‫اصمدي، اصمدي!‬
‫لن تموتي اليوم. اصمدي‬
‫حسناً. حسناً. تعالي‬
‫حسناً. لنخرج من هنا‬
‫هيا، هيا‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لقد ضرب المصنع وهو يحترق‬
‫جميع الإتصالات مقطوعة‬ ‫لا صوت أوصورة ولا إرسال ولا استقبال‬
‫هل أرسلت فرقة البحث والإنقاذ؟‬
‫لا صلاحية لدي لإرسال حرس السواحل‬
‫- فريقي موجود على تلك المنصة‬ ‫- إنها منشأة مصنفة مستوى عاشر‬
‫أي أنها غير موجودة ولم تكن يوماً كذلك‬
‫إن ظننت أنني سأسمح لك‬ ‫ولمديرك بأن تحميا نفسيكما...‬
‫...على حساب حياة فريقي، فهذا--‬
‫لمعلوماتك، تم تفجير المصنع‬ ‫لمنع الإرهابيين...‬
‫...من الحصول على أسرار حيوية‬
‫رسمياً، هذا الحادث لم يحدث أبداً‬
‫إن لم تكوني مهتمة بالمعتقلين‬ ‫فهذا شأنك‬
‫لكن هناك ما يزيد عن 75 شخصاً‬ ‫يعملون لديك...‬
‫...سيحترقون ويغرقون‬
‫إن لم تتصلي بالبحث والإنقاذ، سأفعل أنا‬
‫افعل ذلك وستعفى من منصبك‬
‫بدون التأكد من وجود ناجين‬ ‫هل يستحق الأمر هذا القرار؟‬
‫ريدينغتون! أين كين؟‬
‫أخذها براكستون‬
‫هل يعمل أي من أجهزة الإتصال هذه؟‬
‫لا يتعدى مجى ذلك اللاسلكي الألف ياردة‬
‫أجل بدون هوائي ولكن بوجود هوائي ثنائي‬ ‫ستكون الإشارة أقوى‬
‫تغرق هذه المنصة‬
‫إن لم نتصل بأحد،‬ ‫كل من لم يحترق هنا سيغرق‬
‫قلت إن باكستر أخذ كين. لماذا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أين العميلان ريسلر ونفابي؟‬
‫هل نجوا؟‬
‫لا أدري‬
‫ولا يهمني أمرهما‬
‫كيف شعورك...‬
‫...حين يكون لديك شيء والناس‬ ‫مستعدون للموت من أجله...‬
‫- ...في رأسك الجميل الصغير؟‬ ‫- أنا لا أعلم شيئاً‬
‫سنرى ذلك‬
‫جونو، ألاسكا‬
‫مستشفى غريس ريفر‬
‫لا أعلم من أعطاكم تصريحاً...‬
‫- ...لكننا لا نستطيع--‬ ‫- لديه--‬
‫كنت أراقب الرحلات الجوية...‬
‫...حول نورتون ساوند‬ ‫بالقرب من المصنع‬
‫أوردت وكالة الطيران المدني أن‬ ‫طائرة دخلت المجال الجوي لجونو...‬
‫...وهي طوافة إسعافية‬
‫لا تطلب وكالة الطيران المدينة‬ ‫خطة طيران ولا قائمة بالركاب...‬
‫...من طوافات الإسعاف. أعتقد أن‬ ‫تلك هي طريقة اختفاء براكستون‬
‫- أين هبطوا؟‬ ‫- مستشفى غريس ريفر‬
‫أعلموا المستشفى.‬ ‫تأكدوا من حصولهم على صور لبراكستون‬
‫وصل إلى الشاطئ ذلك الحادث‬ ‫الذي أصررت على نفي حدوثه‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫لم تتمكن شرطة جونو من إعتقال براكستون‬ ‫ولكن تم التعرف إليه‬
‫أريد مقاطع المراقبة من كل كاميرا‬ ‫ضمن نطاق 10 أبنية من المستشفى‬
‫التقط حرس السواحل إشارة من المصنع‬
‫- هذه رسالة طلب نجدة‬ ‫- هناك ناجون‬
‫سأقوم بذلك الإتصال إن أعجبك ذلك أم لا‬
‫نحن نقترب منكم‬ ‫نحتاج لمعرفة عدد الناجين‬
‫هيلو 2. هيلو 2.‬ ‫رسالة للطوارئ، لدينا 3‬
‫لن تذهبوا إلى أي مكان‬
‫لنذهب‬
‫إنها صلبة كالجدار‬
‫ستتكلم‬
‫إنها تتكلم‬
‫أخبرتني بكل ما تذكرته‬ ‫وليس مهماً البتة‬
