‫اسمعي.‬
‫"مايا".‬
‫يجب أن تصغي.‬
‫لدي هدف جديد.‬
‫يجب أن ترحلا.‬
‫كلاكما. يجب أن تحزمي الأغراض‬ ‫في السيارة...‬
‫...وأن ترحلا.‬
‫إلى أبعد مكان ممكن.‬
‫حسناً، تمهلوا.‬ ‫أنا جاد، اهدؤوا قليلاً...‬
‫...وإلا ظننت بأنكم ستفتقدونني فعلاً.‬
‫إنني أقود المروحيات منذ 40 عاماً...‬
‫...في "إير أميريكا" إلى "هدسون سكاي"‬ ‫للسياحة، وأعترف بصراحة...‬
‫...أنني لم أستمتع بلحظة منها.‬
‫تعذبت بالاستماع إلى "مارتي" وهو يدافع‬ ‫عن فريق "كابز"--‬
‫عاش فريق "كابز"!‬
‫لم أتحمل هذا الرجل إلا لسبب واحد...‬
‫...وهو أنه أفضل فني إصلاح في المجال.‬
‫نشأت في حي "ريغلي فيل".‬
‫ونفس الشيء ينطبق عليكم جميعاً.‬
‫كان العمل معكم شرفاً لي.‬
‫لو جئتم يوماً إلى "بالم ديزرت"،‬ ‫فأرجوكم...‬
‫...أن تعدوني بعدم الاتصال.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك.‬
‫في رحلتك نحو آفاق المستقبل‬ ‫شكراً يا "وارين"!‬
‫يا من نشأت في "ريغلي فيل"،‬ ‫كيف تعرفت بـ"وارين"؟‬
‫من خلال خدمات الطيران الخاص.‬ ‫أثناء نقل الأثرياء.‬
‫أنا أيضاً فني إصلاح.‬
‫لا يمكنهم الطيران بدوننا.‬
‫اصبر.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫مرحباً يا "ماشا". أعرف أنها ساعة‬ ‫متأخرة، لكنني أردت التحدث معك وحدك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لم أتمنّ أن تفارقيها يوماً.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫إنها هنا. في أمان.‬
‫إن تجرأت حتى على--‬ ‫إن آذيتها--‬
‫أنا أعرف الحقيقة.‬
‫أنت لم تلاحقني ولا تريد "آغنس"...‬
‫...إلا بسبب المرض الذي يقتلك ببطء.‬ ‫إنه مرض وراثي...‬
‫...وتتصور أننا نستطيع...‬
‫...شفاءك منه، لأن دمنا يحوي--‬
‫أجل. الدم هو ما أحتاج إليه،‬ ‫لكنه ليس ما أريد.‬
‫أريد أن نكون معاً...‬
‫...لكن هذا غير ممكن‬ ‫ما دام "ريدينغتون" في حياتك.‬
‫وحدك تستطيعين إخراجه منها.‬
‫أرى أنك ترتدين سوار أمك.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫أريدك أن تعرفي أن ابنتك في أمان.‬
‫الرابط مفتوح نهاراً وليلاً...‬
‫...في أي وقت تريدين رؤية "آغنس".‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫لم لا تريدين تعقب الرابط؟‬
‫ألا تظن أنه فكر في ذلك سلفاً؟‬
‫بمجرد اكتشافه أننا تعقبناه، سيغلقه.‬
‫سيحرمني من رؤيتها.‬
‫لن نعرف مكانها إلا من خلال معرفة‬ ‫مصدر الرابط.‬
‫- لا أظن أنه سيؤذيها.‬ ‫- بالطبع سيؤذيها.‬
‫- إنها أمله الأخير في النجاة.‬ ‫- إن آذاها، سيخسرني.‬
‫أجل. ويبقى حياً.‬
‫ماذا يريد "كيرك" أكثر من أي شيء‬ ‫في العالم؟‬
‫أن أثق به.‬
‫أن أهتم بأمره.‬
‫ولأن هذه أقوى رغباته...‬
‫...فإنها أسهل طريقة لخداعه.‬
‫سيرى ما يريد رؤيته، عطفي.‬
‫لن يرى الحقيقة، وهو خداعي.‬
‫هذا الرابط فرصة لأقترب من "كيرك"...‬
‫...ولا يمكنني فعل ما يهدد تلك الفرصة.‬
‫- "ليز"، أعتقد أنك تفكرين بسذاجة.‬ ‫- أعرف رأيك...‬
‫...وأطلب منك الوثوق بي.‬
‫"إلغاء الصوت‬ ‫الاتصال موجود"‬
‫قال "ديمبي" إنك وجدت خيطاً‬ ‫عن "آغنس".‬
‫منذ بضعة أعوام، وقعت في مواجهة‬ ‫محرجة مع إحدى أسماك القرش الزامبيزي...‬
‫...أثناء الغوص عند الحيد المرجاني العظيم.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه كان يعبر‬ ‫عن عاطفته...‬
‫...بل وكان جريئاً بعض الشيء.‬
‫كانت النتيجة النهائية مؤلمة للغاية...‬
‫...لكنني قضيت شهراً رائعاً رغم ذلك...‬
‫...بين اليدين الشافيتين لامرأة ملائكية‬ ‫تعمل كحارسة منارة...‬
‫...على جزيرة "برامبل"...‬
‫...وهي جزيرة منخفضة تتعرض‬ ‫إلى الغمر بسرعة...‬
‫...بفعل ارتفاع مستوى البحر‬ ‫بسبب التغير المناخي.‬
