركين كلبك داخل المنزل طوال اليوم؟‬ ‫من يفعل هذا؟‬
‫أي وحش يترك كلبه بدون ماء ولا طعام--؟‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- لقد قضى حاجته بالداخل مرتين!‬
‫ألديك فكرة عن الضرر النفسي الذي‬ ‫يسببه هذا للكلب؟‬
‫- لا أعلم كيف دخلت--‬ ‫- قضيت 20 دقيقة...‬
‫...في إزالة فضلاته.‬
‫أين رسنه؟ سآخذه في نزهة سير.‬
‫لن تأخذ كلبي في نزهة--‬
‫من أنت؟ سأتصل بالشرطة الآن.‬
‫اهدئي.‬
‫نريد التحدث معك في بضعة أمور.‬
‫اجلس.‬
‫إنها منهكة.‬
‫لم لا نخرج أنا وأنت في نزهة سير؟‬
‫قد يكون فهم هذا صعباً يا "فرانك"،‬ ‫ولكن بعد كل هذه الأعوام...‬
‫...صارت زوجتك أقرب إلى أخت‬ ‫بعيدة بالنسبة لي.‬
‫كل منا لا يطيق صحبة الآخر.‬
‫ولكنني صرت قلقاً نوعاً ما...‬
‫...على سلامتها العامة...‬
‫...وإحساسها بالأمان.‬
‫أتهددني؟‬
‫إنها تحبك.‬
‫لقد أسعدتها.‬
‫وأعطيتها حياة واستقراراً.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أستطع‬ ‫أن أوفره لها أبداً.‬
‫اقترب يا "فرانك".‬
‫"فرانك"، تعال.‬
‫آرام، إن طلبت منك أن تصنع ملفاً طبياً‬ ‫إلكترونياً، أتستطيع إدخاله في قاعدة بياناتهم؟‬
‫- تريدين ملفاً طبياً مزوراً؟‬ ‫- أجل، تواريخ عائلية...‬
‫...سجلات تحصين، عناوين،‬ ‫ولكن الأهم من كل ذلك...‬
‫- ...نريد تاريخاً نفسياً كاملاً.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫تعال.‬
‫هذا كلب مونيكا.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫انتهى ما بينك وبين "مونيكا".‬
‫أين هي؟‬
‫تحدثنا قليلاً...‬
‫...وبفضل عملية الأنقاذ الحكيمة التي قام بها‬ ‫صديقي، أخذنا الكلب أيضاً.‬
‫- ماذا فعلت بـ"مونيكا"--؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫ولكن بدءاً من هذه اللحظة...‬
‫...ليس لديك إلا "ناعومي".‬
‫إنها مقتنعة بأنك رجل صادق يا "فرانك"،‬ ‫ومخلص.‬
‫وهذا ما ستصير عليه.‬
‫ستقبل حمايتي وتغادر "فيلاديلفيا".‬
‫كلا. سأتصل بالشرطة وأبلغ عنك.‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫أنت تسعدها.‬
‫هذا هو السبب الوحيد في أنك ما زلت هنا.‬
‫اذهب وأحضرها يا فتى.‬
‫كلب مدينة.‬
‫لماذا عساك تفعل هذا؟‬
‫مهم جداً أن تتحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫لقد تم فصلي.‬
‫أفهم هذا. وقد فكرت في هذا ملياً.‬
‫توصلت إلى أنك حين أخبرتني أنك غششت‬ ‫في اختبارك النهائي، كانت هذه صرخة استغاثة.‬
‫رأيت أن إخبار مدرستك كان في مصلحتك.‬
‫الأشياء التي نتحدث عنها سرية.‬
‫"دانكان"، الطريقة الوحيدة كي تبدأ في التحسن...‬
‫...هي أن تتحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫أنت تريد التقدم في حياتك، أليس كذلك؟‬ ‫مع والديك؟ ومع "آمبر"؟‬
‫"آمبر" لا تريد مقابلتي.‬ ‫لم نتحدث إلا على الإنترنت.‬
