‫تم توصيل الكاميرات‬
‫- نطلب الإذن بالاستمرار‬ ‫- تم منح الإذن يا قائد الفريق‬
‫تفتيش دوري للحدود والمنطقة‬
‫"الأمن"‬
‫هناك تحركات عند المنطقة الجنوبية--‬
‫أعد ما قلت‬
‫الوحدة الثالثة؟‬
‫الوحدة الثالثة، أجب‬
‫الوحدة الثانية، أجب‬
‫الوحدة الثانية، الوحدة الثانية، أجب‬
‫هذه آخر شحنة. اضبط الشحنات الناسفة.‬ ‫سنفجرها خلال 90 ثانية‬
‫ثلاثون ثانية‬
‫في البدء كان النور‬
‫ثم قلت، "فليكن الظلام"‬
‫لا نعرف مكانها ولا ما يفعله بها‬
‫يعتقد "كيرك" أن "آغنيس" حفيدته،‬ ‫لن يؤذيها‬
‫أحقاً تظنين أن "كيريك" والدك الحقيقي؟‬
‫لا أعرف ماذا أصدق، لكن هذا محتمل‬
‫- راودتها رؤيا‬ ‫- بل ذكرى‬
‫- تذكرت وجودي في ذلك المنزل‬ ‫- حين كنت في الرابعة. أهو مرجع مضمون؟‬
‫فتح "ألكساندر كيرك" النار على كنيسة‬ ‫فيها ضباط فيدراليين ليحظى بك‬
‫أشرفت على الموت بسببه.‬ ‫أي أنه ليس أباً مثالياً‬
‫أتفق معك، كان لديه أسبابه للتمادي‬ ‫ولم يكن بهدف لم شمل الأسرة‬
‫قال "كيرك" إنه كان يفعل كل ما يلزم‬ ‫لإبعاد ابنته عن "ريدينغتون"‬
‫تأمل كم تمادينا لنفعل نفس الشيء‬
‫- إلام توصلتم في البحث عنه؟‬ ‫- نحن نبحث، صدقني‬
‫يملك "كيرك" عقارات في كل أنحاء العالم‬
‫منازل خاصة وعقارات تجارية،‬ ‫طائرات ويخوت‬
‫- أهذه هي الأدلة التي أخذت من منزله؟‬ ‫- بعضها‬
‫بعضها؟ هذه قضيتنا‬
‫لم تعد كذلك، فنحن ننسق عملية بحث...‬
‫...مع أكثر من دزينة حكومات أجنبية.‬ ‫ترأسها وزارة العدل‬
‫- يجب أن نرى الأدلة‬ ‫- هذا لن يحدث‬
‫- لمَ لا يا "ريسلر"؟‬ ‫- لأنك خسرت تصريحك الأمني يا "كين"‬
‫من الناحية النظرية،‬ ‫كلاكما ضحية في هذه القضية‬
‫تفضلا بالاطلاع عليها.‬ ‫إنني أخالف القانون الفيدرالي بالفعل‬
‫أنا عرضة للسجن لمجرد أنني‬ ‫أريتكما ما لدي‬
‫لقد عدت‬
‫كم أنا سعيد لأنك بخير‬
‫اسمع‬
‫إنني آسفة‬
‫- لم أرغب في إيذاء أحد قط‬ ‫- لم تهتمي بمن يتعرض للأذى‬
‫- "سمر"‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫كنا نعرف ما قد يسببه ذلك من ألم...‬
‫...ورغم ذلك فعلناه لحماية ابنتنا‬
‫أعرف أنكما قد لا تتقبلان ذلك،‬ ‫لكنني أرجو أن تتفهماه على الأقل‬
‫"ريدينغتون" يتصل‬
‫اعلمي أنني سأطلب نقلي. لن أبقى هنا‬
‫هنا أردت أن نلتقي؟‬
‫أتساءل عن الشخص المسكين‬ ‫الذي دفنه السيد "كابلان" هنا‬
‫أين السيد "كابلان"؟‬
‫أتفهم سبب هروبك‬
‫اعتقدت أن أسرتك في خطر بسبب هويتي‬
‫لكن ما لا تفهمينه أنك في خطر أيضاً...‬
‫...بسبب هويتك‬
‫يقول "ألكساندر كيرك" إنه أبي‬
‫إنني أبذل ما بوسعي لإيجاد "آغنيس"...‬
‫- ...وإعادتها سالمة‬ ‫- ألديك أية خيوط؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- سأتولى الأمر وحدي‬
‫أعرف أنك تشعر بالخيانة‬
‫"سمر" و"آرام" يشعران بالخيانة،‬ ‫الجميع يشعرون بالخيانة‬
‫لكن...‬
‫...ابنتي مفقودة‬
‫وإن كنت تعرف كيف نعثر عليها،‬ ‫فيجب أن تخبرني‬
‫لا، هذا ليس واجباً‬
‫توقعت أن يختفي "كيرك" بعد مداهمة‬ ‫مكتب المباحث الفيدرالية لضيعته‬
‫لم يختف. أعرف من مصدر موثوق‬ ‫أنه قد اتصل...‬
‫...بشاب واسع الحيلة يدعى "مايلز ماغراث"‬
‫من هو؟‬
‫إنه رجل أعمال من نوع ما، لصالح المجرمين‬
‫وهو ما يعرف في أوساط صناعة التقنية‬ ‫بـ"حاضن المؤسسات"‬
‫أحقاً تعتقد أننا لو وجدنا "ماغراث"،‬ ‫فسيقودنا إلى "كيرك"؟‬
‫ليس نحن، بل أنا‬
‫كان "مايلز ماغراث" طفلاً معجزة‬
‫صمم برنامج "أونسكرين"‬ ‫في جامعة "برينستون"‬
‫"أونسكرين" أحد مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي بقيمة مليارات الدولارات‬
‫لقد أسسه. وخلال بضعة أعوام‬ ‫اكتشف مجلس الإدارة...‬