‫التغير المناخي؟‬
‫الشخص التالي على القائمة السوداء‬ ‫يكرس حياته لحماية "الأرض"...‬
‫...من أعظم خطر يحدق بها: البشر.‬
‫إنه إرهابي بيئي متخف يعرف فقط‬ ‫باسم "غايا"...‬
‫...أي "أمنا الأرض"‬ ‫في الأساطير اليونانية.‬
‫ما الصلة بين "أمنا الأرض" و"آغنس"؟‬
‫سؤالك عن الصلة بينهما لا يعني شيئاً.‬ ‫الأهم هو المكان.‬
‫يجب أن نجد هذا الرجل.‬
‫إلا إن كان لديك خيط أقوى إلى "كيرك".‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا، لم يتصل.‬
‫- إذن، لنجد "غايا".‬ ‫- الإرهابي البيئي المتخفي؟‬
‫أليس هذا تناقضاً؟‬
‫تسعة من بين كل عشر مرات‬ ‫يستجيب الشعب لأعمال الإرهاب البيئي...‬
‫...بالغضب من الإرهابي...‬
‫...بدلاً من أن يغضبوا من الانتهاك‬ ‫الذي يحاول الإرهابي لفت الأنظار إليه.‬
‫من خلال تصوير أعماله التخريبية‬ ‫كحوادث غير مقصودة...‬
‫...ينجح "غايا" في تركيز غضب الشعب‬ ‫على الخطر الفعلي...‬
‫...وليس على المجرم الذي يكشف‬ ‫هذا الخطر.‬
‫هل أتابع؟‬
‫عام 2011. عشرة آلاف غالون من مركب‬ ‫كيميائي سام يستخدم في غسل الفحم...‬
‫مصنع "فولرتون" للكيماويات‬ ‫يلوث مياه الشرب‬
‫...تسربت من مصنع "فولرتون" الكيميائي.‬
‫وصل هذا التسرب إلى مياه الشرب‬ ‫في البلدات المحلية.‬
‫أصيب عدة مئات بالتسمم...‬
‫...من بينهم طفلين وثلاثة مسنين‬ ‫ماتوا جراء التسمم.‬
‫كان مناصرو البيئة يحذرون‬ ‫من خطر التسرب منذ أعوام...‬
‫...لكن أحداً لم ينصت إليهم‬ ‫حتى حدثت هذه الواقعة.‬
‫وعندها ألزمتهم وكالة حماية البيئة‬ ‫بالتغيير.‬
‫إذن نجحت خطته.‬
‫يتصور "غايا" أنه يحمي الناس.‬
‫حاول إقناع الآباء الذين فقدوا‬ ‫أبناءهم بذلك.‬
‫يقتل الأبرياء ليثبت وجهة نظره‬ ‫بأن الناس في خطر.‬
‫كيف يقربنا القبض عليه من "كيرك"؟‬
‫"ريدينغتون" لم يفصح.‬
‫رغم أنه يزعم بأن الهدف‬ ‫هو العثور على ابنتك.‬
‫- بغيض.‬ ‫- أريد العثور على هذا الرجل.‬
‫راجعوا كل تفاصيل واقعة التسرب.‬
‫إن كان تخريباً، فحتماً‬ ‫ترك "غايا" أثراً. اعثروا عليه.‬
‫مرحباً.‬
‫بشأن ليلة أمس...‬
‫...آسف لأننا لم نستطع التحدث.‬
‫- لكن يمكننا التحدث--‬ ‫- لا عليك، وجدت الحل.‬
‫- أي حل؟‬ ‫- فيما إن كنت سأتقدم بطلب نقلي.‬
‫قررت التقدم به. ففعلت.‬
‫هل أصبح النقل رسمياً؟‬
‫أعرف أنك تفكرين في الأمر...‬
‫- لكنك--‬ ‫- ليس بأمر هام.‬
‫- هذا أفضل للجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد. هذا-- لقد فكرت ملياً، لذا....‬
‫تهانئي.‬
‫لا يصح أن أترك "ريسلر" ينتظرني.‬
‫مصنع "فولرتون" للكيماويات‬ ‫"غاريسون، كنتاكي"‬
‫غير معقول. فريق من المحققين‬ ‫من مجلس سلامة الكيماويات...‬
‫...حقق في الأمر بعد التسرب.‬ ‫لم يعثر على أية أدلة.‬
‫هذا هو الصندوق السابع.‬ ‫هناك 43 صندوقاً آخر من الأدلة.‬
‫- بحثت عن حبيبة "آرام" الجديدة عبر "غوغل".‬ ‫- لماذا؟‬
‫أسباب الرجال واحدة.‬
‫لأرى إن كانت مثيرة. وهي مثيرة فعلاً.‬
‫ألم تعطونا كل شيء؟‬
‫كل شيء من مجلس الكيماويات.‬ ‫أما هذه فمن التحقيقات الداخلية.‬
‫أخبرتكما بأنه إهدار للوقت.‬ ‫كان التسرب حادثاً.‬
‫قبل يومين من التسرب...‬
‫...قام خبير من وزارة حماية البيئة‬ ‫بالتفتيش على الخزانات.‬
‫لم يجد شيئاً خاطئاً،‬ ‫ولا الآخر الذي فتشها قبله بأسبوعين.‬
‫أي رجل آخر؟‬ ‫راجعت قائمة التفتيشات المقررة.‬
‫- جرى تفتيش واحد في الشهر السابق.‬ ‫- وفقاً للجدول.‬
‫لكن تأتينا حالات تفتيش مفاجئة.‬
‫نريد كل ما يتعلق بذلك المفتش المفاجئ.‬
‫خدمات "بورون" للطاقة.‬
‫أليس هذا تصديع مائي؟‬
‫أنا مفتش ميداني.‬
‫هذا سيئ يا رجل.‬
‫التصديع المائي يخل بمنسوب‬ ‫المياه الجوفية.‬