‫بدأت صحتك تتحسن.‬ ‫سترغب في مقابلتك قريباً.‬
‫حان الوقت.‬
‫ثق بي.‬
‫لن أسمح بأن يحدث لك مكروه.‬
‫د."كريل"، ممرضة الطوارىء وجهت لك نداءً‬ ‫للتو من أجل استشارة نفسية.‬
‫إنها فتاة تركها زوجها،‬ ‫جرحت يدها حين حطمت زجاج نافذة.‬
‫الطبيب المناوب يريدك أن تفحصها.‬ ‫لديها ملف طويل جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫لابد أنك "أنجيلا".‬ ‫اسمي د."كريل".‬
‫مكتوب هنا أن هناك مشاكل بينك‬ ‫وبين زوجك.‬
‫هذا وصف مكبوح.‬
‫أرى أنه سبق لك أن خضعت للعلاج‬ ‫من الاكتئاب والقلق.‬
‫في الجامعة أثناء دراساتي العليا.‬
‫كنت أمر بمرحلة عصيبة.‬
‫دخلت المستشفى.‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك.‬
‫تناولت بعض الأقراص.‬ ‫أجروا لي غسيل معدة.‬
‫- هل كان هذا متعمداً أم غير متعمد؟‬ ‫- كلا الأمرين نوعاً ما.‬
‫ليس الأمر كما تظن. لم أرغب أبداً‬ ‫في الانتحار.‬
‫- وقد تناولتها أمام شخص ما.‬ ‫- من؟‬
‫- أراهنك على مائة دولار أنها تقول الحقيقة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- مئتي دولار؟‬ ‫- إنها نقودك.‬
‫كان لدي رفيق يدعى "روني".‬
‫- كنت صغيرة جداً، وهو....‬ ‫- كان يخونك.‬
‫كنت غبية جداً.‬
‫أتشعرين برغبة في إيذاء نفسك الآن؟‬
‫الآن وقد رحل زوجك؟‬
‫ربما، أجل.‬
‫ولكنك غاضبة منه.‬
‫أنا مستعدة لأن أقتله.‬
‫أعني أنني ما كنت لأقتله أبداً،‬ ‫ليس هذا ما عنيته، إنه مجرد--‬
‫تعبير مجازي، أفهم هذا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫توم.‬
‫اسمه "توم".‬
‫وإن ضبطت "توم" وهو يخونك،‬ ‫إن دخلت عليه، فهل يمكنك أن....‬
‫أقتله؟ ما كنت لأفعل هذا أبداً.‬
‫ولكن إن كان بإمكانك أن تفعلي أي شيء‬ ‫وأن تفلتي من العقاب، فماذا ستفعلين؟‬
‫أليس هناك أي احتمال بأن يتم اعتقالي؟‬
‫أنت فوق القانون. افعلي به ما شئت.‬
‫سأقيده بالأغلال.‬
‫أجل؟‬
‫وسأجبره على أن يصارحني‬ ‫بكل أكاذيبه...‬
‫...والأسرار التي أخفاها عني.‬
‫سأجعله سجيني.‬
‫هذا جنوني جداً، أليس كذلك؟‬
‫تعلمين...‬
‫نحن لا نودع الناس السجن‬ ‫بسبب ما يشعرون به.‬
‫هذا خارج على سيطرتك.‬
‫أنت من أنت.‬
‫إنه علم الأحياء.‬
‫نحن لا نجادل أبداً في طول القامة‬ ‫أو لون العينين.‬
‫ولكن حاولي أن تقولي لأحدهم إن رد فعله‬ ‫حيال الغضب أو الحب...‬
‫...أو العنف مسألة وراثية.‬
‫والآن، مكتوب هنا أن والديك ماتا‬ ‫حين كان عمرك أربعة أعوام.‬
‫- ماذا تتذكرين عنهما؟‬ ‫- لا شيء حقاً.‬
‫ربما إن تذكرت فستجدين سهولة أكثر‬ ‫في تقبل طبيعتك.‬
‫ما يقترفه الآباء يجنيه الأبناء. أهذا ما تقصده؟‬
‫بالتأكيد، كلما قضيت وقتاً أطول مع والديك...‬
‫...ترين فيهما جزءاً أكبر من نفسك.‬ ‫إنهما بمثابة إطلالة على مستقبلك.‬
‫لابد أنه ملك شخص ما.‬
‫ربما يمكننا أن نرى إن كان مزوداً بشريحة‬ ‫لنعرف من أصحابه.‬