‫...أنه مختل نفسياً رغم كفاءته التقنية،‬ ‫فأبعدوه من الشركة‬
‫قاضاهم وفاز بالدعوى وحصل على أكثر‬ ‫من 100 مليون دولار‬
‫من حينها، فقد إيمانه بالعمل المشروع‬
‫استثمر أمواله في مشروع جديد‬
‫- احتضان المشروعات الإجرامية‬ ‫- أتقصدين أنه مستثمر خاص؟‬
‫يأتيه المجرمون ويطرحون خطط مشروعاتهم‬
‫إن أعجبته، يستثمر أمواله مقابل حصة‬ ‫من الأرباح‬
‫فكرة مذهلة‬
‫أقصد أنها فظيعة، لكن الفكرة مذهلة‬
‫حسناً، ما صلة "ماغراث"‬ ‫بـ"ألكساندر كيرك"؟‬
‫لا أعرف، كل ما قاله لي "ريدينغتون"...‬
‫...إنه ينزل الليلة في فندق‬ ‫"سوفرين رويال" في "لندن" للعمل‬
‫سيطير إليه "ريدينغتون" ويأمل مباغتته‬ ‫في الصباح‬
‫أهذا كل شيء؟ هل ننتظر فحسب؟‬
‫ماذا إن ترك الفندق قبل وصول‬ ‫"ريدينغتون"؟‬
‫اتصل بملحق المكتب الفيدرالي في "لندن".‬ ‫أريد مراقبة "ماغراث" فوراً‬
‫"لندن، المملكة المتحدة"‬
‫لقد دمرنا المكان‬
‫لن تستطيع البلدية إعادة الطاقة كاملة‬ ‫قبل خمسة أيام على الأقل‬
‫لم يلزمنا سوى ثلاثة أيام‬
‫- ماذا عن الجزء الإنشائي؟‬ ‫- اكتمل‬
‫يحبذ "هالبيك" ألا تزيد الخسائر‬ ‫البشرية عن 12 شخصاً‬
‫رائع‬
‫أظن أننا جاهزون لبدء المرحلة الثانية‬
‫المدخل الخلفي‬
‫هذا ليس هدفنا‬
‫سأرسل هذه الصور للمباحث الفيدرالية.‬ ‫ربما كانت هناك صلة‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا فعلت يا "هارولد"؟‬
‫طلبت من "سكوتلاند يارد" الجديدة‬ ‫مراقبة "ماغراث"، لا أكثر‬
‫والآن ستدفن ثلاث أسر أبناءها‬
‫أعرف ما حدث، ولا داعي لمزيد من الألم‬
‫لو كنت تتواصل معنا بشكل أوضح،‬ ‫لتجنبنا ذلك‬
‫أوضحت لـ"إليزابيث" تماماً‬ ‫ضرورة عدم تدخلكم‬
‫- أين "ماغراث"؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫ترك فندق "سوفرين غراند" بعد مقتل‬ ‫هؤلاء المحققين‬
‫بفضلك يا "هوارد"، أصبح متيقظاً...‬
‫...وخسرنا أفضل خيط يوصلني‬ ‫إلى "كيرك" و"آغنيس"‬
‫قد لا نكون قد خسرناه،‬ ‫كان أحد المحققين لحظة مقتله...‬
‫- ...يحمل صورة إلى "سكوتلاند يارد"‬ ‫- لمن هذه الصورة؟‬
‫لا نعرف بعد. قام القاتل بمقاطعة‬ ‫عملية التحميل‬
‫لم تصل البيانات كاملة.‬ ‫يحاول "آرام" تحسين الصورة الآن‬
‫يبدو أننا طرف في المسألة،‬ ‫شئت أم أبيت‬
‫كيف تسير عملية تنقية الصورة؟‬
‫ليست على ما يرام، حاولت تحسينها‬ ‫باستخدام معدل "هيكس"...‬
‫...وبرنامج حاسوبي مصمم خصيصاً‬ ‫لإخراجها من القرص بإتقان‬
‫هذا بديهي‬
‫لكن لم تكن البيانات كافية...‬
‫...فجربت استخدام مرشح جديد‬ ‫لمربع المتوسط الأدنى.‬
‫وهذا كل ما حصلت عليه....‬
‫يا إلهي‬
‫- وجدتها‬ ‫- ما هي؟‬
‫التماثل‬
‫يتمتع البعض بوجه متماثل الجانبين‬
‫- وجهك غير متماثل لكن--‬ ‫- شكراً‬
‫لا، أقصد أن عينك اليمنى أكبر بقليل‬ ‫من اليسرى وهذا....‬
‫- هذا ظريف جداً. كما أن ذقنك--‬ ‫- ما الفكرة؟‬
‫أجل، التماثل‬
‫انظري، هنا....‬
‫شاهدي‬
‫لا نطلب سوى إخطارنا بالمستجدات.‬ ‫نحن لا نعرف شيئاً‬
‫بالتأكيد تستطيع أن تخبرنا بشيء‬
‫أعرف أنه يشق عليكما سماع هذا الكلام...‬
‫...لكن المكتب الفيدرالي لا يملك معلومات‬ ‫يمكن التصرف بموجبها...‬
‫...حول مكان "كيرك" أو "آغنيس"‬
‫- لم لا تحصلون على معلومات؟‬ ‫- "توم"، أرجوك‬
‫- إنها تعمل في المباحث الفيدرالية‬ ‫- والمكتب يبذل قصارى جهده‬
‫الضابط "سافينو" يرأس فريقاً‬ ‫من العملاء...‬
‫...ويفتش بين كل الأدلة التي صادرناها‬ ‫من مقر سكن "كيرك"‬
‫مقر سكنه في "كيب بريتون"،‬ ‫حيث فقدتم أثره؟‬
‫أظن أنه تعليق ظالم‬
‫فشلت المباحث الفيدرالية في تحديد مكان‬ ‫السيد "كيرك"، وكذلك الشرطة الإقليمية‬
