استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫"ريفا"، لقد عدت!‬
‫أين أنت؟‬
‫"ريفا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف يمكنك التركيز مع هذا...‬
‫- ...الصوت العالي؟‬ ‫- يساعدني على التركيز.‬
‫- لا تدل درجاتك على ذلك.‬ ‫- لا تبدأ بهذا النقاش، اتفقنا؟‬
‫أتريدين المساعدة؟‬ ‫أنا بارع فيما يتعلق بالأرقام.‬
‫لا داعي لذلك. أتريد تناول الطعام؟‬ ‫العشاء جاهز.‬
‫ربما بعد برهة. لدي اجتماع عمل.‬
‫آسف، ماذا عساي أفعل؟ إنه العمل.‬
‫لا يهم.‬
‫أمقت الانتظار. أخبرني بنبأ سار،‬ ‫نبأ يستحق الانتظار.‬
‫توصلنا إلى اتفاق. لديّ ما تبحث عنه.‬
‫- متى سأحصل عليه؟‬ ‫- إن اكتشف "غارفي"....‬
‫لن يكتشف. غادر الآن.‬ ‫ستصل إلى هنا خلال 30 دقيقة.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا--؟ "جيري"؟ "جيري"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شيء غير جيد.‬
‫البحث الجنائي يقولون‬ ‫إنهم سينهون تقريرهم اليوم.‬
‫وعدت أننا سنحميه.‬
‫- أقصد أنني سأحميه.‬ ‫- "آرام"...‬
‫...سنعرف من اختطف هذا الشاهد.‬
‫كان "توني ميهيا" سيشهد أنه رأى‬ ‫"إيان غارفي" يقتل ضابطاً.‬
‫بفضلي...‬
‫...لن يفعل ذلك قط.‬
‫مهلاً. أهذا ما أظنه؟‬
‫كان ملكاً لجدتي.‬ ‫الجمشت هو حجر ميلاد "سامار".‬
‫وأنا ظننت أنك لا تفكر‬ ‫إلا بالأمور الكئيبة فقط.‬
‫- متى تنوي سؤالها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ليس هذا بخاتم للخطبة، إنه مجرد خاتم.‬
‫تتواعدان منذ أكثر من عام.‬ ‫إن منحتها "مجرد خاتم"...‬
‫- ...ستظن أنك تطلبها للزواج.‬ ‫- غير معقول. كيف يمكنها ذلك...‬
‫- ...إن لم أطلب منها الزواج؟‬ ‫- يمكنني التكهن بأفعال امرأة...‬
‫...لكن السبب ورائها، فلا أعرف بالمرة.‬
‫- من الواضح أنني لا أعرف أيضاً.‬ ‫- لم لا تسأل إحداهن؟‬
‫مرحباً، ما الجديد؟‬
‫نعم، كنت أود سؤالك عن...‬
‫...التسجيلات يوم أضعت "توني ميهيا".‬
‫لم تُضعه. بل اختطفه "غارفي"‬ ‫من خلال هجوم متطور جداً.‬
‫لا أنفك أخبره بذلك. حظاً طيباً‬ ‫في إقناعه أنه لم يكن خطؤه.‬
‫يشاهد صور المشتبه بهم بشكل متواصل‬ ‫للتعرف على الرجل الذي رآه.‬
‫محاولات فاشلة فيم يخص هويته‬ ‫وتسجيلات المراقبة. ثلاثة تسجيلات...‬
‫...من ثلاث شركات، تم تعتيمها جميعها‬ ‫قبل الهجوم بدقائق.‬
‫مما يعني تخطيطهم للهجوم عليك‬ ‫بذلك الموقع.‬
‫علم "غارفي" أين ستكون ومتى.‬
‫لا جدوى من التسجيلات.‬ ‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫آمل أنك تعانين من عسر الهضم.‬
‫كلا. لكن لو جعلك هذا تشعر بارتياح،‬ ‫فمزاجي سيئ.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه يعد حساء "فينوغريك".‬
‫علم أسلافي أنها تداوي اضطراب المعدة‬ ‫وتقلل الآلام والأوجاع.‬
‫- طعام شافٍ من "جنوب السودان".‬ ‫- تطهوه في مطبخ سفارتهم.‬
