‫شاهدتم في الحلقات السابقة:‬
‫- أدخل الرمز.‬ ‫- يبحث "ريدينغتون"...‬
‫...عن طبيبة دم غامضة تقوم بأبحاث‬ ‫في التسلسل الجيني.‬
‫- أنت "ريموند ريدينغتون".‬ ‫- وأنت مدينة لي.‬
‫الخطة يجري تنفيذها بالفعل.‬
‫الرجال قادمون يا "إليزابيث".‬
‫رجال سيقتلون كل كائن حي يعترض طريقهم.‬
‫أخبري "هارولد" ثم اخرجي من المستشفى.‬
‫حسناً، الكاميرا تصور.‬
‫عندما تدخلون، لديكم فرصة أربع دقائق،‬ ‫لإخراجهم بالقوة.‬
‫أمر العقيد "رايت" بغسيل كلى.‬
‫لن نسمح لك بالدخول دون مسح ضوئي.‬
‫- حسناً يا "فيكتور"، أحدهم قادم.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫بدأ عد الأربع دقائق.‬
‫هل صحيح اختبار الحمض النووي؟‬ ‫أنت لست ابنة "كيرك"؟‬
‫أخبر فريقك أن يتوقعوا هجوم عسكري كامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغلقت الهاتف للتوّ مع "ريدينغتون".‬
‫لديه سبب للاعتقاد أن رجال "كيرك"‬ ‫قادمون لتحريره.‬
‫قم بإلغائها.‬
‫تحدثت مع "ريدينغتون".‬
‫إنه الوحيد الذي يثير حماسك.‬
‫إن حاولت الهرب، الأبرياء سيموتون.‬
‫منطقة آمنة إلى اليسار.‬
‫المواد الحارقة تعمل.‬
‫ما الفائدة من هروبك؟ أنت مريض.‬
‫يمكنك مساعدتي يا "ماشا".‬
‫أعرف أنك لا تريدين تصديق ذلك،‬ ‫لكن نتائج الاختبار--‬
‫- تم تغييرها من قبل "ريدينغتون".‬ ‫- كلا، إنها حقيقية. أنا لست ابنتك.‬
‫يريدني "ريدينغتون" ميتاً، يا "ماشا".‬
‫- لطالما أراد ذلك.‬ ‫- ربما. لا أعرف.‬
‫لكنني أعلم أنه لا يمكنني إنقاذ حياتك.‬
‫وأنك لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫سنخرج من هنا معاً، يا حبيبتي.‬
‫لا جدال.‬
‫- الوكيلة "كين".‬ ‫- يرجى الانتباه من فضلكم.‬
‫تم الإبلاغ عن حريق طارئ في المبنى.‬
‫بينما يجري التحقق من الأمر،‬ ‫يرجى ترك المبنى....‬
‫- رجالنا في الموقع.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫الحريق لمساعدة "كيرك" على الهرب.‬
‫أخبر الرجال أنه ممنوع الدخول أو الخروج‬ ‫من هذا الجناح.‬
‫- ما هو البروتوكول في المستشفى؟‬ ‫- الإخلاء و/ أو الاحتواء.‬
‫هذا الجناح مصمم للتأمين‬ ‫في حالة الطوارئ.‬
‫هل رأى أحدكم "توم"؟‬
‫- بحقك، دعني أدخل. زوجتي بالداخل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنت تعرفني. كنت أدخل وأخرج.‬ ‫ذهبت فقط لإحضار القهوة.‬
‫آسف، لدينا أوامر.‬
‫حسناً، أنت تسمح لهؤلاء الرجال بالدخول؟‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لماذا يشعل حريقاً؟‬
‫هذا يفعَل بروتوكول المستشفى، ويجعل‬ ‫الدخول إليه أصعب.‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- لا زلت في المستشفى.‬
‫قلت لك، ينبغي أن تخرجي الآن.‬
‫إنهم بالداخل مسبقاً.‬
‫فجروا الآن. هيا.‬
‫انبطحوا!‬
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا تستخدموا المصعد.‬
‫ارم سلاحك! اخرجوا! اخرجوا! هيا!‬
‫تحرك! هيا!‬
‫أخرجوا "كيرك".‬
‫تحركوا الآن.‬
‫- ارم سلاحك. ارمه.‬ ‫- ارم سلاحك أنت.‬
‫اتركه. نحن هنا فقط من أجل "ماشا".‬
‫- "ليز"!‬ ‫- "توم"!‬
‫لا يمكنها سماعك يا صديقي.‬
‫هل تقول شيئاً؟‬
‫لا زلت لا أستطيع سماعك.‬