‫- ألديك فكرة عن شعورنا؟‬ ‫- "توم"!‬
‫لقد تم استهدافها واتهامها بأنها‬ ‫عميلة روسية...‬
‫...وأجبرت على الهروب،‬ ‫ووقعت ضحية مرة أخرى‬
‫آسفة. أحتاج إلى بضع لحظات وحدي‬
‫"ليز"‬
‫مكتب "مارك سافينو" من فضلك‬
‫- أنا "سافينو"‬ ‫- "مارك"، مرحباً، أنا "دايان"...‬
‫...من مكتب "جيرالد واكر"‬
‫اسمع، تلقى "جيري" زيارة مفاجئة‬ ‫من "توم" و"إليزابيث كين"‬
‫وهما مهتمان جداً بمعرفة ما توصلنا‬ ‫إليه في القضية‬
‫- وضعي شائك حالياً‬ ‫- اسمع، المسألة لا تحتمل التأجيل‬
‫إنهما في غاية الاستياء‬ ‫وقد طلبت التحدث معك شخصياً‬
‫طلبت منهما الانتظار‬ ‫في غرفة الاجتماعات رقم تسعة‬
‫حسناً، أخبري "جيري" بأنني آت‬
‫"كاترينا روستوفا"‬
‫لننصرف‬
‫- "ليز"، لقد جئنا لنحصل على إجابات--‬ ‫- بالتأكيد أعطانا كل ما يمكن‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك‬
‫لم ينته حديثنا‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ربما وجدت شيئاً عن "آغنيس"‬
‫لكنني بالتأكيد وجدت شيئاً عن أمي‬
‫وصلتني رسالتك. لقد عرفت هويته‬
‫عرفناها معاً، بفضل التماثل‬
‫كان هذا هو المفتاح، انظر‬
‫حسناً، هذا كل ما أستطيع استخلاصه‬ ‫من البيانات الأصلية‬
‫نصف الوجه بوضوح رديء للغاية‬
‫أما لو عكسنا الصورة‬
‫ثم أجرينا بضعة تعديلات للوصل‬ ‫بين النصفين‬
‫نحصل على وجه كامل‬
‫وجه كامل التماثل،‬ ‫وهذا غير موجود في أي شخص‬
‫يعطينا ما يكفي من نقاط المقارنة‬ ‫لإجراء بحث عنه‬
‫نأمل الآن أن يكون أحد الوجوه المطابقة‬ ‫لهذا المشتبه به‬
‫كم عددهم؟‬
‫أربعة عشر‬
‫ثلاثة منهم قد ماتوا، وخمسة في السجن....‬
‫أي أن الرجل هو أحد الستة الباقين‬
‫هل تعرف لعبة "كول أوف ديوتي"؟‬
‫يجب أن تلعبها‬
‫إنها رائعة‬
‫لا أظن أنك قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتحمل لي خبراً ساراً‬
‫هذا مشروط‬
‫أتعد مراقبة محققين من "سكوتلاند يارد"‬ ‫لفندقي في "لندن" خبراً ساراً؟‬
‫لقد أصبحا ميتين الآن‬
‫- هل كانا يراقبانك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنني واثق من أن أحدهما قد التقط‬ ‫بضع صور لمساعدك "برادلي" خارج الفندق‬
‫أتظن أنهم حصلوا على صور كافية‬ ‫للتعرف على هويته؟ فليكن‬
‫خدمت فترتين من الحرب في "الفلوجة"‬ ‫مع "برادلي". إنه يتمتع بولاء نادر‬
‫حتى إن عثروا عليه، فلن يعترف‬
‫لابد أن تتفهم سبب عدم قدرتي‬ ‫على المجازفة بذلك‬
‫مهلاً، "دين برادلي" بمثابة أخي‬
‫- ونحتاج إليه في هذه العملية‬ ‫- التقاط موفق‬
‫ردود أفعالك المنعكسة سريعة‬
‫لم أكن رياضياً في شبابي‬
‫لا أريد أن يتعرض لأذى‬
‫مغزى كلامي...‬
‫...أن هناك سبباً وراء سرعة ردود‬ ‫أفعالك المنعكسة‬
‫أنت خبير فني. أنت عميل‬
‫أداة في مخطط أكبر‬
‫أما أنا، فأنا خبير تخطيط‬
‫إن ألقيت علي بتلك العلبة، فسألتقطها‬
‫لكن السبب أنني حسبت المجازفة‬ ‫سلفاً بأن شخصاً قد يلقيها علي‬
‫لذا أقترح أن تترك لي عملية‬ ‫تقدير المخاطر‬
‫وأين أجد بديلاً له في هذه‬ ‫المرحلة المتأخرة؟‬
‫هذه ليست مشكلتي‬
‫لكن من الأفضل أن تبحث عن حل‬
‫لا أنوي خسارة استثماري‬
‫"ريدينغتون"، وصلنا إلى طريق مسدود‬
‫أفهم من ذلك أن "آرام" لم يستطع‬ ‫تحديد هوية صاحب الصورة‬
‫بل حدد هويته‬
‫لكن هناك من سبقنا إليه‬ ‫قبل أن نستجوبه. إنه "دين برادلي"‬
‫ضابط سابق في القوات البحرية الخاصة،‬ ‫خدم في "العراق" وحصل على أوسمة‬
‫قتل بينما كان يتريض‬
‫أخبرتك بأنني أحتاج إلى أعواد ثقاب طويلة‬
‫أين الرجل الأسود؟‬
‫- يدعى "ديمبي"‬ ‫- "ديمبي"، أين هو؟‬
‫اسمع، لقد فتشنا سيارته. وجدنا خوذة‬ ‫مزودة بكاميرا ومعدات غوص‬
