استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫"هانتنغدون، بنسلفانيا"‬
‫الوكيل "غرايفز". الرقيب "فايلان"،‬ ‫شرطة الولاية. تحدثنا هاتفياً.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- من هنا.‬
‫- متى وقع هذا إذن؟‬ ‫- بعد السادسة بقليل مساء أمس.‬
‫خرج زوجان شابان يقيمان في الكوخ للتنزه،‬ ‫حادا عن أحد الدروب.‬
‫تلقى مخفر "برادفورد" النداء‬ ‫بعد السابعة، وأخطرونا.‬
‫- هل تحدث أحد إلى الصحافة؟‬ ‫- كلا.‬
‫الضابط الذي لبى النداء‬ ‫وجنديان من الولاية...‬
‫...هم الوحيدون الذي شاهدوا هذا الموقع.‬ ‫بعضهم مضطربون جداً.‬
‫- أتظن أنه هو؟‬ ‫- أشك في ذلك بشدة.‬
‫صحيح، لكن إن كان هو،‬ ‫وأردت من إدارتي تعميم أمر بالبحث...‬
‫...أو تطويق المنطقة....‬
‫إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫- أعني، من سواه؟‬ ‫- أصدر الأمر بالبحث.‬
‫مر رجالك بتطويق المنطقة وانشر ذلك‬ ‫الوصف الذي لدينا.‬
‫أسدِ لي صنيعاً. هناك عميلة أريد منك‬ ‫العثور عليها على الفور.‬
‫إنها في "واشنطن العاصمة".‬ ‫اسمها "إليزابيث كين".‬
‫"الشرطة"‬
‫حضر جنازته. كان من حملة النعش.‬
‫- حامل نعش.‬ ‫- وأثناء قيامه بذلك...‬
‫...تقدم شاهد عيان رأى "غارفي"‬ ‫يقتل "سينغلتون".‬
‫"عرض صور مكتب التحقيق الفيدرالي"‬
‫القاتل. هل يمكنك وصفه لي؟‬
‫كان يرتدي نظارات.‬
‫نظارات سوداء.‬
‫لقد شاهدت "غارفي" وهو يقتل "توم".‬ ‫لم يجدني ذلك نفعاً.‬
‫أحلت قضية "غارفي" إلى مكتب‬ ‫"التحقيقات الداخلية للشرطة القضائية".‬
‫والآن هذا. إنه تطور طيب.‬ ‫لا بأس أن نأمل خيراً.‬
‫هل تحدثت إلى الشاهد؟‬ ‫هل يتحلى بالمصداقية؟‬
‫- لأنه إن كان كذلك، فشهادتي--‬ ‫- ستكون ذات مصداقية كذلك.‬
‫ستزول أي شكوك بشأن ذاكرتك.‬
‫- كما سيزول السيد "غارفي".‬ ‫- وهل تريد أنت ذلك؟‬
‫ليس قبل أن أحصل على ما أريده.‬
‫أخبرتهم بأمر الحقيبة.‬
‫يوفر "غارفي" الحماية لعصابة "ناش".‬
‫أعرف بعض الضالعين بها.‬
‫سأحصل على معلومات منهم‬ ‫بينما يستجوب فريق العمل الشاهد.‬
‫- أين هو؟ أيمكنني استجوابه؟‬ ‫- إنه ليس هنا. وكلا، لا يمكنك.‬
‫- يتعلق الأمر بقاتل "توم".‬ ‫- ولهذا يجب ألا تشاركي في الأمر.‬
‫لن يحتاج محامي دفاع سوى لدقيقة‬ ‫لإقناع المحلفين...‬
‫...بالتغاضي عن أي جزء من التحقيق‬ ‫أقمته أنت ضد "غارفي".‬
‫أنت الأرملة والشاهدة الرئيسية.‬ ‫لا يمكن أن تكوني أيضاً الضابط المحقق.‬
‫أثناء سعيك و"ريدينغتون" للنيل‬ ‫من "غارفي"، ماذا يفترض أن أفعل...‬
‫- ...أن أقرأ كتاباً؟‬ ‫- في الواقع، لدي قضية.‬
‫يشغلني فقط قاتل "توم"‬ ‫واكتشاف السر الذي تسبب في مقتله.‬
‫سأساعدك في الأولى وأمنعك من الثانية.‬
‫قسمة بالنصف.‬ ‫كما في حالات الطلاق الطيبة.‬
‫"هارولد"....‬
‫- فيما يتعلق بالقضية--‬ ‫- لا أريدها.‬
‫عميلة "كين"...‬
‫...وصلتنا من "كوانتيكو" مباشرةً،‬ ‫طلبوا اشتراكك خصيصاً.‬
‫قالوا إنه تحقيق قديم لم يُحل وأنت‬ ‫ملمة به. من يدعى "سفاح برج الجدي".‬
‫هل يبدو مألوفاً لك؟‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني أكدت لهم دعمك الكامل‬ ‫ودعم فريق العمل.‬
‫سنسعى أنا و"ريدينغتون" وراء "غارفي" لكن‬ ‫أريدك أن تخبرينا بشأن "برج الجدي".‬
‫ضحيته الأولى كانت أستاذة جامعة‬ ‫عثر عليها في "تاكوما" عام 2010.‬
‫سبب الوفاة كان الخنق برباط.‬
‫كان مشهد الجريمة مخيفاً.‬
‫لدرجة جعلتنا نعتقد بارتباطه‬ ‫بنازع ديني أو طائفة ما.‬
‫ثم، بعد ستة أشهر، تكرر الأمر.‬
‫في "ممفيس" وفي "شارلوت" و"أيداهو فولز".‬
‫سبع ضحايا خلال أربعة أعوام.‬
‫عثر على كل منهم في موقع ناءٍ وعر...‬
‫...وجميعهم مخنوق وموضوع في مكانه...‬
‫...باستخدام سيف مصنوع يدوياً...‬
‫...ويمسكون بجمجمة جدي ذي قرنين.‬
‫ومن هنا نبع الاسم "برج الجدي"،‬ ‫رمز الجدي.‬
‫يمثل هذا الرمز الفلكي أيضاً كائناً...‬
‫...تمكنه قدراته الطبيعية من البقاء...‬
‫...في مناطق وعرة.‬
‫كما يشير إلى الهلع والخوف.‬