‫- كم تعيش ببذخ.‬ ‫- بفضل "ديمبي".‬
‫تم تعيين ابن عمه وزيراً للخارجية مؤخراً.‬
‫لدولة ليس لديها معاهدة لتسليم المجرمين.‬ ‫كم هذا ملائم.‬
‫لست مختبئاً هنا من طائلة‬ ‫رجال القانون الأمريكي.‬
‫يمكنني تحاشيهم بكل يسر.‬
‫أنا هنا بسبب "غارفي".‬ ‫ويجدر بك ذلك أيضاً. لسلامتك...‬
‫- ...ولمداواة ما يزعجك.‬ ‫- "غارفي" هو ما يزعجني.‬
‫اختطف شاهدنا من "آرام".‬ ‫أحاول تقفي أثر كيفية حدوث ذلك...‬
‫- ...لكن إن كان هناك ما بوسعك فعله.‬ ‫- هل أحضرت الملف؟‬
‫- هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫- أحاول فعل ذلك.‬
‫أتعني أن هذا متعلق بـ"غارفي"؟‬
‫لم يكن "جيري جوال" مجرد مدير مرفأ.‬
‫كان شريك عمل هام لعصابة "ناش".‬
‫هو المسؤول عن إدخال بضاعتهم بأمان‬ ‫إلى داخل البلد...‬
‫...وبمستندات سليمة.‬
‫قُتل يوم أمس أثناء تحدثه إلي هاتفياً.‬
‫إن كان يعمل مع "ناش"، لمَ كان يتحدث إليك؟‬
‫عمل لصالحهم، لا معهم.‬ ‫أنا على علاقة بـ"جيري" منذ زمن.‬
‫كنا على وشك عقد اتفاق.‬
‫كان قد وافق على إحضار دفتر حسابات لي،‬ ‫قائمة بكل شحنات عصابة "ناش"...‬
‫...ومنشأها منذ 14 شهراً مضت.‬
‫أتظن أن "غارفي" اكتشف ذلك وقتله؟‬ ‫لدى عملائنا تفسير مختلف عن ذلك.‬
‫لم يرد ذكر العثور على دفتر حسابات‬ ‫من موقع الجريمة.‬
‫يظنونها جريمة بدافع الكراهية.‬ ‫أُفرغت الخزينة، ربما كان الدفتر فيها.‬
‫لجعل جريمة بدافع الكراهية تبدو كسرقة.‬ ‫أصابني ذلك بعسر الهضم الآن.‬
‫أخبريني بنظريتك أنت.‬
‫من هو الكاره، وما الذي يكرهه؟‬
‫"كوغان هدنات"،‬ ‫ناشر صحيفة "ناشونال برايد ويكلي"...‬
‫...ومؤسس جماعة "يونايتد بريغايد" اليمينة.‬
‫جماعة للـ"نازيين" الجدد بطابع لبق‬ ‫تخفي ميولاً فاشية قوية...‬
‫- ...خلف ستار شعارات وطنية رنانة.‬ ‫- يظن مكتب التحقيق أنه من قتل "جيري جوال".‬
‫حين تولى "جوال" إدارة المرفأ‬ ‫في "بالتيمور"، قام بتغيير الإدارة.‬
‫- قام بتعيين مواطنيه من "الهند".‬ ‫- إن كان يورد أفيون لعصابة "ناش"...‬
‫...فمن المنطقي أن يولي رجاله زمام الإدارة.‬
‫لم يرض "هدنات" وجماعته‬ ‫من كارهي الأجانب عن ذلك.‬
‫أصدروا تهديدات. هوجم أحد العاملين‬ ‫بتحميل السفن وطُعن.‬
‫- والآن أُردي "جوال" في منزله بالرصاص.‬ ‫- أفترض أن المحققين استجوبوه.‬
‫حاولوا ذلك، لكنه هارب بالفعل.‬
‫ظننت أنك تحدثت مع "ريدينغتون"‬ ‫عن الشاهد.‬
‫صحيح. يظن "ريدينغتون" أن استرجاع‬ ‫دفتر حسابات "جوال" أكثر أهمية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن فيه هوية مورد عصابة "ناش".‬
‫المورد الأصلي...‬
‫...الذي لديه آلاف الفدادين من خشخاش‬ ‫الأفيون الذي يغذي تجارتهم.‬
‫ويقول إن العثور على المورد هو السبيل‬ ‫للنيل من "غارفي"؟ كيف؟‬
‫أيمكنه ربطهما سوياً؟‬ ‫إثبات تستر "غارفي" على العصابة؟‬