‫هل تقول إنها لم تكن موجودة؟‬
‫أقول إن كانت موجودة‬ ‫فقد كبتت ذاكرتها‬
‫دفنتها عميقاً جداً بحيث لا أستطيع‬ ‫حتى أن أجعلها تتكلم عنها‬
‫نقطة الإرتكاز‬
‫أين هي؟‬
‫أحسدك وأحسد قدرتك‬ ‫على كبح الذكريات المريعة‬
‫احتجت إلى مساعدة للقيام بذلك‬
‫لحسن حظي، الرجل الذي‬ ‫ساعدني لأنسى...‬
‫...سيساعدك على التذكر‬
‫ماكس، لن أطلب منك أن تلتقط‬ ‫أحجار الدومينو ثانيةً‬
‫هيا. لقد تأخرنا ويجب أن نذهب‬
‫ماكس؟‬
‫- ماكس؟‬ ‫- مرحباً، أيتها الطبيبة‬
‫- هل تتذكرينني؟‬ ‫- براكستون‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- لست متأكداً أيتها الطبيبة‬
‫الأمر متوقف عليك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لنذهب في نزهة‬
‫لدى الأميرة هنا شيء أريده.‬ ‫ذاكرتها‬
‫لقد ساعدتني على نسيان ذكرياتي‬
‫وجعلت كافجي يختفي منها‬
‫كأنك قمت بخدعة سحرية‬
‫أعتقد، إن كنت قادرة‬ ‫على دفن إحدى ذكرياتي...‬
‫...فإنك قادرة على إسترجاع بعض ذكرياتها‬
‫لا. الأمر ليس بتلك البساطة‬
‫أمي، لقد--‬
‫- قالوا إنهم لن يؤذوني...‬ ‫- ماكس‬
‫...إن فعلت ما يطلبونه منك‬ ‫أرجوك يا أمي، أرجوك--‬
‫ماكس. لا تؤذوه. إياكم أن تؤذوه‬
‫يا جماعة، هنالك من يبحث عني.‬ ‫وإذا وجدوني، سيجدوكم‬
‫والآن ستدخلين في رأسها...‬
‫...وستسترجعين ذكرى لديها‬
‫إن قمت بذلك وساعدتني‬ ‫فإنك تساعدين ماكس‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أعطيه قائمة بكل ما تحتاجين إليه‬
‫أخي سيبستيان.‬ ‫اعتقدت أنك لم تنجُ‬
‫هو لم ينج. بل نجوت أنا‬
‫يا رجل. هذا يشبه ما حصل في بلغراد،‬ ‫صحيح يا صديقي؟‬
‫أنا أحصل على كل ما تسعى ورائه‬
‫هذا لا يشبه بلغراد أبداً‬
‫ما كان اسم ذلك الفتى؟‬ ‫ذلك الذي كان يدير نقطة لك؟‬
‫أتمنى لو كنت هناك لأراك‬ ‫حين فتحت ذلك الباب...‬
‫...لتجده معلقاً بربطة عنقك‬
‫اسمه هينكل‬
‫هينكل! هذا صحيح. لقد كان متحدثاً‬
‫لقد تجاوزت حدودك، يا لوثر‬
‫أنت لا تعلم مع من تتعامل‬
‫أنت لص ذكي دقيق وحريص...‬
‫...لكن هذا الأمر مختلف. أنت ترتجل...‬
‫...وكلانا يعلم أن ارتجالك القرارات...‬
‫...هو نقطة ضعفك، يا لوثر.‬ ‫سترتكب خطأ...‬
‫...وحين تفعل، سأكون هناك...‬
‫...لأشبع رغباتي في المتعة‬ ‫التي لا ريب فيها...‬
‫...والرضا الجميل حين أقول لك‬ ‫"ألم أقل لك ذلك"‬
‫يستحسن أن تسرع.‬ ‫لأن صديقتك الأميرة...‬
‫...لديها الإجابات التي أبحث عنها‬ ‫في رأسها...‬
‫...وقد وجدت طريقة لإستخلاصها‬
‫تحدثت مع كوبر‬
‫يتم الآن استجواب طياري‬ ‫حرس السواحل الذين أجلونا‬
‫أما بالنسبة لبقية العالم‬ ‫فأنت الآن في عداد المفقودين‬
‫عليك أن تبحثي عن أي‬ ‫شركاء لبراكستون...‬
‫...لديهم تدريب في الطب النفسي‬
‫أطباء أعصاب وأطباء نفس‬ ‫وأطباء عقاقير--‬
‫انتظر. على مهلك‬
‫يحاول براكستون يحاول‬ ‫ذكرى من العميلة كين‬
‫وسيفعل ذلك بأي وسيلة ضرورية‬
‫اتصل على الأرجح بشخص لأجل ذلك الهدف‬