‫عميلة "كين". "براندون غرايفز"،‬ ‫مكتب "بيتسبورغ" الميداني.‬
‫- العميلان "ريسلر" و"نافابي".‬ ‫- من هنا.‬
‫تحليلك للشخصية.‬ ‫هل كان مختلفاً عن الآخرين؟‬
‫قليلاً. اتفقنا جميعاً أن الجاني‬ ‫أغلب الظن ذكر أبيض البشرة...‬
‫...في الأربعينيات،‬ ‫قصير القامة ومنظم للغاية.‬
‫كان كثير الترحال.‬
‫من سائقي الشاحنات ربما...‬
‫...أو نوع آخر من العمالة‬ ‫التي تتطلب التنقل.‬
‫ذلك التنقل منحه الثقة.‬
‫لدرجة جعلت جرائم قتله تتسارع‬ ‫بوتيرة مخيفة.‬
‫- اعتقدت أنه سيتوقف.‬ ‫- وهو ما حدث. ظل ساكناً.‬
‫ظن مكتب التحقيق الفيدرالي أنه مات‬ ‫أو ألقي القبض عليه.‬
‫- حتى اليوم.‬ ‫- ما وجه اختلاف نظريتك؟‬
‫تسارعت جرائم قتله بشدة،‬ ‫اعتقدت أنه سيشعر بفقد السيطرة...‬
‫...فيكبح جماح نفسه، ويسكن لفترة.‬
‫اعتقد الآخرون أنه توقف.‬ ‫اعتقدت أنه سيعود.‬
‫وهو ما حدث.‬
‫يبدو أنه يطابق النمط:‬
‫الخنق برباط، جثة ملقاة في موقع ناءٍ...‬
‫...ممنهج، ذو طقوس.‬
‫إنه مبهر.‬
‫كنت على حق.‬
‫"كين"، ما الأمر؟‬
‫هذا السيف.‬
‫صنع "سفاح برج الجدي"‬ ‫جميع السيوف يدوياً...‬
‫...وهذا يبدو متناسقاً.‬
‫يفتقر إلى وجود عيوب.‬
‫عليك إخطار المعمل، اجعلهم يستخرجون‬ ‫الأسلحة الخاصة بالضحايا السابقين...‬
‫- ...وإجراء مقارنة.‬ ‫- مهلاً. ليس هذا بفعل عشوائي.‬
‫من قام بهذا تحرى الدقة في التفاصيل‬ ‫التي لم تنشر على الملأ.‬
‫- إنه "سفاح برج الجدي".‬ ‫- ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫لعله من فعل من يحاكيه.‬
‫وأنا واقفة هناك، ناظرة إلى الجثة،‬ ‫شعرت بالإثارة.‬
‫لأنك عدت للتواصل مع مهنتك،‬ ‫تحليل الشخصيات.‬
‫لا، بل كان--‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لم تنقحين أفكارك؟‬
‫تعلمين أن هذا لن يجدي نفعاً‬ ‫ما لم تصارحيني تماماً.‬
‫ذكرت قضية "برج الجدي" لسبب. ما هو؟‬
‫لأن...‬
‫...ما فعله الجاني المجهول‬ ‫بذلك الرجل المسكين في الغابة...‬
‫...جزء مني--‬
‫أحياناً، أشعر وكأنني قادرة على القيام‬ ‫بمثل هذه الأفعال البشعة.‬
‫تقولين إنك تعرفت على قاتل "توم".‬
‫أجل، وقتله. تصوري لذلك. تخيلي له.‬
‫تحدثنا عن مدى شيوع هذا الشعور.‬
‫هذا شعور مختلف.‬
‫تحدثنا بشأن غضبك وشغفك...‬
‫...ورغبتك بعدم التقيد بالمألوف.‬
‫تحقيقك الأول بمكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫ماذا كان يدعى؟‬
‫أخذ أحذيتهم-- "سفاح 'ساندمان'".‬
‫كان عملي في هذا التحقيق سرياً.‬ ‫كيف علمت به؟‬
‫"إليزابيث"، مهمتي هي تقييم جاهزيتك.‬
‫لا يمكننا السماح بوجود أسرار.‬
‫كان "ساندمان" قضية غاية في الأهمية‬ ‫لم تُحل في مقتبل مستقبلك المهني.‬
‫أنا واثقة أنها كانت علامة فارقة بطرق‬ ‫قد لا تعينها.‬
‫القضايا التي لم تُحل.‬
‫أصاب بهوس تجاهها.‬
‫وكم هو أمر مجحف‬ ‫أن يفلت الناس بارتكاب جرائم قتل.‬
‫أعلم أنه قول مبتذل، لكنني--‬
‫مصابة بهوس ضرورة إقامة العدالة.‬
‫حتى وإن عني ذلك عدم التقيد بالمألوف.‬
‫- أو بالقانون.‬ ‫- أجل.‬
‫تقدم شاهد بإمكانه تحديد هوية‬ ‫قاتل الضابط "سينغلتون".‬
‫إنه في مخفر "بيلمونت".‬ ‫أريده قيد الاحتجاز الوقائي...‬
‫- ...وأن ينقل إلى هنا للاستجواب.‬ ‫- الاحتجاز الوقائي؟‬
‫نعتقد أن الضابط قتله "إيان غارفي".‬
‫ضابط من الشرطة القضائية‬ ‫مسؤول عن مقتل "توم كين".‬
‫مهلاً، مهلاً. تعرف هوية قاتل "توم"،‬ ‫وهو شرطي؟‬
‫لأن "غارفي" من الشرطة القضائية،‬ ‫أريد أن تحمي الـ"إف بي آي" الشاهد.‬
‫رتبت لك أن تلتقي بعملاء‬ ‫مكتب "واشنطن العاصمة".‬
‫حال توقيعك أمر النقل،‬ ‫سيكون عليهم إحضاره بأسرع وقت ممكن.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- كلا. أعني، نعم، سيدي، بأمر بالنقل.‬
‫لكن أما بأمر "توم"، لماذا يقتله ضابط‬ ‫من الشرطة القضائية؟‬
‫كان "توم" يسعى للحصول‬ ‫على حقيبة تحوي سراً...‬
‫...يخفيه "ريدينغتون" عن العميلة "كين".‬
‫أخذها "غارفي" وقتل "توم" خلال ذلك.‬