‫كل ما قاله "ريدينغتون" إن علينا‬ ‫استخدام كل السبل التقليدية لدينا...‬
‫- ...للعثور على قاتل "جوال".‬ ‫- و"ريدينغتون"؟‬
‫أعتقد أن السبل التي ينوي استخدامها‬ ‫ليست تقليدية.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لا بأس بدخولك.‬
‫لكن هذا الشيء يبقى في الخارج.‬
‫- "هذا الشيء؟"‬ ‫- "ريموند".‬
‫لا بأس. سأبقى في الخارج.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أبحث عن "كوغان هدنات".‬
‫لا بد وأنكم تعرفون مكانه.‬
‫أنتم من توفرون الحماية‬ ‫لمسيراته الاحتجاجية.‬
‫10 آلاف دولار لمن يخبرني بمكانه أولاً.‬
‫- سأخبرك أنا.‬ ‫- اصمت يا "دوني واين".‬
‫هذا مبلغ كبير من المال. حديث "كوغان"‬ ‫معسول، لكنه لا يوفر--‬
‫- أمرتك بالصمت.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يبدو أنه لدينا فائز.‬
‫أين "كوغان"؟‬
‫تقول الشائعات إنك من قتل "جيري جوال".‬
‫لا بد وأن بحوزتك غرض أبحث عنه.‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫وأنا كنت أخشى أن تهون الأمر على نفسك.‬
‫"إلى الخارج"‬
‫- لا أصدق أننا فعلنا هذا.‬ ‫- من المفهوم أن يكون شعورك هكذا.‬
‫تذكري فقط...‬
‫...إنه كان رجلاً مريعاً.‬ ‫وما فعله بك لا يغتفر.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا فكرة لديهم بالمرة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أعلم ذلك، أنا آسفة.‬
‫مهلاً، لست-- هل أنت...‬
‫...هي؟‬
‫تواصلت عن طريق الشبكة،‬ ‫وطلبت مساعدتي لك.‬
‫- لم أدرك أنك ستكونين--‬ ‫- طفلة؟‬
‫أنا في سن الـ17.‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لكن عليك أن تتفهمي بوضوح معنى ذلك.‬
‫إن تدخلت...‬
‫...سيموت. لا مجال للتردد. لا فرصة ثانية.‬
‫أنت تطلبين مني قتله من أجلك.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعلم بالضبط ما تمرين به.‬
‫صدقيني.‬
‫خذي هذه. رقمي موجود عليها.‬
‫إن قررت أنك تريدين مساعدتي، اتصلي بي.‬
‫يمكنني أن أدفع لك المال.‬
‫لا أريد منك المال.‬
‫ما أريده هو اسم.‬
‫اسم شخص تعرفينه يحتاج أيضاً إلى خدماتي.‬
‫تردين الصنيع لغيرك.‬
‫- أريد إحضار بعض اللحم المقدد.‬ ‫- ما حاجتك إلى اللحم المقدد؟‬
‫كي ألتهمه. ما رأيك أنت؟‬
‫- هل هو--؟‬ ‫- ليس هو ضالتك.‬
‫على الجانب المشرق، زاد طوله 7 سنتم.‬ ‫من كان يعلم أن الجلد مطاطي هكذا؟‬
‫لقد افتقدتك يا "تيدي".‬ ‫تسرني عودتك إلى العمل مجدداً.‬
‫- أتسمح لنا بتناول الغداء معك؟‬ ‫- هل لحيوان "الأبسوم" 13 حلمة؟‬
‫لا فكرة لدي بالمرة.‬ ‫أعتقد أن لديه عدداً زوجياً.‬
‫سأعطي "ديمبي" عنوان الغداء. تعال معي.‬
‫"إليزابيث"، لدي أخبار جديدة.‬
‫بحسب "ريدينغتون"، أمر "هدنات" بالهجوم...‬
‫...لكن لم تكن له صلة بمقتل "جوال".‬
‫عدنا لنظرية "ريدينغتون" إذن.‬