‫واصلوا التحرك، واصلوا التحرك.‬
‫سيارة إسعاف.‬
‫إلى الداخل! تحركوا، تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫دعوه. تحرك الآن.‬
‫أنت، أنت، أعطني المفاتيح.‬ ‫أعطني المفاتيح.‬
‫آسف.‬
‫لطالما أخبرتني أنك تريدين مكاناً‬ ‫طبيعياً بكر...‬
‫...تقضين فيه حياتك بسلام.‬
‫لذلك قطعة الأرض لك...‬
‫...إلى الأبد.‬
‫"ريموند".‬
‫ذهبت الحمى.‬
‫أعتقد أننا تغلبنا على المرض.‬
‫من هو "ريموند"؟‬
‫هل هو من أطلق النار عليك؟‬ ‫أم الرجل الآخر؟‬
‫أي رجل؟‬
‫لا أعرف لماذا تحمين هؤلاء الناس؟‬
‫في الحقيقة لا يهمني الأمر.‬
‫أنت لا تتركين لي الكثير من الخيارات‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫لا يمكن أن أبقيك سجينة إلى الأبد.‬
‫أطلق سراحي إذاً.‬
‫أنا أحتلّ أرضاً بغير حق.‬
‫أرض عامة.‬
‫سيطردني حراس الأحراش لو عرفوا مكاني.‬
‫لا أحد يعلم بوجودي هنا سواك.‬
‫أنت لا تثقين بي.‬
‫كيف من المفترض أن أثق بك بكل ما أملك.‬
‫كان الأمر سيكون أسهل بكثير...‬
‫...إن كنت محترمة بما فيه الكفاية‬ ‫ومت لوحدك.‬
‫- نحن هنا منذ عشر دقائق. هل عثرتم عليه؟‬ ‫- يحاول "آرام" تحديد موقع السيارة.‬
‫- أين وصلتم في قضية الطبيبة "شو"؟‬ ‫- وصل "ريدينغتون" إليها.‬
‫إن توصلت "شو" إلى علاج يفيد "كيرك"...‬
‫...سيحرص "ريدينغتون" على عدم حدوث ذلك.‬
‫هذا يعني أن "ليز" هي أمله الوحيد.‬
‫لن يلحق الأذى بها طالما أنه بحاجة‬ ‫إلى الخلايا الجذعية.‬
‫لكنه ليس بحاجة إلى ذلك. أظهر اختبار‬ ‫الحمض النووي أنهما ليس قريبين.‬
‫رجال "كيرك" كانوا في المستشفى.‬
‫- هل خرجت "إليزابيث"؟‬ ‫- تم أخذها من قبل "كيرك".‬
‫ستكون في أمان إلى أن يثبت الأطباء أنها‬ ‫ليست ابنته.‬
‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫يجب أن نعثر على المريضة "صفر".‬
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟‬
‫ربما تساعدني إن أخبرتني ما هي حاجتك‬ ‫إلى المريضة.‬
‫جدول أعمالي ليس له تأثير على مهمتك.‬
‫أنت تعرفين ما الذي تبحثين عنه.‬ ‫أحتاج إليه الآن.‬
‫عالجت مئات المرضى.‬ ‫هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا وقت لدي أيتها الطبيبة.‬
‫هذا يعني أن لا وقت لديك.‬
‫اعثري على المريضة.‬
‫أنت غاضبة وأنا أتفهم الأمر.‬
‫من الأفضل أن لا يكون "توم" قد مات.‬
‫في الوقت المناسب، ستدركين أنني فعلت‬ ‫ذلك من أجل لمّ شمل العائلة.‬
‫من الأفضل أن لا يكون قد مات.‬
‫قام "ريدينغتون" بتزوير نتائج الاختبار.‬
‫سيفعل أي شيء ليفرق بيننا.‬
‫نحن نقترب من موقع التبديل.‬
‫- الفرق الطبية بانتظارنا.‬ ‫- "توم كين". احرص أن لا يتعرض للأذى.‬
‫لن أعطيك دمي.‬
‫ستساعديني يا "ماشا". بطريقة أو بأخرى.‬
‫الوكيل "مجتباي".‬
‫"آرام"، أنا أتعقب "ليز".‬
‫إنها في سيارة إسعاف تتجه شمالاً في شارع‬ ‫"بريستول". انتظر.‬
‫"آرام"، سيارة الإسعاف.‬
‫أقوم بتعقبها الآن. الوكلاء "ريسلر"‬ ‫و"نافابي" يقتربان من الغرب.‬
‫سأقوم بتوجيهك.‬
‫- لماذا نقوم بالإبطاء؟‬ ‫- لا تتوقفوا.‬
‫- يجب أن تصلوا إلى سيارة التبديل.‬ ‫- انتظروا.‬
‫ليخرج الجميع! لنذهب!‬
‫اخرجوا!‬
‫كيف تسير الأمور في الأسفل هناك؟‬ ‫أمرني رئيسي أن لا أقتلك...‬