‫هذا ليس غريباً،‬ ‫فقد كان ضابطاً في البحرية‬
‫ربما لم يكن متقاعداً كما يزعم‬
‫قبل بضع ليال، قرب "سافانا"...‬
‫...هاجم أربعة رجال محطة كهرباء‬ ‫وكانوا يرتدون تلك المعدات‬
‫هل بقي شهود أحياء؟‬
‫لا، لم يتوقع الحراس هجومهم.‬ ‫أعتقد أنهم جاؤوا من الماء‬
‫- أربعة ضفادع بشرية‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعرف ضابطاً سابقاً في القوات البحرية‬ ‫الخاصة وظف زملاء سابقين...‬
‫...وشكل لهم فريقاً لتنفيذ عملية سطو‬
‫استخدمته مرة من قبل ليستعيد ساعة يد‬ ‫باهظة الثمن طراز "باتيك فيليب"...‬
‫...نسيتها بحماقة بجوار فراشي‬ ‫في "رأس الخيمة"...‬
‫...بعد مغامرة عاطفية مع امرأة جميلة‬ ‫لكنها كانت شديدة....‬
‫لا عليك‬
‫إلام توصلنا؟‬
‫لا تقل إن الساعة قد ضاعت منك مرة أخرى‬
‫"يوهان"، سأصدقك القول...‬
‫...قايضتها مقابل صحن من الأرز‬ ‫ومسدس مستعمل طراز "روجر"...‬
‫...بعد ليلة عصيبة جداً في "بنغالور"‬
‫لكنني سأظل ممتناً لك إلى الأبد‬ ‫لأنك أعدتها إلي‬
‫اسمع يا صديقي، لدي عملية‬
‫أيمكن تأجيلها يوماً؟‬ ‫لدي عملية ستتم غداً‬
‫لا، لا يمكن تأجيلها،‬ ‫سأضاعف أجرك الذي تتقاضاه‬
‫هيا يا "يوهان"، دعك من تلك العملية‬ ‫وساعد صديقك القديم‬
‫ما كنت سأتردد لو استطعت‬
‫لكن لي شريكاً في هذه العملية‬
‫هذا أكبر خطأ ارتكبته في حياتي‬
‫- مثل "مارتن" و"لويس"‬ ‫- من؟‬
‫أفلام "ثري رينغ سيركس" و"ذا ستودج"،‬ ‫و"سيلور بيور"، "مارتن" و"لويس"‬
‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- أحياناً ما تكون الشراكة صعبة جداً‬
‫شاركت "بي جاي سيمسون" في شركة‬ ‫لجز الحشائش...‬
‫...في صيف 1972، حيث كنا نعبىء‬ ‫أوراق الشجر ونقلمها ونفعل كل شيء‬
‫ذات يوم، كنت أقلب التربة‬ ‫في حديقة "بات هانت"...‬
‫...ثم دخلت لتناول زجاجة من الصودا،‬ ‫لأن الحرارة كانت مرتفعة جداً‬
‫فرأيت "بي جاي" في غرفة المعيشة...‬
‫...وقد خلع حذاءه ورفع قدميه‬ ‫على الأريكة، يأكل شطيرة لحم...‬
‫...ويشاهد "مايك دوغلاس"، هل تتخيل؟‬
‫- انسحبت من الشركة في ذلك اليوم‬ ‫- من هما "مارتن" و"لويس"؟‬
‫مغزى كلامي...‬
‫- ...أنني لم أتخذ شريكاً منذ ذلك اليوم‬ ‫- أنت سعيد الحظ‬
‫شريكي مجنون. قتل أحد أفضل رجالي‬
‫"يوهان"، يجب أن تتركه‬
‫كنت سأساعدك لو استطعت،‬ ‫كنت سأعرض عليك رجلاً...‬
‫...لكن يبدو أن الوضع بينكما سيىء،‬ ‫سيىء جداً‬
‫أنا في شدة الأسف‬
‫على أية حال، أهدرت ما يكفي‬ ‫من وقتك بالفعل‬
‫اتصل بي حين تتحسن أوضاعك‬
‫اسمع...‬
‫...أحقاً تظن أنك تستطيع توفير رجل لي‬ ‫في هذه المدة القصيرة؟‬
‫هذا يتوقف على حصتي‬
‫هل حان وقت إطعامنا؟‬
‫لا تعض اليد التي تطعمك.‬ ‫إنه معين هنا لحمايتكما‬
‫"آغنيس"؟‬
‫نحن نحرز تقدماً. أخبرتك بأن‬ ‫"مايلز ماغراث" حاضن للمشروعات...‬
‫...وبأنه صلتنا بـ"ألكساندر كيرك"‬
‫اتضح أنه يحتضن جريمة قتل‬ ‫مع رجل يدعى "يوهان هالبيك"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا دورك‬
‫سينفذ "هالبيك" المهمة غداً‬
‫يحتاج إلى رجل يتمتع بخبراتك‬
‫فتطوعت بي؟‬
‫إجراء حتمي في وضع عصيب‬
‫الاقتراب من "هالبيك" سيقودنا‬ ‫إلى "ماغراث"...‬
‫...بالإضافة إلى أن المباحث الفيدرالية‬ ‫ستمنع الجريمة التي يخططان لها‬
‫هل ستدرس العملية؟‬
‫هذا ما صادرته المباحث الفيدرالية‬ ‫من ضيعة "كيرك"‬
‫هل من شيء مثير للاهتمام؟‬
‫أجل، يوميات أمي‬
‫تتحدث عنك فيها‬
‫عن العلاقة‬
‫وصلت إلى حيث تكتب عنك...‬
‫...حين ضغطت عليها لتترك زوجها‬
‫"هالبيك" سيطرح عليك أسئلة‬
‫إن استشعر أنك لست الشخص المزعوم...‬
‫- ...فسيتخلص منك‬ ‫- أجل، أعرف الإجراءات‬