‫في بعض الأماكن تنزل المواد‬ ‫الكيميائية من الصنبور.‬
‫أنتم تمرضون الناس.‬
‫أتريد معرفة مكونات سكر التحلية؟‬
‫والكيماويات في مسحوق تبييض القهوة؟‬
‫والزجاجات البلاستيكية في ذلك البراد؟‬
‫انظر حولك.‬
‫كل ما حولنا يقتلنا.‬
‫فلا تحاول أن تشعرني بالذنب،‬ ‫ووفر عناء محاضرتك الأخلاقية.‬
‫إنني أكسب رزقي...‬
‫...مثلك تماماً.‬
‫أنت على حق.‬
‫هذا العالم مليئ بأشياء كفيلة بقتلنا.‬
‫حسناً، سيداتي وسادتي،‬ ‫أعتقد أننا وجدنا مشتبهاً به.‬
‫حسناً، انظروا.‬
‫مصنع "كنتاكي" للكيماويات‬ ‫ليس المنشأة الوحيدة...‬
‫...التي جاءتها زيارة مفاجئة من مفتش.‬
‫ثلاثة مواقع أخرى شهدت حوادث مزعومة‬ ‫جاءها تفتيش مفاجئ...‬
‫- ...خلال أسابيع من تعرضها إلى كارثة.‬ ‫- إذن هذا أسلوبه.‬
‫إنه لا يقتحمها عنوة،‬ ‫بل يدخل من الباب الأمامي.‬
‫- قلت إننا وجدنا مشتبهاً به.‬ ‫- صحيح.‬
‫وجدت تصويراً من كاميرات مراقبة‬ ‫ثلاث من المنشآت...‬
‫...يظهر فيها هذا المفتش الذي فاجأهم.‬
‫- هذا هو الرجل.‬ ‫- أخطر وزارة الأمن الداخلي وانشر الصورة.‬
‫لنعرف اسم صاحب الصورة.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أخبرني "آرام" بأنك طلبت النقل.‬
‫"نافابي"، صدقيني...‬
‫...أتفهم مدى غضبك من "كين"‬ ‫بعد ما فعلته--‬
‫أجل. هذا أحد أسباب تركي للقسم،‬ ‫لكنه ليس السبب الوحيد.‬
‫إنه هذا المكان.‬
‫لا أعرف أبداً موقعي من أي أحد هنا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأجدهم وقت الحاجة.‬
‫أخبريني لو كان بإمكاني فعل أي شيء‬ ‫لأقنعك بإعادة النظر.‬
‫سأفعل أي شيء. أنت خير زميلة.‬
‫ليتك تستطيع فعل أي شيء.‬
‫صدقني.‬
‫- ستة شهور؟‬ ‫- ربما. وربما أقل من ذلك.‬
‫لكن كلانا ينتظر هذا اليوم.‬
‫حين يبدأ جسمك في رفض الدم المنقول.‬
‫من المدهش أنه تحمل حتى الآن.‬
‫- هناك حل.‬ ‫- ناقشناه من قبل.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك.‬
‫- لست أنت من يحتضر.‬ ‫- لا، أنا من يحتضر.‬
‫- وأنا أتفق مع "سيباستيان".‬ ‫- الفتاة أملك الوحيد.‬
‫- نحن نستكشف علاجات أخرى.‬ ‫- كنا.‬
‫قبل أن يضيع منا فيروس "ريباوسكي".‬
‫قبل أن تجمد الحكومة الأمريكية حساباتك.‬
‫إن كانت الفتاة مطابقة لجيناتك،‬ ‫ولا يوجد ما يضمن ذلك...‬
‫...فإن استخراج خلايا جزعية‬ ‫من طفلة في هذا السن...‬
‫...خطير جداً وقد يكون مميتاً.‬
‫قسم "أبقراط" يلزم الطبيب‬ ‫بعدم التسبب في أذى.‬
‫إنه يقول لك ما هو محتمل أو وارد.‬
‫أما أنا فلست ملزمة بذلك.‬
‫إنني أخبرك بالحقائق.‬
‫لقد نفد الوقت ونفدت مواردنا.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك...‬
‫...هي تعريض تلك الطفلة إلى الخطر.‬
‫أعتقد أننا توصلنا إلى شيء.‬
‫أصدرنا تحذيراً إلى الحكومة‬ ‫والمنشآت الخاصة.‬
‫- معامل النفط والغاز والكيماويات.‬ ‫- وبعد؟‬
‫عثر على مفتش لخطوط أنابيب الغاز ميتاً‬ ‫في "نيو آرك" في سيارته صباح اليوم.‬
‫- نوبة قلبية.‬ ‫- ربما كانت مصادفة.‬
‫ربما، لكن كان لديه موعد لتقييم‬ ‫خط أنابيب الغاز في "ويستشستر".‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- هل تم التعرف عليه؟‬
‫- لا، لكن--‬ ‫- إذن فهو احتمال.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫قال حراس الأمن في المنشأة،‬ ‫إن رجلاً جاء قبل أقل من ساعة...‬
‫...يزعم أنه يحل محل المفتش.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، اذهبا إلى هناك.‬ ‫"كين"، اتصلي بمدير المصنع والمأمور.‬
‫اسألي إن كان من الممكن إخلاء المنطقة‬ ‫بدون أن يعرف "غايا".‬
‫خدمات بورون للطاقة‬ ‫البوابة "أ"‬
‫- المحققان "نافابي" و"ريسلر". أين هو؟‬ ‫- القطاع 7.‬