‫...لكنه لم يقل شيئاً بخصوص تشويه‬ ‫وجهك الوسيم.‬
‫- "بو".‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكن أن أبقيك هنا.‬
‫ولا يمكنني قتلك.‬
‫سأطلق سراحك وسأصلّي كي لا تخبري‬ ‫أحداً بمكاني هنا.‬
‫كان يمكنك أن تتركني في الغابة.‬
‫كلا، لا أستطيع ذلك.‬
‫عثرت الشرطة على سيارة مهجورة‬ ‫تحت جسر على بعد ميل تقريباً.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫تم اختيار الجسر بعناية.‬ ‫لا توجد كاميرات مراقبة.‬
‫- منطقة ميتة بالكامل.‬ ‫- لديك سيارة تبديل مخبأة هناك.‬
‫كان من المفترض أن تكون فيها.‬
‫إلى أين كانوا متجهين؟‬
‫يحق للسجناء الحصول على رعاية طبية‬ ‫من الناحية القانونية، وأنا مصاب.‬
‫- عولجت من قبل المسعفين.‬ ‫- أنا بحاجة إلى طبيب.‬
‫تظهرون لا مبالاة متعمدة بشأن إصابتي‬ ‫وهذا مخالف للقانون.‬
‫هنا إذاً مكان الرصاصة؟‬
‫هذا المبنى لا وجود له.‬
‫أنت لست هنا ولم تكن أبداً هنا.‬
‫أين هو "ألكسندر كيرك"؟‬
‫تكلم.‬
‫يا إلهي! كانت هناك سيارة بانتظارهم‬ ‫تحت الجسر. سيارة نقل فضية اللون.‬
‫المكان الآمن كان على بعد عشر دقائق،‬ ‫لكنهم لم يخبروني أين...‬
‫- ...تحسباً لأمور كهذه.‬ ‫- أنا لا أصدقك. أنت تكذب.‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- هيا، أخبرني.‬
‫لا أعرف أين.‬
‫تم أخذ "كين" من موقع التسليم في سيارة‬ ‫نقل فضية.‬
‫- المكان الآمن على بعد أقل من عشر دقائق.‬ ‫- اتصلوا بشرطة مقاطعة "مونتغمري".‬
‫اسحبوا جميع أشرطة المراقبة في المنطقة.‬ ‫الشركات المحلية، كاميرات المرور.‬
‫سأبحث عن عقارات في المنطقة مرتبطة‬ ‫بـ"كيرك" وشركاته.‬
‫اقرعوا الأبواب، تحدثوا إلى الباعة‬ ‫المتجولين...‬
‫...تحدثوا إلى أي شخص يمكن أن يكون‬ ‫قد شاهد تلك السيارة. لنعثر على الوكيلة "كين".‬
‫- تحدثت إلى "ريسلر".‬ ‫- أخبرني.‬
‫قاموا بتضييق موقع احتجازها.‬ ‫"سيلفر سبرينغ".‬
‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً.‬ ‫- مهلاً. هل تسمعني؟‬
‫- أريد العثور عليها وأريد مساعدتك.‬ ‫- كلا، مكتب التحقيقات سيعثر عليها.‬
‫يجب التركيز على إبقاء "إليزابيث"‬ ‫على قيد الحياة...‬
‫- ...حالما يجدونها.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سأتصل بك على هذا الرقم عندما‬ ‫أعرف المزيد.‬
‫وجدت المريضة "صفر".‬
‫اتصل بـ "باز". اطلب منه أن يحضر الطبيب‬ ‫"رايفلر" إلى هنا في الحال.‬
‫كنت على وشك تسجيل براءة اختراع‬ ‫في البحث المتطور...‬
‫...الذي كان سينقذ الأرواح.‬
‫يجب استعادة مؤهلاتي كطبيبة...‬
‫...والفضل يعود لك أنني خسرت كل شيء‬ ‫مرة أخرى.‬
‫المريضة "صفر". أريد اسماً.‬
‫أريد منك تمويل عملي.‬
‫أريد استعادة مستقبلي.‬
‫بحثي ليس قانونياً، لكنه ليس غير أخلاقي.‬
‫فرقٌ لا مانع لدي من تمييزه.‬
‫لكن التجارب البشرية في قلب سفينة...‬
‫...هي مسألة وحشية بعض الشيء‬ ‫حتى بالنسبة لي.‬
‫أريدك أن تعدني أنك لن تقتلها.‬
‫اسمها.‬
‫بروتينات مستضدات الكريات البيضاء البشرية‬ ‫لا تتطابق. نحن لا نستوفي المعايير.‬
‫- أنت كاذب.‬ ‫- تحققت من النتائج ثلاث مرات.‬
‫كم دفع لك؟‬
