‫"دريسدن"، "ألمانيا"‬
‫أعطني نقودك وبضاعتك.‬
‫يكفي أنكم تعيشون في وطني...‬
‫...أوتريدون أن تأخذوا نصيباً‬ ‫من تجارتي أيضاً؟‬
‫لا يمكنك أن تبيع...‬
‫...في هذا الحي.‬
‫مفهوم؟‬
‫"أركان" يعرف هذا.‬
‫لديك 30 ثانية لتسلمه بضاعتك‬ ‫قبل أن يقتلك.‬
‫سيقتلني في جميع الأحوال.‬
‫سلمها...‬
‫...وأعدك...‬
‫...بأنك ستنصرف من هنا حياً.‬
‫مفهوم؟‬
‫أين؟ أين؟‬
‫هاك. قلت إنني أستطيع الانصراف‬ ‫إن أعطيتكم ما تريدونه.‬
‫قلت لك...‬
‫...إنك ستعيش.‬
‫لم أقل...‬
‫...إنك ستنصرف.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫تبدو رصاصة.‬
‫إنها رصاصتك.‬
‫الفريق الجنائي أخرجها من ألواح أرضية‬ ‫السفينة "فينيكس".‬
‫وقسم المقذوفات قال إنها مطابقة لمسدسدك‬ ‫الأميري عيار تسعة.‬
‫هناك المزيد.‬
‫المختبر الجنائي وجد آثاراً‬ ‫لدماء تخص "سامويل أليكو".‬
‫- ها هو التقرير. فلتري بنفسك.‬ ‫- لماذا تريني هذا؟‬
‫لأنه مناقض لكل كلمة خرجت من فمك‬ ‫منذ دخلت إلى هنا.‬
‫لأنه على أقل تقدير، دليل مباشر‬ ‫على حنثك باليمين...‬
‫...وأحاول أن أقرر لو يكون‬ ‫المستند الأول في محاكمتك بتهمة القتل.‬
‫لقد قلت بوضوح شديد إنك لم تري‬ ‫"سامويل أليكو" أبداً في السفينة "فينيكس".‬
‫أفترض أنك غفلت عن تذكر‬ ‫قتلك للرجل.‬
‫لقد جلست هنا وقلت لك ما حدث بالضبط.‬
‫لعل "ويلكوكس" يلفق الأدلة‬ ‫ليدعم حجته.‬
‫أنت تعرفين سجلي أيتها العميلة "كين".‬
‫لا توجد محبة بيني وبين الحكومة الفدرالية.‬
‫بعد قولي هذا، أعترف بوجوب اتخاذ‬ ‫بعض الإجراءات الاستثنائية أحياناً...‬
‫...للحفاظ على أمننا.‬
‫تحدثي إلي.‬
‫كفى أكاذيب.‬
‫مفهوم.‬
‫في هذه الحالة إذن،‬ ‫لم تتركي لي بديلاً حقاً.‬
‫لا أستطيع التستر على أفعالك‬ ‫باسم الأمن القومي...‬
‫...إن ظللت مصرة على إخفاء‬ ‫حقيقة هذه الأفعال.‬
‫لم أقتل "يوجين إيمز".‬
‫- هذه الحقيقة الوحيدة التي تحتاج معرفتها.‬ ‫- قد يكون رأي هيئة المحلفين مختلفاً.‬
‫ولدي شعور بأننا سنعرف قريباً.‬ ‫انتهى اجتماعنا.‬
‫سأصدر حكمي في الصباح.‬
‫"دي إنتريشتدن".‬ ‫حقاً يا "آرام".‬
‫أنا أتابع هذه الجماعة العدوانية‬ ‫منذ أعوام.‬
‫- لابد أن المباحث الفدرالية لديها ملف ما.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا أنهي فقط بعض الترجمات.‬ ‫أريد بضع ثوان أخرى.‬
‫آسفة. أعترف بأنني لا أفهم هذه الخطة.‬
‫العميلة "كين" تواجه الإدانة‬ ‫في جريمة قتل لم ترتكبها.‬
‫وقد وجدت خيطاً سيدلنا إلى مكان الرجل‬ ‫الوحيد...‬
‫- ...الذي يستطيع تبرئتها. "توم كين".‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫"توم كين" مات. لقد مات قتلاً‬ ‫بالرصاص منذ شهور.‬
‫كلا، المحققة "كين" أطلقت عليه النار‬ ‫ولكنها لم تقتله.‬
‫فيما قد تكون المرة الوحيدة التي‬ ‫أساءت فيها العميلة "كين" في الحكم...‬
‫...أنقذت المحتال الذي كان يتظاهر‬ ‫بأنه زوجها المخلص...‬
‫...واختارت أن تحتجزه في بدن‬ ‫سفينة صدئة مهجورة.‬
‫- قل لي إنك اختلقت هذا.‬ ‫- ناظر الميناء وجد "توم".‬
‫كان سيبلغ الشرطة، فقتله "توم"‬ ‫كي يحمي "ليز" من دخول السجن.‬
‫- هذا....‬ ‫- جنون؟‬
‫كنت سأقول "رومانسي جداً".‬
‫إن استطعنا إعادة "توم" وجعل "دينر"‬ ‫يدرك أن "توم" هو من قتل "إيمز"...‬
‫...فقد نتمكن من منع إدانة "ليز".‬
‫حسناً. اسمعوا.‬
‫وفقاً لمصادرنا في "دريسدن"...‬
‫...أنتم تنظرون إلى بنية القيادة‬ ‫لجماعة "دي إنترشتتن".‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫"المبعدون".‬
‫قد يبدون كرجال عصابات الشوارع،‬ ‫ولكن لا تستهينوا بسلطتهم.‬
‫إنهم متعصبون عرقيون‬ ‫يلبسون لباس الوطنية.‬
‫"ألمانيا للألمان". على السطح،‬ ‫ينادون بعدم الهجرة...‬
‫...والحفاظ على العرق الآري،‬ ‫ولكن إن تعمقتم في النظر قليلاً...‬
‫...ستجدون أن هيمنة البيض‬ ‫لا تهمهم...‬
‫...بقدر ما يهمهم المسحوق الأبيض.‬
‫- هل هم تجار مخدرات؟‬ ‫- من أكثر تجار المخدرات وحشية في أوروبا.‬
‫في مرحلة ما، أدركوا أن إبقاء سكان‬ ‫الأحياء الألمانية من البيض...‬
‫...يتعدى السياسة. إنه اقتصاد.‬
‫إنهم يخضون حرب شوارع.‬