‫"جيرالد داغر"‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- اجلس يا "جيرالد".‬
‫سنصنع أنا وأنت تسجيلاً قصيراً.‬
‫مرحباً، أهلاً بعودتك يا "جيرالد".‬
‫أنت. أخفض الصوت، أتسمعني؟ أنا المدير.‬
‫عليك إغلاق هذا الصوت اللعين.‬
‫سيد "ريدينغتون".‬
‫كلمتي هي عهدي.‬
‫هي العملة التي أستخدمها.‬
‫وعدت "بيتر كاراس" أنني سأنقله...‬
‫...قبل أن تعرف عصابة "ناش"‬ ‫باتفاقه مع الفيدراليين.‬
‫لكن ذلك لم يحدث،‬ ‫صحيح يا سيد "غابينيلي"؟‬
‫عثرت عليه العصابة هنا.‬ ‫قتلته في هذه الغرفة بالذات.‬
‫في حينها، أقسمت لي...‬
‫...أنك لا تعلم قط كيف حدث ذلك.‬
‫لم أعلم. لا أعلم.‬
‫كان السيد "كاراس" شاهداً فيدرالياً.‬
‫فلم أعر الأمر اهتماماً حين قام‬ ‫ضباط الشرطة القضائية...‬
‫...بإرسال "إيان غارفي" للتحقيق‬ ‫في مقتله.‬
‫لكنني أعلم الآن أن "غارفي" لم يأت‬ ‫إلى هنا للتحقيق في جريمة القتل، صحيح؟‬
‫جاء كي يتستر عليها.‬
‫خنتني لصالح "غارفي".‬
‫لذا الآن، تكفيراً لما صنعت،‬ ‫ستخون "غارفي" لصالحي.‬
‫أرجوك، إنه من ضباط الشرطة القضائية.‬
‫وما أنا إلا قاتل متواضع يحمل مسدساً...‬
‫...موجهاً إلى قلبك الحقير.‬
‫في المرة التالية التي يأتي فيها‬ ‫أحد شركاء عصابة "ناش"...‬
‫...أريد اتصالاً هاتفياً، رقم الغرفة ومفتاحها.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫أطفئ الأنوار أثناء خروجك.‬
‫عذراً. مرحباً.‬
‫جئت بشأن "توني ميهيا".‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- بحوزتي أمر موقع بنقله.‬
‫عملاء مكتب "واشنطن العاصمة" الميداني‬ ‫على وشك الحضور.‬
‫إنه شاهد عيان في مقتل ضابط شرطة.‬
‫"نورمان سينغلتون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا آسف. هل كنت تعرفه؟‬
‫تعرفت إليه، علاقة عابرة.‬ ‫بدا لي رجلاً صالحاً.‬
‫تحققت من الأمر من رؤسائي.‬
‫للأسف لا يمكنك استجواب الشاهد.‬ ‫تدخل رجال المباحث الفيدرالية.‬
‫أنا آسف، أنا-- ظننت أنك--‬
‫"إيان غارفي"، من الشرطة القضائية.‬ ‫كان "سينغلتون" ضمن فريق عملي.‬
‫العميل الفيدرالي "موجتباي".‬
‫- ما اسمك مرة أخرى؟‬ ‫- اسمع، أنا أتفهّم الأمر.‬
‫لك الحق في استجوابه أولاً.‬ ‫وفق التسلسل القيادي.‬
‫لكنه أمر شخصي.‬
‫أنا-- متأكد من أنه كذلك.‬
‫جيد، يفهم أحدنا الآخر إذن.‬
‫أعطني بطاقتك، وسأرسل لك نسخة‬ ‫من الاستجواب.‬
‫للأسف لا يمكنني السماح لك بذلك،‬ ‫أعني أن ترسل لي نسخة.‬
‫لن تحتاج إلى فعل ذلك لأن الشاهد،‬ ‫سأضعه قيد الاحتجاز الوقائي.‬
‫أحقاً ستفعل ذلك؟‬
‫وممن تحميه؟‬
‫من؟‬
‫أنا فقط-- أفعل كما أُمرت.‬
‫أخبرك بأن الأمر شخصي،‬ ‫أريدك أن تظهر لي اللياقة المهنية.‬
‫كنت لأفعل ذلك لو كان بوسعي.‬
‫حقاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لم لا نذهب إلى الخارج؟‬
‫يمكنني أن أبرح جسدك بني اللون ضرباً...‬
‫...وبعدها آخذ شاهدي.‬
‫أولاً، لونه أقرب إلى الأسمر الذهبي.‬
‫ياقوتي. مثل لون الياقوت الأصفر.‬
‫وثانياً، واعذر بذاءتي،‬ ‫إليك عني بحق السماء.‬
‫- أرجوك أخرج شاهدي.‬ ‫- أخبروني أنك بانتظار عملاء...‬
‫- ...من مكتب "واشنطن العاصمة" الميداني؟‬ ‫- نعم، كنت أنتظرهم.‬
‫لكنني لم أعد كذلك.‬
‫سيدة "سيفرز"، عُثر على جثة زوجك‬ ‫على بُعد ما يزيد على 640 كم.‬
‫هل تعلمين على الإطلاق‬ ‫سبب بعده عن المنزل هكذا؟‬
‫- لا أدري. لم يحب الترحال.‬ ‫- هل كان له أصدقاء في "بنسلفانيا"؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫لكن هل تشعرين بأن زوجك كان يصارحك؟‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- سيدتي، أحاول فقط تصور زوجك.‬
‫عمل منتظم، معروف في المجتمع،‬ ‫من أبطال كرة القدم في المدرسة الثانوية.‬
‫أعتقد أن ما يقصده العميل "غرايفز" هو...‬
‫...أن زوجك لا يطابق وصف‬ ‫نوع الضحايا الذين ينتقيهم القاتل.‬
‫كان لـ"ويندل" أسرة،‬ ‫كان معروفاً هنا في البلدة.‬
‫كان قوي البنية، يمكنه المقاومة.‬
‫أثق بأنه قاوم بالفعل.‬
