‫مقبرة "ترافتون"‬ ‫التعدي ممنوع‬
‫اللحد رقم 332.‬
‫هذا هو.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اترك المجرفة.‬
‫ارفع يديك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫السيد "لياو"، تسرني رؤيتك.‬
‫ماذا أحضرت اليوم؟‬
‫"مارجوري لين"‬ ‫أربعة وعشرون.‬
‫غير متزوجة.‬ ‫كانت تتقدم لشهادة الدكتوراه.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫نوبة قلبية.‬
‫ليس لها تاريخ مرضي‬ ‫ولا أمراض منتقلة جنسياً.‬
‫كما طلبت.‬
‫- كم؟‬ ‫- 37 ألفاً.‬
‫سآخذها.‬
‫ستصبحين في غاية الجمال.‬
‫قمت بتكبير الصورة.‬
‫إنه تقدير تقريبي للملامح...‬
‫...بما أن الوجه مطموس تماماً.‬
‫قارنته بكل قواعد بيانات‬ ‫مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫وبرامج التعرف على الوجوه‬ ‫وصور المجرمين وتصوير المراقبة.‬
‫ولعلنا نشتري هذا الزورق‬ ‫ونختفي فيه.‬
‫زورق صيد 5،11 متر‬
‫أتعرف كم صورة في قاعدة بيانات‬ ‫تعريف الجيل القادم؟ 51 مليون.‬
‫لن يكون ذلك مهماً لو رحلنا.‬
‫واحد وخمسون مليوناً،‬ ‫ولا توجد لها صورة واحدة.‬
‫"ريدينغتون" يعرف من تكون.‬
‫أنا أعرف من تكون.‬
‫هذه الفتاة هي أنا.‬
‫أما المرأة، فأعتقد أنها أمي.‬
‫هل يعني ذلك أن "ريدينغتون" والدك؟‬
‫لا.‬
‫مات أبي حين كنت في الرابعة،‬ ‫في حريق.‬
‫كان "ريدينغتون" موجوداً.‬ ‫أعتقد أنها كانت موجودة أيضاً.‬
‫لم لا تسألينه؟‬
‫إن أراد "ريدينغتون" أن أعرف الحقيقة،‬ ‫لأخبرني منذ فترة.‬
‫يريد منعي من معرفة الحقيقة.‬
‫وهو مستعد لإكراه أي شخص يحاول‬ ‫مساعدتي على الصمت.‬
‫هذا ما يفضحه، الصمت.‬
‫كلفني "برلين" بمراقبته،‬ ‫أو محاولة مراقبته.‬
‫مجرد ذكر اسمه كان يفزعهم.‬
‫يعتقد أن الخوف يحميه،‬ ‫لكن الصمت لا يخفي ما يزرعه من خوف.‬
‫هذا واضح في عيونهم.‬
‫كنت أعرف أن "ريدينغتون" كان موجوداً‬ ‫حين أرى الخوف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلك الدمغة.‬
‫الخاتم. رأيته من قبل.‬
‫- أين؟‬ ‫- مع "برلين".‬
‫كان يرتدي خاتماً يحمل نفس الشعار.‬ ‫إنه ختم دمغة روسي.‬
‫أنت تعرف أشخاصاً كانوا يعملون‬ ‫مع "برلين".‬
‫يمكنك الاتصال بهم وطلب المساعدة.‬
‫أعتذر يا "لينارد".‬
‫أردت مقابلتك قبل الآن.‬
‫استأصلوا من صدرك رصاصة‬ ‫قبل خمسة أيام.‬
‫مجرد وجودك هنا معجزة.‬
‫قمت بتعريف برنامج للتعرف‬ ‫على المفردات البصرية...‬
‫...بهدف عمل نسخ من البيانات‬ ‫المخزنة على "المحور".‬
‫تلك البيانات تعود إلى 25 عاماً.‬ ‫لابد أن كثيراً منها قديم.‬
‫تصدر معظم التكليفات‬ ‫من نفس الشخصيات المؤثرة.‬
‫يعتقد "المدير" أن كثيراً‬ ‫من تلك الشخصيات في المجلس.‬
‫إنه مؤمن بأن العالم ثنائي القطب‬ ‫أكثر استقراراً بطبيعته.‬
‫أياً تكن أهدافهم،‬ ‫فلن يبدؤوا قبل 2017.‬
‫إنه يعجل بالمسار الزمني المتوقع.‬
‫وبرحيل "هوبز"،‬ ‫فقدت آخر رجالي في الداخل.‬
‫يجب أن نجد "كينيث جاسبر".‬
‫إنه أحد أقرب حلفاء "المدير".‬ ‫سيعرف ما يخططون له.‬
‫هددت بقتله حين خان "روجر هوبز".‬
‫لأكون أكثر دقة،‬ ‫هددته بقطع لسانه...‬
‫...وتسليمه إلى "المدير" بنفسي.‬ ‫لن يكون العثور عليه سهلاً.‬
‫لكنه أفضل خطوة حالياً.‬
‫منزل فاخر.‬
‫بالنظر إلى أنك زرت مؤخراً‬ ‫شقتي في "بيثيسدا"...‬
‫...تعرفين أنني شغوف‬ ‫بكل ما هو قديم وعتيق.‬
‫طلب مني "ديمبي" الذهاب لإحضار‬ ‫واجهة استخدام "المحور".‬
‫كان يحتاج إليك لتحضري "المحور".‬
‫أراد أن تكتشفي الأسرار.‬
‫هل اكتشفت أية أسرار يا "ليزي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫مستندات هوية "ليين ماه".‬
‫شهادة ميلاد مزورة.‬
‫جواز سفر مزور.‬
‫شهادة وفاة.‬
‫إثبات تحنيط.‬
‫كل ما يلزم لإقناع وزارة الخارجية‬ ‫الأمريكية...‬
‫...بأن "ليين ماه"‬ ‫كانت مواطنة صينية...‬