‫وفقاً للإنتربول، وقعت 12 جريمة قتل‬ ‫لهاعلاقة بالمخدرات العام الماضي فقط.‬
‫توم كين، مدرس الثالث‬ ‫إبتدائي ذو النظارة...‬
‫- ...ورط نفسه في هذا؟‬ ‫- كيف نجده؟‬
‫أستطيع أن أتحرى،‬ ‫ولكن لا أظن أن لدينا أصدقاء في الداخل.‬
‫أنا لدي.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها زميلتي. قد تحتاج المساعدة‬ ‫من جهة قانونية لتبرئتها.‬
‫حين تفتح فمك يا "دونالد"‬ ‫ينفضح أمرك.‬
‫شكلك وملمسك ورائحتك كالشرطي.‬
‫هذا أنت. إنه أمر مثير للإعجاب.‬
‫ولكن هذا عالمي، وأنت سائح فيه.‬
‫إن طرفت بعينك بشكل غير مناسب،‬ ‫فسيموت كلانا وستدخل زميلتك السجن.‬
‫سأطبق فمي وأبتعد عن طريقك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا والعميل "ريسلر" كنا نناقش للتو‬ ‫ترتيبات السفر.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- وجدنا "توم".‬
‫سنجبره على العودة‬ ‫كي يقول للقاضي إنك بريئة.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أياً كان ما يلزم للحفاظ على سلامتك.‬
‫إيجاد "توم" لن يحافظ على سلامتي.‬ ‫لقد كذبت في المحكمة.‬
‫نستطيع التعامل مع تهمة حنث باليمين.‬ ‫جريمة القتل هي ما أود تجنبه.‬
‫كيف؟ القاضي "دينر" محق.‬ ‫لقد تسترت عليها.‬
‫على أقل تقدير، أنا متسترة على جريمة.‬
‫أصغي إلي. هيئات المحلفين‬ ‫تهتم بالنية.‬
‫لم تكن لديك نية في قتل ناظر الميناء.‬ ‫كان هذا قرار "توم".‬
‫في هذه اللحظة، قد يظن ذلك القاضي‬ ‫أنك مذنبة...‬
‫...وليس سهلاً أن يطلق سراح‬ ‫شخص قتل بدم بارد...‬
‫...حتى لو أنه فعل هذا باسم الأمن القومي،‬ ‫ولكنك لست قاتلة قاسية.‬
‫إن استطعنا أن نثبت أن "توم" هو المسؤول،‬ ‫فقد ترجح كفة الميزان.‬
‫إنه ذنبي.‬ ‫ما كان يجب أن أضعه هناك أصلاً.‬
‫سيدخل السجن بقية حياته بسببي.‬
‫- فلنسر خطوةً خطوة يا "ليزي".‬ ‫- لن يعود.‬
‫سيعود.‬
‫رحلتنا هذه لم تنته بعد.‬
‫ربما فقدت الأمل فينا،‬ ‫ولكن أنا لم أفعل.‬
‫"ميونخ"، "ألمانيا"‬
‫"روديغر".‬
‫- سمعت الأخبار السارة.‬ ‫- أخبارسارة؟ أنا في مركزإعادة تأهيل.‬
‫بالضبط.‬
‫يلزم قدر كبير من الشجاعة والجرأة...‬
‫...كي يتخذ رجل هذه الخطوة الأولى‬ ‫نحو الحفاظ على الوعي.‬
‫- أنا نفسي لم أستطع عمل هذا.‬ ‫- كان أمراً من المحكمة.‬
‫ثملت وحطمت سيارة ابنتي الـ"باسات".‬
‫لن تخاطبني ثانيةً.‬
‫هلا تذكرني بالخطوة التاسعة؟‬ ‫مصالحة من أذيتهم؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تقوم بأية أعمال مع جماعة "المبعدين"؟‬
‫كلا، ولكنني أعرف أشخاصاً يفعلون،‬ ‫تاجر سلاح يدعى "كول".‬
‫رائع. ربما تستطيع أن توصلني إليه.‬
‫من الأفضل أن تجرب عمل هذا بلوحة ويجا.‬
‫لقد تعرض للاغتيال.‬ ‫مات برصاصة في سيارته.‬
‫إنهم يعملون الآن مع رجل نمساوي.‬ ‫اسمه "بيكر" على ما أظن.‬
‫منذ متى تتمكن مجموعة من الفشلة‬ ‫من أمثال "المبعدين" أن يصلوا...‬
‫- ...إلى الأسلحة العسكرية؟‬ ‫- يقال إنهم جندوا فتى جديداً.‬
‫إنهم يبحثون عن مدافع آلية من نوع‬ ‫"إف 2000".‬
‫- أتعلم أين أو متى؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن إن حولت بعض النقود إلى حسابي‬ ‫في المركز، سيسمحون لي باستخدام الهاتف.‬
‫سأقوم بتحرياتي الخاصة.‬
‫- شكراً يا "ماكس".‬ ‫- أجل.‬
‫وتذكر، تعامل مع هذا يوماً بيوم يا صديقي.‬
‫إذن الرجل الذي نبحث عنه‬ ‫يدعى "فرانز بيكر"؟‬
‫إنه أكثر رجل ورع رأيته في حياتي.‬
‫- أي كنيسة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعني أن الثقوب تملأ جسمه بالمعنى الحرفي.‬
‫كل بوصة مربعة من هذا الرجل مثقوبة.‬ ‫الأمر مبهر.‬
‫أهذا هو من تظن أن "توم" طلب مساعدته؟‬
‫هذا من سأطلب أنا مساعدته.‬
‫للأسف، أنا و"توم" لدينا بعض الميول‬ ‫المشتركة.‬
‫أياً كان ما تحسب أنك تعرفه عن "توم كين"،‬ ‫فلتنسه.‬
‫أستاذ المدرسة المحب للكتب‬ ‫كان وهماً متقناً.‬
‫هذا الرجل عميل سري موهوب جداً.‬
‫لست مندهشاً من كونه قد أقنعكم‬ ‫بأن شخصيته حقيقية.‬
‫حين يتخذ هوية جديدة،‬ ‫يقنع نفسه بها.‬
‫مهبط طائرات مطار "ميونخ"‬ ‫"ميونخ"، "ألمانيا"‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫ستصادر الشحنة بأمرمن‬ ‫وزارة الداخلية الألمانية...‬