‫اسمعي...‬
‫...كانت بيننا مشاكل.‬
‫تشاجرنا كغيرنا،‬ ‫لكن كان "ويندل" رجلاً صالحاً.‬
‫أحبني، وأحب ذلك الصبي.‬
‫هذه الصورة لهما.‬
‫- هل كان مشروعاً مدرسياً؟‬ ‫- كلا، كانا يلهوان وحسب.‬
‫كان أحد سيوف "ويندل" التي صنعها كهواية.‬
‫عذراً، "صنع السيف كهواية؟"‬
‫- هل كان يصنعها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في ورشته في الخلف.‬
‫أليس من الغريب أن يكون‬ ‫آخر ضحايا "سفاح برج الجدي"...‬
‫...لديه ورشته الخاصة لصناعة السيوف؟‬
‫إنها مصنوعة يدوياً. غير متناسقة.‬
‫أتعنين أن آخر ضحية‬ ‫هو "سفاح برج الجدي" نفسه؟‬
‫قتل أحدهم السفاح وحاكى أسلوبه في ذلك.‬
‫إنه هو. عثرنا على أضرحة مطابقة لجميع‬ ‫ضحايا "سفاح برج الجدي".‬
‫وتحليل شخصيته؟‬ ‫ألم تقولي إنه أعزب؟ منعزل.‬
‫كان كذلك. حتى التقى زوجته وأنجبا طفلاً.‬
‫لهذا توقف عن القتل.‬
‫بسبب الأسرة. أخبرك، إن أحضرت تقارير‬ ‫السفر من رب عمله...‬
‫...وستطابق المواقع التي ألقى‬ ‫فيها الضحايا.‬
‫من قتل "سيفرز" إذن؟‬
‫كانت "كين" على حق بشأن السيف.‬ ‫لم يصنع يدوياً كالآخرين.‬
‫إنه قالب برونزي صنعه‬ ‫معلم مادة تاريخ بمدرسة ثانوية...‬
‫- ...يبيعها على الإنترنت.‬ ‫- ألدينا معلومات عن المشتري.‬
‫تم شراؤه باستخدام اسم مستعار،‬ ‫لكنني تعقبت عنوان الشحن.‬
‫جيد. تحققي منه مع "ريسلر".‬ ‫"كين"، لعلك ستودين العودة.‬
‫شاهد تحقيق مقتل "سينغلتون"‬ ‫في طريقه إلينا في هذه اللحظة.‬
‫- تثير اشمئزازي يا "جيرالد".‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك. أنا-- أنا--‬
‫إياك وفقد الوعي.‬
‫للأسف، لدي الكثير لأقوم به.‬
‫كما فعلت أنت.‬
‫مرحباً، أهلاً بعودتك يا "جيرالد".‬
‫لا يمكنني تخيل ما تشعر به.‬
‫لا أعني جسدياً، بل معنوياً.‬
‫من المضحك أن العقاقير التي أعطيتك‬ ‫إياها لشل جسدك...‬
‫"تسجيل"‬
‫...لا تأثير لها على الخوف.‬
‫هذا ما يجعل هذه التجربة فريدة من نوعها.‬
‫أثناء نومك...‬
‫...سمحت لنفسي ببتر ساعدك...‬
‫...بإحداث شق عند المفصل‬ ‫ما بين الزند والعضد.‬
‫فتحت المستوى الوجهي لساقك اليسرى...‬
‫...وحرصت على تفادي الشريان الفخذي.‬
‫استلق الآن يا "جيرالد".‬
‫تحل بالشجاعة.‬
‫لنستمتع بهذه اللحظات الأخيرة سوياً.‬
‫توقف. "إف بي آي".‬
‫لم ينج.‬
‫أعلم أنك خائف.‬
‫كنت لأخاف لو كنت مكانك.‬
‫وجودك هنا، بسبب ما شهدته.‬
‫لكن تعلم ليس هناك ما يدعو إلى الخوف.‬ ‫نحن هنا لحمايتك. إنها وظيفتنا.‬
‫ومن أعمل معهم، إنهم،‬ ‫بارعون جداً في عملهم حقاً.‬
‫حسناً، سأريك عدداً من الصور.‬
‫أرتني السيدة عدة صور بالفعل.‬
‫نعم، للضحية. صور المحقق "سينغلتون".‬
‫لكن تتضمن هذه الصور الرجل‬ ‫الذي نعتقد أنه قتل المحقق "سينغلتون".‬
‫وإن تعرفت عليه،‬ ‫أريدك أن تشير إليه، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، خذ وقتك.‬
‫الرجل الذي رأيته في الممر.‬
‫الرجل الذي رأيته يقتل‬ ‫المحقق "سينغلتون".‬
‫هل ترى ذلك الرجل بين هذه الصور؟‬
‫سأتواصل مع مكتب المدعي العام.‬
‫حال سماعه بهذا، لا أشك بأنه سيصدر‬ ‫أمراً بالتوقيف.‬
‫كاد الأمر أن ينتهي.‬
‫هل جاءك أحدهم؟‬
‫وضعته في غرفة رقم 4، حيث مات "كاراس".‬
‫أعتقد أنها ستكون بمنزلة عدالة شاعرية.‬
‫أنت شخص رومانسي، أمر غير متوقع بالمرة.‬
‫أرجو أن تقدر المخاطرة التي أعرض نفسي‬ ‫لها بقيامي بهذا.‬
‫ليس تقديراً بل تخطيط رصين.‬
‫اقتلوا الحارس، اجرحوا "ريدينغتون".‬
‫أريده حياً.‬
‫ستحتاج إلى كيس فغرة القولون.‬
‫- تستحق ما هو أسوأ من ذلك.‬ ‫- يجدر بي قتلك في الحال.‬
‫لنناقش ما ستفعله حقاً.‬
‫وهو تحديد سعرك، وبسرعة،‬ ‫قبل مجيء عناصر الشرطة الذين...‬
‫...يطبقون القانون بالفعل ليتخلصوا‬ ‫من هذه الفوضى.‬
‫فلنبدأ بالحقيقة.‬
‫العظام بحوزتك. تعلم الحقيقة بالفعل.‬
‫إحدى الحقائق. أريد معرفة الحقيقة كاملة.‬
‫الحقيقة كاملة هي أننا جميعاً‬ ‫متشبثون بكرة زرقاء جميلة...‬
‫...تطفو في بحر من الظلمات.‬