‫...ماتت أثناء زيارتها‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"...‬
‫...ولاتخاذ الإجراءات اللازمة‬ ‫لإعادة جثمانها إلى بلادها.‬
‫من عساه أن يشحن جثة صينية‬ ‫زائفة الهوية إلى "الصين"؟‬
‫مهرب ذكي، على ما أظن.‬
‫إذن، إن كانت "ليين ماه" غير حقيقية،‬ ‫فلمن الجثة التي سيشحنونها إلى الخارج؟‬
‫مقتل حارس أمن‬ ‫في موقع نبش القبر‬
‫"'مارجوري لين'، 24 عاماً،‬ ‫دفنت مساء الإثنين.‬
‫بعد أقل من 10 ساعات، سرق جثمانها‬ ‫من القبر في منتصف الليل".‬
‫هل تظن أن المهرب يستخدم‬ ‫جثة "مارجوري لين"؟‬
‫قارني بين صورة جواز سفر‬ ‫"ليين ماه" المزور...‬
‫...وصورة "مارجوري لين"‬ ‫في الجريدة.‬
‫نفس المرأة.‬
‫لم اخترت هذه القضية؟‬ ‫ما يهمك بها؟‬
‫لهذا المهرب تعاملات أيضاً‬ ‫مع جماعة "كابال".‬
‫- "كابال"؟‬ ‫- تفجير مهرجان "تايوان" عام 2011.‬
‫مات 32 شخصاً وجرح تسعة أشخاص.‬
‫العبوة الناسفة التي انفجرت‬ ‫في الموكب...‬
‫...المتجه إلى قنصلية "الصين"‬ ‫في "جاكارتا" قبل عام...‬
‫...قتل 17 آخرون.‬
‫كلاهما من تدبير "كابال".‬
‫ونفس هذا المهرب قد تم استخدامه‬ ‫لنقل تلك المتفجرات...‬
‫...إلى وجهتها النهائية.‬
‫هل تريد استهداف أحد مصادرهم؟‬
‫ذهبت إلى "المدير" وأريته "الإرتكاز"...‬
‫...وأعدت فترة الهدنة.‬
‫انتهت فترة الهدنة يا "ليزي".‬
‫ماذا تعرفين عن "الإرتكاز"؟‬
‫ما الذي يعرف "المدير" أنك تعرفينه؟‬
‫بإنقاذك إياي، كشفت عن نفسك‬ ‫باعتبارك عدو قوي...‬
‫...وهدف سيحاولون إفقاده مصداقيته‬ ‫أو تدميره.‬
‫المهرب.‬
‫يجب أن نجد المهرب.‬
‫حصلنا على قائمة من وزارة الخارجية‬ ‫بكل المواطنين الأجانب الذين ماتوا هنا...‬
‫...وأعيدت جثامينهم إلى بلادهم.‬
‫- من بينهم، برز سبعة بالذات.‬ ‫- كيف؟‬
‫كانت جوازات السفر مزورة‬ ‫والأسماء مستعارة...‬
‫...مثل الوثائق التي قدمها‬ ‫السيد "ريدينغتون" عن "مارجوري لين".‬
‫من هن هؤلاء النساء؟‬
‫"مارجوري لين" الشهيرة بـ"ليين ماه"،‬ ‫لم تكن الجثة الوحيدة المسروقة.‬
‫تمكنا من مضاهاة سبع صور مزورة‬ ‫بسبع عمليات سرقة...‬
‫...كانت الجثث لنساء آسيويات‬ ‫تحت سن الـ35.‬
‫صينيات الجنسية تحديداً.‬
‫وكلهن تم نقلهن‬ ‫إلى مدن مختلفة في "الصين".‬
‫هل نعرف من تسلم الشحنات؟‬
‫اتصلت بالسلطات الصينية.‬ ‫سيبدؤون تحقيقاً.‬
‫نشك في أن يتوصلوا إلى شيء يذكر.‬ ‫نظراً للمستندات المزورة...‬
‫...أراهن على أن دور الجنازات تلك‬ ‫لا وجود لها.‬
‫بناء على سجل هذا الرجل...‬
‫...ربما كان ينقل المتفجرات‬ ‫بداخل النعوش.‬
‫بمجرد أن يقدم المشتبه به الأوراق...‬
‫...التي تصرح بنقل "ليين ماه"‬ ‫إلى "الصين"...‬
‫...سنعرف رقم الرحلة‬ ‫وسنتمكن من مصادرة النعش.‬
‫- هذا يكفي اليوم.‬ ‫- دورة أخيرة يا "ريموند".‬
‫- هذا جزء هام من علاجك.‬ ‫- ليتك تركتني أموت.‬
‫لم يخبرني أحد بأنني سأسير‬ ‫بلا هدف هكذا.‬
‫- لقد رحل "جاسبر".‬ ‫- كيف؟‬
‫ألغى الاجتماعات وهرب في طائرته الخاصة‬ ‫قبل أربعة أيام.‬
‫رحلة طيران زائفة.‬ ‫لا يوجد سجل لإصدار أية تأشيرة.‬
‫لم يمر جواز سفره في أي مطار.‬
‫اتصل بـ"أليكس" و"بارتون".‬ ‫احجز لهما رحلة إلى "كي ويست".‬
‫"كي ويست"، "فلوريدا"‬
‫يخت "جاسبر" متوقف‬ ‫في مرفأ "أدميرالز كلوب".‬
‫طراز "بينيتي رومانزا".‬
‫"بارتون" يشبه "جاسبر" من بعيد.‬
‫استقل اليخت وأبحر به ميلاً أو ميلين‬ ‫ثم فجره.‬
‫سيهيىء "ديمبي" الأمر‬ ‫وكأنه مات في حادث إبحار.‬
‫أخطر "فريجر" في "ذا جورنال"‬ ‫و"بريندا شورت" في "هولفورد كابيتال".‬
‫ستبدأ أسهم مجموعة "جاسبر" الاقتصادية...‬
‫..."سنتشيري فيو ميديا" في الانهيار...‬
‫...بمجرد انتشار خبر اختفائه المروع.‬
‫خلال ساعات، سنضطر إلى عقد‬ ‫مؤتمر صحفي لتخفيف الانهيار.‬