‫...بدعوى الاشتباه في الإتجار‬ ‫بالأسلحة المهربة.‬
‫ماذا يوجد في حاويات الشحن؟‬ ‫أجبني!‬
‫أثواب مصنوعة من الصوف.‬
‫أثواب نسائية.‬
‫قلت لك يا "غيفتزفيغن"!‬
‫أثواب نسائية؟‬
‫أجل يا "جيف"، أفهم هذا.‬
‫أنت مستشاري المالي،‬ ‫ولكنني لا أطلب نصيحتك في هذا.‬
‫أريدك أن تنفذ فحسب.‬
‫"جيف"، بالطبع أعلم أنها نقود كثيرة.‬
‫شكراً. هل تعرف رقم التوجيه؟‬
‫كلا، أريد أن يتم إغلاق الحساب‬ ‫وتحويل النقود اليوم.‬
‫شكراً مرة أخرى.‬
‫سيدي، كنت قادمة للتو....‬
‫لقد حنثت باليمين.‬
‫قلت للقاضي إنك كنت في تلك السفينة‬ ‫لأسباب رسمية وأنا تحت القسم.‬
‫لقد تجاوزت ما يكفي من حدود‬ ‫في هذا العمل...‬
‫...لكني قلت لنفسي دائماً‬ ‫أن هذا لن يكون أحدها.‬
‫أنت تعرفين هذا. كنت معتمدة عليه.‬
‫لقد أوضحت تماماً أنني لن أكذب.‬
‫وأمرتك بألا تضعيني في هذا الموقف...‬
‫- ...وقد تعمدت فعل هذا بالضبط.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لم أرد أبداً--‬ ‫- هذا ما كنت تريدينه بالضبط.‬
‫انضجي. أتريدين أن تزني أمورك؟‬ ‫أن تستغلي أصدقاءك وزملاءك؟‬
‫تحلي بالشجاعة واعترفي بهذا.‬
‫لست آسفة على ما فعلته.‬ ‫ولكن يؤسفني أنه كان ضرورياً.‬
‫كنت أريد موت "برلين."‬
‫كنت أريده أن يدفع ثمن ما فعله.‬ ‫ما فعله بـ"ميرا" وبك وبنا كلنا.‬
‫لقد أخذت "توم" إلى تلك السفينة من أجلنا.‬
‫لست نادمة على هذا ولن أستسلم‬ ‫وأدخل السجن بهدوء بسبب هذا.‬
‫أتسمعين نفسك؟‬ ‫لقد احتجزت إنساناً آخر.‬
‫لقد أطلقت سلسلة من الأحداث‬ ‫كلفت رجلاً بريئاً حياته.‬
‫هذا لم يكن صواباً. ولم يكن ضرورياً.‬
‫كانت جريمة بعيدة جداً عن حدود‬ ‫ما نمثله.‬
‫لقد جئت إلى هنا لأقول‬ ‫إنني أشعر وكأنني لم أعد أعرفك.‬
‫ولكن بعد ما فعلته اليوم، الحقيقة هي‬ ‫أنني أشعر وكأنني لم أعد أعرف نفسي.‬
‫سيدي، أنت تنزف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سيدي.‬
‫أنا بحاجة للمساعدة هنا!‬
‫إذن أنت تهوى الوشوم الآن.‬
‫بربك يا "فرانز".‬
‫كما أنك لم تجد ما يكفي من الطرق‬ ‫لتزيين جلدك الوردي هذا.‬
‫مرحباً يا "ريد".‬
‫أتعلم؟ "فرويد" يقول إن الوشم‬ ‫أسلوب دفاع عن النفس...‬
‫...أو طريقة للتعبير بشكل خارجي‬ ‫عن صدمة داخلية.‬
‫لذا قل لي، أي ألم سري‬ ‫تخفيه تحت...‬
‫- ...هذه الواجهة المزدحمة بالفعل؟‬ ‫- أنا أحب الوشم فحسب.‬
‫ظننت أن للأمر علاقة بتلك الفوضى‬ ‫التي حدثت مؤخراً في المطار.‬
‫سمعت بما حدث لشحنتك.‬
‫أمهلنا لحظة.‬
‫ماذا تريد يا "ريد"؟‬
‫أريد مكاناً هادئاً إلى جوار جدول رائع...‬
‫...حيث أستطيع مشاهدة الأشياء‬ ‫تجري على سطح الماء.‬
‫في يوم ما.‬
‫ولكن لدي تأثير معين على السلطات الألمانية‬ ‫المناسبة.‬
‫أستطيع أن أجعل الجمارك تفرج عن شحنتك.‬
‫هذا كرم بالغ منك. ما المقابل؟‬
‫في مقابل الإفراج عن أسلحتك...‬
‫...سآخذ 35 بالمائة من الشحنة.‬
‫- اعتبره رسم معاملة.‬ ‫- "ريد"، هذه الأسلحة ليست ملكي.‬
‫إنها محجوزة لعميل.‬
‫أنا على وشك عقد صفقة مع سمسار آخر‬ ‫لاستبدال الشحنة.‬
‫- سيكلفك هذا الكثير.‬ ‫- يفترض بي أن أسلم الشحنة الليلة.‬
‫وهؤلاء القوم ليسوا من النوع‬ ‫الذي تريد أن تغضبهم.‬
‫ليست لدي ارتباطات هذا المساء.‬
‫وليس هناك ما أقدره أكثر من خدمة العملاء.‬
‫يبدو أننا شريكان يا "فرانز".‬
‫لذا اجلس ودع هذا الوشم يجف أو يستقر‬ ‫أو أياً كان ما يفعله الوشم...‬
‫...وسأتولى أنا المفاوضات من جانبنا.‬
‫مستشفى "روبرت مورغان براتون" التذكاري‬ ‫واشنطن‬
‫د."هاربر". أنا العميلة "كين".‬ ‫كنت مع "كوبر" حين نقلوه إلى هنا.‬
‫- أحضرت نوبة التشنج؟‬ ‫- أكانت نوبة تشنج؟‬
‫- بدا بخير، ثم بدأ أنفه--‬ ‫- "ليز"، يا إلهي.‬
‫- "شارلين".‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫هذا د."هاربر". هذه السيدة "كوبر".‬
‫سيدة "كوبر"، زوجك يخضع للفحص الآن.‬
‫- هل هو واع؟‬ ‫- لا أظن ذلك، ولكن ما زال الوقت مبكراً.‬
‫أصيب زوجك بنوبة تشنج شديدة...‬
‫...قد تكون بسبب مرضه،‬ ‫أو لعل حالته تفاقمت...‬
‫- ...بسبب قدر كبير من الإجهاد.‬ ‫- كان معي.‬