‫إعرفي من ذلك الشخص‬
‫أي ذكرى؟‬
‫الذكرى التي لا تتذكرها‬
‫قلت إنك تسيطر...‬
‫- ...على الوضع‬ ‫- نعم‬
‫- كانت الضربة غير ناجحة‬ ‫- والآن لدينا ناجون لنتعامل معهم‬
‫ناهيك عن الحادثة في المستشفى العام‬
‫سنعلن عن الضربة الصاروخية‬
‫سنضع اللوم على ثورة سجناء‬ ‫خرجت عن السيطرة‬
‫واستولوا على المنشأة...‬
‫...وأعدموا العاملين فيها‬ ‫وكانوا يتهيؤون للهروب‬
‫ولسوء حظنا لم يكن لدينا خيار آخر‬ ‫سوى التصرف بحزم‬
‫فقدان الأرواح هو مأساة لكن في حالتنا‬ ‫لا يمكن تجنبها‬
‫- أأخذت بالإعتبار ريدينغتون؟‬ ‫- أو نقطة الإرتكاز؟‬
‫ستكون نقطة الإرتكاز في أيدينا قريباً‬
‫كيف؟‬
‫لدي فريق يعمل عليها بينما نتكلم‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫سيدي، أعتقد أنني وجدت طبيبة‬ ‫لها صلة ببراكستون‬
‫أنت سليمة‬
‫- ماذا عن السيد ريدينغتون؟‬ ‫- يطارد خيوطه الخاصة‬
‫آرام، أعطني اسم الطبيبة؟‬
‫أجل. آسف‬
‫حسناً. اسمها الطبيبة سلمى أورتشارد‬
‫طبيبة أعصاب تعمل في والتر ريد...‬
‫...وهي فرد من الفريق الذي اكتشف جيناً...‬
‫...يستطيع أن يمحو الذكريات‬
‫عذراً. يمحو الذكريات؟‬
‫أجل. اسم الجين هو تيت 1.‬ ‫العملية التي ينفذها تدعى إندثار الذكرى...‬
‫...حيث يتم استبدال الأحداث الأليمة‬ ‫بأمور إيجابية‬
‫كانت في والتر ريد.‬ ‫أكان براكستون جندياً هناك؟‬
‫حرب الخليج الأولى‬
‫كان ضحية لنار صديقة تركت‬ ‫عدة مصابين في منطقة الخفجي‬
‫- أعتقد أن الذكرى لازمته في الوطن‬ ‫- لابد أن أورتشارد عالجته منها‬
‫سلمى أورتشارد‬ ‫اعثروا عليها فوراً‬
‫هذا يدعى معالجة استرجاع الذكرى‬
‫سأستخدم مزيجاً من‬ ‫التنويم المغناطيسي والعقارات...‬
‫...لوضعك في حالة حلم اليقظة الواضح‬
‫اختصاصي هو في حجب الصدمات‬
‫أما استخلاصها، فهناك مخاطر لهذا‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا‬
‫سأعطيك مخدراً‬
‫يلغي العقل بعض الأشياء لسبب معين‬
‫وجدت أن ما يقاومه العقل‬ ‫يقاومه الجسم أيضاً‬
‫أريدك أن تسترخي.‬ ‫هذا لسلامتك الخاصة‬
‫أخبرني أنني أحتاج إلى إعادتك‬ ‫إلى حريق حصل قبل 26 سنة‬
‫لا أريد العودة‬
‫آسفة‬
‫تقول الشرطة إنه ما من آثار‬ ‫للإقتحام بالقوة أو العراك...‬
‫...لكن أورتشارد لم تذهب للعمل بعد‬
‫لقد تحدثت مع مدرسة الصغير.‬ ‫هو لم يذهب إلى مدرسته أيضاً‬
‫يعتقلهما براكستون‬
‫إليزابيث، أريدك أن تغلقي عينيك‬
‫والآن أريدك أن ترخي عضلات جسمك كلها‬
‫تظاهري أنك تعومين‬
‫بينما تعومين، سيغادر التوتر جسمك كله‬
‫يعوم التوتر أيضاً...‬
‫...لكنه يعوم بعيداً عنك‬
‫والآن أريدك أن تأخذي شهيقاً...‬
‫...وزفيراً‬
‫جيداً. يختفي كل التوتر الآن‬
‫لم تعودي تشعرين به‬
‫كل ما تشعرين به هو نفسك...‬
‫...وتضح صورة نفسك لديك أكثر فأكثر‬
‫ركزي على صورتك تلك‬
‫لكنها ليست أنت اليوم‬
‫بل أنت قبل 26 سنة‬
‫تستطيعين رؤية صورة واضحة‬ ‫لتلك الفتاة الصغيرة‬