‫عندها سنعرف مكانه،‬ ‫أو سنجد نقطة البداية على الأقل.‬
‫وإن قرر الاختباء حتى النهاية؟‬
‫له طليقتان جشعتان.‬
‫وعشيقة برازيلية شرسة...‬
‫...ومزرعة خيول أصيلة‬ ‫جنوب "أوكالا"...‬
‫...كفيلتان بابتلاع كل أمواله.‬
‫سيظهر حتماً.‬
‫إن كنت ستستمر في هذه الزيارات المفاجئة‬ ‫فيجب أن نفكر في إعداد مكتب لك.‬
‫سأتلو القسم غداً يا "هارولد".‬
‫أعرف ذلك. إنه يوم هام.‬
‫أنت على حق.‬
‫جريدة "تايمز" و"ذا بوست"‬ ‫تنهالان علي بالاتصالات.‬
‫كان هناك شهود. يعتقد الناس‬ ‫أن "ريدينغتون" هو من أصيب بالرصاص.‬
‫يعرف الناس أنه هو.‬
‫يمكننا مواجهة الشائعات.‬ ‫الأصعب هو الإثبات، وعدم وجود إثبات.‬
‫تعتقد الصحافة أن الفار من المباحث‬ ‫الفيدرالية كان هنا في العاصمة.‬
‫يبدو أنني لا أعرف شيئاً.‬ ‫هذا يعطي انطباعاً...‬
‫...بأن رغبتي في الحصول على المنصب‬ ‫أقوى من رغبتي في أداء واجبي.‬
‫أريد تولي هذه المشكلة.‬
‫- كيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬ ‫- صحفي في "ذا بوست".‬
‫يدعى "جوش مانديل".‬
‫أريدك أن تسرب له خبراً، أي خبر.‬
‫تقرير عملي مجمع من عدة نصوص‬ ‫إلى "ريفين رايت".‬
‫ما يكفي للإقناع بأن مكتبي والمباحث‬ ‫الفيدرالية يتابعان قضية "ريدينغتون".‬
‫أنت تطلب مني تلفيق خبر‬ ‫ثم تسريب وثيقة سرية.‬
‫أجل.‬
‫إنها علاقات عامة يا "هارولد".‬
‫سلمت جثة "ليين ماه"‬ ‫إلى مطار "دالز".‬
‫سيوضع النعش‬ ‫على متن الرحلة 241 إلى "بكين".‬
‫اتصل بسلطات المطار.‬ ‫أوقف تلك الرحلة.‬
‫يجب ألا يصل هذا النعش‬ ‫إلى مخزن البضائع.‬
‫اطلب فريقاً لتفكيك المتفجرات‬ ‫ليقابلنا في الموقع.‬
‫بعث لي "ريدينغتون" برسالة.‬ ‫يريد مقابلتي.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- لم يخبرني.‬
‫ما زال قلقاً حيال تسرب المعلومات.‬ ‫سألحق بكم لاحقاً.‬
‫الأشعة السينية الأولية‬ ‫لم تكشف عن أية مواد متفجرة...‬
‫...أو أعراض ذات كثافة مشابهة لمتفجرات‬ ‫"سي 4" أو بلاستيك مشتعل.‬
‫لن نعرف حقيقة الأمر‬ ‫قبل أن نفتحه.‬
‫لتوخي السلامة،‬ ‫سنترك فتحه للإنسان الآلي.‬
‫هذه "مارجوري لين" بدون شك.‬
‫- لا شيء بداخل النعش.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫تشير معلوماتنا إلى تهريب‬ ‫شيء ما بداخل هذا النعش.‬
‫ماذا إن كان علينا البحث عن شيء آخر‬ ‫غير النعش؟‬
‫ماذا إن كان جريئاً بما يكفي‬ ‫ليخفي المهربات بداخل الجثة ذاتها؟‬
‫لن نشق تلك الجثة.‬
‫لا يريد أحد تعريض تلك المرأة‬ ‫إلى أكثر مما احتملت...‬
‫...لكننا مضطرون للأسف‬ ‫إلى الإصرار على ذلك.‬
‫حين كنت-- حين كنت صغيراً،‬ ‫أردت مزاولة سباق الدراجات النارية.‬
‫وقالت أمي، "لا يا 'جيفري'.‬ ‫التحق بكلية الطب، فهي آمنة".‬
‫شكراً جزيلاً يا أمي. حسناً.‬
‫هيا. ضع لي الخوذة. حسناً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ليتني ما تناولت سمك التونة على الغداء.‬
‫تمنوا لي التوفيق.‬
‫حسناً.‬
‫هيا. بهدوء ورفق.‬
‫بهدوء ورفق.‬
‫حسناً.‬
‫سأشق جثمانها بطول الفتحة السابقة.‬
‫هيا.‬
‫فتحتها.‬
‫كل الأعضاء الداخلية تبدو طبيعية‬ ‫بعد التحنيط.‬
‫لا يوجد هنا شيء خارج عن المألوف.‬
‫ليس بها شيء.‬ ‫بل ولا تشوبها شائبة.‬
‫إنها من أفضل الجثث حفظاً‬ ‫من بين ما رأيت من قبل.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫فعلت نفس الشيء الشهر الماضي.‬
‫لابد أنك لم تعرفني لهذا السبب.‬
‫"كونستانتين".‬
‫"برلين" قاس.‬
‫اضطررت للابتعاد لفترة، سافرت‬ ‫إلى "ألمانيا"، وتوليت بعض شؤوني.‬
‫آتي إلى هنا من أجل الهدوء والسكينة.‬
‫أجل. آسف.‬
‫"جوش"، خطر لي أن تساعدني.‬
‫أمرك بالابتعاد عنه.‬
‫اتركنا قليلاً.‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫أعتقد أنك تعرفها.‬