‫لو لم يكن له أصحاب فيمكننا أن نأخذه‬ ‫معنا إلى فيلاديلفيا.‬
‫لا نستطيع العودة إلى هناك.‬
‫- ماذا؟ لقد اتخذنا قرارنا بالفعل.‬ ‫- كلا.‬
‫إن كان هناك أي احتمال‬ ‫بأنك معرضة للخطر...‬
‫...فلن أسامح نفسي لو حدث لك مكروه.‬
‫أنت فعلت هذا. لقد هددته.‬
‫- هددت ابنتيه.‬ ‫- كلا، لا علاقة له بالأمر.‬
‫هذا يتعلق بنا نحن‬ ‫وبما فيه مصلحتنا ومصلحتك.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫مات أبي في حريق.‬ ‫كان عمري أربعة أعوام.‬
‫أهكذا أصبت بالندبة التي في يدك؟‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك. لا أتذكر في الواقع.‬
‫الصدمات المبكرة تترك لنا ندبات‬ ‫كثيراً ما لا نتعرف عليها أو نعترف بها.‬
‫أتظن أنني لا أريد أن أتذكر؟‬
‫اسمعي يا "أنجيلا"، أنا هنا‬ ‫لأحدد ما إن كنت تشكلين خطراً...‬
‫...على نفسك أو الآخرين.‬
‫أعلم أنك لا تريدين قضاء الليلة هنا.‬
‫لذا سأرى إن كان بإمكاني أن أعجل‬ ‫بنتائج اختبارات الدم.‬
‫في هذه الأثناء، أريدك أن تخضعي‬ ‫لاختبار شخصية بسيط...‬
‫...طورته من أجل المرضى.‬
‫إنه اختبار نفسي قياسي موضوع‬ ‫وفقاً للمعايير.‬
‫سيتيح لي فهماً أعمق...‬
‫...للعقد التي قد تكونين أو لا تكونين‬ ‫مصابة بها.‬
‫حين سحبت الممرضة عينة دمي، قالت إنك‬ ‫طلبت مسحاً وراثياً.‬
‫عدد كبير جداً من زملائي يركزون‬ ‫على الجهة التربوية من المعادلة.‬
‫وبالتأكيد، الطريقة التي كان يعاملك بها‬ ‫والداك مهمة...‬
‫...ولكن الجينات التي ورثتها منهما‬ ‫أكثر أهمية.‬
‫لا توجد إجابات خاطئة.‬
‫اكتبي أي شيء يتبادر إلى ذهنك.‬
‫حسناً، وصلت إليه. هيا.‬
‫اضغطي ضغطة طويلة على زر التشغيل‬ ‫وزر "شفت" والحرف "إس".‬
‫حسناً، أرى حروفاً بيضاء‬ ‫على شاشة سوداء.‬
‫ممتاز، حسناً. اكتبي‬ ‫"فوروورد" ثم شرطة مائلة ثم "بي إن".‬
‫إنه يجري تقنية هجوم المعجم.‬ ‫هذا سيستغرق بضع ثوان.‬
‫- لقد ظهر.‬ ‫- حسناً، سيعطيك كلمة مرور.‬
‫أريدك أن تكتبيها.‬
‫سبعة، ثلاثة....‬
‫باق بضعة حروف أخرى.‬
‫لن تظهر نتائج اختبارات الدم‬ ‫قبل 20 دقيقة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫هل ظننت حقاً أنك تستطيعين...‬
‫...أن تأتي إلى هنا...‬
‫...وتكذبين علي؟‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- أعلم سبب وجودك هنا.‬
‫قلت لك، أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أنت...‬
‫...مدمنة.‬
‫أتحاولين أن تكتبي وصفات مزورة؟‬
‫- ربما كان والدي مدمناً أيضاً.‬ ‫- أعطيني إياها! الآن!‬
‫- هيا.‬ ‫- إنها في مكان ما تحت هذا.‬
‫حسناً، وجدتها.‬
‫هل ستتصل بالشرطة أو ما إلى ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫الآن صرت مهتماً أكثر بنتائج اختبارك‬ ‫فحسب.‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لم تحصلي على كلمة المرور.‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫بالطبع حصلت عليها.‬