‫سأسأل تلك الفتاة الصغيرة أن تفتح عينيها‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫ثلاثة...‬
‫...إثنان...‬
‫...واحد‬
‫ماذا ترين؟‬
‫فتاة صغيرة...‬
‫- ...تختبئ‬ ‫- حسناً، إبقي هناك يا حلوتي‬
‫مهما حصل، إبقي هنا ولا تخرجي‬ ‫حتى آتي وأصطحبك‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- هل أنت معها؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ستأتي إلى هنا‬
‫- ما اسم أرنبك؟‬ ‫- لن أغادر من دون ماشا. ماشا!‬
‫هي لن تعود معك‬
‫أعلم أنك خائفة ولكن لا بأس‬
‫ليزي؟ هل تستطيعين سماعي؟‬
‫- سأكون معها فقط‬ ‫- لن تدعيني أراها‬
‫- ماشا؟‬ ‫- اخرجي!‬
‫مرحباً. شكراً لقدومكم بهذه السرعة‬
‫الوقت حرج، لذا سأتجاوز التقديم‬
‫جمعتكم هنا لأنكم جميعاً لديكم‬ ‫شيء مشترك‬
‫جميعكم لديه عمل مع لوثر براكستون‬
‫رغم أن هذا العمل مجزياً‬ ‫فقد حانت نهايته‬
‫لقد بدأ السيد براكستون شيئاً‬ ‫لا يستطع إكماله‬
‫ربما سيتصل بأحدكم للمساعدة‬
‫وحين يفعل ذلك، ستتصلون بي‬ ‫على الرقم الذي أعطيتكم إياه‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫جيد‬
‫وماذا نستفيد؟‬
‫حياتكم‬
‫- أين وصلنا في موضوع الطبيبة أورتشارد؟‬ ‫- لا نزال في مكاننا‬
‫إن كان براكستون قد اختطفها‬ ‫فهو لم يترك أثراً‬
‫وريدينغتون؟‬
‫إن كان لديه خيط يتبعه‬ ‫كان سيتصل بنا‬
‫اتصل رجال شرطة الميترو ليقولوا إنهم‬ ‫لمحوا براكستون بالقرب من أناكوستيا‬
‫لقد رأوه يستقل شاحنة مع رجلين‬ ‫بعد خطف أورتشارد‬
‫- هل تعقبوه؟‬ ‫- لا، كان شرطي الدورية على قدميه‬
‫غادرت الشاحنة قبل أن يسجل لوحتها‬
‫اذهبوا إلى أناكوستيا وفتشوا الحيّ‬
‫اطرقوا كل باب. إن قابل براكستون‬ ‫هناك أحداً أريد أن أعرف من هو‬
‫كوبر‬
‫مرحباً أيتها الطبيبة ليفين‬
‫هل حصلت على النتائج؟‬
‫أجل. في مكتبك؟‬
‫هذا لن ينجح هكذا.‬ ‫قد يرتفع ضغط دمها‬
‫- أحضرت لك ما طلبت‬ ‫- أريد طبيب تخدير...‬
‫...أو طبيب طوارئ هنا.‬ ‫أخبرتك أن هناك مخاطر‬
‫حسناً، خاطري. إما هي أو ولدك‬
‫- أتظن أنك ستنجو بفعلتك؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هم يصرخون‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫أين هي؟‬
‫- أنت في مشكلة‬ ‫- بسببك أنت‬
‫- أجل!‬ ‫- لا تخافي‬
‫- أنت أخبرتها‬ ‫- أجل، فعلت. لقد أخبرتها‬
‫- تعال!‬ ‫- انتظري!‬
‫- تعال!‬ ‫- ليزي‬
‫تعال‬
‫تعال!‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- إلى أين ذهب؟ لا أدري‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لابد أنها ترى ذكرى ملموسة‬
‫يحاول دماغها استبدال‬ ‫ذكرى سيئة بأخرى جيدة‬
‫إنه هناك! هنا!‬
‫إلتقطيني‬
‫- ليزي‬ ‫- ليزي، انتظري!‬
‫- ما الأمر؟ ماذا ترين؟‬ ‫- ابقي هنا‬
‫لا تتحركي من مكانك‬
‫- لماذا يتشاجرون؟‬ ‫- إنه سر‬
‫من هي ماشا؟‬
‫- أنت هي‬ ‫- عوضاً عن ذلك ألصقوا التهمة بماشا‬
‫لا تخرجي إلى هناك.‬ ‫لا يمكنك الخروج‬