‫كنا نتجادل.‬
‫ولكن هل هو بخير؟‬
‫أعني هل سيتعافى؟‬
‫سيدة "كوبر"، أتمنى لو كنت أكثر تحديداً،‬ ‫ولكن كما قلت، ما زال الوقت مبكراً.‬
‫أين النمساوي؟‬
‫لقد تأخر.‬
‫اهدأ. سيأتي.‬
‫إن حدثت مشكلة...‬
‫...لا أحد منا...‬
‫...سيعيش كي يندم على هذا.‬
‫أرأيت؟ أنت تبالغ في قلقك.‬
‫سأستدعي "إلياس".‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أعلم أنكم كنتم تتوقعون "فرانز بيكر".‬
‫ولكن "فرانز" ورجاله واجهتهم بعض‬ ‫الاضطرابات غير المتوقعة في المطار.‬
‫أدر سيارتك واخرج من هنا.‬
‫لا أستطيع. "إليزابيث" في مأزق.‬
‫هل تسمعني؟ ستتسبب في قتلنا كلنا.‬
‫إنهم على وشك إدانتها بجريمة قتل‬ ‫ناظر الميناء.‬
‫- يجب أن تعود معنا.‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫قل لها أن تعتمد على نفسها.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنت محق. هناك مشكلة.‬ ‫"إلياس"، اسمي "رايموند ريدينغتون".‬
‫رغم أنني قد أبدو مغروراً،‬ ‫ولكن سمعتي تسبقني.‬
‫- "ريدينغتون"، أنا أعرفك.‬ ‫- رائع.‬
‫إليك المشكلة من وجهة نظري.‬
‫كنتم تتوقعون شحنة أسلحة...‬
‫...من تاجر نمساوي يدعى "فرانز بيكر".‬
‫للأسف، هذه الشحنة صودرت مؤخراً‬ ‫على يد الشرطة الفدرالية.‬
‫إن كنت تود أن يتأكد رجالك قبل أن نتابع،‬ ‫فلن أشعر بالإهانة.‬
‫فلنفرض أنني أصدقك.‬
‫فلنفرض أيضاً بأنك ترمي إلى شيء معين‬ ‫بهذا.‬
‫هذا صحيح. تبين أن "فرانزي" العزيز‬ ‫خاضع للتحريات وزارة الداخلية.‬
‫هذا سخف. "فرانز" لا غبار عليه.‬
‫لقد طلبتم الأسلحة من مهرب...‬
‫...خاضع للمراقبة المكثفة‬ ‫منذ شهرين.‬
‫أنا أعرض عليكم نفس البضاعة‬ ‫بنفس السعر.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫ولكن هناك مسألة صغيرة‬ ‫يجب حسمها أولاً.‬
‫كان هو من توسط في صفقتك‬ ‫مع فرانزي.‬
‫هذا يعني أحد أمرين،‬ ‫إما أن حكمه على الأمور سيىء جداً.‬
‫وإما أنه يعمل مع السلطات الألمانية.‬
‫وأنا لست معجباً بأي من الاحتمالين.‬
‫"إلياس".‬
‫إنه يكذب.‬
‫وهو؟ يبدو وكأنه شرطي.‬
‫- هذا لأنني شرطي.‬ ‫- ليس مجرد شرطي.‬
‫إنه يعمل في حملة المباحث الفدرالية‬ ‫لمكافحة الإرهاب، وهو يعمل لحسابي.‬
‫كيف عرفنا برأيك أن رجلك خاضع‬ ‫للتحريات؟‬
‫- "إلياس"--‬ ‫- سلمه لي.‬
‫سأستخلص منه أي قدر يملكه من المعلومات‬ ‫ثم سأحل المشكلة.‬
‫أو ربما أن آخذه إلى الخلف‬ ‫وأطلق النار عليه فحسب.‬
‫لا بأس. لا أمانع في هذا.‬
‫إن كان فرانز خاضعاً للتحري،‬ ‫فهذا لأنه وضعه في هذا الموقف...‬
‫...ليأخذ حصة من الصفقة.‬
‫لابد أن نطارده.‬
‫كلا. لقد جئنا لنوصل رسالة‬ ‫وقد فعلنا.‬
‫أترى؟ لهذا السبب أحضرنا معنا التأمين.‬
‫"ديمبي"؟‬
‫"براد"؟ "براد"؟‬
‫قلت لك إنها مذنبة.‬ ‫إنها تستعد للهرب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- العميلة كين أغلقت أحد حساباتها.‬
‫وحولت كل الأموال لحساب في الخارج‬ ‫منذ ساعة.‬
‫غلق حساب ليس أمراً مخالفاً للقانون.‬
‫المخالف للقانون هو أن تراقب‬ ‫مواردها المالية بدون إذن.‬
‫إن وزارة العدل تريد أن توقف‬ ‫تحقيقنا في جريمة قتل...‬
‫- ...علينا أن نلتزم بالقانون؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تريد أن تحل هذه القضية‬ ‫ولكنك تأخذها على محمل شخصي جداً.‬
‫إنها تعلم أنها ستدان.‬ ‫الأموال ستغادر البلاد...‬
‫...والعميلة "كين" ستلحق بها.‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- أريد مخاطبة "ريدينغتون".‬
‫إنه هو.‬
‫يقال إنك تستطيع أن تحكم على الرجل‬ ‫من خلال من يعاشرهم.‬
‫هل لديك فكرة عما فعلته للتو؟‬ ‫كنت معهم.‬
‫أجل، والآن لم تعد معهم.‬ ‫لم تبد راغباً...‬
‫...في ترك أصدقائك الجدد بمحض إرادتك،‬ ‫لذا ارتجلت.‬
‫كنت مكلفاً بمهمة.‬
‫- كان لدي عقد.‬ ‫- الظروف تتغير.‬
‫أمعن التفكير يا "توم".‬
‫أنا من قال لك أن تسافر‬ ‫وألا تعود أبداً...‬
‫...لذا كي أكون مسؤولاً عن عودتك...‬
‫...فلابد أنك تعرف أنني لا أملك‬ ‫اختياراً آخر.‬
‫- لن أعود.‬ ‫- ستدان.‬
‫ليس فقط بتهمة الحنث باليمين،‬ ‫ولا بتهمة إعاقة سير العدالة، للقتل.‬