‫سحر.‬
‫"آمبر ديفرو"‬
‫آمبر: دانكن، أعلم أنك هنا.‬ ‫مرحباً؟‬
‫أنا آسفة جداً. لم أقصد أن أجرحك.‬
‫دانكن: لا يهم.‬
‫آمبر: أنا هنا من أجل التحدث.‬ ‫دانكن: مع بول؟‬
‫"آمبر": إنه فتى رائع. حقاً.‬
‫دانكن: لا يهمني.‬
‫حسناً، يوجد هنا على الأقل 70 أو مائة ملف‬ ‫من حاسوب "كريل".‬
‫كان يوثق الملفات بحثاً عن أنسب‬ ‫الأشخاص.‬
‫مهلاً، لدي هنا مجلد فرعي خفي،‬ ‫12 مريضاً.‬
‫القتلة. كل شخص في هذا الملف‬ ‫قتل أحداً.‬
‫فيما عدا واحد، "دانكان برنس".‬
‫لابد أنه التالي.‬
‫- أين نجده؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫وجدت عنواناً في "كولدج بارك".‬
‫أنت!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "دانكان برنس"، أين هو؟‬
‫حسناً يا قوم، ستبدأ الندوة خلال 15 دقيقة.‬
‫أي شخص يود أن يدلي بتعليق‬ ‫سينال الفرصة لهذا.‬
‫مكبرات الصوت موجودة‬ ‫عن طرفي الممرات.‬
‫لماذا لا نبدأ في تشكيل صفين؟‬
‫نظرنا في كل قواعد البيانات الموجودة.‬
‫- لا يوجد أي ذكر لفتاة تدعى آمبر ديفرو.‬ ‫- لا أعلم مع من كان يتحدث...‬
‫...ولكن تلك المدعوة "آمبر ديفرو"‬ ‫حطمت الفتى منذ ساعة.‬
‫ريسلر.‬
‫هذا الفتى تعاطى المخدرات وخرج.‬ ‫رفاق سكنه المنتشون لا يعرفون إلى أين.‬
‫هذه الفتاة في مأزق. لابد أن تجدها.‬
‫لا وجود لـ"آمبر ديفرو".‬ ‫هكذا يحفز مرضاه.‬
‫- مزاعم مجهولة المصدر لا يمكن تأكيدها.‬ ‫- مقالات نقد سيئة على الإنترنت...‬
‫- ...واتهامات بلا دليل في العمل.‬ ‫- ورفيقات لا وجود لهن.‬
‫أتظنين أنه اختلق شخصية هذه الفتاة‬ ‫على الإنترنت...‬
‫...كي يدفع "دانكان برنس" إلى حافة‬ ‫الانهيار؟‬
‫فلتعرفي أين يظنها موجودة.‬
‫عدد كبير من أعمال العنف العشوائية‬ ‫التي جئنا لمناقشتها اليوم...‬
‫...يرتكبها أشخاص يملكون‬ ‫جين المحارب.‬
‫أرى أن حل مشكلة جرائم العنف...‬
‫...في هذه الدولة يبدأ بالمسح الوراثي.‬
‫د."كريل"، لدينا جدول مشحون اليوم،‬ ‫لذا هل لديك سؤال؟‬
‫من يملكون جين المحارب يمكن تحفيزهم.‬
‫وقد تعرفت على هذه الحوافز،‬ ‫وحين تحدث، لا يكون هذا ذنبهم.‬
‫- أثبتت أبحاثي--‬ ‫- سؤال من فضلك.‬
‫رفيقة برنس المزيفة نشرت صورة‬ ‫واقعية جداً...‬
‫...من ندوة عن العنف المسلح.‬
‫لابد أن "دانكان" رآها.‬
‫السيناتور شيريدان.‬
‫هذا هو المكان الذي سيذهب إليه فتانا المسلح.‬ ‫سيذهب إلى ندوة التنديد بالعنف.‬
‫"كريل" هو من نشر الصورة.‬ ‫سيكون هناك...‬
‫...ليتأمل تجربته.‬
‫أيها السيناتور، كل شيء هنا،‬ ‫ثمرة سبعة أعوام من البحث.‬
‫جرائم القتل هذه يمكن منعها.‬
‫أريد أن يعرف العالم أن ما سيحدث اليوم،‬ ‫ما سأفعله...‬
‫...هو بسبب "آمبر".‬