‫استديري، ليزي! عودي!‬
‫لا! لا!‬
‫لا تفعلي! أمرك أبي ألا تخرجي!‬
‫حسناً، لقد انتهينا.‬ ‫ضغط دمها مرتفع جداً‬
‫نبضها سريع جداً.‬ ‫تحتاج إلى إبرة ليدوكاين‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن تجد من تبحث عنه إن هي ماتت‬
‫أبي‬
‫كان أبي هناك‬
‫ماذا لديك؟‬
‫اتصل بي براكستون تماماً بعدما غادرت‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعليمات التحويل...‬
‫...إلى حساب خارجي‬
‫لن أعطيك هذه المعلومات بلا ثمن‬
‫دعني أوضح الحالة.‬ ‫يحتجز براكستون رهينة وأريد استرجاعها‬
‫كل ثانية تهدرها تقلل من فرص نجاتها‬
‫- أقدر أن الأمر ملح عليك‬ ‫- لا أعتقد أنك تقدر ذلك‬
‫لكنني لن أخبرك شيئاً‬ ‫قبل أن نتفق على الثمن‬
‫توجد وحدات تغطي القطاع الجنوبي الغربي‬
‫إبدأ إذاً في شمال البناء 700‬ ‫واستهل التفتيش في طريق عودتك‬
‫- أوجدتم شيئاً؟‬ ‫- أكد شاهدا عيان...‬
‫...أن براكستون قابل ويلسون بيشوب.‬ ‫طلبت من آرام سحب معلوماته‬
‫إنه طالب طب في السنة الثالثة‬ ‫في جامعة جونز هوبكينز‬
‫ما الذي يحتاجه براكستون من طالب طب؟‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫اسمه ماكس‬
‫عمره 9 سنوات‬
‫أنا آسفة‬
‫آسفة لأنك أجبرت على هذا‬
‫في الحلم، قلت إن أباك كان هناك؟‬
‫الفتاة، نادته بـ "أبي"‬
‫هل رأيت أي شيء آخر‬ ‫أو سمعته؟‬
‫استوقفتني الفتاة.‬ ‫كما لو أن لديها سر ما‬
‫لكنني أنا هي تلك الفتاة‬
‫الفتاة هي جزء من وعيك الباطني‬ ‫وتحاول منعك...‬
‫...من معرفة ما حدث تلك الليلة‬
‫ليس لدي تفاصيل عن أمي أو أبي‬
‫لا وجههما ولا أي شيء آخر‬
‫كل ما أعلمه أو أظن أنني أعلمه‬ ‫أن أبي أعطاني هذا‬
‫تستطيع الإسترخاء. 15 ثانية أخرى‬ ‫لن تحدث فارقاً‬
‫لقد تم الأمر‬
‫تحدث‬
‫احتاج إلى مكان ليقابل أحداً‬ ‫مكان يكون خارج الخارطة‬
‫ما العنوان؟‬
‫إنه محق‬
‫15 ثانية إضافية لن تحدث فارقاً‬
‫نعم؟‬
‫- أمي؟ أمي؟‬ ‫- ماكس!‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماكس. هل أنت بخير يا صغيري؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كل شيء سيكون بخير‬
‫أنا أحبك. فقط--‬
‫لديك حتى الساعة التاسعة‬
‫إن لم أعرف ما تعلمه العميلة حتى ذلك الوقت‬ ‫لن تري ابنك مرة أخرى‬
‫انتظر. انتظر! تباً!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫الأمر بغاية الخطورة‬
‫حدث شيء ما،‬ ‫شيء الناس مستعدة للقتل لتعرفه...‬
‫...ومهما كان ذلك الأمر‬ ‫فهو متعلق بوالدي‬
‫أنا لا أفعل ذلك من أجل براكستون‬ ‫أو من أجلك‬
‫أنا أفعل ذلك من أجلي.‬ ‫أحتاج أن أعرف الحقيقة‬
‫أين هي؟‬
‫سأعطيك إياها عند التاسعة‬
‫اعتقدت أنك قلت إنها معك بالفعل‬
‫وهي معي‬
‫أريد نقطة الارتكاز في يدي‬ ‫قبل أن أتفاوض معك‬
‫هل يجب أن أذكرك أنه تم تحديد السعر؟‬
‫كان هذا قبل أن تمطرنا بالصواريخ‬ ‫أنا ورجالي‬
‫ارتفع السعر الآن‬
‫سيد براكستون...‬