‫قال إن عليه فحص مقاييس الضغط.‬
‫توقف! أنا ضابط فيدرالي!‬
‫إنه مسلح!‬
‫"ريسلر"!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫ارفع يديك!‬
‫تباً.‬
‫لم نلتق منذ فترة يا "مارتيل".‬ ‫أو أياً يكن الاسم الذي تنتحله الآن.‬
‫"مارتيل" اسم مناسب.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- هناك عدة أسماء يمكن الاختيار منها.‬
‫"إنجلترا"، "فرنسا"، "مالطا"،‬ ‫باختصار، "حلف شمال الأطلسي".‬
‫"مالطا" ليست عضواً في "الناتو".‬
‫لطالما كنت متزمتاً.‬
‫لم لا نكتفي باسم "كرانتز"؟‬
‫ماذا تريد يا "مارتيل"؟‬
‫لدي عملية لك ولفريقك.‬
‫تتبع رقمي واقتحام.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫خط الأنابيب الذي يستهدفه "غايا"‬ ‫به غاز مستخرج بالتصديع المائي...‬
‫...وهي عملية يعارضها مناصرو البيئة.‬
‫لماذا؟ لأن التصديع المائي يخلق فرص‬ ‫العمل واستقلال مصادر الطاقة؟‬
‫ربما. وربما بسبب الآتي.‬
‫"سان برونو"، 2010.‬
‫كسر خط أنابيب للغاز الطبيعي‬ ‫فأحدث فجوة طولها 22 متراً...‬
‫...وقتل ثمانية أشخاص.‬
‫العام الماضي في "آلنتاون"، انفجر خط‬ ‫أنابيب آخر تحت الشارع، فمات خمسة.‬
‫هذا يطابق أسلوبه.‬
‫كان سيتسبب في حادث لإثارة‬ ‫غضب شعبي.‬
‫أجل، لكن كيف؟ لم نجد أية متفجرات.‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- كان يجري أبحاثاً.‬
‫تأملوا أين عثر على أدوات "غايا"‬ ‫وشارة هويته المزيفة.‬
‫في النقطة التي تحوي أعلى ضغط للغاز.‬
‫كان يحاول معرفة النقطة الأضعف،‬ ‫المكان الأمثل لتوجيه ضربته.‬
‫إن كان خطيراً إلى هذا الحد،‬ ‫فلم لم يغلق حتى الآن؟‬
‫هناك قواعد لسلامة خطوط‬ ‫الأنابيب الجديدة...‬
‫...لكنها لا تطبق دائماً‬ ‫على خطوط الأنابيب القائمة.‬
‫على الأرجح هذا ما يحاول إثباته.‬
‫في الواقع، الوضع أسوأ من ذلك.‬
‫أحد خبراء إدارة سلامة خطوط الأنابيب‬ ‫والمواد الخطرة أجرى مسحاً بالتفجير...‬
‫...ليرى ما يمكن أن يسببه وقوع انفجار‬ ‫في هذه البقعة من خسائر.‬
‫في منطقة مدنية كهذه...‬
‫...ستكون الخسائر مئات المنازل‬ ‫والمدارس ومستشفى المدينة...‬
‫...وهذا أيضاً، "ستون بارك".‬
‫محطة "ستون بارك" النووية‬
‫أكبر محطة للطاقة النووية على الساحل‬ ‫الشرقي للولايات المتحدة.‬
‫ماذا عرفنا من الشارة المزيفة‬ ‫التي عثرت عليها؟‬
‫لا شيء. "ريدينغتون" يعرف شخصاً‬ ‫قد يساعدنا.‬
‫الشخص الذي يعرفه "ريدينغتون"...‬
‫...من يكون؟‬
‫سامحوني على التطفل يا لاعبو البولينغ.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لدي عملية لك يا "غلين".‬
‫خبر عاجل:‬
‫- لست في وقت العمل يا "ريدينغتون".‬ ‫- إنها مسألة ملحة.‬
‫لا، هذا وقتي الخاص. هناك حدود.‬
‫الاتزان بين العمل والترفيه.‬
‫- الاستراحة التي تولد الانتعاش.‬ ‫- نريد معرفة صانع بطاقة الهوية هذه.‬
‫أنت لا تجيد التصويب.‬
‫أجل، لكنني محاور بارع،‬ ‫والنساء يحببن رفقتي.‬
‫ضم مرفقيك عند رمي الكرة.‬
‫سأكون ممتناً لو أسرعت.‬ ‫هناك طفلة حياتها في خطر.‬
‫صورة تجسيمية. رقاقة تحديد الهوية‬ ‫بالترددات اللاسلكية.‬
‫"جي مينغ" هو الشخص المطلوب.‬ ‫رجل صيني يعمل هنا.‬
‫يحب كل ما هو أمريكي.‬
‫حين تناولنا العشاء معاً آخر مرة‬ ‫طلب خصية الثور.‬
‫هل تناولت يوماً خصية--؟‬ ‫"جي مينغ"! أنا "جيلي بين".‬
‫...هذا ما أقوله. لم يكن هناك عنوان.‬
‫كان في أعماق الغابة.‬ ‫في مقاطعة "أليغيني".‬
‫لا يلزمني سوى عنوان يا "غلين".‬
‫متفرع من الطريق 687.‬ ‫جنوب "فولينغ سبرينغ".‬
‫على بعد 1,6 كيلومتر من الطريق‬ ‫يوجد درب معبد.‬
‫مهلاً. ستحتاج إلى كتابته.‬