‫نال "غارفي" من "جوال"‬ ‫قبل أن يعطيه الدفتر.‬
‫ربما. قبل أن نتفق على استنتاج ما،‬ ‫أريد التحقق من جميع الاحتمالات.‬
‫عصابات مخدرات منافسة، صراعات داخلية.‬ ‫كان "جوال" متزوجاً.‬
‫ابدأوا بزوجته، اكتشفوا ما تعرفه هي.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫حسناً، أثق بأنه ليس ذا أهمية،‬ ‫لكن المعمل الجنائي اتصل بنا.‬
‫- لديهم معلومات عن الكمين.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫نفككها بدافع الحيطة.‬
‫لكن لم نستغرق طويلاً لنعرف‬ ‫سبب توقف الشاحنة وقت الهجوم.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكنني أعرف ما يفعله. يعترض لاسلكياً‬ ‫وحدة التحكم بنقل الطاقة...‬
‫...وبرنامج التحكم بالمحرك للسيطرة‬ ‫على السيارة.‬
‫علينا أن نأخذه. عليّ أن أفتحه،‬ ‫لفحص ما بداخله بدقة.‬
‫أعرف تلك النظرة.‬
‫علا ذلك التعبير وجهي حين سمح لي أبي‬ ‫بضبط سيارته طراز 1976 "ترانز آم".‬
‫دعاني أُعد المستندات اللازمة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- إن تمكنا من ربط هذا بـ"غارفي"--‬ ‫- "ليز"...‬
‫إذن....‬
‫يوجد خاتم. أريد أن أعطيه إلى "سامار".‬
‫لكن يعتقد "ريسلر" أنني إن فعلت،‬ ‫ستظن أنني أطلب منها الزواج.‬
‫يظن لأننا نتواعد لأكثر من عام،‬ ‫فهذا ما ستظنه أي امرأة أخرى.‬
‫لكنني أخالفه الرأي.‬ ‫وأنت كما تعلمين امرأة مثلها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ستعتقد أنك تطلب منها الزواج‬ ‫إن كانت تود الزواج منك.‬
‫إن لم تكن تود ذلك،‬ ‫فلن يخطر ذلك ببالها.‬
‫إن لم تكن تود ذلك.‬ ‫أتعنين بذلك حالياً؟ أم مطلقاً؟‬
‫حالياً. مطلقاً. هي تعلم إن كانت‬ ‫تريد الزواج منك يا "آرام".‬
‫نعم، لكن ماذا لو لم تكن تريده.‬ ‫أيهما هو؟‬
‫لا أدري بالمرة.‬ ‫لكن إن أعطيتها الخاتم، ستكتشف ذلك.‬
‫"تحظى الفتاة الطبية بفرصة حياة جديدة‬ ‫بعد عملية جراحية بالمستشفى...."‬
‫هل تعلمين كم الساعة الآن؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هلا تخبرينني أين كنت؟‬
‫تأخر التمرين، لذا لا بد وأنني‬ ‫لم أنتبه للوقت.‬
‫ألم يخطر ببالك أن تتصلي بي؟‬ ‫لتعلميني أنك بخير؟‬
‫"تارا"، إن أردت استقلالية أكثر،‬ ‫فعليك أن تريني أنك أهل لها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اذهبي، استعدي للنوم.‬ ‫سألحقك بعد بضع دقائق.‬
‫تعلمين أنني لا أحب‬ ‫أن أكون صارماً تجاهك.‬
‫كل ما أريده هو أن ننسجم سوياً‬ ‫ونكون سعداء.‬
‫هذا ما أريده أيضاً.‬
‫أعلم يا حبيبتي.‬
‫افتحي الباب من فضلك.‬ ‫العميلان "ريسلر" و"نافابي".‬
‫- "ريفا"، عزيزتي. من بالباب؟‬ ‫- الـ"إف بي آي".‬
‫نأسف للإزعاج، أعلم أن هذا‬ ‫وقت عصيب بالنسبة لك ولأسرتك.‬
‫لكن جئنا للتحقيق بأمر ما حدث لوالدك.‬
‫والدي؟ لم يحدث شيئاً لوالدي.‬ ‫إنه في الداخل.‬