‫السلطات المحلية تعتقد أنها قتلت‬ ‫ناظر الميناء.‬
‫- ستدخل السجن.‬ ‫- أنا السبب في عدم وجودها في السجن الآن.‬
‫- ناظر الميناء كان سيتصل بالشرطة.‬ ‫- أجل، ولكن كل هذا بعيد عن الموضوع.‬
‫أنت تعرف ماذا عليك أن تفعل يا "توم".‬
‫هل ستسمح لجريمة ارتكبتها لتحمي "إليزابيث"...‬
‫- ...تتسبب في دخولها السجن؟‬ ‫- وكأن الأمر يهمك.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أنت تستغلها.‬
‫وأنت تستغلها منذ البداية.‬
‫أنت تحتاج إلى وجودها خارج السجن‬ ‫كيلا تتعطل حملتك الصغيرة.‬
‫سعيد لأننا خضنا هذا الحوار.‬ ‫أعلم أنك ستفعل الصواب.‬
‫أصغ إلي. لقد سافرت.‬ ‫"ليزي" فعلت هذا بنفسها...‬
‫...حين ألقت بي في ذلك الجحر.‬ ‫لن أدخل السجن. ليس من أجلها.‬
‫وقطعاً ليس من أجلك.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫- أنت حقاً لست مضطرة للبقاء.‬ ‫- حسناً....‬
‫"شارلين"، آخر ما أريد عمله‬ ‫هو التطفل...‬
‫...ولكن د."هاربر" ذكر مرضه.‬
‫"هارولد" رجل يحب خصوصيته.‬
‫"هارولد" مصاب بورم في المخ.‬
‫يسمى الورم الأرومي الدبقي.‬
‫اكتشفه الأطباء العام الماضي حين دخل المستشفى‬ ‫بعض تعرضه للاعتداء.‬
‫اقترحوا أن يترك مكتب المباحث الفدرالية.‬
‫أي قدر من الإجهاد الزائد‬ ‫قد يجعل حالته تتفاقم.‬
‫ولكن بالنسبة لـ"هارولد"،‬ ‫هذا العمل...‬
‫- ...يعني كل شيء بالنسبة له.‬ ‫- يؤسفني هذا.‬
‫لم تكن لدي فكرة.‬
‫مضى على التشخيص الأصلي‬ ‫أقل من عام.‬
‫ولكننا وجدنا تجربة عيادية.‬
‫بمعجزة ما، قبلوا "هارولد".‬
‫كانوا يعطونه عقار علاج كيميائي جديداً.‬
‫ظننا أنه نجح...‬
‫...ولكن بعد ما حدث اليوم...‬
‫...لست واثقة.‬
‫"ليز"، لا يمكنك أن تقولي أي شيء.‬
‫عديني من فضلك.‬
‫"هارولد" لديه عزة نفس شديدة،‬ ‫فكرة أن تشعري أنت والآخرين بالإشفاق عليه--‬
‫كلا، أفهم هذا.‬ ‫سيظل هذا سراً بيننا.‬
‫أعدك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا أجمع التوقيعات من أجل بطاقة تمنيات‬ ‫بالشفاء العاجل للسيد "كوبر".‬
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل أيها السافل،‬ ‫نريد السهر"؟‬
‫أهذا مبالغ فيه؟ فكرت فقط،‬ ‫أعني أنني أردت أن أجعله يضحك.‬
‫أعني لو كان الأمر خطيراً...‬
‫- اتصلت "ليز" من المستشفى.‬ ‫- حقاً؟ هل الحالة خطيرة؟‬
‫- إنها خطيرة، أليس كذلك؟‬ ‫- يبدو أن لديه انخفاضاً في سكر الدم.‬
‫- انخفاض في سكر الدم؟‬ ‫- على أسوأ تقدير...‬
‫...هذه مرحلة ما قبل الإصابة بمرض السكر.‬ ‫سيتعافى.‬
‫أظن أنني لم أعد بحاجة إلى البطاقة.‬
‫هل وجدت "توم"؟‬
‫أجل. أخبرته بخطورة الموقف.‬ ‫لم يتأثر.‬
‫لم أكن أعلم أنك مهتم برأيه.‬
‫كنا مهتمين باعترافه.‬ ‫وقد قال بوضوح إننا لن نحصل عليه.‬
‫إذن سافرتما كل هذه المسافة‬ ‫ولم تعيداه معكما؟‬
‫وقوف.‬
‫سأعجل بهذا.‬
‫لقد بدأت كل هذه المسألة‬ ‫لأن وزارة العدل...‬
‫...سعت إلى إلغاء أمر قانوني‬ ‫باستدعاء "هارولد كوبر"...‬
‫...مساعد مدير المباحث الفدرالية.‬ ‫آنسة "رايت"؟‬
‫السيد "كوبر" لديه مشكلة صحية يا سيدي القاضي.‬
‫إنه غير قادر على التواجد معنا.‬
‫حقاً؟ أبلغيه بأفضل تمنياتي.‬
‫أعلميه أنه ليس الوحيد الذي أمرضته‬ ‫هذه القضية.‬
‫للمعلومات، لقد أتممت تقييمي...‬
‫...لموقف وزارة العدل.‬
‫قبل أن تكمل، هل لي بكلمة؟‬
‫لقد أوضحت موقفك تماماً أيتها المحامية.‬
‫- أود الاقتراب من المنصة، سيدي القاضي.‬ ‫- طلبك مرفوض.‬
‫بالنيابة عن النائب العام شخصياً،‬ ‫أنا مصرة.‬
‫النائب العام؟‬
‫تعاليا، كلاكما.‬
‫إن كان النائب العام مهتماً جداً‬ ‫بمحكمتي...‬
‫...فليأت ويقل لي بنفسه.‬
‫سيفعل، ربما ليس شخصياً،‬ ‫ولكنهم أعلموني أنهم سيرسلون ممثلاً له.‬
‫- لقد فات الأوان.‬ ‫- أنا أطلب من المحكمة أن تمتنع عن الحكم...‬
‫- ...إلى أن ينال ممثل النائب العام--‬ ‫- الطلب مرفوض.‬
‫انظري إلى وجهي. اقتربي‬ ‫بالقدر الذي يلزم...‬
‫- ...لتفهمي ما أقوله. الطلب مرفوض.‬ ‫- سيدي القاضي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك مشكلة في الممر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هناك شخص بالخارج يطالب بمخاطبتك.‬ ‫يقول إنه القاتل.‬