‫- كم دفع لك؟‬ ‫- من فضلك يا سيدي.‬
‫إنها لا تتطابق.‬
‫بكل جسارة تقول لي إن "إليزابيث كين"‬ ‫ليست ابنتي.‬
‫إنها ليست ابنتك.‬
‫الطبيب "رايفلر"، أنا لا أعرفك...‬
‫...لكنني أختبر أقوى شعور عرفته.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ قلت لك كل شيء.‬
‫تم حبسي في غرفة فندق مع رجالك الحمقى‬ ‫لمدة أسابيع.‬
‫حمقى؟ هذا ليس عدلاً.‬
‫حسناً، "كارلتون" أحمق بعض الشيء،‬ ‫لكن "ماثيو" في الواقع مثقف جداً...‬
‫...ولاعب شطرنج على مستوى العالم.‬
‫على أي حال، هناك شخص أريد‬ ‫أن أعرفك عليه.‬
‫الطبيبة "أدريان شو"، تعرفي على الطبيب‬ ‫"سباستيان رايفلر".‬
‫الطبيب "رايفلر" أخصائي أمراض دم.‬
‫والطبيبة "شو" هي عالمة أبحاث‬ ‫عملت مع مريضة...‬
‫...أنت أيضاً تعاملت معها. "لوسيل باكس".‬
‫"لوسيل باكس" ميتة.‬
‫في الواقع، إنها ليست ميتة.‬
‫كلا، وضعتها في دار رعاية منذ أكثر‬ ‫من أربع سنوات.‬
‫لن أتظاهر أنني أفهم كل ما يجري...‬
‫...لكن يجب أن أقول أن الطبيبة "شو"‬ ‫هي ساحرة بالفعل.‬
‫استجابت "لوسيل" لعلاجي وتماثلت للشفاء.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫"لوسيل باكس" على قيد الحياة‬ ‫وبصحة جيدة، وتعمل كمحامية إدعاء.‬
‫هذا "كيرك".‬
‫"كونستانتين".‬
‫إنها ليست ابنتي.‬
‫كلا، هي ليست ابنتك.‬
‫ومع ذلك هي هنا.‬
‫إنها لا شيء بالنسبة لك.‬ ‫ذاكرة بعيدة ومشوشة.‬
‫أنا الشخص المنشود.‬
‫أريد فقط أن أضع رصاصة في رأسك‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫افعل ذلك إذاً. تبادل عادل.‬
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي يتربص بي‬ ‫في اللحظة التي أسلمها؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حدد أنت الشروط.‬
‫سأفعل كل ما تريد. حياتي مقابل حياتها.‬
‫في حديقة "رولينز". سأرسل سيارة‬ ‫بعد عشرين دقيقة.‬
‫يمكننا العثور عليها.‬
‫لم يعد أمامنا وقت.‬
‫سيقتلك، مهما فعلت أو قلت.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫إنها "إليزابيث".‬
‫إن استطعنا إحضار المرأة....‬
‫فات الأوان بالنسبة لها لإنقاذ "إليزابيث".‬
‫لكن ربما يمكنها إنقاذك.‬
‫سامحني.‬
‫بالنسبة لـ"كيت".‬
‫وبالنسبة لكل شيء.‬
‫الرجل الذي رأيته في الصورة كان رئيسي.‬
‫لقد ضل طريقه.‬
‫على الأقل، هذا ما رأيته.‬
‫عرّض امرأة شابة جميلة وطفلتها‬ ‫لخطر رهيب.‬
‫ليس عمداً. إنه يحبهم بعمق.‬
‫لدرجة أعمته عن الحقيقة...‬
‫...أن وجوده في حياتهم يشكل تهديداً.‬
‫ليس فقط بالنسبة لهم بل ولنفسه أيضاً.‬
‫حاولت أن أساعدها.‬
‫كل الذي فعلته هو أن أضعها وطفلتها‬ ‫في خطر أكبر.‬
‫ثمرة جهودي كانت رصاصة في الرأس.‬
‫هذا الرجل خطير جداً وعديم الشفقة تماماً.‬
‫إذا شك أنني على قيد الحياة، لن يكون هناك‬ ‫مكان آمن بالنسبة لي.‬
‫لم أقل لك الحقيقة لحمايتك،‬ ‫وليس لحمايته.‬
‫إنه لأمر مخز أن لا يكون لديك مقرمشات.‬
‫"بودهي" للياقة‬
‫أنا لست مستعداً للموت فقط حتى الآن.‬
‫"ريدينغتون". لقد وصل.‬
‫كان يجب أن لا تأتي.‬
‫حان سقوط التفاحة الناضجة.‬
‫ليس لديها خيار آخر.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫حان الوقت لإطلاق سراحها.‬