‫ما دون ذلك، بما فيها وبالأخص الحقيقة‬ ‫التي تسعى لاكتشافها...‬
‫...هي رواية يقصها شخص أحمق‬ ‫تملأها الأصداء والغضب...‬
‫...غير ذات معنى.‬
‫قد أفشي أمر العظام علناً.‬
‫بوسعك ذلك، لكنك لم ولن تفعل ذلك.‬
‫لا أدري لماذا. هناك ما لم أتبينه.‬
‫ما يمنعك من فعل ذلك.‬
‫لن أقتلك حتى أحصل على العظام.‬
‫ولسبب ما غير مبرر،‬ ‫لن تذيع أمرها علناً...‬
‫...قبل أن تعلم الحقيقة كاملة.‬
‫ربما كان بيننا حالة جمود،‬ ‫لكن بوجود الـ"إف بي آي"...‬
‫...فأنت في موضع ضعف جلي.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫ولأنك قتلت ضابطاً، سيكرسون حياتهم...‬
‫...لتنال عقوبة الإعدام.‬
‫ما لم تعطني الحقيبة، وفي هذه الحالة،‬ ‫يمكننا الوصول إلى حل مناسب.‬
‫- هذا هو عرضي.‬ ‫- وإليك عرضي أنا.‬
‫الضابط الذي تقول إنني قتلته،‬ ‫تتحفظ الـ"إف بي آي" على شاهد.‬
‫- أحضره إلي.‬ ‫- ولمَ أفعل ذلك؟‬
‫لأنه لو تعرف علي، وزُج بي في السجن،‬ ‫ستنتهي حالة الجمود بيننا.‬
‫أتريد إبقاء أمر العظام طي الكتمان؟‬
‫فيجب ألا يدخل هذا الشاهد المحكمة.‬
‫يجدر بك الرحيل.‬
‫لدي مسرح جريمة لأتحرى أمره.‬
‫"سفاح الولايات الثلاثة" بنفسه.‬
‫تأكدنا من هويته باستخدام الرخصة‬ ‫والبطاقة في محفظته.‬
‫ذهبت الشرطة المحلية إلى منزله ووجدت‬ ‫خبيئة من التسجيلات لضحاياه السابقين.‬
‫لدينا الآن قاتلان سفاحان،‬ ‫قُتل كلاهما باستخدام أسلوبهما المميز.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫تحليل الشخصية، الجاني، لا أفهم.‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬ ‫هناك من يقتل القتلة السفاحين.‬
‫نعم، لكن كيف؟‬
‫أغلب القتلة السفاحين رجال‬ ‫بيض البشرة في الأربعينيات من العمر.‬
‫الرجل الذي طارده "ريسلر"‬ ‫كان أسود البشرة.‬
‫وكيف يحدد ضحاياه؟‬
‫الضحايا جميعهم قتلة لم يستطع‬ ‫مكتب التحقيق الفيدرالي تحديد هويتهم.‬
‫وعلى الرغم من ذلك،‬ ‫الجرائم مسبقة الإعداد...‬
‫...ومواقع الجرائم معدة بدقة بالغة.‬
‫يحاكي أعمال قتلة حقيقيين...‬
‫...مستخدماً معلومات سرية‬ ‫لم يتم نشرها علناً.‬
‫معلومات داخلية.‬
‫- لا بد وأنه--‬ ‫- لا تقوليها.‬
‫واتتك الفكرة ذاتها.‬
‫شرطي؟‬
‫ليس مجرد شرطي.‬
‫- محلل شخصيات.‬ ‫- أتظنين أن الجاني المجهول...‬
‫...هو محلل شخصيات من الأفارقة‬ ‫الأمريكيين العاملين في الـ"إف بي آي"؟‬
‫كنت لأظن أنني موضع اشتباه...‬
‫...لكنك لم تذكري أنه شديد الوسامة.‬
‫الأمر منطقي تماماً.‬
‫لمَ أنت واثقة هكذا؟‬
‫لأنني كنت لأقوم بذلك‬ ‫بهذه الطريقة بالضبط.‬
‫- كنت أحاول عدم تنقيح أفكاري.‬ ‫- أخبريني، ما شعور ذلك بالنسبة لك؟‬
‫شعور حاد، مخيف.‬
‫يشعر الجميع هكذا أحياناً.‬
‫- لا ينبغي عليك الشعور بالخوف.‬ ‫- هذا هو بيت القصيد.‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫أنا لا أخشى هذه المشاعر.‬
‫بل تشعرني بالإثارة.‬
‫هذا القاتل عبقري.‬
‫رأى ما لم يره مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬ ‫تمكن من حل قضايا عجزنا عن حلها.‬
‫هل دائماً ما شعرت هكذا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫تحقيقي الأول، "سفاح 'ساندمان'"،‬ ‫الذي سألتني عنه.‬
‫كيف نجح في فعلها؟‬
‫أقنع "سوزي بايكر" الصغيرة بالرحيل معه‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫- أتظنين أنه أقنعها؟‬ ‫- كان حذائها مفقوداً.‬
‫حذاء برقبة وردي اللون‬ ‫له رباط بلون قوس قزح.‬
‫لمَ تنتعله طفلة في سن الرابعة‬ ‫أو تسمح له بمساعدتها على ارتدائه؟‬
‫فعلت ذلك لأنها وثقت به.‬
‫ولم أستطع قط اكتشاف سبب ذلك.‬
‫ما اقترفه...‬
‫...هو ما يقترفونه جميعاً.‬
‫إنه يصيبني بالغثيان.‬
‫لكن كيفية فعلهم له...‬
‫...كيفية عمل أذهانهم...‬
‫- ...بصدق، إنها--‬ ‫- مثيرة؟‬
‫مثل، القضية التي أعمل عليها‬ ‫في الوقت الراهن، محلل الشخصيات.‬
‫- محلل الشخصيات المزعوم.‬ ‫- لا، أثق أنه كذلك.‬
‫لكن لو كان القاتل محلل شخصيات‬‏...