‫مفهوم.‬
‫إذن أظن أن عليك أن تدخله.‬
‫قال لي الضابط إنك اعترفت...‬
‫...بأنك قتلت "يوجين إيمز".‬
‫"توم"؟‬
‫أجل.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- اسمي "توم كين".‬
‫سيد "كين".‬
‫أشعر بالارتياح الشديد.‬ ‫قال لي أحدهم إنك مت.‬
‫طليقتك قالت إنك مت.‬
‫أطلقت النار عليك دفاعاً عن النفس‬ ‫حين اختطفتها إلى "برلين".‬
‫- لقد أنقذتني.‬ ‫- لقد احتجزتك في السفينة "فينكس"...‬
‫...لتنتزع منك معلومات عن الشخص‬ ‫الذي تعمل لحسابه.‬
‫أجل، اسمع. لا شيء من هذا يهم.‬
‫الشيء المهم الوحيد هو أنني قتلت ذلك الرجل.‬
‫- السفينة الخطأ والوقت الخطأ.‬ ‫- فكسرت عنقه بهذه البساطة.‬
‫كلا. استغرق الأمر بضع ثوان.‬
‫لماذا تقول لي كل هذا؟‬
‫أنت مدرك لما سيحدث لك نتيجة‬ ‫اعترافك اليوم.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي.‬ ‫جئت إلى هنا من أجلها.‬
‫أريدك أن تعلم أن "إليزابيث كين"‬ ‫ما كانت لتؤذي....‬
‫- لا أتذكر اسمه حتى.‬ ‫- اسمه "يوجين إيمز".‬
‫لقد قتلت "يوجين إيمز"‬ ‫بدون مساعدة "ليز".‬
‫في الواقع، حاولت أن تمنعني.‬ ‫توسلت إلي كيلا أفعل هذا.‬
‫رأيت "شارلين" للتو،‬ ‫قالت إنك تعافيت.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫هذا من العميل "موجتاباي".‬ ‫يبدو أن "آرام" ظن أنني مت.‬
‫كنت ستموت لو أنك ارتطمت بزاوية مكتبي‬ ‫أثناء سقوطك.‬
‫والآن، بالنسبة لما كنت تقوله.‬
‫حوارنا.‬
‫- أيتها العميلة "كين"--‬ ‫- كلا.‬
‫قلت لك إنني لن أضعك في موقف‬ ‫يضطرك للكذب...‬
‫...وقد فعلت وأشعر بالخزي.‬
‫كنت تعتقدين أنك تتصرفين‬ ‫من أجل مصلحة الحملة.‬
‫هذا ليس مبرراً.‬
‫لولاك لما كنت هنا أصلاً.‬
‫وقطعاً ما كنت سأصمد فترة العام‬ ‫ونصف الماضية بدونك.‬
‫أنت الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي أثق فيه تماماً.‬
‫وحين سمعتك تقول إنك تشعر‬ ‫وكأنك لم تعد تعرفني....‬
‫لست غاضباً منك لأنك تغيرت.‬
‫بعد ما جررت إليه، كان من المستحيل‬ ‫ألا تتغيري.‬
‫أنا فقط....‬
‫أنا غاضب...‬
‫...لأنني لا أود رؤية الإنسانة‬ ‫التي قابلتها للمرة الأولى...‬
‫...تلك الإنسانة الصالحة...‬
‫...لا أريد أن أراها تضيع في كل هذا.‬
‫الطبيب مستعد لمناقشة نتائج التحاليل.‬
‫قبل اليوم، كنت أظن أنني رأيت‬ ‫كل شيء في الحياة.‬
‫والآن عرفت أنني لم أر شيئاً.‬
‫حتى لو كان ما تقوله صحيحاً...‬
‫- ...على "إليزابيث" إجابة أسئلة كثيرة.‬ ‫- هذا لا يهم الآن.‬
‫سنرى إن وافقتك زوجتك حين‬ ‫تقضي فترة عقوبة لأنها حنثت باليمين...‬
‫...وتواجه الإدانة بجريمة الاختطاف...‬
‫- ...والتأثيرعلى شاهد وإعاقة العدالة.‬ ‫- يمكنك توقيف كل هذا.‬
‫ما زالت النيابة قادرة على اتهامها بالقتل.‬
‫لم تقتل أحداً.‬
‫سيقولون إنها تعاونت معك.‬ ‫لم تمنعك.‬
‫كانت تعلم أن ناظر الميناء‬ ‫سيتصل بالشرطة.‬
‫كانت تريده أن يموت. على أقل تقدير،‬ ‫تسترت على جريمة.‬
‫لم تكن لديها نية مسبقة.‬
‫أنا من اتخذ قرار التصرف.‬
‫أجل، هذا ما تقوله.‬ ‫كان ناظر الميناء سينقذك.‬
‫- لماذا قتلته؟‬ ‫- لحمايتها.‬
‫المرأة التي قضيت العامين الماضيين‬ ‫من حياتك في خيانتها؟‬
‫امرأة كذبت عليها وتجسست عليها‬ ‫وغدرت بها وخنتها؟‬
‫امرأة تزوجتها في مهمة؟‬ ‫لقد احتجزتك.‬
‫لم تكن تفكر بشكل سليم.‬
‫كان علي أن أفعل شيئاً،‬ ‫وإلا كانت ستدخل السجن.‬
‫أنت تحبها.‬
‫لن أحاول حتى أن أعبر عن مدى‬ ‫الانحراف في هذا.‬
‫حسناً يا سيد "كين" أو أياً كان اسمك.‬
‫إن كنت تريد التضحية من أجل هذه المرأة،‬ ‫فليكن.‬
‫سأوصي بعدم اتهام العميلة "كين"...‬
‫...بجريمة قتل "يوجين إيمز".‬
‫ولكن بالنسبة للتهم الأخرى،‬ ‫سأسمح لهيئة المحلفين بالمتابعة.‬
‫أيها الضابطان.‬
‫فلتجدا مقعداً للسيد "كين"‬ ‫في الحجز حتى إشعار آخر.‬
‫اسمع، سأدلي باعتراف.‬ ‫سأعطيك اعترافاً كاملاً.‬
‫ولكن عليك أن تعدني أن تخرج "ليز"‬ ‫من هذا الأمر.‬
‫- هذه الصفقة لن تتم.‬ ‫- آسفة يا سيدي القاضي.‬
‫- قلت للسيد "كونولي" إنك--‬ ‫- لا بأس يا "روزماري". أخرجوه من هنا.‬
‫عجباً.‬