‫اختبار، هل تسمعني؟‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫"ويليم إيكيرفيلت"‬
‫قال "ريدينغتون" إنك كنت في القوات‬ ‫الخاصة الدنماركية‬
‫ستة أعوام‬
‫بدأت في "مزار شريف" كعضو‬ ‫في قوات "حلف شمال الأطلسي"‬
‫تم إرسالنا لتوفير الأمن أثناء‬ ‫الانتخابات الأفغانية‬
‫- ذهبت إلى "بل خمري"--‬ ‫- مع فريق إعادة التعمير؟‬
‫أجل. قضيت هناك أربعة شهور‬
‫ثم أرسلوا بضعنا إلى "دي راشان"‬
‫في أية مقاطعة تقع؟‬
‫"أوروزغان"‬
‫إنه بارع‬
‫تثيرني الصهباوات والسير لمسافات طويلة‬ ‫على الشاطىء‬
‫هل تبحثان عن جندي...‬
‫...أم رفيق لموعد غرامي؟‬
‫سخريتك في محلها‬
‫هل أنت قوي التحمل؟‬
‫ما أدراني بأنك قوي التحمل؟‬
‫لأن "ريدينغتون" يقول ذلك‬
‫ربما‬
‫لكن "ريدينغتون" لن يمانع‬ ‫لو أجرى "جاناوسكي" تجربة عملية‬
‫حسناً، لا أسمع شيئاً‬
‫انقطع الإرسال. انقطع الإرسال‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- وعدته بالوثوق فيه‬
‫جعلني أقسم على عدم التدخل‬
‫حسناً يا "آرام"، حرّك الدعم‬
‫لن نتركه يتعرض للضرب حتى الموت‬
‫صبي ذكي‬
‫حمداً للرب، أوقف الدعم يا "آرام"‬
‫حسناً يا سيد "إيكيرفيلت"،‬ ‫حصلت على العمل‬
‫غداً، في السابعة صباحاً‬
‫حين أرى "ماشا" مع "كونستانتين"...‬
‫...أتذكر أبي‬
‫أتساءل عما كان سيقوله الآن عن خياراتي‬
‫لا أصدق، إنني مغرمة بالرجل‬ ‫الذي كلفوني بإغوائه وخيانته‬
‫رجل أمريكي‬
‫يريدني "ريموند" أن أهرب،‬ ‫أن آخذ "ماشا" وأختفي معه‬
‫لكن كيف أفعل بها ذلك؟‬
‫إنها حياتي كلها‬
‫إنها كل شيء لي‬
‫هل كنت نائماً؟‬
‫"ليز"، هل أنت بخير؟‬
‫لم يقم "ريدينغتون" علاقة مع أمي فحسب‬
‫بل كانت مكلفة بخداعه‬
‫بالدخول في حياته‬
‫كما كنت مكلفاً بي‬
‫وسأظل ممتناً لذلك طوال حياتي‬
‫توخ الحذر غداً‬
‫لقد فقدت "آغنيس"، ولا أحتمل فقدك أيضاً‬
‫لم تفقديها‬
‫حين ينتهي الأمر، سنعود إليك معاً‬
‫انتبهوا يا رفاق‬
‫الساعة السابعة صباحاً، عميلنا معهم‬
‫هناك ست سيارات في تشكيل مربع‬
‫العميلان "ريسلر" و"نافابي"‬ ‫في الجنوب الشرقي‬
‫- هل تريان شيئاً؟‬ ‫- لا توجد تحركات بعد، نحن متأهبان‬
‫شكراً لمشاركتك يا "سمر"‬
‫لا أستطيع التعبير عن مدى امتناني‬
‫بربك يا "ليز"، لن نناقش‬ ‫هذا الموضوع الآن‬
‫إنها تكرهني‬
‫أجل، مؤقتاً‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت‬
‫كلنا نحتاج إلى بعض الوقت‬
‫كلنا نحتاج إلى بعض الوقت؟‬
‫هل تكرهني أيضاً؟‬
‫لا أكرهك يا "ليز"‬
‫- لكنني أكره ما فعلته‬ ‫- الهدف يتحرك‬
‫الفريق "ج" هو الزناد. لقد تلقوا الأمر‬
‫إنهم ينعطفون يساراً نحو شارع "ميسون"‬
‫ما مهمتنا؟‬
‫حين أشير إلى شيء، دمره‬
‫هذا كل ما تلزمك معرفته‬
‫ها هو الهدف. أربعة حراس مسلحون،‬ ‫اثنان في الخلف واثنان في المقدمة‬
‫أنت و"جانوسكي" ستقتلان الرجلين‬ ‫في الخلف‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫هل يرى أحدكم أي شيء؟‬
‫لا، لا سيارات تقترب‬
‫إنهم يخرجون‬
‫إنهم على سطح القطار!‬
‫- يجب أن نعرف ما يحويه هذا القطار‬ ‫- سبقتك يا سيدي‬
‫لكن لا يوجد أي قطار.‬ ‫أقصد أنه لا توجد قطارات...‬
‫...رسمياً في هذا الوقت‬
‫لكن القطار موجود. "كين"، اتصلي‬ ‫بالجهات المسؤولة لتفهمي الأسباب‬
‫العميل "ريسلر"، إلحقا بالقطار فوراً‬ ‫أنت ووحدات المراقبة الأخرى‬
‫اتصل بفريق إنقاذ الرهائن، وأبلغهم‬ ‫باحتمال وقوع عملية اختطاف قطار‬
‫أنصحك بعدم الدخول‬
‫مركز مكافحة الأمراض‬
‫- هل أنتم مجانين؟‬ ‫- من يملك السلطة إذاً؟‬
‫- "كين"‬ ‫- دعني أحدثه إذاً‬
‫"ليز"، إنها شحنة تابعة لمركز‬ ‫مكافحة الأمراض‬
‫لابد أنهم ينقلون مواداً حيوية خطرة‬