‫لم لا تلقي نظرة أخرى؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫دعه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أنه كان يطلب منك اسماً.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أقسمت بحياتي ألا أخبر أحداً.‬
‫لمن أقسمت؟‬
‫تباً.‬
‫"بيل كيرشو"‬
‫من هو "بيل كيرشو"؟‬
‫أين هي؟ أعرف أنها هنا.‬
‫هكذا عرفت بمجيئي إلى هنا،‬ ‫هكذا عرفت أنني رأيت الصورة.‬
‫لهذا تهدد الناس.‬
‫أهم شيء أن يفهم حملة أسهمنا...‬
‫...أنني حي أرزق.‬
‫وقد عرفنا أنك ستجري عدة مقابلات...‬
‫- ...لتطمئن الناس....‬ ‫- اتصل بـ"هولينبيك" في "بوسطن".‬
‫أريد فريق مراقبة‬ ‫أمام المحطة التي سيرحل منها "جاسبر".‬
‫يجب أن نعرف من د."رينتوفيتش"‬ ‫إن كنت أستطيع السفر جواً.‬
‫أين أنت؟ أين أنت؟ أين أنت؟‬
‫"ريموند".‬
‫--يريدون الاطمئنان على استقرار‬ ‫هذه الشركة.‬
‫مرحباً يا سيد "كيرشو".‬
‫رأيت اسمك على صندوق البريد.‬
‫أعرف أنك منصت. هل تعرف كيف عرفت؟‬
‫لأنك تحتفظ هنا بكل أسرارك.‬
‫أنت لا تريد أن يكتشفها أحد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأجدها كلها‬ ‫ما لم تجب عن أسئلتي.‬
‫ناولني هاتفك.‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك أيتها العميلة "كين".‬ ‫حان وقت مناقشة الصورة.‬
‫الفتاة هي أنت.‬
‫والمرأة هي أمك.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫عرفتها باسم "كاترينا روستوفا".‬
‫وهو أحد أسمائها الكثيرة.‬
‫كانت عميلة في الاستخبارات السوفييتية.‬
‫كانوا ينادون الفتاة‬ ‫في ليلة نشوب الحريق--‬
‫باسم "ماشا".‬
‫أنت ولدت في "موسكو".‬
‫والداك-- والدك و....‬
‫كانا يعملان في استخبارات أجنبية.‬
‫قلت إنها قد ماتت من فرط الضعف والخزي.‬
‫أجل.‬
‫كنت موجوداً في تلك الليلة.‬ ‫أحتاج إلى معرفة ما حدث.‬
‫تريدين أن تعرفي.‬
‫هناك فارق.‬
‫أخبرني د."أورتشارد" بأن شخصاً ما‬ ‫قد حجب ذكرياتي عن تلك الليلة.‬
‫أنت؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫أنت تحتفظ بصورة أمي‬ ‫في شقتك الغريبة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كنت مغرماً بها؟‬
‫ألهذا مات أبي؟‬
‫هل قتلته لأنك كنت مغرماً بأمي؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أخبرك بما حدث يا "ليزي".‬
‫إذن سأكتشف بنفسي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫يريدني "توم كونولي"‬ ‫أن أسرب معلومات إلى الصحافة.‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫معلومات سرية؟‬
‫كان يجب أن أرفض،‬ ‫لكنني شعرت من بعيد...‬
‫...بأن وضعي في هذه التجربة‬ ‫مرهون بتقديم الخدمات له.‬
‫إذن عليك أن تؤديها.‬ ‫ألا تتسرب المعلومات دائماً؟‬
‫هل سمعت ما قلت؟‬
‫إنه يبتز صحتي، حياتي.‬
‫"هارولد"، أنت رحل محترم...‬
‫...الرجل الذي وقعت في حبه.‬
‫والآن يطلب منك القيام بعمل غير محترم.‬
‫لكن إن كنت تقول إن حياتك متوقفة...‬
‫...على حصول "توم كونولي"‬ ‫على مراده...‬
‫...فأنت تعرف رأيي.‬
‫أعرفه.‬
‫وأنت تعرفين رأيي.‬
‫قال "ريدينغتون" إن المهربين...‬
‫...قد يسروا عدة حوادث إرهابية‬ ‫فيما مضى.‬
‫لابد أنهم نقلوا شيئاً‬ ‫في ذلك النعش.‬
‫لا مخدرات ولا متفجرات.‬
‫ربما كانت الجثث المسروقة ذاتها.‬
‫تعالوا يا رفاق. انظروا.‬
‫التقط الطبيب الجنائي‬ ‫الصورة اليسرى...‬
‫...حين أعلن وفاة‬ ‫مارجوري لين قبل خمسة أيام.‬
‫التقطت الصورة اليمنى‬ ‫في المطار أمس.‬
‫- هل تلاحظون شيئاً؟‬ ‫- الأسنان مختلفة.‬
‫أصبت. حين ماتت "مارجوري لين"،‬ ‫لم تكن لديها أسنان اصطناعية.‬
‫هل عدلوا أسنانها بعد الوفاة؟‬
‫وهذا ليس سهلاً، بالنظر إلى ضيق الوقت.‬
‫عادة ما تستغرق العملية عدة أسابيع.‬ ‫سرق جثمان الآنسة "لين" منذ يومين.‬