‫لا أحمل لها أي ضغينة.‬
‫وعدت بتأمين عبور آمن لها.‬
‫أفهم نظرتك لي.‬
‫رجل خطير يحتضر...‬
‫...ملوثاً بماله.‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- الحب هو السبب، إن أمكنك تصديق ذلك.‬
‫هذا ليس منطقياً، لكن أحياناً يمكنك‬ ‫أن تشعري بأمور كثيرة.‬
‫الانتظار لفترة طويلة جداً، يسمم أفكارك.‬
‫كان ينبغي أن أنساك منذ سنوات...‬
‫...لكنك كنت طفلتي.‬
‫سأموت قريباً وأكثر ما يؤلمني...‬
‫...هو أنك ستذكريني على هذا الحال...‬
‫...وليس الوالد الشاب الذي كان يحتضنك‬ ‫بين ذراعيه...‬
‫...مدى الحياة أمامنا.‬
‫تريد مني أن أتذكرك بهذه الطريقة.‬
‫أطلق سراح "ريدينغتون".‬
‫دعوها تنتظر لمدة ساعة.‬
‫اصطحبوها إلى مكان بعيد ودعوها بأمان.‬
‫بأمان يا "أوديت".‬
‫سآتي من أجلك. سآتي من أجلك.‬
‫أنت وأنا لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫- المعذرة. ماذا تفعل؟‬ ‫- نسيت مفاتيحي في السيارة.‬
‫توقفت لشراء شيء ومن ثم-- لا بأس.‬
‫أنت تسد الطريق على سيارتي.‬
‫سأهتم بالأمر. سيكون مصلح الأقفال هنا‬ ‫في غضون 45 دقيقة.‬
‫سأتأخر على المحكمة. هذا ليس ممكناً.‬
‫اتصلت بخدمة السيارات.‬ ‫إنها على وشك الوصول.‬
‫- سأطلب من مساعدي--‬ ‫- لا يمكنك المغادرة ببساطة.‬
‫أنا محامية. لدي محاكمة.‬
‫لماذا لا تستقلين سيارة الأجرة‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫- سيكون ذلك مفيداً للغاية.‬ ‫- عظيم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ليس هناك مشكلة.‬
‫إنها سيارة سوداء.‬
‫واسم السائق يصعب لفظه.‬
‫لا يمكنني حتى لفظه.‬
‫- هل طلبت سيارة أجرة؟‬ ‫- نعم. شكراً لك.‬
‫هلا أخذت هذه الشابة إلى أي مكان تريده؟‬
‫أنا ذاهبة إلى محكمة المقاطعة.‬ ‫"شيسنات آند جيفرسون"‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أنا لا أعرف حقاً كيف وصلنا إلى هنا‬ ‫يا "ريموند".‬
‫أتذكر أنني كنت رجل أعمال شريف...‬
‫...ينعم بسعادة زوجية إلى أن ظهرت.‬
‫"كونستانتين"، يمكنني إنقاذ حياتك.‬
‫قمت بإغواء زوجتي. والحق يقال،‬ ‫إنها قطعت علاقتها بك، لكنك لم تنس الأمر.‬
‫- لدي علاج.‬ ‫- عدت إلى البيت في إحدى الليالي...‬
‫...وكانوا قد اختفوا. زوجتي والطفلة.‬
‫2025550198.‬
‫- فتاة هي ليست حتى ابنتي.‬ ‫- إن كنت تريد العيش، اتصل بالرقم.‬
‫كما يمكن أن تتصور،‬ ‫لدي العديد من الأسئلة.‬
‫هناك تقنية علمية تدعى "كريسبر"،‬ ‫نوع من الجينات.‬
‫رصاصتك السحرية لإنقاذ حياتي...‬
‫...هي علاج تجريبي لم يختبروه بعد‬ ‫على البشر.‬
‫"كريسبر" ليس مجرد علاج تجريبي.‬
‫إعادة تسلسل الجينات قد تجدي نفعاً‬ ‫يوماً ما، لكنني لن أعيش إلى ذلك اليوم.‬
‫حدثت طفرة ثورية قبل 19 عاماً من قبل‬ ‫عالم تم اغتياله.‬
‫واصلت شريكته البحث الخاص به.‬ ‫على البشر وليس الحيوانات.‬
‫بنجاح ملحوظ.‬
‫لدي طبيبة يمكنها أن تطبّق‬ ‫هذا العلم اليوم.‬
‫يمكنني أن أجمعك بها.‬
‫ولماذا ستنقذ حياتي؟‬
‫لأنني أريدك أن تنقذ حياتي.‬
‫اتصل على الرقم.‬
‫بسبب مرضي المزمن، أصبحت خبيراً‬ ‫نوعاً ما...‬
‫...في إدارة الألم، ما يسبب الألم‬ ‫وما يمنعه.‬