‫لم جئنا إلى هنا؟‬
‫كان مدير مركز مكافحة الأمراض‬ ‫في "واشنطن" يحدثني‬
‫- ما الذي يجري نقله؟‬ ‫- ست حاويات بها عينات...‬
‫...لكل المواد المعدية المصنفة‬ ‫بالفئة "أ"‬
‫فيروس الإيبولا وحمى الضنك وشلل الأطفال‬ ‫ومرض نقص المناعة المكتسبة و50 مرضاً‬
‫الفئة "أ" هي المواد القادرة‬ ‫على التسبب في إعاقة دائمة...‬
‫...أو مرض يهدد بالموت أو يقتل‬ ‫الإنسان والحيوان‬
‫- رباه‬ ‫- لهذا قام "ماغراث"...‬
‫...بتكليف "هالبيك" بتعطيل محطات‬ ‫الكهرباء قرب "سافانا"‬
‫دفعا مركز مكافحة الأمراض‬ ‫إلى نقل الحاويات‬
‫لن يحتفظوا بمواد مصنفة من الفئة "أ"‬ ‫في منشأة...‬
‫...لا تستخدم سوى مولدات كهرباء ثانوية‬ ‫لأكثر من 72 ساعة‬
‫إنهم ينقلون العينات إلى مختبر آمن‬ ‫على أطراف "فيلادلفيا"‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أتتبع القطار باستخدام‬ ‫نظام التحكم المروري...‬
‫...والسكك الحديدية، لكن انقطعت الإشارة‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫سأحاول الدخول إلى شبكة فيديو‬ ‫مركز التحكم المروري‬
‫"توم"، قل شيئاً إن كنت تسمعنا‬
‫آسف، لكن يجب أن يكون القطار‬ ‫مرئياً على هذه الكاميرا الآن‬
‫يجب أن يكون هنا‬
‫أتقول إن هذا القطار قد اختفى؟‬
‫"توم"، إن كنت تسمعنا، قل شيئاً‬
‫"توم"‬
‫محطة "سينغلتون" للشحن، الكيلومتر 437‬
‫أرشدتنا إلى هنا وجئنا،‬ ‫لكن لم يأت أي قطار‬
‫غير معقول، لا يوجد سوى خط‬ ‫سكة حديدية واحد في المنطقة‬
‫يسير القطار بسرعة 64 كيلومتر على الأقل.‬ ‫كان يجب أن يمر بكم...‬
‫- ...قبل دقيقتين‬ ‫- لا، لم يمر‬
‫فريق إنقاذ الرهائن على الهاتف،‬ ‫سيرسلون مروحية...‬
‫...بها عملاء لإنقاذ الرهائن‬ ‫من المقر الفيدرالي‬
‫يمكنهم القفز على سطح ذلك القطار‬
‫لن يفيدنا ذلك كثيراً إن لم نعرف مكانه‬
‫"آرام"، أريد الإحداثيات الدقيقة‬ ‫لآخر موقع معلوم له‬
‫- ها هي‬ ‫- أرسلها للعميلين "ريسلر" و"نافابي"‬
‫لم يتبخر هذا القطار.‬ ‫تحركا لمعرفة حقيقة الأمر‬
‫لا أعرف إن كنتم تسمعونني،‬ ‫القطار يتوقف‬
‫- سأحاول معرفة الإحداثيات لكم‬ ‫- "إيكيرفيلت"‬
‫حان وقت الرحيل‬
‫أين نحن؟‬
‫أخلوا المنطقة، سنتحرك بعد عشر دقائق‬
‫السيد "ماغراث"، بهذا ينتهي يوم البث‬
‫ماذا قلت لك يا "هالبيك"؟‬
‫دع التخطيط للخبير النحيل‬
‫أخبر "فينسنت" بأنني سألقاه‬ ‫في "ذا لودج" بعد 20 دقيقة‬
‫سررت بالعمل معك يا سيدي‬
‫أيها الوغد المتكبر‬
‫"آرام"، أنت واثق من تلك الإحداثيات؟‬
‫أعتقد ذلك، لماذا؟‬
‫لأنني أقف حيث اختفى القطار...‬
‫...وأنت قلت إنه لا توجد‬ ‫سوى سكة واحدة‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- إذاً، لماذا أرى سكة أخرى؟‬
‫سكة تتشعب عن السكة الرئيسية‬ ‫وتتجه غرباً‬
‫غرباً؟ لا‬
‫بالنظر إلى المواد المستخدمة للإنشاء،‬ ‫من الواضح أنها حديثة‬
‫هل صنع "هالبيك" و"ماغراث"‬ ‫سكة حديدية ثانية؟‬
‫- إلى أين تؤدي؟‬ ‫- سنكتشف بعد قليل‬
‫أعتقد أننا وجدنا القطار‬
‫- أين؟‬ ‫- على بعد 182 متراً من التشعب‬
‫السكة الثانية تؤدي إلى حظيرة قطارات‬
‫حسناً، خرائط الأقمار الاصطناعية‬ ‫التي رسمت قبل 3 أسابيع...‬
‫...لا تظهر فيها حظيرة قطارات‬ ‫ولا تشعب بالسكة‬
‫ربما، لكننا نرى هذا وذاك‬
‫لابد أنهم يفرغون القطار من حاويات‬ ‫مركز مكافحة الأمراض. سنلقي نظرة‬
‫لا، لن تتحركا. الزما مكانكما‬
‫انتهينا، المكان آمن. لنتحرك‬
‫- أنت واثق من أنها الحاوية المطلوبة؟‬ ‫- العينة رقم 17‬
‫كان هذا اتفاقنا. باقي العينات لي‬
‫لابد أنكم تمزحون‬
‫"يوهان"‬
‫إلى أين ذهب الرجل الذي يحمل الحاوية؟‬