‫عرفنا من مختبرات "دانوفر"...‬
‫...أن الطلب قد سلم‬ ‫إلى د."هنري ماكغلاسون".‬
‫تحريت عن هذا الرجل‬ ‫واتصلت بالمجلس الطبي.‬
‫وجدت لديهم عنوان:‬ ‫3230 شارع "كيتيرينغ".‬
‫كيف سارت مقابلتك مع "ريدينغتون"؟‬ ‫ألديه أفكار؟‬
‫لا، بل لدي.‬
‫أصبح وجهي مألوفاً.‬
‫أجريت خمس مقابلات‬ ‫في الساعات الأربعة الأخيرة.‬
‫تم تصحيح التقرير.‬ ‫سيستغرق سعر السهم بعض الوقت ليتعافى.‬
‫اتصل مكتب الاستقبال.‬ ‫وصلت الإذاعة.‬
‫كلف "ثيلان" بالأمر.‬
‫فلتأمره بتسخير مساعده في هيئة الأوراق‬ ‫المالية والبورصات بإنجاز الموضوع.‬
‫سنطير مرة أخرى خلال ساعتين.‬
‫سأجري الاتصال المصور في الطائرة.‬
‫مرحباً يا "كينيث".‬
‫للأسف تم إلغاء مقابلتك،‬ ‫لكن لا تخف.‬
‫أنا واثق من أن أسئلتي‬ ‫ستكون أكثر استفزازاً بكثير.‬
‫المباحث الفيدرالية. ارفعا أيديكما.‬
‫أنتما تقفان أمام عروس شبح.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه تقليد شعبي غير قانوني.‬
‫عبادة السلف عند الصينيين.‬
‫حين يموت أحد أفراد العائلة،‬ ‫يفرض على أقربائه...‬
‫...تلبية احتياجات ذلك الشخص.‬
‫إن مات بدون أن يتزوج،‬ ‫فسيجد نفسه وحيداً في الآخرة.‬
‫وعادة ما تعود الأرواح التعيسة‬ ‫وتلاحق الأقرباء الأحياء.‬
‫- فيم تستخدم الدمى الورقية؟‬ ‫- للمراسم.‬
‫تصنع العائلة دمية‬ ‫للعريس المتوفى أيضاً.‬
‫بعدها يدفن رفات المرأة‬ ‫بجانب الذكر المتوفى.‬
‫لن تصدقوا،‬ ‫رغم كثرة النساء في "الصين"...‬
‫...فإن جثث الشابات الجذابات‬ ‫غير المتزوجات نادرة...‬
‫...مما يفسر سبب استيراد المشتبه به‬ ‫للجثث من "أمريكا".‬
‫معذرة هل ينبش هذا الرجل الجثث‬ ‫في "أمريكا"...‬
‫...ثم يعيدها إلى "الصين"‬ ‫حيث يعاد دفنها؟‬
‫جثث عرائس تطلب بالبريد.‬
‫يتم اختيارهن على أساس السن والأصل‬ ‫والتعليم والجمال.‬
‫وهذا يفسر الأسنان الاصطناعية.‬
‫يبدو أن تلك الدمية قد صنعت‬ ‫على هيئة "مارجوري لين".‬
‫نفس الملامح بوجه عام، لكنها تطرح‬ ‫السؤال: من هذه؟‬
‫سيسرقون جثة أخرى.‬
‫العميلة "نافابي".‬
‫أعتقد أنك أمام عدد من الجثث المسروقة‬ ‫حالياً.‬
‫لكنني أحتاج الآن إلى امرأة...‬
‫...تتمتع بخبرتك وتدريبك تحديداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لابد أن هناك أكثر من مائة ألف دولار‬ ‫في هذه الحقيبة.‬
‫انتبه يا "كينيث".‬
‫للأسف أعني ذلك بالمعنى الحرفي.‬
‫أريدك أن ترفع رأسك استعداداً للآتي.‬
‫هناك خبر سيىء أيها الشيخ.‬
‫أعرف.‬
‫منذ بضعة أيام، عرضت أن أتوجك ملكاً...‬
‫...وها أنت جالس هنا الآن.‬
‫الطريق الذي لم يطرق بعد.‬
‫هذه هي العميلة "نافابي".‬
‫تم تدريبها بواسطة الموساد‬ ‫على أساليب الاستجواب المتطورة.‬
‫رأيت أن تتبادلا زيارة قصيرة.‬
‫لم لا نبدأ؟‬
‫حللت النقود التي وجدتها‬ ‫مخفاة في السقف...‬
‫...ووجدت بعض الشذوذ.‬
‫اتضح أن النقود تساوي أكثر من مجرد‬ ‫مائة ألف دولار.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫كل الأرقام المسلسلة تبدأ بـ"إيه 888"...‬
‫...ولا تتضمن أي منها الرقم 4.‬
‫في اللغة الكانتونية‬ ‫ومعظم اللهجات الصينية الإقليمية...‬
‫...كلمة "أربعة" تشبه كلمة "موت".‬
‫ما علاقة هذا بالأوراق النقدية؟‬
‫مستحيل إحصائياً أن يوجد هذا العدد‬ ‫من الأوراق النقدية بدون رقم أربعة...‬
‫...إلا إن كانت الأوراق النقدية‬ ‫قد طبعت تحديداً بدون رقم 4.‬
‫- تقصد أنها مزورة.‬ ‫- إنها أوراق نقدية شرفية...‬
‫...تساوي حوالي خمس دولارات‬ ‫عن كل دولار.‬
‫هناك مكان واحد يمكن أن تشتري منه‬ ‫كمية من العملات...‬
‫...بهذه التفاصيل الخاصة.‬
‫وزارة الخزانة الأمريكية‬ ‫أوراق نقدية شرفية‬
‫الشخص الذي دفع للمشتبه به‬ ‫اشترى العملات من الخزانة الأمريكية.‬
‫إن تتبعنا مشتري الأوراق النقدية،‬ ‫فقد نعرف العميل التالي.‬