‫هل والدتك في المنزل؟‬ ‫نود محادثة السيدة "جوال".‬
‫أنا السيدة "جوال".‬
‫لم يكن "جيري" والدي. بل كان زوجي.‬
‫- أنا آسفة. كم عمرك بالضبط؟‬ ‫- 16 عاماً.‬
‫في ثقافتنا، أمر شائع أن تتزوج الفتيات‬ ‫بسن صغيرة.‬
‫دبرتُ ووالدتها زواجها في "ماريلاند".‬ ‫كان قانونياً تماماً.‬
‫أرجو أن تخبرونا من فعل هذا بأسرتنا.‬
‫نفعل ما بوسعنا لاكتشاف ذلك،‬ ‫وهذا سبب حضورنا...‬
‫- ...لطرح أسئلة على ابنتكما.‬ ‫- إنها قاصر. لا يمكن استجوابها...‬
‫...دون حضورنا وموافقتنا.‬
‫علمنا أنك كنت موجودة هنا بالمنزل‬ ‫وقت مقتل "جيري"، أهذا صحيح؟‬
‫كنت بالأسفل، أؤدي فروضي المدرسية.‬
‫ألم تري أو تسمعي القاتل قبلها؟‬
‫حضر "جيري" وقال إن لديه لقاء عمل.‬
‫لم يكن سيبقى للعشاء. صعد إلى الطابق‬ ‫العلوي، وسمعت طلقات النيران.‬
‫كان القاتل في المنزل إذن‬ ‫وقت حضور "جيري"؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫- كم كان قد مضى على وجودك بالمنزل؟‬ ‫- ربما ساعة.‬
‫أكثر، ربما. لم أصعد‬ ‫إلى الطابق العلوي أبداً، لذا....‬
‫- بعد إطلاق النار، ماذا فعلت؟‬ ‫- صرخت واتصلت بالنجدة.‬
‫- من أي هاتف؟‬ ‫- هاتفي الخلوي.‬
‫يمكنكما التحقق منه. لا أكذب عليكما.‬
‫ألم تختبئي؟‬
‫سمعت طلقات نارية بالطابق العلوي.‬ ‫ألم تظني أنك معرضة للخطر؟‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- وماذا عن الجاني؟‬
‫إن بقيت وطلبت النجدة،‬ ‫فلا بد أنك رأيته يغادر.‬
‫كلا....‬
‫- من قام بهذا--‬ ‫- لا أشعر أنني بخير.‬
‫أخبرتنا الشرطة بعدم وجود أثر‬ ‫لاقتحام المنزل عنوة. لا زجاج مهشم.‬
‫زوجات قاصرات؟ أهذا محور كل ذلك؟‬
‫حصلنا على أمر تفتيش للمنزل،‬ ‫تفحصنا حاسوبها الشخصي.‬
‫مُحيت ملفاتها،‬ ‫لكن باستخدام برنامج خاص...‬
‫...تعقبت أثر بعض نشاطها على الإنترنت.‬ ‫هذا ما وجدته.‬
‫غرفة حوار سرية من نوع ما.‬
‫فيها 83 عضوة، جميعهن فتيات دون الـ18.‬ ‫جميعهن متزوجات بشكل قانوني.‬
‫- فتيات من أين؟‬ ‫- من كل مكان. من جميع أنحاء العالم.‬
‫بحسب هذا، تزوجت أكثر من 700 مليون‬ ‫فتاة قاصر حول العالم من رجال بالغين.‬
‫قبل أن تقولي هذا لا يحدث هنا، بلى.‬ ‫نصف الولايات ليس بها حد عمري.‬
‫تزوجت أكثر من 200 ألف طفلة أمريكية...‬
‫...خلال الـ15 عاماً الماضية، كل المطلوب‬ ‫هو موافقة الأبوين أو موافقة قضائية.‬
‫انظروا إلى هذا الحوار.‬ ‫يحتوي يهود متشددين...‬
‫...مورمون، مسلمون ومسيحيون.‬ ‫وكأنها مجموعة لدعم العرائس القاصرات.‬
‫يتحدثن عن إرغامهن على ممارسة الجنس‬ ‫وأن يصبحن زوجات...‬
‫- ...في الإعدادية والثانوية.‬ ‫- ليس هذا ما يتحدثن عنه فقط.‬
‫يتحدثن عنها أيضاً.‬
‫"ملاك حارس". وكأنها فارس أبيض أسطوري‬ ‫تظهر لتحريرهن.‬
‫- تحررهن. تقتل أزواجهن.‬ ‫- لا يمكنهن نيل حريتهن بالطلاق.‬
‫يحتجن إلى موافقة البالغين،‬ ‫لكن البالغين يريدون بقائهن متزوجات.‬