‫أرجوك ألا تقول إنك تنازلت‬ ‫عن أفضل العينات‬
‫عينة واحدة فقط،‬ ‫اهدأ، أخبرتك بأن لي شريكاً‬
‫أصبحت أنا شريكك يا "يوهان"‬
‫وقد وعدت المشترين المحتملين‬ ‫بشحنة كاملة...‬
‫...من الأسلحة العضوية‬
‫ألديك أية فكرة عن ماهية تلك العينة؟‬
‫آسف يا "ريموند".‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫أنا مصر على التحدث‬ ‫مع ذلك الشريك المزعوم‬
‫على الأقل دعني أحاول شراءها منه ثانية‬
‫تفضل‬
‫"مايلز ماغراث".‬ ‫ذهب أعوانه لمقابلته في "ذا لودج"‬
‫إنها حانة. ابحث عنه وتحدث معه‬
‫أتمنى أن تقتل ذلك الوغد‬
‫سيدي، وصل فريق إنقاذ الرهائن.‬ ‫إنهم يتحركون الآن‬
‫ألق سلاحك!‬
‫- "ريدينغتون"؟‬ ‫- لقد اختفى‬
‫فليتخلص "هالبيك" من الفيدراليين‬
‫لا يهمني سوى أننا لم نتخلف عن موعدنا‬
‫أيها السيدان، أتمانعان في جلوسي معكما؟‬
‫أجل، نمانع‬
‫- أنا "ريموند ريدينغتون"‬ ‫- "ريموند ريدينغتون" الشهير؟‬
‫بواب الجريمة؟‬
‫الإرهابي الذي يعتمر القبعة؟‬
‫الجاسوس المنبوذ؟‬
‫لم أسمع ذلك اللقب الأخير.‬ ‫لم أقرأ رواية "لي كاري"‬
‫"ديمبي"، لنبحث عن الكتاب الناطق...‬
‫...على شريط كاسيت للسيارة‬
‫والآن، بشأن العينة‬
‫تباً لك، أنا لن--‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هلا تخبرني بما يحدث بحق السماء؟‬ ‫- اهدأ‬
‫أهي مصادفة أن ينقطع الاتصال بك...‬
‫...لحظة اختفاء ذلك القطار؟‬
‫إنه يسيطر على المنطقة. انظر حولك‬
‫لابد أنهم يشوشون الإرسال‬
‫- أين "ريدينغتون"؟‬ ‫- لم أعرف أنه سيكون هنا‬
‫استمع إلي، لقد فتحوا إحدى الحاويات‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخذوا عينة وأعطوها لأحد رجال "ماغراث"‬
‫- العينات التي وجدتموها ناقصة‬ ‫- أية عينة؟‬
‫لا أعرف، لكنها في طريقها إلى "ماغراث"‬
‫في مكان يسمى "ذا لودج".‬ ‫ذهب "ريدينغتون" و"ديمبي" لاستردادها‬
‫اركب السيارة‬
‫لا أعرف مكانه‬
‫من المفترض أن يتصل بي‬ ‫لترتيب موعد التسليم‬
‫السيد "كيرك"‬
‫إنها معي‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫سأرسلها على الفور‬
‫المقعد المقابل لحانة "دان"‬
‫حانة في شارع "سيدجويك". بعد نصف ساعة‬
‫أشكرك على تعاونك يا سيد "ماغراث"‬
‫إنني أحسب احتمالاتي فحسب‬
‫أظن أن أملي الوحيد في الخروج‬ ‫من هذا المكان...‬
‫- ...هو إعطاؤك ما تريد‬ ‫- أنت مخطط بارع يا "مايلز"‬
‫لكن احتمالاتك ممتدة أكثر مما تتصور‬
‫وجدت المباحث الفيدرالية القطار المفقود‬
‫ووجدوا "هالبيك" وفريقه‬ ‫وعينات مركز مكافحة الأمراض‬
‫بل وأعتقد أنهم في طريقهم إلى هنا الآن‬
‫لا يا "ريدينغتون"!‬ ‫يمكننا إبرام صفقة يا "ريدينغتون"‬
‫اسمع، لدي كثير من الصلات، ماذا تريد؟‬
‫لا تتركني وترحل!‬
‫"ريدينغتون"!‬
‫ليس وقتاً مثالياً يا "هارولد"‬
‫كنت تعرف بوجود حظيرة القطارات تلك‬ ‫ولم تخبرنا‬
‫أجل، كما قلت، إنني أعمل بمفردي‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫اتصل "ريسلر" و"سمر" للتو،‬ ‫وجدا "ماغراث"...‬
‫- ...مقيداً بالأصفاد مع جثة‬ ‫- رائع‬
‫- يجب أن أنهي المكالمة‬ ‫- انتظر، "ماغراث"...‬
‫- ...هل أخبرك بكيفية إيجاد "كيريك"؟‬ ‫- اتصل مركز مكافحة الأمراض‬
‫العينة الناقصة، رقم 17،‬ ‫عينة مزدرعة من فيروس "ريباوسكي"‬
‫هذا الاسم مألوف لدي‬
‫أحد الأمراض الفيروسية الأكثر فتكاً‬
‫قتل عشرات الآلاف في "أوروبا"‬ ‫و"آسيا" في أوائل القرن العشرين‬
‫"ريدينغتون"؟‬
‫"ريموند"، لا يوجد أحد‬
‫أحسنت يا "كونستانتين"‬
‫كنت سأقول لك نفس الشيء يا "ريموند"‬
‫قريب جداً وبعيد جداً‬
‫ما زلت دؤوباً كعادتك‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬ ‫حتى أنا لم أعرف حتى نصف ساعة مضت‬