‫لأنها كذبت علي، لأنها خائنة.‬
‫وداعاً يا "آمبر".‬
‫في نظامي، سأطلب أن يتم إجراء مسح للأطفال‬ ‫بحثاً عن الجين "إم إيه أو إيه 2 آر".‬
‫سيتم تعريف الأطفال، سنستهدفهم.‬ ‫سيكلف هذا--‬
‫أعدك يا د."كريل"،‬ ‫بحثك سيخضع للمراجعة.‬
‫المراجعة. الدراسة.‬
‫أنت لا تجيب اتصالاتي.‬
‫ترفض مقابلتي حين آتي إلى مكتبك.‬
‫وحين تقع واحدة من هذه الحوادث،‬ ‫لا تفعل شيئاً!‬
‫أنا أكثر من يتحدث في الكونغرس‬ ‫عن الصحة العقلية منذ 20 عاماً.‬
‫كم زاد عدد حوادث القتل الجماعي هذه الآن‬ ‫عما كان آنذاك؟‬
‫لدينا العلم. أستطيع أن أمنع حوادث القتل هذه...‬
‫...وأنت تريد أن ترفضني؟‬ ‫أتريد أن ترفض العلم؟‬
‫انصرفوا من هنا! انصرفوا من هنا!‬
‫- أين هي؟!‬ ‫- ليست هنا يا "دانكان".‬
‫- "آمبر" ليست هنا.‬ ‫- ماذا--؟‬
‫- أنا الشخص الذي تبحث عنه.‬ ‫- آمبر ضللتني.‬
‫"آمبر" لم تفعل شيئاً لأن لا وجود لها.‬ ‫أنا خلقتها.‬
‫- أنت هنا لتقتلني أنا يا دانكن.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫"لم أقصد أن أجرحك"‬ ‫"لا يهم"‬
‫"أنا هنا من أجل التحدث"‬ ‫"مع بول؟"‬
‫"إنه فتى رائع حقاً". "لا يهمني".‬ ‫لماذا تحسب أنك لم تقابلها أبداً؟‬
‫لأنها ليست حقيقية.‬
‫الصور التي كانت تنشرها،‬ ‫والصورة التي أتت بك إلى هنا، أنا نشرتها.‬
‫أحسنت. اضغط الزناد.‬
‫"دانكان"، كلا! أصغ إلي.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنزل المسدس.‬
‫أنت لا تريد أن تفعل هذا.‬
‫لقد كذب عليك وتلاعب بك.‬ ‫هذا ليس ذنبك.‬
‫اضغط الزناد يا "دانكان". هذا ما جئت لعمله.‬ ‫كلكم جزء من تجربتي.‬
‫- اقرؤوا بحثي! بوسعنا أن ننقذهم!‬ ‫- "دانكان"، أصغ إلي.‬
‫إنه يجعلك تصدق أنك لا تملك خياراً.‬
‫أتظن أنني أريد أن أموت؟ لا أريد ذلك.‬ ‫ولكنني استنفدت كل السبل...‬
‫...كي أجعل الناس ينتبهون.‬ ‫افعل هذا وسيصغي العالم.‬
‫سيفحصون حياتي وبحثي.‬
‫لن يحدث هذا إلا إذا ضغطت الزناد.‬
‫طلقات نارية!‬
‫أحتاج مسعفاً!‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫"كريل"، أصغ إلي.‬ ‫إن كانت لدي فرصة، فسأغتنمها.‬
‫- أنزل سلاحك.‬ ‫- سأطلق النار عليها فتطلق النار علي.‬
‫- هذا ما يحدث في هذه الحالات، أليس كذلك؟‬ ‫- وأجعل منك شهيداً؟ ليس اليوم.‬
‫لابد أن تعرفي، رأيت نتائج اختبارك.‬ ‫أتعلمين ماذا تقول؟‬
‫من أين جاءت هذه الرصاصة بحق السماء؟‬
‫هناك، على السطح، انطلقوا!‬
‫تلقيت كل محتوى ملفات "كريل"‬ ‫في المستشفى...‬
‫...ملفات المرضى ونتائج الاختبارات،‬ ‫بما فيها اختبارك.‬
‫تحفظنا على كل شيء آخر ضمن الأدلة‬ ‫ولكنني رأيت...‬
‫...أنك قد تريدين هذا.‬
‫لعله عديم الأهمية، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أن "ريدينغتون" كان يعلم...‬