‫اتصلت بوزارة الخزانة بالفعل.‬ ‫المشتري يدعى "تشاوشانغ هان".‬
‫"كيندا".‬
‫تحريت عن هذا الرجل و--‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫--ووجدنا هذا المقال منشوراً‬ ‫في فبراير الماضي.‬
‫"السيد والسيدة 'تشاوشانغ هان'‬ ‫ينعيان وفاة ابنهما الوحيد 'جين'...‬
‫...وريث مؤسسات "هان" التقنية‬ ‫التي تساوي المليارات".‬
‫مكتوب هنا أنه انتحر‬ ‫بعدما تخلت عنه يوم زفافه خطيبته...‬
‫..."آن باي"، والتي هاجرت بعد ذلك‬ ‫إلى "واشنطن" العاصمة لتعيش مع والدها.‬
‫إنه يعمل في السفارة.‬ ‫وهي تدرس حالياً في "جورجتاون".‬
‫"آن باي" هي الضحية التالية.‬
‫أليست ميتة بالفعل؟‬ ‫أليس هذا ما يحدث عادة؟‬
‫لابد أن الوالدين يلومانها‬ ‫على انتحار "جين".‬
‫إنهما عازمان على تحويل "آن باي"‬ ‫إلى عروس له، حتى بعد موته.‬
‫اتجها إلى منزل "آن باي".‬ ‫اتصل بمكتب الأمن في جامعة "جورجتاون".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تذكر ذلك الفيلم الرائع الذي‬ ‫عرض في السبعينيات؟ "ماراثون مان"؟‬
‫يا إلهي، يا له من فيلم.‬
‫"لورنس أوليفييه" في دور طبيب الأسنان‬ ‫النازي السابق الشرير.‬
‫و"داستن هوفمان" في دور--‬
‫أعتقد أنه كان طالب للدراسات العليا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على أية حال، مشهد الاستجواب ذلك‬ ‫كان مذهلاً.‬
‫أخذ "أوليفييه" يحفر في أسنان "هوفمان"‬ ‫حتى وصل إلى العصب.‬
‫يا إلهي، أكاد أشعر به.‬
‫الصراخ والألم وصوت آلة الحفر.‬
‫وبالطبع، أخذ "هوفمان" يهذي‬ ‫من فرط الألم...‬
‫...ويقول أي شيء، حتى إن لم تكن الحقيقة،‬ ‫فقط ليوقف كابوس الألم المروع.‬
‫"هل هذا آمن؟"‬ ‫"أجل، إنه آمن".‬
‫"هل هذا آمن؟"‬ ‫"لا، لا، ليس آمناً!"‬
‫كان يقول أي شيء.‬
‫ثم يدخل ذلك الرجل-- ما اسمه؟‬
‫كان-- كان يتمتع بأسنان رائعة وشعر....‬
‫على أية حال، لم يتوصل إلى شيء.‬ ‫"هوفمان" لا يعرف شيئاً.‬
‫لكنه مشهد مذهل.‬
‫للأسف، لم تعد هناك أفلام بهذه الروعة.‬
‫سنتبع أسلوباً أكثر احترافية.‬
‫مسكن "نوفوكين" الذي أعطتك‬ ‫إياه العميلة "نافابي"...‬
‫...سيؤتي مفعوله الآن.‬ ‫لذا سأخبرك بخطتنا.‬
‫ستخبرنا بالحادث الإرهابي‬ ‫متعدد الضحايا...‬
‫...أو الحوادث التي يخطط لها "المدير".‬
‫سواء أجبت عن أسئلتنا...‬
‫...أم قمنا بخلع أسنانك اليوم.‬
‫أخبرتك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يحدثني "المدير" عن مخططاته.‬
‫لست ملماً بالتفاصيل العملية.‬
‫لا أصدقك.‬
‫عرضت عليك فرصة...‬
‫...لرفع مكانتك داخل منظمة "كابال"‬ ‫يا "كينيث".‬
‫رفضت وحافظت على ولائك لـ"المدير".‬
‫افترضت أن لديك طموحات أكبر،‬ ‫لكن هذا غير صحيح يا "كينيث".‬
‫رفضت عرضي لأنك، كما اتضح لي...‬
‫...راض تماماً عن وضعك.‬
‫هكذا أعرف أنك أحد‬ ‫صناع القرار الرئيسيين.‬
‫من الواضح أنك ملم بكل التفاصيل.‬
‫أنت لا تفهم ولائي، أليس كذلك؟‬
‫لأنه لا يوجد في حياتك شيء‬ ‫يستحق أن تحتفظ بولائك.‬
‫"ويليام ديفين".‬
‫كان "ويليام ديفين"...‬
‫...الذي يتمتع بالأسنان الرائعة‬ ‫والشعر الرائع.‬
‫أحب "ويليام ديفين".‬
‫على أية حال، ومع ذلك،‬ ‫فإن طب الأسنان يصيبني بالغثيان...‬
‫...لهذا سأتركك مع زميلتي الجميلة‬ ‫لإتمام العملية المطلوبة.‬
‫انظر إلي.‬
‫سيدي، الوقت يداهمنا.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة قبل أن يعود.‬
‫لدي أوامر من "المدير"‬ ‫بإخراجك من هنا.‬
‫ابق خلفي والزم الهدوء.‬
‫توقف.‬
‫اركب السيارة. أسرع.‬
‫وجهت الشرطة المحلية إلى منزل "آن باي".‬ ‫سيصلون إلى هناك قبلكما.‬
‫- هل تمكنت من الاتصال بها؟‬ ‫- لم ترد على هاتفها النقال. سأجرب بيتها.‬
‫"لأن الشيطان نفسه يغير شكله‬ ‫إلى شبه ملاك نور".‬