‫أعرف لأنني أتفوق عليك...‬
‫- ...ولطالما كنت متفوقاً عليك‬ ‫- ما تريده بحوزتي‬
‫وأعرف لم تريده. إذاً فالخبر حقيقي‬
‫بعد كل هذه الأعوام،‬ ‫تحقق كل ما كنت تخشاه‬
‫- لم ينته الأمر بعد‬ ‫- ليس من الضروري أن ينتهي‬
‫يمكنك أخذ الفيروس،‬ ‫لا أريد سوى "آغنيس" في المقابل‬
‫لا أيها العجوز‬
‫سأموت قبل أن تضم حفيدتي مرة أخرى‬
‫"سمر نافابي"‬ ‫طلب نقل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا جديد، إنني في المنزل‬
‫- أعد العشاء‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تطهو؟‬
‫- المعجنات، لا شيء يذكر‬ ‫- أثرت إعجابي. أنا لا أطهو أبداً‬
‫كما أن الطهو لشخص واحد صعب،‬ ‫ويبقى الطعام عدة أيام...‬
‫...ثم أسأم تناول نفس الصنف‬
‫أجل، سأحضر لك بعضاً منه غداً‬
‫اسمع، كنت سأدعوك لتناول القهوة...‬
‫...لكن بما أنك غارق‬ ‫في صلصلة البندورة--‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫بشأن النقل الوظيفي، لا أعرف ماذا أفعل‬
‫هل أستحم؟‬ ‫في أية ساعة سيكون العشاء جاهزاً؟‬
‫- هل معك شخص ما؟‬ ‫- أجل، لكن لا بأس، كنا--‬
‫لم أقصد مقاطعتكما‬
‫- لم تقاطعينا‬ ‫- لا عليك، يجب أن أذهب‬
‫سأراك غداً‬
‫"تم إرسال البريد"‬
‫أكد الطبيب اليوم أسوأ مخاوفنا‬
‫سيحتاج "كونستانتين" إلى نقل دم...‬
‫...لرفع عدد كرات الدم لديه‬
‫يعرف طوال حياته بأن هذا اليوم آت‬
‫ورغم ذلك، لا يزال--‬
‫إنه خبر مرعب‬
‫الخير الوحيد أن هذا المرض اللعين...‬
‫...الذي ابتليت به عائلته لأجيال ينتقل...‬
‫...من الأب إلى الابن‬
‫وأن "ماشا" آمنة من المرض‬
‫"ماشا"‬
‫سأفتح الباب‬
‫أفلت منك‬
‫أجل‬
‫أفضل فرصة لنا لإيجاد "آغنيس"‬
‫أعتقد أنني أعرف سبب احتياج "كيرك"‬ ‫إلى ذلك الفيروس‬
‫رأيته يخضع لنقل الدم في "كيب بريتون"‬
‫كتبت أمي عن تاريخ عائلته‬
‫أصاب نفس المرض أجيالاً‬ ‫من عائلة "روستوف"‬
‫مرض نادر في الدم يقتلهم منذ قرون‬
‫"كيرك" يحتضر‬
‫وفيروس "ريباوسكي" ترياق مؤقت‬ ‫يصيبه بمرض آخر‬
‫فيروس "ريباوسكي"، هذا ما--‬
‫العينة 17، أليست من المواد السامة‬ ‫المصنفة من الفئة "أ"؟‬
‫- بم سيفيده؟‬ ‫- إنه مصاب بفقر الدم اللاتناسجي‬
‫وهو فشل نخاع العظام في إنتاج‬ ‫عدد كاف من خلايا الدم‬
‫إنه حكم بالإعدام قضى على أجيال‬ ‫من الرجال في عائلته‬
‫باستثناء ابن عم واحد...‬
‫...كان قد أصيب بفيروس "ريباوسكي"‬
‫بعدما أصيب ابن العم بالفيروس،‬ ‫عاش لمدة أطول...‬
‫...من أي شخص آخر مصاب بمرض الدم‬ ‫في عائلة "روستوف"‬
‫إذن يريد "كيرك" الفيروس‬ ‫ليعيد ما حدث لابن عمه؟‬
‫أجل، إنها معادلة حسابية بسيطة‬
‫مرض "كيرك" يمنع إنتاج ما يكفيه‬ ‫من خلايا الدم‬
‫وفيروس "ريباوسكي" يسبب نوعاً نادراً‬ ‫من سرطان الدم‬
‫والذي يسبب المشكلة العكسية،‬ ‫الإفراط في إنتاج خلايا الدم‬
‫إذاً سيصيب نفسه بسرطان الدم؟‬
‫- هل سيتسبب هذا في موته؟‬ ‫- أجل، في النهاية‬
‫لكن بموازنة مرض الدم الوراثي لديه...‬
‫...سيشتري لنفسه بضعة أعوام إضافية‬
‫- لا يوجد إنسان يائس إلى هذا الحد‬ ‫- إنه يائس إلى هذا الحد يا "إليزابيث"‬
‫لأنه خسرك‬
‫أردت أن تعرفي سبب تماديه إلى هذا الحد‬ ‫من أجل العثور عليك‬
‫ولماذا لم يتورع عن أي شيء...‬
‫...من أجل الوصول إليك شخصياً،‬ ‫الآن عرفت‬
‫يحتاج إلى سليل من صلبه لينقذ حياته‬
‫تبرع وراثي...‬
‫...من المرأة التي يعتقد أنها‬ ‫ابنته المفقودة منذ أعوام‬
‫هذا ما تعنينه بالنسبة إليه،‬ ‫مجموعة من الخلايا‬
‫هدفه ليس إنقاذك من براثني‬
‫بل هدفه الحقيقي هو ادخارك لنفسه‬
‫- إنني لست معه‬ ‫- لا‬
‫لكن "آغنيس" معه‬