‫...لا أعتقد أنك تقدر تماماً...‬
‫...سلطة الناس التي استأجرت خدماتك‬
‫حسناً، إذا كان لديهم هذه السلطة...‬
‫...أنا واثق أن بإمكانهم دفع‬ ‫10 بالمائة زيادة‬
‫اذهب واحصل على المال يا رئيس‬
‫عندما تفعل ذلك...‬
‫...سأعطيك ما تريده عند التاسعة‬
‫أريد منك أن تتصل بي حالما‬ ‫تحصل على تأكيد بتحويل المال‬
‫سنحصل على المعلومات من رأس الفتاة...‬
‫...حتى لو اضطررت أن أفتح ثقباً‬ ‫في جمجمتها وأعلقها رأساً على عقب‬
‫حسناً. سنفعل ذلك‬
‫إذا كنت تبحث عن سائقك‬ ‫فهو يأخذ غفوة في صندوق السيارة‬
‫أيها النذل‬
‫لوثر، لم أفكر يوماً أنني سأستمتع‬ ‫بمذاق أي شيء آخر...‬
‫كما استمتعت بالإيقاع بالضابط‬ ‫بفيرجينا شيرمان‬
‫لكن هذا؟‬
‫يا إلهي! مذاقه لذيذ جداً‬
‫أنا متردد في البلع ولا أريد أن أبصقها‬
‫يا للهول‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫إليزابيث كين. أين هي؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما تكون ميتة‬
‫ربما تأخرت كثيراً يا رجل‬
‫كما تأخرت على هنكل في بلغراد‬
‫هل يمكن أن أطلعك على سر بسيط‬ ‫بخصوص بلغراد؟‬
‫أنا بالكاد أتذكر ذلك‬
‫نسيت المارك الألماني ولا أعتقد‬ ‫أنني التقيت حتى بهنكل‬
‫سأقول لك الحقيقة،‬ ‫لا أعتقد أن اسمه كان هنكل‬
‫لا أعرف من كان، لكن هذا...‬
‫...هذا، أستطيع أن أعدك‬ ‫بأنني سأتذكره دائماً‬
‫اصعد الآن إلى السيارة اللعينة‬
‫إليزابيث، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أومئي برأسك إذا كنت تستطيعين سماعي‬
‫جيد. الآن اسمعي ما سأقوله‬ ‫وأخبريني أين أنت‬
‫- الخزانة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- سيقتلونك إذا لم تعدها‬ ‫- سيقتلوني إن فعلت‬
‫إنهما يتجادلان‬
‫ما الذي يتجادلون حوله؟‬
‫أتعتقد حقاً أنني سأسمح بذلك؟‬ ‫وأنني لم آتي من أجلها؟‬
‫هل تعلمين أمراً؟‬
‫نقطة الارتكاز‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي‬ ‫يبقيني على قيد الحياة‬
‫ويلسون بيشوب، مكتب التحقيقات‬
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا‬
‫أنت. ما الذي تفعله يا رجل؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- براكستون. لقد تقابلت معه‬ ‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه‬
‫أنت مقيم في مستشفى ولديك‬ ‫أحقية الوصول إلى جميع أنواع...‬
‫...الأدوية النفسية التي بعتها له‬
‫- اختطف عميلة من مكتب التحقيقات‬ ‫- لا أعرف أي شيء عن عملية الخطف‬
‫سيستعمل عقاقيرك على تلك العميلة‬
‫- إن ماتت--‬ ‫- طلب ديازوكسيد‬
‫- نالوكسون--‬ ‫- أين هو؟‬
‫- طلب مني توصيل معدات للتخدير‬ ‫- العنوان!‬
‫براكستون، عاود الاتصال بي.‬ ‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لن أؤذيك‬
‫هل هي بخير؟‬
‫آرام، وجدنا ويلسون بيشوب‬
‫حن في طريقنا وبحاجة إلى إرسال‬ ‫وحدات إلى كول شوت وسبرينغ‬
‫دونالد. لدي معلومات بخصوص‬ ‫خاطف العميلة كين‬