‫...فتدريبه في "كوانتيكو" كان ليتطلب‬ ‫تقييماً نفسياً.‬
‫أود أن أعتقد أنني أو زملائي كنا‬ ‫لنتبين ذلك عنه...‬
‫...قبل التصريح له بالخدمة.‬
‫- ربما فعلتم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشرتم إليه. ليس في بادئ الأمر،‬ ‫لكن ربما لاحقاً.‬
‫بعدها بسنوات، ربما أصيبوا بصدمة عقلية.‬
‫تسببت في تحول نفسي.‬
‫لو تمكنت من الحصول‬ ‫على الملفات الطبية لمحللي الشخصيات--‬
‫لكن ليس بوسعك ذلك.‬ ‫الملفات الطبية سرية.‬
‫دون تصريح من المريض أو أمر قضائي،‬ ‫لا يمكنك الحصول عليها.‬
‫بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫د."فولتون" حادة البصيرة بشدة،‬ ‫تراني، ترى ما بداخلي.‬
‫إن كان القاتل من محللي الشخصيات،‬ ‫فأعلم أنها وزملائها...‬
‫...سيرون داخله، بما يكفي للإشارة إليه.‬
‫أرسلي لي القائمة،‬ ‫ستصلك الملفات مساء اليوم.‬
‫هل أريد معرفة الكيفية؟‬
‫أثق أنك تريدين ذلك، لكنني لن أخبرك.‬
‫كدت أنسى أن أخبرك.‬ ‫تعرف الشاهد على "غارفي" بأنه القاتل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الفتى اللطيف البريء الذي‬ ‫سيصدقه المحلفون.‬
‫وأنتم تحتفظون به قيد الاحتجاز الوقائي؟‬
‫تماماً. يشرف "آرام" على نقله بأمان‬ ‫إلى منزل آمن الآن.‬
‫سيحصل على تأمين على مدار الساعة لحين‬ ‫وقت المحاكمة. سينال "غارفي" العقوبة.‬
‫إن لم يكن لقتله "توم"، فلقتله ضابط.‬
‫أريدك أن تتخطي كل هذه الأمور.‬
‫للمرة الأولى، أعتقد أن ذلك‬ ‫قد يحدث حقاً.‬
‫"ديمبي"، هل كل شيء معد؟‬
‫أجل. كل شيء معد.‬
‫أعلم أنني كنت هنا صباح اليوم،‬ ‫لكن عليّ طرح سؤال عليك.‬
‫- لأسألك رأيك.‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫كنت أفحص الملفات الطبية‬ ‫لمحللي الشخصيات الآخرين.‬
‫- تحدثنا بهذا الشأن.‬ ‫- حينها راودتني الفكرة لفعل ذلك.‬
‫وأخبرتك أنها سرية.‬
‫- تفحصتها لمدة ساعات.‬ ‫- الملفات التي سرقتها؟‬
‫بدأت أشك في العميل "غرايفز".‬
‫ظننت أن الملفات ستؤكد شكوكي،‬ ‫لكنها لم تفعل.‬
‫من بين 282 عميلاً في وحدات المكتب‬ ‫الفيدرالي الخمس للتحليل السلوكي...‬
‫...خضع 61 منهم للتقييم النفسي...‬
‫...لكن خلال العشر سنوات الماضية،‬ ‫ثمانية فقط اعتبروا غير مؤهلين للخدمة...‬
‫...وأطلق سراحهم.‬
‫لم يكن العميل "غرايفز" من بينهم، لكن...‬
‫..."أنتوني هوليس" كان منهم.‬
‫الأول على صفه في "كوانتيكو"...‬
‫...اعتبر غير مؤهل للخدمة بعد خضوعه‬ ‫لتقييم نفسي بسبب عصيانه الأوامر.‬
‫لمَ تخبرينني بهذا،‬ ‫لم لا تخبري فريق عملك؟‬
‫دخل مجال إنفاذ القانون بسبب‬ ‫مقتل والديه حين كان صغيراً.‬
‫أعتقد أنك تخبرينني لعدم قدرتك‬ ‫على إخبار فريقك.‬
‫- إنه غاضب. مدفوع.‬ ‫- أتريدين فقد شارتك--؟‬
‫أريد إلقاء القبض على قاتل سفاح،‬ ‫وأظن أن بإمكانك مساعدتي.‬
‫وفق رأيك المهني، كطبيبة نفسية‬ ‫وخبيرة بعلم الجرائم...‬
‫...هل تعتقدين، وفقاً لكل ما أخبرتك به،‬ ‫أن هذا قد يكون الجاني؟‬
‫نعم، من المحتمل.‬
‫- هذا كل ما أريد معرفته.‬ ‫- "ليز"....‬
‫أعتقد أنني حددت هوية مدبر جرائم القتل.‬
‫إنه عميل سابق. يدعى "أنتوني هوليس".‬
‫- لمَ أنت واثقة هكذا؟‬ ‫- كان محلل شخصيات.‬
‫أشارت إليه إدارة الخدمات النفسية‬ ‫لمشاكل سلوكية.‬
‫- كل شيء في ملفه الطبي.‬ ‫- "أنتوني إليوت هوليس".‬
‫عمره 46 عاماً، مسكنه،‬ ‫231 شارع "واشنطن" في "غايثسبيرغ".‬
‫أراقبه في هذه اللحظة.‬
‫يبدو أنه سيرحل. قد يكون عرضة للهروب.‬
‫عميل "ريسلر"، طاردت الجاني‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫لم أره جيداً، لا يمكنني تأكيد أنه هو.‬
‫- عليكم إرسال الوحدات.‬ ‫- ملفه الطبي، كيف حصلت عليه؟‬
‫جلبه "ريدينغتون" من أجلي.‬
‫- أي أنه سرقه من أجلك.‬ ‫- سيدي، إنه يغادر.‬
‫ولأنه سرقه، قد تصبح الأدلة التي لدينا‬ ‫غير مقبولة.‬
‫لن نعلم حتى نقبض عليه،‬ ‫وهو ما تعجز عنه "ليز" دون شارة.‬
‫"كين"، أنصتي لي، تعقبي "هوليس"‬ ‫لكن لا تشتبكي معه.‬
‫"ريسلر" و"نافابي" في طريقهما إليك.‬
‫لنأمل فقط إن كان هو الجاني...‬
‫...ألا تفعلي ما يخل بقدرتنا‬ ‫على الزج به حيث يستحق.‬
‫أشكرك لقبولك القيام بهذا.‬ ‫تعلم أنك لست مجبراً على ذلك.‬
‫إنه الفعل الصائب.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫دوماً ما تخبرني جدتي‬ ‫بضرورة قيامي بما هو صواب.‬