‫"كورنثوس".‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لدي أوامر بأخذك إلى "المدير".‬
‫كنت أعرف بأن لدينا شخصاً ما في الداخل،‬ ‫لكنني لم أعرف من يكون.‬
‫لم أعد في الداخل،‬ ‫فقد كشفت عن نفسي كي أنقذك.‬
‫استغرقت 9 شهور لأكتسب ثقة "ريدينغتون"‬ ‫وذلك الفريق اللعين.‬
‫اسمعي، "المدير" لن يجازف.‬
‫لو تصور أنني قد كشفت عن أية معلومات‬ ‫تهدد مخططاتهم، فسينتهي أمري.‬
‫أريدك أن توضحي تماماً‬ ‫أنني لم أعترف.‬
‫لا أعرف ما قلت قبل أن يحضرني‬ ‫"ريدينغتون" إليك.‬
‫لا شيء. لهذا أحضرك "ريدينغتون".‬
‫إنه يعرف أن "المدير"‬ ‫يبكر بالموعد المحدد.‬
‫الخطة هي إطلاق سلسلة من الأحداث‬ ‫التي تقودنا إلى مشارف حرب أخرى.‬
‫- لم أخبره. "لينارد كول".‬ ‫- "الإرتكاز" بحوزة "ريدينغتون".‬
‫لديه رسم هندسي ببنيتنا التحتية كلها.‬
‫إن سربت تفاصيل عملية، فسينتهي أمرنا.‬
‫لم أسرب شيئاً.‬
‫بل ولا أعرف تلك التفاصيل.‬
‫أعرف أننا نستهدف منشأة دفاعية،‬ ‫لكنني لا أعرف أيها.‬
‫أنا جاد.‬
‫لن يصل "المدير" إلى اختيار نهائي‬ ‫قبل الأسبوع المقبل.‬
‫إذن لا يوجد داع لشعورك بالقلق.‬
‫لماذا نقوم--‬ ‫إلى أين تأخذينني؟ هذا ليس--‬
‫في رسالة "كورنثوس"،‬ ‫لم يتحول الشيطان إلى ملاك من نور.‬
‫بل تنكر في هيئة ملاك.‬
‫ابتهج قليلاً يا "كينيث".‬
‫لقد قضيت 10 دقائق‬ ‫بين يدي العميلة "نافابي".‬
‫أنا أتمنى خمس دقائق.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- الآنسة "باي"؟‬
‫أدعى "أرام مجتباي"،‬ ‫عميل في مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫لدينا ما يدعو إلى الاعتقاد‬ ‫أنك في خطر.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- سأشرح لك.‬
‫أريدك أن تبحثي عن غرفة آمنة‬ ‫في منزلك.‬
‫تأكدي من إيصاد كل الأبواب والنوافذ.‬
‫الشرطة آتية إليك،‬ ‫وسأبقى معك على الخط حتى وصولهم.‬
‫شرطة‬
‫آنسة "باي".‬
‫مرحباً؟‬
‫آنسة "باي"، مرحباً؟‬ ‫مرحباً، ألا تزالين معي؟‬
‫آنسة "باي"؟‬
‫الوحدة 53 إلى ضابط الاتصال.‬ ‫لقد وصلنا إلى الموقع.‬
‫يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل.‬
‫مهلاً.‬
‫يداك! ارفع يديك.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫هنا الوحدة "سي 14".‬
‫ألغ الأمر، تم الاعتقال.‬
‫أنتما لا تدركان ما فعلتماه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت المتهم بعشرات الجنايات‬ ‫يا سيد "جانغ".‬
‫أنت من أوشك على قتل امرأة.‬
‫وكم روحاً أزهقت؟‬
‫هذا التقليد في الثقافة الصينية‬ ‫الذي تحسبونه مجرد قصة أشباح...‬
‫...لا أساس لها على أرض الواقع.‬
‫لكن هذه، هذه هي أرض الواقع.‬
‫هل تعرضت إلى حريق؟‬
‫مات أخي الأكبر ولم يتجاوز الـ27.‬
‫تعازي.‬
‫لم يكن أخي متزوجاً.‬
‫وفي الأعوام التالية لوفاته،‬ ‫لاحق شبحه عائلتي.‬
‫كان أبي يعمل في نفس المصنع‬ ‫32 عاماً.‬
‫أغلق المصنع أبوابه بعد أربعة شهور‬ ‫من وفاة أخي.‬
‫وسوء الطالع الذي تلا ذلك....‬
‫دمر بيتنا حريق كارثي.‬
‫لم ينج منه أبي وأمي.‬
‫جلست مع أمي في المستشفى‬ ‫في يوم وفاتها.‬
‫رأيت الخوف في عينيها.‬
‫قالت، "أنت تعرف سبب ما حدث.‬
‫لن يتوقف حتى ترضي أخاك".‬
‫وهكذا في تلك الليلة...‬
‫...سرقت جثة شابة‬ ‫من قريتنا...‬
‫...ودفنتها بجوار أخي.‬
‫زوجة له وزوج لها في الحياة الأخرى.‬
‫منذ ذلك اليوم، زال سوء الطالع.‬
‫وكما لاحقني أخي،‬ ‫يلاحق "جين هان" والديه الآن.‬
‫وبسببكما، لم يتم إرضاؤه.‬
‫والآن سيجلب سوء الطالع...‬
‫...إلى من حرموه من السعادة‬ ‫في الحياة الأخرى.‬
‫وأنتما منهم مع زملائكما الفيدراليين.‬
‫نعرف أنك لا تعمل منفرداً فحسب.‬
‫مهارتك كمهرب دولي‬ ‫قد رفعت قيمتك كثيراً.‬
‫رفعت قيمتي؟ عند من؟‬