‫السموم الموجودة بشكل طبيعي، البروتينات‬ ‫البكتيرية، المطفرات.‬
‫أنا واثق أن الطبيب "كليب"‬ ‫يمكنه تشجيعك...‬
‫...على الإجابة على بعض الأسئلة‬ ‫يا "ريموند".‬
‫كما قلت لك، لدي العديد من الأسئلة.‬
‫الآن، دعنا نبدأ من البداية.‬
‫سنسلمهم في غضون ساعة.‬
‫تم تحديد الاجتماع. نفس موقف الحافلات.‬
‫فقط الطبيبة والسيدة "باكس".‬
‫إلى أين ستأخذاني؟‬
‫نحتاج فقط إلى اختبار دم بسيط.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫كان ذلك "آرام". لم يتوصل لشيء.‬
‫لا توجد أعمال تجارية، أو شركات وهمية.‬ ‫لا شيء مرتبط بـ"كيرك".‬
‫- هل عرفتم شيئاً عن السيارة الفضية؟‬ ‫- كلا. سنواصل البحث.‬
‫لن نعثر على مكان "كيرك" الآمن‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫كانوا يقودون سيارة نقل فضية.‬ ‫هل رأيت شيئاً كهذا؟‬
‫كلا. من هم؟‬
‫هل دخل أحد النادي في آخر ساعة‬ ‫أو نحو ذلك؟‬
‫بالتأكيد. لكن لن أسمح لهم بالدخول بدون‬ ‫بطاقة عضوية.‬
‫- هل تمانعين إن ألقينا نظرة حول المكان؟‬ ‫- لا مانع لدي.‬
‫المعذرة. "ريسلر".‬
‫بينما أدقق في كاميرات المراقبة وجدت‬ ‫سيارة نقل فضية...‬
‫...عبرت تقاطع "نيوماركت" و"ميدين"‬ ‫قبل أقل من خمس دقائق.‬
‫وجد "آرام" السيارة.‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شرطيان يطرحان أسئلة.‬
‫لقد ذهبا الآن، لكن لا أضمن أن لا يعودا.‬
‫كان لدي دليل أنها ابنتي.‬
‫اختبار الحمض النووري.‬
‫لقد رأيت ما رسمته لك "كاتارينا".‬
‫لقد كذبت عليك بخصوص كل شيء.‬
‫دربتها المخابرات الروسية لإغواء...‬
‫...الدبلوماسين الأجانب والمخابرات...‬
‫...في أسرار فاضحة.‬
‫كنت تعتقد دائماً أنني الدخيل.‬
‫الحقيقة هي أنني كنت مهمة عمل.‬
‫أنا متأكد أنك كنت أنت أيضاً كذلك.‬
‫هذا كذب.‬
‫إذاً غطاء.‬
‫كنت غنياً وقوياً.‬
‫أتحت لها إمكانية الوصول.‬
‫كل ما يهم هو أنه كان لدينا أسرة‬ ‫وقمت بتدميرها.‬
‫كانت لدينا ابنة وأخذتها منا. لماذا؟‬
‫إن أعطيته جرعة أخرى.‬ ‫ربما تحفز عاصفة أدرينالية.‬
‫يمكن أن نخسره.‬
‫هل أنت والدها؟‬
‫أجبني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ما الفائدة التي ستجنينها من قتلي؟‬
‫هذا لن يعيده. إنه سيموت.‬ ‫لا يمكن إنقاذه.‬
‫إنه ليس بحاجة لإنقاذ حياته لولاك.‬
‫تحركي، إلى الأعلى.‬
‫إنه يحتضر لأنه مريض.‬
‫أنا لا أتحدث عن موته،‬ ‫هذا أمر لا مفر منه.‬
‫أنا أتحدث عما آل إليه حاله بسبب‬ ‫هوسه بك.‬
‫كان رجلاً جيداً عندما التقيت به.‬
‫ثم بعد ذلك شاهدك،‬ ‫هاربة على شاشة التلفزيون.‬
‫العثور عليك بدّل حاله.‬
‫فعل أشياء لم أكن أعتقد أنه كان قادراً‬ ‫على القيام بها.‬
‫أشياء فظيعة ورهيبة.‬
‫أنا ألقي باللوم عليك لذلك.‬
‫ستدخلين السجن.‬
‫كلا، لن يحدث ذلك.‬
‫معدل ضربات قلبه هو 122.‬
‫نبض الدم 180 على 110‬
‫إنه يعاني من تسرع بالقلب.‬
‫الترياق.‬
‫الألم.‬
‫التخفيف.‬
‫الخطوة المقبولة متروكة تماماً لك.‬
‫ليكن ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث أو لماذا أنا هنا...‬
‫...لكنني وكيلة نيابة وسيبحثون عني.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫- "لوسيل" كانت مريضة عندي.‬ ‫- "لوسيل باكس".‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ما الحيلة التي تلعبها؟‬