‫- "غلين". أريد عنواناً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا أراك تساعدني في فهمه يا صديقي.‬ ‫إنني أبذل جهدي.‬
‫دراسة مقرر ليلي في لغة الماندرين‬ ‫تكفي لقراءة قوائم الطعام...‬
‫...ومغازلة النساء بكلمات بذيئة.‬
‫كان هناك طريق. انعطف عند شجرة.‬
‫شجرة سنديان قديمة.‬
‫ماذا يقول بحق السماء؟‬
‫بصراحة؟ يقول إنك لا تروق له.‬
‫يقول إنك تشبه زوجته الثالثة،‬ ‫وماذا قال أيضاً؟‬
‫أجل، إنك لا تقدر أن لعب البولينغ‬ ‫مثل ممارسة الجنس.‬
‫جوهرها الإيقاع والانسيابية.‬
‫لا يمكنك التوقف أثناء اللعب‬ ‫والعودة لإحراز هدف ضاع منك...‬
‫...بسبب شخص بغيض‬ ‫صاح بينما كنت ترمي الكرة.‬
‫لقد أعطاك العنوان بالفعل.‬
‫أجل. لكنه في مكان ناءٍ.‬
‫أنصحك بعدم انتعال حذاء طراز "بروغ".‬
‫"ديمبي"، اتصل بـ"إليزابيث".‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه انطوائي. يحب العزلة...‬
‫...ورغم ذلك كرس حياته‬ ‫ليجعل العالم أفضل من الناحية البيئية.‬
‫هناك صورة لامرأة حامل...‬
‫...لكن لا توجد صورة لطفل.‬
‫ربما تم اختطاف الطفل أو...‬
‫وربما مات.‬
‫سنستعيدها يا "ليزي".‬
‫خرائط حركة المد لنهر "هدسون".‬
‫"ستون بارك" تقع على نهر "هدسون".‬
‫إن لم ترحل، سأبلغ الشرطة.‬
‫جئت فقط لأنك لم تردي على اتصالاتي.‬ ‫المكان غير آمن.‬
‫- أنت تنتهك أمر المنع القضائي--‬ ‫- أنا أبسط مشكلاتك. يجب أن ترحلي.‬
‫ومنزل أمك ليس بعيداً بما يكفي.‬
‫- لأي شيء تخطط؟‬ ‫- يجب أن تتركي الولاية.‬
‫مرحباً يا "سكاي".‬
‫كيف حالك يا صغيري؟‬
‫ستقوم برحلة في السيارة مع أمك.‬
‫إلى مكان جميل.‬
‫فيه أشجار تتغير ألوانها.‬
‫ألن يكون هذا لطيفاً؟‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث هناك أيتها الشابة؟‬
‫ملابسك لا تناسب الغابة.‬
‫أيمكنك التحدث؟‬
‫لا بأس.‬
‫ليس من الضروري أن تقولي شيئاً.‬
‫يجب أن أطعمك.‬
‫لتتزودي بالطاقة.‬
‫هناك متسع للوقت لنتحدث لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنني أنظر إلى ابنتنا.‬
‫كأنه جهاز مراقبة الأطفال،‬ ‫وكأنها في الغرفة المجاورة.‬
‫إلا أنها ليست معك. إنها مع "كيرك".‬
‫أعرف.‬
‫طلبت منك صباح اليوم أن تثق بي...‬
‫...وألا تتبع الرابط.‬
‫أريدك أن تعرف أنني ممتنة جداً...‬
‫...لموافقتك على ذلك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام يا "ليز".‬
‫أعطها قبلة نيابة عني.‬
‫حسناً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫إنها ابنتك، يجب أن تكون أول من يدخل.‬
‫دعنا نتقدم.‬
‫لا جدوى من إنقاذ ابنتك‬ ‫لو انتهى الأمر بموت أبيها.‬
‫- هل رجالك واثقون من المكان؟‬ ‫- تتبعوا خادم الحاسوب.‬
‫إلى هذه الجزيرة، إلى ذلك المنزل.‬
‫طفلتك في الداخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫كم خاب أملي فيك.‬
‫- لا-- مهلاً.‬ ‫- ألم نتفق؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- تتبعت البث.‬
‫لا. لا، لم أتتبعه.‬ ‫لابد أن هناك خطأ ما.‬
‫مهلاً. لا صلة لي بما حدث.‬
‫- آسف يا "ماشا".‬ ‫- لا، لقد حذرت "توم".‬
‫قلت بمنتهى الدقة--‬
‫لا! أرجوك أن تعيدها.‬
‫أتوسل إليك، أعدها إلي.‬
‫حسناً يا عزيزتي. سأعدل وضعك.‬
‫أنت راقدة منذ وقت طويل.‬
‫سأضع يدي خلف عنقك، كأننا نرقص.‬
‫هيا.‬
‫برفق شديد. واحد...‬
‫...اثنان....‬
‫حسناً، هيا.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫كم أنت قوية الشكيمة رغم ضآلة حجمك.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أيمكنك الإيماء برأسك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت في ورطة يا عزيزتي؟‬
‫الرجال الذين فعلوا بك هذا....‬