‫نحن في الطريق. نبعد 10 دقائق‬
‫حسناً، كان براكستون يحتجز صبياً.‬ ‫يدعى ماكس أورتشارد‬
‫أمن رجالي الصبي، قم بإرسال وحدة.‬ ‫سيعطيك ديمبي العنوان‬
‫ماكس هو ولدي‬
‫العملاء الفدراليون في طريقهم إليه الآن‬
‫لا تزال تحت تأثير المخدر‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لكن ولدي ماكس‬ ‫- سيكون ولدك بخير‬
‫أخبريني عن العميلة كين‬
‫كانت تخضع لعلاج يسمى‬ ‫علاج الذاكرة المستردة‬
‫كان براكستون يبحث عن ذكرى‬
‫هل تذكرت الماضي؟‬
‫أجزاء‬
‫- أي أجزاء؟‬ ‫- نار، جدل‬
‫تذكرت شيئاً يسمى نقطة الارتكاز‬
‫هل تعرف أين هي، نقطة الارتكاز؟‬
‫كلا‬
‫لكن كنا على وشك ذلك‬
‫إذا تابعت‬ ‫هل سيشكل ذلك خطراً عليها؟‬
‫أيمكن أن تتعرض للضرر بطريقة ما؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬ ‫لقد عانت كثيراً‬
‫لكن عادة، إذا تم العلاج بشكل صحيح‬ ‫وبقدر كبير من العناية...‬
‫...إذاً، لا‬
‫تفرقوا. سيكون إما في‬ ‫الطابق السفلي أو العلية‬
‫أيمكنك أن تري ذلك؟‬ ‫أيمكنك سماعي يا ليزي؟‬
‫- خذوها إلى....‬ ‫- أريد منك أن تخبريني أين هو‬
‫- أين نقطة الارتكاز يا ليزي؟‬ ‫- دعني وشأني! ابتعد عني!‬
‫لست بحاجة لرؤية هذا‬
‫ما تريدين رؤيته وما تحتاجين العثور عليه‬ ‫هو نقطة الارتكاز‬
‫أين هي يا ليزي؟ هل يمكنك رؤيتها؟‬
‫ليزي، استديري. عودي إلى الوراء‬
‫لا تريدين الدخول إلى هناك‬
‫ليزي، استديري وعودي إلى الوراء.‬ ‫ارجعي، ارجعي‬
‫لنذهب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا شاهدت؟‬
‫استمعي إلي. يجب أن تقولي شيئاً.‬ ‫هناك حريق‬
‫أعرف أنك رأيت شيئاً‬ ‫ولا تريدين الخروج...‬
‫...لكن لا يمكنك البقاء هنا‬
‫يجب أن تصرخي. هل تسمعينني؟‬
‫بأعلى صوت تستطيعين، يجب أن تصرخي!‬ ‫يجب أن--‬
‫أنت! أنت‬
‫ماذا تفعل لها بحق السماء؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- أيقظيها. أيقظيها الآن‬ ‫- ليس الآن‬
‫- ريدينغتون. ريدينغتون!‬ ‫- ليس هذا آمناً‬
‫- أيقظيها الآن‬ ‫- انتظر. ليس الآن‬
‫قومي بما يلزم. افعلي ذلك الآن!‬
‫انتظر‬
‫أبي! لا!‬
‫كنت هناك‬
‫كنت هناك، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫كان هناك أشخاصاً مع المرأة،‬ ‫يبحثون عنه‬
‫نقطة الارتكاز. كنت واحداً منهم‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫لهذا السبب كنت هناك‬
‫لهذا السبب دخلت حياتي إذاً‬
‫ولهذا السبب أنت موجود هنا الآن‬
‫ليس من أجلي أنا...‬
‫...أو من أكون بالنسبة إليك...‬
‫...أو العلاقة التي قد تجمعنا...‬
‫...لكن من أجل بعض...‬
‫...الأشياء‬
‫شيء ما‬
‫أياً كان ما تذكرته--‬
‫تذكرت أنني تركت والدي يموت‬ ‫على الأرض في بيت يحترق‬
‫مستحيل أنه كان بإمكانه النجاة‬
‫ليزي، ذكريات فتاة في عمر 4 سنوات...‬
‫...لا يمكن الاعتماد عليها‬
‫قتل والدي بسبب نقطة الارتكاز...‬
‫...لأنك أنت ورجالك‬ ‫جئتم من أجله تلك الليلة‬