‫إنها ليست حيلة.‬
‫إنها دليل على مفهوم.‬
‫- "كريسبر".‬ ‫- يمكنني إنقاذك.‬
‫إن أطلقت سراحك....‬
‫إما أن نموت سوياً...‬
‫...أو نعيش سوياً.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫قم بإجراء كل الفحوصات اللازمة.‬ ‫أنا لا أؤمن بالمعجزات.‬
‫تقولين لي إن "ريدينغتون" كان هناك‬ ‫مع "كيرك"؟‬
‫أجل. لقد بادل نفسه بي.‬
‫- المكان أشبه بموقف سيارات تحت الأرض؟‬ ‫- لا توجد إشارات أو علامات.‬
‫- كان رأسي مغطى أثناء الدخول والخروج.‬ ‫- هل لديك فكرة عن المسافة؟‬
‫يمكنني القول إننا سرنا ربما 15‬ ‫أو 20 دقيقة.‬
‫نصف قطر بطول عشرة أميال؟‬ ‫سنعود إلى حيث بدأنا.‬
‫كلا، لن يكون ذلك. لدي فكرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- "آرام"، لدي سؤال.‬
‫إذا كانت سيارة رجال "كيرك" لديها نظام‬ ‫تحديد المواقع...‬
‫...هل يمكن أن تستخدم ذلك لتعقب‬ ‫أين كانت؟‬
‫إذا كان لدى السيارة نظام معلوماتي،‬ ‫يمكن أن يكون لديها صلة في اتجاهين...‬
‫...إلى مزود خدمة يبث بيانات نظام‬ ‫تحديد المواقع.‬
‫حسناً، أنا أقف عند السيارة.‬ ‫ما الذي تحتاج إليه لتحقيق ذلك؟‬
‫ربما تكون معجزة وربما لا تكون كذلك.‬
‫في كلتا الحالتين، يجب أن تجيب عن سؤالي.‬
‫لا.‬
‫- أنت لست والدها؟‬ ‫- كلا، لن أجيب على سؤالك.‬
‫لا يهم.‬
‫لقد عاشت في منزلك...‬
‫...وكأنها ابنتك...‬
‫...تذهب وتعود لمدة أربع سنوات.‬
‫أحياناً كنت هناك، وفي بعض الأحيان لا.‬
‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟‬
‫هل أنت والدها؟‬
‫قام "سام ميلهون" بتربيتها بعد ذلك.‬
‫هل أنت والدها؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن حقنته مرة أخرى....‬
‫سأسألك لآخر مرة.‬
‫هل "ماشا" هي ابنتك؟‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫أجل، إنها ابنتي.‬
‫هل هذا ما تريد مني قوله؟‬
‫أجل، "إليزابيث" هي ابنتي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قمت بإجراء فحوصات كاملة.‬
‫لقد تماثلت للشفاء.‬
‫اقتراحي لا يزال قائماً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- وماذا يهم كيف؟‬
‫أنقذت الطبيبة "شو" حياتي.‬
‫وهي تقف الآن في مختبر مجهز بالكامل‬ ‫في انتظارك.‬
‫أريد أن يخرج الجميع.‬ ‫اخرجوا من المنطقة.‬
‫آنسة "باكس"، يمكنك الذهاب.‬
‫اخرجوا جميعاً!‬
‫حسناً...‬
‫...يمكنك علاجي.‬
‫يا لسخرية القدر. أنت من بين كل الناس.‬
‫لكن إن كان ثمن حياتي هو الحفاظ‬ ‫على حياتك...‬
‫...أنا مضطر أن أخذلك.‬
‫ابقوا على "هامبدين" حتى تعبروا 188،‬ ‫ثم خذوا أول فتحة إلى اليمين.‬
‫لا وقت لدينا لتقفي الطريق بأكمله.‬
‫الموقع لديه موقف سيارات تحت الأرض.‬ ‫هل هذا يساعد في تضييق البحث؟‬
‫أجل، باستثناء أن السيارة قطعت أكثر‬ ‫من 40 ميلاً على الطريق اليوم.‬
‫"آرام"، قالت "كين" إنها سارت لمسافة‬ ‫15 إلى 20 دقيقة.‬
‫هل يمكن أن تضيق نمط الطريق‬ ‫وفق زمن المسافة؟‬
‫بتحديد السرعة وعدد الوقفات....‬
‫توقفت السيارة في ثمان محطات‬ ‫في آخر 96 دقيقة.‬