‫...حين أعطاك هذه القضية‬ ‫أنك ستعرفين؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫كنت محقاً بشأن "كين".‬
‫- لقد اختلقت كل هذا.‬ ‫- كنت أعلم.‬
‫قريدس مطعم "والت" يناديني.‬
‫على حساب الفائز؟‬
‫سأراك غداً.‬
‫مرحباً.‬
‫تابعت قضية "فرانك" و"ناعومي هايلاند"‬ ‫كما طلبت.‬
‫كلا الهاتفين مغلقان، من ثم عرفت‬ ‫أكثرخمسة أرقام كانا يتصلان بها...‬
‫...لأرى إن كان أي من هؤلاء الناس‬ ‫يتلقون اتصالات من أرقام جديدة.‬
‫أناس ربما لجأ إليهم "فرانك" و"ناعومي".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- هناك امرأة.‬
‫"مونيكا لايونز". تلقت ست اتصالات اليوم،‬ ‫ولم تجب أياً منها.‬
‫وكلها جاءت من هاتف عمومي في محطة‬ ‫وقود في ريف "ماريلاند".‬
‫- لا توجد إلا بضعة منازل في تلك المنطقة.‬ ‫- أي محطة وقود؟‬
‫مرحباً يا سيدة "هايلاند".‬
‫أيعرف "رايموند" أنك هنا؟‬
‫كلا. لا يريدنا أن نتحدث.‬
‫أنا آسفة، ولكن لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫في دفتر الملاحظات هذا حول القضية.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني لم آت إلى هنا‬ ‫فقط لأسألك عن "برلين".‬
‫لديك أسئلة تظنين أن إجابتها عندي‬ ‫عن الماضي.‬
‫أجل.‬
‫اليوم الذي دخل في "رايموند ريدينغتون"‬ ‫إلى حياتي، تغير كل شيء.‬
‫كل ما كنت مؤمنة به.‬
‫كنت متزوجة من هذا الرجل.‬
‫كانت بينكما حياة وطفلة.‬
‫- "جنيفر".‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا لا يريدني أن أراك؟‬ ‫- قولي لي أنت.‬
‫أظن أن السبب هو أنك تعرفين شيئاً...‬
‫...عن الصلة التي تجمع بيننا.‬
‫إنه يريد شيئاً منك.‬
‫إنها لعبة. إنه يتلاعب بعقلك.‬
‫لقد جعلك تشعرين بصلة...‬
‫...تشعرك بأن لك أهمية ما.‬
‫ولا أحد على الأرض يستطيع أن يشعر‬ ‫المرأة...‬
‫...بأنها مركز الكون أكثر من "رايموند ريدينغتون".‬
‫ولكن سأقول لك الآتي.‬
‫ليس من تظنينه.‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫انظرا إليكما.‬
‫كان يجب أن أحضر زجاجة نبيذ أبيض.‬
‫معي أوراقك. و"ديمبي" بالخارج.‬
‫يريد توقيعك على بعض الوثائق.‬
‫"فرانك" سيضع الأمتعة في السيارة.‬
‫العميلة "كين".‬
‫آمل أن تكوني قد حظيت بحوار مفيد.‬
‫لا أعرف أين "جنيفر".‬
‫كانت تعرف أنك ستأتي لتأخذها ذات يوم‬ ‫فرحلت.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫إن احتجت أي شيء...‬
‫..على الإطلاق....‬
‫متى ستخبرها؟‬
‫- كيف سارت قضيتك؟‬ ‫- أظن أنك تعرف الإجابة.‬
‫من هو؟‬
‫- من هو من؟‬ ‫- القناص.‬
‫- إنه يعمل لحسابك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫منذ متى يتعقبني؟‬
‫منذ اليوم الذي مات فيه العميل "مالك".‬
‫أريده أن يختفي.‬
‫رجلي أنقذ حياتك...‬
‫...وبدلاً من أن تشكريه،‬ ‫تحاولين التسبب في فصله.‬
‫لو كنت أملك الحكمة الكافية‬ ‫لقلت إنك تخفين شيئاً.‬