‫عند منظمة‬ ‫يطلق عليها البعض اسم "كابال".‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- ربما لا تعرف الاسم...‬
‫...لكنك تعرف من استأجرك‬ ‫لإحضار السلاح المستخدم...‬
‫...في تفجير المهرجان التايواني.‬
‫والموكب المستهدف في "جاكارتا".‬
‫أنا مصغ.‬
‫سيشن هجوم في الأراضي الأمريكية‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫تم التعاقد معك على إدخال غرض ما‬ ‫إلى البلاد...‬
‫...غرض نعتقد أنه سيكون حيوياً‬ ‫في هذا الهجوم.‬
‫نريد أن نعرف ما هو وموعد وصوله.‬
‫- أنتم مخطئون."‬ ‫- لسنا مخطئين.‬
‫نعرف أنه تم التعاقد معك.‬
‫ليس بهذا الشأن.‬
‫استدعيت لتدبير عملية توصيل.‬
‫لكن ليس توصيل غرض ما.‬
‫بل عميل.‬
‫الشخص الذي يطلقون عليه "كاراكورت".‬
‫"كاراكورت"؟ من يكون؟‬
‫ولن يصل الأسبوع المقبل.‬
‫إنه هنا بالفعل.‬
‫هل رأيت أيتها العميلة "كين"؟‬ ‫سوء طالعك قد بدأ بالفعل.‬
‫أحتاج إلى بضع لحظات.‬
‫أنا منسحب.‬
‫لن أقوم بتسريب معلومات سرية.‬ ‫لا لصالحك ولا لصالح أي شخص.‬
‫هل أنت منسحب؟ من أي شيء تنسحب؟‬
‫من اللعبة التي نزاولها أنا وأنت‬ ‫أياً تكن طبيعتها.‬
‫أنت تعرف أنني مريض.‬ ‫جئت إليك أطلب المساعدة، كصديق.‬
‫اعتقدت أنك تقدمها كصديق.‬
‫- هذا ما فعلت.‬ ‫- كفاك ألاعيب يا "توم".‬
‫استغللت ذلك للضغط علي،‬ ‫لتهديدي به...‬
‫...كوسيلة لتضمن أن أساعدك‬ ‫حين تحتاج إلى المساعدة.‬
‫هل تتصور أنني استخدمت نفوذي لإنقاذ‬ ‫حياتك من أجل مصلحتي الشخصية؟‬
‫انظر في عيني وقل لي إنني مخطىء.‬
‫سأفعل ما هو أكثر من ذلك يا "هارولد".‬
‫سأنظر في عينيك وأقول لك‬ ‫إن الصواب قد جانبك تماماً.‬
‫الموقف أسوأ بكثير مما تصور.‬
‫أنت على حق. لقد ساعدتك‬ ‫كي أكسب وسيلة ضغط، لكنها ليست لي.‬
‫بربك يا صديقي.‬ ‫لقد انتهينا من الألاعيب.‬
‫بالتأكيد يستطيع رجل ذكي مثلك‬ ‫أن يخمن من يتخذ لي قرار خطواتي.‬
‫منظمة "كابال".‬
‫مصطلح عتيق لا يمكن أن يستخدمه‬ ‫أحد الأطراف.‬
‫لم اخترتني أنا؟‬
‫إن كنتم تتمتعون بنفوذ قوي كما سمعت،‬ ‫فلم تحتاج إلي بحق السماء؟‬
‫كل شيء في أوانه.‬
‫أهم شيء الآن‬ ‫هو أن تدرك شيئاً أساسياً...‬
‫...وأن تفهمه حتى يتغلغل‬ ‫في كل ذرة من كيانك.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أننا نمتلكك.‬
‫لقد حنثت باليمين لتحمي العميلة "كين".‬
‫خرقت القانون الفيدرالي بالإفصاح‬ ‫عن موعد إدانة مرتقبة.‬
‫إن لم يكن هذا كافياً، فقد تسرب‬ ‫مستند سري اليوم إلى جريدة "ذا بوست".‬
‫- أخبرتك بأنني أرفض.‬ ‫- لم تفهمني يا "هارولد".‬
‫لقد تم التسريب بالفعل.‬
‫يبدو أن زوجتك لا تشاركك‬ ‫مبادئك الأخلاقية.‬
‫أنت قد رفضت، فاتخذت "شارلين"‬ ‫القرار الصعب نيابة عنك.‬
‫هذا قدر حبها لك.‬
‫من المستحيل أن ترتكب زوجتي‬ ‫أية جناية من أجلي.‬
‫أنا واثق من أنك تفكر‬ ‫في كل ما بقي لك من مخارج.‬
‫توخ الحذر.‬
‫الأشخاص الذين أمثلهم لن يترددوا‬ ‫في إيذائك أو إيذائها إن تطلب الأمر.‬
‫والآن، ماذا بعد؟‬
‫كما قلت، قريباً سيكشف عن كل شيء.‬
‫هيا. أعتقد أنهم شبه مستعدين للبدء.‬
‫وصل طرد باسم.‬
‫أوقفه مكتب الأمن،‬ ‫وأعتقد أن عليك رؤيته بنفسك.‬
‫تبادلت حديثاً مع "جاسبر" اليوم.‬
‫اتضح أنه لم يتمكن من صون لسانه...‬
‫...فرأيت أن أسلمك إياه.‬
‫"أنا، 'توماس كونولي'، أقسم--"‬
‫أنا، "توماس بي كونولي"، أقسم--‬
‫"--على التأييد والدفاع عن دستور...‬
‫...'الولايات المتحدة الأمريكية'".‬
‫--على التأييد والدفاع عن دستور...‬
‫..."الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫بيتزا "نيك"‬
‫لقد اتصلت بـ"إليزابيث كين".‬ ‫أرجو ترك رسالتك عند سماع الصافرة.‬
‫مرحباً بك في "أمريكا" يا سيدي.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫هل تريدين التحدث عما حدث؟‬