‫قالت "ريفين رايت" إن وزارة العدل‬ ‫سترسل كلب هجوم.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫أعني أن الحكومة تقول هذا منذ أعوام...‬
‫...ولكنك فقدت صوابك حقاً.‬
‫على مدى عملي 30 عاماً كقاض...‬
‫...تعلمت أن نباح الكلاب‬ ‫أسوأ من عضتها بكثير.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫ماذا فعلت يا "ريتشارد"؟‬ ‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫أجريت جلسة استماع سرية،‬ ‫وهو أمر أملك كل الحق في عمله.‬
‫لا يحق لك هذا، وأنت تعرف هذا جيداً.‬
‫لا تملك تصريحاً بالاستماع‬ ‫إلى قضايا الأمن القومي.‬
‫لدينا محكمة متخصصة في هذا،‬ ‫وأنت لست فيها، انتهى الموضوع.‬
‫لقد أكرهت عميلين فدراليين‬ ‫على البوح بأسرار قومية...‬
‫...تحت التهديد بالحبس.‬
‫- لقد خالفا أمري.‬ ‫- فليذهب أمرك إلى الجحيم.‬
‫أمرك في حد ذاته كان مخالفاً‬ ‫لقانون التجسس وقانون المواطنة.‬
‫الإرهاب والتهديد.‬ ‫هكذا تعمل حكومتنا.‬
‫أيفترض بي أن أصدقك...‬
‫- ...حين تقول إن القضية تخص الأمن القومي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت قاضي محكمة عليا يا "ريتشارد".‬
‫هذه القضية تفوق اختصاصك بكثير،‬ ‫ستكبدك الخسائر.‬
‫لقد اطلعت عمداً على معلومات سرية‬ ‫بدون حق.‬
‫يجب أن آمر باعتقالك هنا والآن.‬
‫"تومي كونولي" المبتسم.‬
‫لطالما كنت وغداً متغطرساً.‬
‫ولطالما كنت نذلاً مصاباً بجنون العظمة‬ ‫ومدعياً للفضيلة.‬
‫سيدي القاضي.‬
‫إليك ما سنفعله. ستلغي هذا الأمر.‬
‫- ولو لم أفعل؟‬ ‫- ستفعل.‬
‫في الحياة العملية لكل شخص،‬ ‫مفترق طرق يا "ريتشارد".‬
‫لحظة ما سيقولونه بعدها‬ ‫ستحدد مصيرهم.‬
‫وتقرر مستقبلهم.‬
‫هل هذه الحملة مهمة لهذه الدرجة‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫لا أعلم ما هي.‬
‫ولا أنت تعلم.‬
‫لقد تجاوزت الحدود.‬
‫أنا مستعد للتغاضي عن هذا.‬
‫ومن يدري؟‬
‫ربما في يوم ما، حين أصير النائب العام،‬ ‫قد نضعك في محكمة حقيقية.‬
‫يبدو أن العلاج الذي كنت تتلقاه‬ ‫في التجربة العيادية...‬
‫...أبطأ نمو الورم.‬
‫ولكن نوبة التشنج؟‬
‫عقاقير العلاج الكيميائي قوية.‬
‫لديها أعراض جانبية‬ ‫قد تتضمن إتلاف الخلايا العصبية.‬
‫في ظني، هذا هو ما سبب نوبة التشنج.‬
‫- كانت أثراً جانبياً للدواء؟‬ ‫- أجل. لم تؤثر على صحتك العامة.‬
‫وأنت تقول إن صحتي تتحسن.‬
‫هذا اختبار واحد فقط، وزوجك‬ ‫مصاب بورم سريع الانتشار.‬
‫ولكن يبدو أن علينا الاستمرار.‬
‫ستخرج عصر اليوم.‬ ‫سنستمر في مراقبة هذه الأعراض الجانبية.‬
‫وقوف.‬
‫اجلسوا.‬
‫الحكومة لم تبد إلا قلة الاحترام‬ ‫لسلطة هذه المحكمة...‬
‫...لذا وفروا علي التوقير الفارغ.‬ ‫دعوني أكون واضحاً.‬
‫سرية الحكومة، فكرة أن الحكومة الفدرالية‬ ‫تستطيع أن تتصرف...‬
‫...وتراقب وتحتجز وتستجوب وحتى أن تقتل‬ ‫المواطنين الأمريكيين بدون رقابة...‬
‫...أو محاسبة...‬
‫...وبدون التزام بأن تقدم للشعب الأدلة‬ ‫التي أدت إلى أفعالهم...‬
‫...هذا من وجهة نظري هو أخطر‬ ‫ما يهدد أمننا القومي.‬
‫إنه يحدث تآكلاً في أساس‬ ‫ديمقراطيتنا العظيمة.‬
‫هذا نظام شيكات وموازنات مبني‬ ‫على فصل القوى.‬
‫وفكرة أن أي نائب فدرالي‬ ‫يقول الكلمات السحرية...‬
‫...ويتذرع بالأمن القومي يستطيع أن‬ ‫يوقف القضايا ويبطل الأوامر القضائية...‬
‫...يمكنه تجنب المثول أمام المحلفين،‬ ‫هذا يشعرني بالإهانة.‬
‫لذا...‬
‫...يسرني أنه في هذه القضية...‬
‫...تصرفت الحكومة بمسؤولية‬ ‫ووافقت على طلبي...‬
‫...بمراجعة الأدلة الداعمة لهذه الدعوى.‬
‫وحيث إنني فعلت هذا...‬
‫...وجدت أنني إن أكرهت مساعد المدير‬ ‫"كوبر" أو العميلة "كين"...‬
‫...على الإدلاء بشهادتهما، فقد تنكشف‬ ‫أسرار قومية مما قد يؤدي...‬
‫...إلى أضرار جسيمة‬ ‫بالمصلحة الوطن.‬
‫- سيدي القاضي--‬ ‫- سأوفر عليك العناء يا سيد "ماركين".‬
‫أنا وأنت، ورغم إنجازاتنا...‬
‫...ما زلنا سمكتين صغيرتين‬ ‫في هذه البركة الفدرالية العميقة المظلمة.‬
‫لو أن هذه النقطة لم توضع بعد‬ ‫لرئيسك...‬
‫- ...فأنا واثق أنها ستوضح قريباً جداً.‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫لقد مات رجل. إنه ملازم‬ ‫في الشرطة المدنية.‬