‫مجمع سكني في "فريندشيب هايتس".‬
‫صالة رياضية في "بيثيسدا".‬ ‫وربما في مركز تجاري--‬
‫انتظر. هل قلت صالة رياضية؟‬
‫أجل. "بودهي" للياقة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫بما أن لدينا تاريخ مشترك...‬
‫...سأعطيك الخيار.‬
‫هل تفضل الموت خنقاً...‬
‫...أم بنوبة قلبية؟‬
‫لن تقتلني.‬
‫ولماذا؟ لأن ذلك يعني أنني سأموت أيضاً؟‬
‫الموت ليس سيئاً للغاية.‬
‫ذقت ذلك مرة في "مراكش".‬
‫الخنق.‬
‫أنت تتحدث كثيراً.‬
‫ربما ينبغي أن أستمع أكثر.‬
‫حدثني عن "كاتارينا".‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأننا نفتقدها نحن الاثنان.‬
‫لأنه...‬
‫...بعد كل هذه السنوات...‬
‫...نسيت بالفعل كيف كان شكلها.‬
‫أنت تذكر ما فعلت...‬
‫...وليس من كانت.‬
‫ذكرني.‬
‫عندما-- عندما التقينا لأول مرة...‬
‫...كان هناك بيت بالقرب من منزلها.‬
‫منزل معماري...‬
‫...شيده مهندس معماري شهير‬ ‫في منتصف القرن.‬
‫بعد العشاء، في إحدى الليالي، قالت إنها‬ ‫تريد النظر إليه.‬
‫اعتقدت أنها تريد النظر من الشارع.‬
‫لكن عندما وصلنا إلى هناك...‬
‫...قفزت من على السور.‬
‫كانت الأنوار مضاءة، والناس هناك،‬ ‫لكنها لم تهتم.‬
‫وقفت هناك متجمداً في مكاني...‬
‫...غاضباً ومتوتراً.‬
‫ثم شعرت بالإثارة.‬
‫تسلقت السور...‬
‫...ونظرت إلى الساحة...‬
‫...كانت هناك فقط....‬
‫ترقص.‬
‫غير خائفة...‬
‫...بجرأة...‬
‫...وإدراك‬
‫لم أر شيئاً مثل ذلك.‬
‫كانت تتمتع...‬
‫...بحب الحياة.‬
‫وكانت أكثر حيوية من أي شخص أعرفه.‬
‫عندما سمعت أنها قتلت نفسها...‬
‫...لم أصدق ذلك.‬
‫وما زلت لا أصدق.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لم أرَ ما أرادت لي أن أراه فيها.‬
‫بل رأيتها.‬
‫ورغم ما حدث...‬
‫...أعلم أنها كانت تحبني.‬
‫لست مضطراً للقيام بذلك.‬
‫"ريموند"...‬
‫...لا يوجد شيء في هذا العالم يمكن‬ ‫أن يغيّر رأيي.‬
‫ماذا فعل "ريدينغتون"؟‬
‫اعتقدنا أنه اختطف الطبيبة "شو" ليتأكد‬ ‫من موت "كيرك".‬
‫لكن الحقيقة أنه اختطفها على أمل‬ ‫أن يبقى "كيرك" على قيد الحياة.‬
‫تشير البيانات المستردة من مختبر‬ ‫"كيرك"...‬
‫...أن "ريدينغتون" كان يحاول أن يبرهن له‬ ‫أن "شو" يمكنها إنقاذ حياته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا يفعل "ريدينغتون"...‬
‫...شيئاً كهذا؟‬
‫- وأين هو "كيرك"؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫حسناً، سنعرف بالتأكيد.‬
‫نجح الأمر إذاً.‬
‫أجل.‬
‫سأعتبر ذلك بمثابة شكر.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف--؟‬
‫ماذا حصل لـ"كيرك"؟‬
‫- ذهب.‬ ‫- مات؟‬
‫ذهب.‬
‫- أنا لا أفهم. كيف استطعت--؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫تعالي إلى هنا. تعالي.‬
‫تفضل.‬
‫تعلم أنني اعتقدت حقاً أنه كان والدي.‬
‫لديك كل الحق في ذلك.‬
‫باستثناء أمر واحد.‬
‫أنت. قلت لي إن والدي مات عندما كنت‬ ‫فتاة صغيرة. أنا فقط....‬
‫أعتقد أنني لم أكن أريد تصديق ذلك.‬
‫أردت حقاً أن يكون والدي هنا ليراها‬ ‫وهي تكبر.‬
‫كان سيرغب بذلك أيضاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريعان خطيب‬