‫أظن أن جدتك ستفخر بك كثيراً.‬
‫هل توجد وجبات خفيفة حيث نذهب؟‬
‫- أحب رقائق "دوريتوس".‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أحب "دوريتوس". أيها نوعك المفضل؟‬ ‫بالنسبة لي، "الناتشو الحار"...‬
‫...ما لم أكن مكتئباً، عندها أتناول‬ ‫"3 دي بيكون شيدر رانش المعزز" بنهم.‬
‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬
‫لا أدري. توقف المحرك عن العمل كليةً.‬
‫- يا رفاق...‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫أخفضوا أسلحتكم. ارفعوا أيديكم.‬
‫- لا. توقف.‬ ‫- لا. لا.‬
‫لا.‬
‫ساعدني.‬
‫لا تتركني.‬
‫"إف بي آي"، تحركوا.‬
‫انخفضوا جميعكم.‬
‫"(سفاح برج الجدي) يضرب مجدداً"‬
‫"ضحية أخرى "‬
‫"ليز"، تحدثنا للتو مع شرطة "غايثسبيرغ".‬
‫لدنيا ضباط في منزل "هوليس".‬ ‫والمكان مليء بالأدلة.‬
‫يرفعون البصمات الآن،‬ ‫لكنه الجاني المنشود.‬
‫نتعقب هاتفك الخلوي. لسنا بعيدين.‬
‫ننحرف عن الطريق رقم 270 الآن.‬
‫توقف للتو بجوار بحيرة "ليتل سينيكا".‬
‫طريق خدمة متناهي الصغر‬ ‫متفرع من طريق 117 الغربي.‬
‫نحن على بعد دقائق. ابقي مكانك.‬
‫نبحث عن خرائط للمنطقة.‬
‫لو كان هناك كوخ أو منزل، لرأيته.‬ ‫ضوء النهار يخفت.‬
‫فقدت أثره بين الظلال.‬
‫"ليز"؟‬
‫والمسدس كذلك.‬
‫فلنذهب بنزهة.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- اصمتي. تابعي السير.‬
‫- أسألك فقط--‬ ‫- قلت، اصمتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تفضلي بالدخول يا "إليزابيث".‬
‫هناك ما أود أن أريه لك.‬
‫انقطع الاتصال بالعميلة "كين"‬ ‫منذ 13 دقيقة.‬
‫حاصرت شرطة الولاية المنطقة‬ ‫وأقامت حواجز الطرق...‬
‫...لكن هناك احتمال أن تكون مترجلة.‬
‫سيكون نطاق بحثنا‬ ‫من الطريق الجانبي غرباً...‬
‫...إلى جوار البحيرة شرقاً.‬
‫ومن جدول "تن مايل" وصولاً‬ ‫إلى طريق 117 السريع.‬
‫قبل اختفائها، كانت العميلة "كين"‬ ‫تطارد هذا الرجل...‬
‫عميل "إف بي آي" سابق‬‏.
‫إنه ذكي ومسلح.‬ ‫ويعلم نمط عملنا. توخوا الحذر.‬
‫- هل منطقة البحث واضحة لكم؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- أنت طبيبتي النفسية.‬ ‫- وهذ جلستنا الأخيرة.‬
‫متى انتهينا، أنا واثقة أنني سأوصي‬ ‫بإعادة تعيينك.‬
‫تعرفين هوية هذا الرجل، وما يقترفه.‬
‫بالطبع. أنا من علمته.‬
‫- لا، هذا مستحيل.‬ ‫- أنت غاضبة. هذا أمر جيد.‬
‫يكون الغضب...‬
‫- ...مثيراً.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫تصابين بالهوس تجاه القضايا‬ ‫التي لم تُحل. كم هي مجحفة.‬
‫- لا تحرفي كلامي--‬ ‫- أعلم أنه قول مبتذل...‬
‫...لكنني مهووسة باتباع السبل‬ ‫غير التقليدية.‬
‫لست مثلك.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- بل أبداً.‬
‫أقتل القتلة السفاحين.‬ ‫أحضرتك إلى هنا لتجنيدك.‬
‫كما جندت "هوليس".‬
‫أراقبك منذ زمن بعيد‬ ‫منذ أرديت النائب العام...‬
‫...لأنه خائن.‬
‫علمت حينها، أنني بحاجة إلى تجنيدك.‬
‫لذا حين جاء أمر تقييمك نفسياً، حرصت...‬
‫...على أن يتم تكليفي بالقضية.‬
‫يا لها من إثارة.‬
‫محللة شخصيات وابنة "ريموند ريدينغتون".‬
‫في جلساتنا، كنت كل ما تمنيته.‬
‫لا تزعجك نوازعك التي تتسم بالشر.‬
‫فاختبرتك ميدانياً.‬
‫"سفاح برج الجدي".‬
‫كنت تعلمين أن إدارة الخدمات النفسية‬ ‫ستتصل بي، وتكلفني بالتحقيق.‬
‫وأنها ستقودني إليك.‬
‫علمت قطعاً أن سرقة‬ ‫بضعة ملفات طبية سرية لن تردعك.‬
‫كل ما فعلته هو اعترافك بارتكاب‬ ‫جريمة قتل.‬
‫أظهرت نفسي لك.‬
‫وأنت على وشك أن تظهري نفسك لي.‬
‫وربما حتى لنفسك.‬
‫تعلمين أين نحن، صحيح؟‬
‫"سوزي بايكر".‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫أحضرهم جميعاً إلى هنا.‬
‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لفعل ما يتوجب فعله.‬
‫لقتل "سفاح 'ساندمان'".‬
‫ابق ساكناً.‬
‫كف عن السير.‬
‫عملت كمستشارة نفسية للأسر.‬
‫حاولت التخفيف من حزنهم.‬ ‫مساعدتهم على تخطي الألم.‬
‫لكن أحياناً لا يمكن تخطي الألم.‬
‫بسبب عدم وجود العدالة.‬
‫ماتت "سوزي" في هذه الغرفة.‬
‫لا يمكننا إعادتها.‬
‫لكن من أجل أسرتها،‬ ‫لمساعدتهم على تخطي الألم...‬
‫...هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫خنقها مستخدماً وسادة.‬
‫هيا.‬
‫أعلم أنك تريدين فعلها.‬
‫افعليها.‬