‫هل سيعودون ليجهزوا عليك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أشكرك.‬
‫- لا أهوى النساء الحوامل.‬ ‫- أريدك أن تعثر عليها.‬
‫هل تمزح؟ هل تقدم عرضاً هزلياً‬ ‫مرة كل ليلة ومرتين يوم الأحد؟‬
‫- لقد أنقذتك من مأزق بالفعل.‬ ‫- أريدك أن تجد هذه المرأة...‬
‫- ...وطفلها، إن كان لها طفل.‬ ‫- أنت لا تفهم. لقد خسرنا.‬
‫المشاركة في هذه البطولة صعب جداً.‬ ‫وصلنا إلى هذه المرحلة وكدنا أن نفوز...‬
‫...ثم خسرنا وأنا السبب.‬
‫لأنني لم أصب زجاجتين متجاورتين.‬
‫لا أفهم قواعد البولينغ.‬
‫بالطبع لا تفهمها.‬
‫آسف يا "غلين".‬
‫آسف.‬
‫بربك، إنني أمازحك!‬
‫بفضل نصفك الآخر، اكتسحنا البطولة.‬
‫حين ضممت مرفقي،‬ ‫أصبح رمي الكرة أسهل بكثير.‬
‫أنت تتحدث مع رئيس الفريق المتوج‬ ‫حديثاً كبطل لـ"وسط الأطلسي"!‬
‫هذه المرأة الحامل...‬
‫...حدثني عنها.‬
‫أشعر بالسعادة!‬
‫لست موجوداً في الوقت الحالي.‬ ‫اترك رسالتك وسأتصل بك.‬
‫"توم"؟ ماذا فعلت بحق--‬
‫لا، لا. معذرة أيها الطبيب.‬
‫كنت-- لا يهم.‬
‫خرائط المد.‬
‫هل تمكنت من مراجعتها؟‬
‫"أوين آيرز".‬ ‫ضابط سابق في البحرية.‬
‫وجدنا اسمه على إيصالات‬ ‫في مقطورة "غايا".‬
‫كان "آيرز" قائد مروحيات،‬ ‫وقبلها فنياً مجنداً لإصلاح الطائرات.‬
‫خدم في "العراق" ثلاث فترات.‬ ‫حصل على أوسمة. إنه بطل حرب.‬
‫تم تسريحه لأسباب صحية في عام 2012‬ ‫بعدما شارك في العملية "توموداتشي".‬
‫جهود الإغاثة العسكرية الأمريكية‬ ‫في "فوكوشيما".‬
‫دخلت طائرته إلى منطقة تم فيها تفريغ‬ ‫طارئ غير مجدول لغازات مشعة.‬
‫تعرض هو وطاقمه إلى التسمم الإشعاعي.‬
‫كان ضحية كارثة نووية.‬ ‫والآن يريد التسبب في كارثة مثلها.‬
‫الوضع أسوأ مما تصورنا.‬ ‫أيمكننا عرض الخرائط المدية؟‬
‫لم يتتبع حركة المد‬ ‫في نهر "هدسون" فحسب.‬
‫بل كان يحسب الوقت المحدد‬ ‫لظهور القمر العملاق.‬
‫- ظاهرة تحدث كل عقدين--‬ ‫- فتحدث حركات مد وجزر استثنائية.‬
‫توضح هذه الخرائط الأوقات المحددة‬ ‫لوصول نهر "هدسون" إلى أدنى مستوياته.‬
‫"ستون بارك" على نهر "هدسون".‬
‫يبردون مفاعلاتهم النووية‬ ‫بسحب الماء النهر.‬
‫أكثر من ملياري غالون كل يوم.‬
‫إن وقع انفجار في خط الأنابيب...‬
‫...فسيتلف مفاعل "ستون بارك".‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ماذا لو...‬
‫...لم يصل للمفاعل الماء الكافي‬ ‫لتبريد باطنه؟‬
‫لم يحاول "آيرز" التنبيه‬ ‫لمخاطر الطاقة النووية.‬
‫- بل يحاول تكرار ما حدث في "فوكوشيما".‬ ‫- كيف؟ خط الأنابيب مغلق.‬
‫لا يمكنه الاقتراب.‬
‫على الأقل، لا يمكنه الاقتراب براً.‬
‫رحلات "هدسون سكاي".‬
‫هذا المنشور الدعائي من مقطورته.‬
‫يعرف جداول الصيانة والرحلات الجوية.‬
‫أيعملون في تلك المنطقة؟‬
‫يا رفاق. انظروا.‬
‫"مارتن باول"، فني إصلاح لديهم...‬
‫...أصيب بنوبة قلبية في حانة‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫- متى تصبح حركة الجزر في أدناها؟‬ ‫- في أي وقت خلال ساعة ونصف.‬
‫أريد وزارة الأمن الداخلي.‬ ‫أخطري المجلس القومي للبحوث.‬
‫"آرام"، عين حراسة عند خط الأنابيب‬ ‫ومحطة "ستون بارك"...‬
‫...وتأكد من نشر شرطة "نيويورك"‬ ‫وخفر السواحل لكل قواتهما.‬
‫اتصلا بشركة رحلات المروحيات واذهبا.‬
‫تأكدا من عدم تحليق "آيرز" بأي مروحية.‬
‫"آرني غيلبر".‬ ‫أنا مستعد للتعاون بأية صورة.‬
‫- ما وضع أسطولكم؟‬ ‫- الوضع آمن.‬
‫لا توجد لدينا سوى 3 مروحيات.‬ ‫اثنتان في الجو بأفضل طيارين لدي.‬
‫أحدهما في دورة مدتها 30 دقيقة‬ ‫والأخرى في جولة مدتها ساعة.‬
‫- والمروحية الثالثة؟‬ ‫- على الأرض.‬
‫اضطررنا إلى إلغاء نصف دزينة‬ ‫رحلات اليوم.‬