‫حسناً، أريدك أن تعرف أمراً‬
‫هذه المهزلة...‬
‫...التي تتظاهر فيها أنك تهتم لأمري...‬
‫...كانت مضيعة لوقتك...‬
‫...لأنني لا أعرف أين هو‬
‫لا تلمسني!‬
‫- أمي‬ ‫- ماكس!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫انظر إليك‬
‫حمداً لله‬
‫سألتقي مع براكستون خلال ساعة‬
‫أجل، ناقشت المسألة الطارئة...‬
‫...المتعلقة بـريدينغتون مع كل زملاؤنا‬
‫سوف أعاود الاتصال بك‬
‫لن تصدق كم يزن‬
‫اجلس‬
‫هل لديك أي فكرة عن هويتي؟‬
‫أجل. أعرف ما أنت عليه‬
‫اجلس‬
‫لقد نبهت الأمن‬
‫تبدو أصغر سناً شخصياً مما كنت...‬
‫...عندما تظهر على شاشة التلفاز.‬ ‫هل أنت سباح؟‬
‫أنا شخص لا يمكن العبث معه‬
‫إذا لدينا شيء مشترك‬
‫استأجرت لصاً بسيطاً للعثور‬ ‫على نقطة الارتكاز...‬
‫...لأنك تعتقد أنه ليس معي‬
‫لذا أعدته إليك بعيوبه جميعها...‬
‫...لأخبرك بوضوح أنك لا يجب عليك...‬
‫...أن تشك بي وبما لدي‬
‫أعرف تماماً من تكون‬
‫سفاح‬
‫قد تكون أقنعت بعضاً من زملائي...‬
‫...أنك قوة لا يستهان بها...‬
‫...لكنني لا أشارك هذا التقييم‬
‫هذا تحذير لك‬
‫لن نتردد في استخدام‬ ‫الموارد المتاحة لنا كلها‬
‫مهما استغرق الأمر...‬
‫...سوف نشل حركتك‬
‫لا أعتقد أن لديك أي فهم حقيقي...‬
‫...لمدى عمق ضعفك وشدته‬
‫لكن فقط من يمتلك نقطة الارتكاز‬ ‫يمكن أن يفهم ذلك‬
‫أعتقد أنك تخادع‬
‫لا أعتقد أنه لديك‬
‫لا أعتقد أنك حصلت عليه من قبل أبداً‬
‫جربني‬
‫جرب مكيدتي. أرجوك‬
‫جرب مكيدتي‬
‫يا إلهي. لا أعرف ما الذي ستفعله به‬
‫بصراحة، يبدو أنه عجل‬
‫لن تصدقوا هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الصباح، جرت محاولة للسيطرة...‬
‫...على معسكر إعتقال أمريكي‬ ‫في نورتون ساوند‬
‫نعتقد أن توقيت المحاولة تصادف...‬
‫...مع وقت تحويل الطريد الدولي‬ ‫ريموند ريدينغتون‬
‫هل تقولين إنه كان مسؤولاً عن الخرق؟‬
‫كيف استطاع إدارة الهجوم‬ ‫إذا كان محتجزاً؟‬
‫- هل نجح؟‬ ‫- أريدينغتون في عهدتكم؟‬
‫لن أجيب على أي أسئلة الآن...‬
‫...لكنني أستطيع التأكيد...‬
‫...على أن التفاصيل عن‬ ‫ريموند ريدينغتون غير معروفة‬
‫شكراً على لقائي‬
‫قلت إن الموضوع عاجل‬
‫لم أرد أن أخيفك‬ ‫لكنني أظن أنه يجب أن تعرفي...‬
‫...أنه خلال معالجة النوم‬ ‫حين كنت تخضعين لها، شاهدت شيئاً ما‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫بناء على طريقة استجابتك....‬
‫ليز، لا أعتقد أنني أول واحدة‬ ‫تفحصت ذاكرتك‬
‫لا. لم أخضع لأي علاج من قبل‬
‫ربما لا تتذكرين ذلك‬ ‫ربما كنت صغيرة جداً‬
‫لكن أعتقد أن شخصاً حاول أن‬ ‫يعيق ذاكرتك عن حادثة الحريق‬
‫لم أنجح في ذلك‬
‫قد يكون الناس والأحداث هناك‬ ‫ولكن بأدوار مختلفة‬
‫أعرف أن هذا عصي عن الفهم‬
‫أتريدين القول إنني قد لا أتذكر أبداً‬ ‫ما حدث تلك الليلة؟‬
‫أريد القول إن من يمكنه إخبارك ما حدث...‬
‫...هم من يريدون ألا تتذكريه‬