‫"إف بي آي". ضعوا أيديكم حيث نراها.‬
‫اتركه. سأتولى أنا أمره.‬
‫عد أدراجك. اتجه غرباً.‬ ‫حاول العثور على تلك السيدة.‬
‫- واحرص على قدرتك...‬ ‫- حاذِر.‬
‫توقفي.‬
‫لا أصدق أنني أخطأت في تقييمي لك.‬
‫لعلك لم تخطئي.‬
‫"فريق جمع الأدلة في 'إف بي آي'"‬
‫حاولت.‬
‫- ظننت--‬ ‫- لا تقسي على نفسك يا "كين".‬
‫سأحصل على رسم لها.‬
‫شرطة الولاية تمشط الغابة.‬ ‫أياً من كانت، سنعثر عليها.‬
‫على الأقل، أمسكنا بهذين الرجلين، صحيح؟‬
‫الجانب المشرق.‬
‫إن كان هناك ما سار على نحو طيب اليوم...‬
‫...فهو أننا حصلنا على شاهد...‬
‫...سيدلي بشهادته ضد قاتل "توم".‬
‫كما قلت، الجانب المشرق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أياً من كانوا...‬
‫...ظهروا فجأة.‬
‫لكن كان هناك فريقاً، قوات خاصة.‬
‫أعلم لكن حدث الأمر بسرعة،‬ ‫غلبونا على أمرنا.‬
‫- أحاطوا بنا--‬ ‫- هل اختفى الشاهد؟‬
‫لم يختفِ. إنه مفقود. سنسترجعه.‬
‫- سنسترجعه.‬ ‫- كلا، لن تفعل.‬
‫"ليز"، اسمعي.‬
‫استخرجت كل التسجيلات.‬ ‫لم تحمل الشاحنات أي علامات.‬
‫- لم يكن بها لوحات معدنية. أستطيع--‬ ‫- "آرام".‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لا ألقي باللوم عليك.‬
‫لكن بعد خمس دقائق من خطفه،‬ ‫مات ذلك الشاب اللطيف.‬
‫لن أتوقف حتى أتمكن من إثبات‬ ‫جرم "غارفي".‬
‫لن ينجو بفعلته.‬
‫لقد نجا بها بالفعل.‬
‫أيتها العميلة "كين".‬
‫كانت الأيام الماضية عصيبة.‬
‫فقد "آرام" شاهداً.‬
‫في حين أمسكتِ أنت بـ"هوليس"،‬ ‫فرت شريكته في الجرم.‬
‫هذه عثرات، وهي مؤلمة.‬
‫في مجال عملنا هذا،‬ ‫تعلمت تقبل الجيد والسيئ.‬
‫لذا، فلنأخذ دقيقة للتركيز‬ ‫على ما هو جيد. تفضلي د."فولتون".‬
‫تقدمت بتقريري لمكتب المفتش العام.‬
‫وافق على توصيتي بإعادة تعيينك،‬ ‫اعتباراً من الآن.‬
‫تهانيّ يا عميلة "كين".‬
‫أشكرك، أشعر بارتياح كبير.‬
‫تستحقينه. عملت جاهدة خلال العلاج النفسي.‬
‫كنت صادقة بشأن حزنك وخسارتك.‬
‫وكنت على استعداد مذهل لتكشفي لي‬ ‫عن جوهرك الحقيقي.‬
‫عميلة ممتازة وإنسانة رائعة.‬
‫لم أعد تعيينك لأنك أطلقت سراحي.‬
‫لكنك أطلقت سراحي،‬ ‫وأريد أن أشكرك على هذا.‬
‫لأبي من يلجأ إليهم طلباً للمساعدة.‬
‫أطباء، محامون، باحثون، غريبو الأطوار.‬
‫أشخاص لديهم قدرات خاصة.‬ ‫أنت تحظين بقدرة خاصة.‬
‫وسيسرني معرفة، أنه ذات يوم،‬ ‫يمكنني اللجوء إليك.‬
‫قال "ريدينغتون" إنك لست مثله بالمرة.‬
‫وكنت تعلمين أنه مخطئ.‬
‫حسناً، لقد فرغت من العلاج‬ ‫النفسي الإجباري.‬
‫لكن لو أردت المجيء طواعيةً...‬
‫...ستكونين موضع ترحيب على الدوام.‬
‫- لا أرى الشاهد.‬ ‫- ولن تراه قط.‬
‫أبعدته بعيداً.‬
‫عنك وعن الـ"إف بي آي".‬
‫أخبرتك أن تحضره إلي.‬
‫نعم، أمر يتسم بالإجرام...‬
‫...تجاهلته على الفور لأنني لا أتلقى‬ ‫أوامري منك.‬
‫الشاهد مع جدته في أمان وسلام.‬
‫وطالما حييت، لن يدلي بشهادته ضدك.‬
‫ماذا بشأن "كين".‬
‫إنها شاهدة.‬
‫هل ستبعدها عن طائلتي أيضاً؟‬
‫لا يتحتم عليّ ذلك. لأنه فيم يتعلق بها...‬
‫...لا نفوذ لديك.‬
‫بغض النظر عن السر،‬ ‫إن مددت يديك إليها...‬
‫...سأقطعها.‬
‫إن نظرت تجاهها، سأقتلع عينيك.‬
‫وإن ذكرت اسمها مجدداً في حضوري،‬ ‫سأقطع لسانك.‬
‫أنت لا تدرك من أكون أبداً...‬
‫...أو سبب رغبتي في معرفة الحقيقة.‬
‫ألا يساورك الفضول؟ أليس لديك أي أسئلة؟‬
‫لدي أسئلة كثيرة،‬ ‫لكن ما كنت لأطرحها عليك.‬
‫ستبقى الإجابات إلى أن أكتشفها بنفسي.‬
‫حظاً طيباً في ذلك.‬
‫سيد "غارفي"، دعني أقترح‬ ‫أن تستمتع بالوقت القليل المتبقي لك.‬
‫فطائر السلطعون، تدليك فروة الرأس.‬
‫ربما مشاهدة فيلمين مثل "ذا 400 بلوز"‬ ‫و"جولز أند جيم".‬
‫أياً كان ما يمتعك. قم به الآن.‬
‫لأنني سأعثر على تلك العظام،‬ ‫وحين أعثر عليها...‬
‫...سأقتلك.‬
‫أنت شخص غريب، ألست كذلك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريدك أن تعدني بأمر ما.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تبذل ما بوسعك للنيل من "غارفي".‬
‫ما سبب هذا الحديث؟‬
‫لقد نال منه.‬
‫اقتربنا بشدة، ثم--‬
‫أعدك بشرفي.‬
‫الحقيبة، السر، لن تسمح لهم بإعاقتك؟‬
‫- أخبرتك بالفعل.‬ ‫- أخبرني مجدداً. أحتاج إلى سماعها.‬
‫أعدك ألا يفلت "إيان غارفي" مني.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