‫إنها ضربة لنا في موسم النشاط.‬
‫أين المروحية الثالثة الآن؟‬
‫يجري إصلاحها.‬
‫مات أحد فنيي الإصلاح‬ ‫قبل بضع ليال.‬
‫كلنا نواجه هذه الخسارة.‬
‫- أحضرت فنياً جديداً يصلحها الآن.‬ ‫- نريد محادثته.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"سكاي 3"، أجب من فضلك.‬ ‫"سكاي 3".‬
‫- أجب من فضلك.‬ ‫- "أوين آيرز".‬
‫أنا الضابط الفيدرالي "ريسلر"،‬ ‫وآمرك بالعودة إلى القاعدة حالاً.‬
‫السيد "آيرز"، أنا الضابط--‬
‫سمعتك من أول مرة. لن أعود.‬
‫أخطروا البيت الأبيض‬ ‫وإدارة الطيران للتصريح بإيقافه.‬
‫سنطلق عليك النار إن لم تعد فوراً.‬
‫لا يمكنكم نشر طائرات مقاتلة بالسرعة‬ ‫الكافية. لقد خططت لكل شيء بتفاصيله.‬
‫أعطني ما أستحقه من فضل‬ ‫أيها الضابط الفيدرالي "ريسلر".‬
‫متى يصل إلى خط الأنابيب؟‬
‫بعد دقيقتين. وربما أقل من ذلك.‬
‫إن كانت فكرتك العبقرية التالية‬ ‫هي دفعهم إلى إغلاق خط الأنابيب...‬
‫...آسف، هذا يستغرق 3 أيام كاملة.‬
‫أخطروا السلطات المحلية‬ ‫لتطبيق إجراءات الإخلاء فوراً.‬
‫"آرام"، نحتاج إلى خيارات.‬
‫أستطيع التسلل إلى أجهزة الطيران‬ ‫في المروحية...‬
‫...ومحاولة السيطرة عليها.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫يجب أن يفعله شخص ما.‬
‫هناك وسائل أخرى.‬
‫ما هي؟ الاحتجاجات؟ القضايا؟‬
‫جربنا كل الطرق.‬
‫لا يصغي أحد.‬
‫سيصغون هذه المرة.‬
‫"آرام".‬
‫لم يحالفني الحظ. لا يمكنني الوصول‬ ‫مباشرة إلى نظام التحكم الآلي...‬
‫...وحتى لو استطعت،‬ ‫هناك مفتاح آلي من أجل السلامة.‬
‫لا يمكنك إكمال ما تفعله.‬ ‫سيموت ملايين الأبرياء.‬
‫يا لها من صيغة مثيرة للاهتمام.‬
‫"أبرياء".‬
‫أبرياء من أي شيء؟‬
‫من رغبتهم في تدفئة منازلهم‬ ‫وتزويد سياراتهم بالوقود...‬
‫...بدون التفات إلى ما يلوث هواءنا‬ ‫وماءنا وكوكبنا؟‬
‫أنا رجل في عداد الأموات،‬ ‫بفضل "فوكوشيما".‬
‫تسمم بسببها ابني قبل ولادته...‬
‫...فأصبح ينظر إليه الناس كأنه مسخ.‬
‫من سيموتون جراء ما سأفعله،‬ ‫يستحقون هذا المصير.‬
‫- بقيت دقيقة!‬ ‫- ربما توصلت إلى شيء.‬
‫تسللت إلى شيء يسمى‬ ‫نظام تعزيز الثبات.‬
‫أعتقد أنني أستطيع تلقيم البيانات‬ ‫في مجسات نظام مرجعية الاتجاه.‬
‫- والسيطرة على أجهزة التحكم.‬ ‫- ألا يمكنك إطفاء المروحة؟‬
‫- أتقصد--‬ ‫- أقصد إطفاء المروحية اللعينة.‬
‫أجل. أجل.‬
‫- وجدتها. وجدتها.‬ ‫- أطفئها إذاً.‬
‫أجل....‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لو ضغطت هذا الزر، سيموت.‬
‫قتلت شخصاً ذات مرة.‬ ‫لا أستطيع إزهاق روح أخرى.‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫آسف.‬
‫علام تأسف؟‬
‫لقد أديت واجبك.‬
‫وأنا أديت واجبي.‬
‫مرحباً يا "مايا".‬ ‫كم يصعب العثور عليك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ولابد أنك "سكايلر".‬
‫أدعى "ريموند".‬
‫كنت أتطلع إلى مقابلتك يا "سكايلر".‬
‫هل أرسلك "أوين"؟‬ ‫أهذا سبب مجيئك؟‬
‫لا. لكن مما فهمت...‬
‫...لم يعد زوجك السابق يشكل أي تهديد.‬
‫ليس هناك داع للخوف ولا سبب يدعوك‬ ‫إلى الفرار بعد الآن.‬
‫- هل أنت مع الشرطة؟‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫ما أنا إلا طرف ثالث معني‬ ‫يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هيا.‬
‫مخفوق الشوكولاتة ومخفوق الفريز...‬
‫...ومخفوق الكراميل.‬
‫سامحيني، لقد سمحت لنفسي بالاختيار.‬
‫أعرف من خبرتي أن شراب الكراميل‬ ‫ملين طبيعي ممتاز...‬
‫...في مواقف التعارف المحرجة.‬
‫"سكايلر"، هل يمكنني إقناعك‬ ‫بمشاركتنا في هذه الحلوى الشهية؟‬
‫أهذا كل ما تريده؟‬
‫مقابلة طبيب "سكاي"؟‬