‫وموته مأساة يا سيدي.‬
‫أيتها العميلة "كين"،‬ ‫كان اسمه الملازم "يوجين إيمز".‬
‫لا تنسي هذا أبداً.‬
‫فلتكن أعمالك الصالحة‬ ‫من اليوم فصاعداً...‬
‫...طريقةً تحاولين بها إكرام ذكراه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عليك أن تتعايشي مع هذا.‬
‫- أنت تعرفين ماذا فعلت.‬ ‫- "مارتي"، هيا بنا.‬
‫إذن هذا هو واقع الحال الآن، أليس كذلك؟‬
‫العملاء الفدراليون فوق القانون.‬
‫أتعلمين؟ كان رجلاً صالحاً.‬
‫والآن علي أن أخرج إلى ذلك الممر...‬
‫...وأشرح لزوجته وابنته...‬
‫...أنه لا توجد عدالة لرجل قضى معظم‬ ‫حياته في خدمة هذه المدينة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أستطيع أن ألومه حقاً.‬
‫إنه يلعب لعبة بأقل من نصف القطع.‬
‫ربما كان يجب أن تنتهي اللعبة.‬
‫قد يكون محقاً.‬
‫ماذا سيحدث لـ"توم"؟‬
‫من؟‬
‫طليقي، "توم كين".‬
‫لم ألتق به أبداً.‬
‫لا يوجد شخص يدعى "توم كين"‬ ‫في الحجز الفدرالي.‬
‫أنا آسف. أنا آسف جداً.‬
‫ولكن....‬
‫حاولنا.‬
‫حاولنا حقاً.‬
‫فقدناك في المحكمة اليوم يا "هارولد".‬ ‫آمل أن كل شيء على ما يرام.‬
‫جعلت كل شيء يختفي.‬ ‫بمنتهى البساطة.‬
‫فكر في الأمر كالآتي.‬
‫معظم الأمريكيين مستعدون للقتل من أجل‬ ‫هذا النوع من الأمان الوظيفي.‬
‫لم أحسب أنك تعرف كل شيء‬ ‫عن حملتنا الصغيرة.‬
‫المرء يتعلم شيئاً كل يوم.‬
‫كنت جادا بقولي أني سأكون‬ ‫النائب العام التالي.‬
‫تمت إحاطتي بشأن "ريدينغتون"‬ ‫ومجموعة من الأمور الأخرى...‬
‫...التي تمنيت فوراً لو أنني لم أعرفها،‬ ‫ولكن هذا هو النظام.‬
‫بدأت أفكر أن النظام ربما صار عجوزاً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت لا تعني هذا.‬
‫قد تكون منهكاً بعض الشيء...‬
‫...ولكن أداءك ما زال ممتازاً.‬
‫لقد حنثت باليمين من أجل‬ ‫أحد أعضاء فريقك.‬
‫أعترف أنني لم أتوقع هذا.‬
‫ولكنني قطعاً أحترمه.‬
‫أظن أن مبادئي لم تعد كما كانت.‬
‫- ولا مبادئك.‬ ‫- أنت مخطىء في هذا يا صديقي.‬
‫لم تكن لدي مبادىء قط.‬
‫لهذا السبب أنا صاعد بسرعة الصاروخ‬ ‫نحو القمة.‬
‫مسألة "ريدينغتون" هذه...‬
‫...إنها مهمة.‬
‫لقد فعلت منذ بدأت العمل أكثر...‬
‫...مما تفعله معظم وحداتنا السرية‬ ‫في عمر كامل.‬
‫كنا سنفعل أسوأ مما فعلناه اليوم‬ ‫لحماية هذا.‬
‫وأيضاً...‬
‫...صار لدي الآن شيء أمسك عليك.‬
‫أنا أمزح فحسب يا صديقي.‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫لقد تمت الإجراءات.‬ ‫تم نقل الحساب...‬
‫...إلى ابنة السيد إيمز.‬ ‫أواثقة أنك تريدين هذا؟‬
‫أجل، والمنحة الدراسية...‬
‫...إنها...‬
‫...مجهولة المصدر، صحيح؟‬
‫أجل. سيتصل بهم المصرف‬ ‫ويشرح لهم كل شيء.‬
‫شكراً.‬
‫الآن فهمت لماذا بعت الشقة‬ ‫التي أهديتها لك.‬
‫"يوجين إيمز" كان يبلغ 67 عاماً.‬
‫وقد ظل يعمل فقط ليتمكن من الإنفاق‬ ‫على دراسة ابنته الجامعية.‬
‫انتبهي يا "ليزي".‬
‫لأن الحقيقة هي أنك حين تبدئين‬ ‫السير في هذا الطريق...‬
‫...لن تجدي مكاناً منطقياً للتوقف عنده.‬
‫يمكنك أن تضمني لها التعليم‬ ‫والتأمين الصحي والسكن.‬
‫يمكنك أن تراقبيها...‬
‫...أو تضعيها تحت المراقبة.‬
‫لتظل آمنة.‬
‫يمكنك أن تحاولي تحقيق آمالها...‬
‫...وأحلامها ورغباتها.‬
‫وأن تستغلي نفوذك ومحاسيبك‬ ‫لتمهدي لها الطريق سراً.‬
‫وفي الأعوام القليلة الأولى،‬ ‫قد ينجح هذا.‬
‫ستستمدين إحساساً بالفضيلة‬ ‫من كونك راعيتها الخفية.‬
‫ولكن هذا لن يدوم.‬
‫كل هذا وهم.‬
‫هذا ليس...‬
‫من أجلها على الإطلاق.‬
‫هذا من أجلك أنت.‬
‫وكل ما تفعلينه أنك...‬
‫...تفعلين ما يلزم لتهدئة إحساسك بالذنب.‬
‫اسمعي، كل الأموال وكل الوقت‬ ‫والجهد...‬
‫...وكل خدمات العالم‬ ‫لا يمكن أن تضاهي أبداً...‬
‫...ما حرمتها منه.‬
‫كل ما عدا ذلك...‬
‫...ليس إلا لفتة لطيفة.‬
‫كنت تعلم بشأن "توم".‬
‫كنت تعلم أنه لو عاد، سيبرئونه‬ ‫لحماية الحملة.‬
‫وأنه سيستعيد حياته.‬
‫أنقذت رجلاً تكرهه...‬
‫...كي تنقذني.‬
‫أجل.‬
‫- "كين".‬ ‫- مرحباً. هذا أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