‫- طبيب أمراض الدم، أجل.‬ ‫- ألديك طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة؟‬
‫قال "بيكاسو" إنه استغرق أربعة أعوام‬ ‫حتى تعلم الرسم مثل "رافاييل"...‬
‫...بينما استغرق عمره كله‬ ‫ليرسم كالأطفال.‬
‫يعيشون في عالم رائع في مكان ما‬ ‫بين الأحلام والواقع.‬
‫يتذوقون الألوان ويسمعون الأشكال‬ ‫ويرون الأصوات.‬
‫ليتنا جميعاً من ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫هناك طفلة.‬
‫حياتها في خطر داهم.‬
‫أعتقد أن طبيب "سكايلر" قادر‬ ‫على إنقاذها.‬
‫مرحباً. أحسنت اليوم.‬
‫إنقاذ "مانهاتن" من التحول إلى مكان‬ ‫غير قابل للمعيشة عمل بطولي.‬
‫ناهيك عن كونها باهظة الأسعار.‬
‫اتخذت قراراً خاطئاً اليوم.‬
‫يؤسفني أن يكون هذا رأيك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، هذا-- هذا كل شيء.‬
‫- لقد تفهم السيد "كوبر" موقفي.‬ ‫- كان يحاول مواساتك لا أكثر.‬
‫- وحبيبتك ستواسيك أيضاً.‬ ‫- أهذا سبب تصرفك؟‬
‫أن لي حبيبة؟‬
‫أنت تعرض حياة الآخرين للخطر.‬
‫هذا أهم بالنسبة لي من وجود‬ ‫حبيبة في حياتك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا عليك.‬
‫هلا تغلق الباب عند خروجك؟‬
‫أتذكرين حين هنأتك على تقديم‬ ‫طلب نقلك؟‬
‫لم أكن صادقاً.‬
‫كنت أحاول مواساتك.‬
‫لأنه تصرف مهذب.‬
‫وأنا أحب التهذيب.‬
‫ما أردت أن أقوله فعلاً هو:‬
‫أنني سعيد برحيلك.‬
‫بل وأتمنى أن ترحلي بأقصى سرعة.‬
‫- ناقشنا الموضوع. اتفقنا--‬ ‫- على موقفك. أخبرتك أنني لا أوافق.‬
‫لكنك أخفيت عني قيامك بالتصرف‬ ‫وفقاً لموقفك من الأمر.‬
‫بل وذهبت بدون علمي وفعلت‬ ‫ما نهيتك عن فعله.‬
‫- وبمساعدة "ريدينغتون".‬ ‫- ليس بمساعدته.‬
‫- من إذاً؟‬ ‫- رجل كنت أعمل معه.‬
‫متى؟ حين كنت متعصباً؟‬ ‫حين كنت أحد أعوان "برلين"؟‬
‫فلا أظن أنه معلم بمدرسة ابتدائية.‬
‫أرفض الشجار بسبب هذا الموضوع.‬
‫فعلت ما رأيت أنه الأفضل...‬
‫...وأنا أكثر الناس أسفاً على عدم‬ ‫نجاح المحاولة.‬
‫لا، أنا أعرف شخصاً في حالة أسوأ منك.‬
‫ابنتنا، والتي بسببك، وحده الرب‬ ‫يعلم مكانها الآن‬
‫أعرف أنك لا تريد...‬
‫...لكن عليك استخدام الطفلة.‬
‫سألتني عن صلة هذه القضية‬ ‫بالعثور على "آغنس".‬
‫يعاني "أوين آيرز" وابنه "سكايلر"‬ ‫من مرض دموي نادر.‬
‫والطبيب "سيباستيان رايفلر"‬ ‫هو الصلة الوثيقة بينهما.‬
‫إنه يعالج "سكايلر آيرز"‬ ‫و"ألكساندر كيرك".‬
‫لو استطعنا الوصول طبيبه،‬ ‫فسنصل إلى "كيرك".‬
‫نحن نقترب يا "ليزي".‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫كذبت عليك.‬
‫سألتني إن كان "كيرك"‬ ‫قد حاول الاتصال بي وقلت لا.‬
‫لم يكن هذا صحيحاً.‬
‫لقد أعد رابطاً إلكترونياً...‬
‫...يبث عن طريقه صورة حية‬ ‫أرى من خلالها "آغنس".‬
‫يا للقسوة الرهيبة.‬
‫حاول "توم" تتبع الرابط‬ ‫ليحاول العثور على "آغنس"...‬
‫- ...فاكتشف "كيرك" محاولته والآن....‬ ‫- اختفت.‬
‫ظننت أنني أستطيع تحسين الموقف،‬ ‫أنني أستطيع حماية ابنتي.‬
‫فهذا واجبي الأول...‬
‫...حماية ابنتي...‬
‫...لتشعر بالأمان بأي ثمن، أن أضمها...‬
‫...وأقول لها إن كل شيء سيكون‬ ‫على ما يرام....‬
‫أما الآن، وبسببي، بسبب ما فعلت...‬
‫...لا أستطيع حتى القيام بذلك.‬
‫سامحني على أسلوب إحضارك،‬ ‫أيها الطبيب "رايفلر"...‬
‫...لكن علينا مناقشة مسألة ملحة.‬
‫أنت.‬
‫أنا لا-- لا أفهم.‬
‫- "سكايلر آيرز"--‬ ‫- إنه على ما يرام.‬
‫إنني مهتم بمريض آخر من مرضاك.‬
‫أرجوك، أنا لا--‬ ‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫وستساعدني.‬
‫بالسماح لي بمرافقتك...‬
‫...في زيارتك التالية إلى منزل‬ ‫"ألكساندر كيرك".‬