‫تسع فتيات في جماعة "ريفا"‬ ‫لديهن أزواج إما قتلوا أو...‬
‫...ماتوا من جراء حوادث.‬
‫"كين". اعرفي إن كان "ريدينغتون"‬ ‫يعلم أي شيء بخصوص هذا.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، تحدثا إلى الفتيات.‬ ‫احصلا منهن على معلومات عن هذا...‬
‫- ..."الملاك الحارس".‬ ‫- أو يمكننا تجاهل أمرها تماماً.‬
‫هل ما تفعله خاطئ؟ إنهم رجال بالغون‬ ‫يتزوجون من أطفال.‬
‫إنها جرائم قتل.‬
‫هذا كل ما تسمح لنا وظيفتنا‬ ‫بأخذه في الاعتبار.‬
‫اذهبا لأداء وظائفكم.‬
‫"سامار".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا وسيلة "غارفي" لاختطاف الشاهد.‬
‫بحسب هوية الإشارة به،‬ ‫فقد صنعه نفس الشخص...‬
‫...الذي صنع معدات التعقب المتطورة‬ ‫التي استخدمتها جماعة "اليد الخفية".‬
‫- هذا منطقي. عمل لصالح "غارفي".‬ ‫- هذا الجزء منطقي. ما هو غير منطقي...‬
‫...هو كيفيه وصوله إلى محرك سيارة‬ ‫من السيارات التابعة لنا.‬
‫لم تبرح السيارة المبنى. إذن...‬
‫- ...إما أن "غارفي" دخل--‬ ‫- أو يعلم من يمكنه ذلك.‬
‫- لم تجيبي عن سؤالي.‬ ‫- هل أنا بخير؟ كلا.‬
‫تحدثت إلى المستشفى.‬ ‫ما سبب إغماء "ريفا جوال"؟‬
‫إنها حامل.‬
‫يبدو أن كلانا مخطئ. لم يكن القاتل‬ ‫"غارفي" أو أي متعصب عنصري.‬
‫أياً من كان، فالفتيات اللاتي استأجرنه‬ ‫لن يخبرونا. يدعونه أو يدعونها...‬
‫- ...بالـ"ملاك الحارس".‬ ‫- كنت نصف محقة بشأن مقتل "جيري جوال".‬
‫دفتر الحسابات، محتويات الخزينة...‬
‫...إظهارها كعملية سطو للتستر‬ ‫على الجريمة.‬
‫إذن كي نعثر على الدفتر، علينا إيجاد‬ ‫القاتل الذي ارتكبها.‬
‫الفتاة الشابة التي أغشي عليها.‬ ‫هل أخذت إلى مستشفى ما؟‬
‫ظن العميلان أنك تخفين شيئاً ما‬ ‫يا "ريفا". ولأكون صريحاً...‬
‫...وأنا أيضاً.‬
‫هراء.‬
‫"ريفا"، أخبريه.‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫وإن لم تخبريه، فأخبريني أنا.‬
‫عذراً، هذه حجرة خاصة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- صديق.‬
‫أو غريم. لا أبالي أيهما أكون.‬
‫فلنقل إنني طرف معني وحسب.‬
‫اسمي "ريموند".‬
‫السيدة التي قتلت زوجك،‬ ‫هل أنا محق بافتراضي أنها سيدة؟‬
‫أتفهم سبب تسترك عليها.‬
‫لقد أنقذتك.‬
‫حررتك من الكابوس الرهيب...‬
‫...لزواجك قسراً من رجل يكبرك‬ ‫بثلاثة أضعاف سنك.‬
‫أريد اسمها يا "ريفا".‬
‫كلا.‬
‫كان زوجك تاجر مخدرات.‬
‫عمل مع عصابة شديدة الشراسة،‬ ‫في مساعدتهم...‬
‫...لتهريب المخدرات من خلال المرفأ.‬
‫والآن...‬
‫...أنت قتلتِ رجلهم.‬
‫عضو بالغ الأهمية.‬
‫ماذا تظنين أنهم سيفعلون‬ ‫متى أدركوا أنك من قتلته؟‬
‫هذه العصابة الشرسة الشهيرة‬ ‫بعدم إظهار الرحمة تجاه أعدائها؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا أريد إيذاءها يا "ريفا".‬
‫لكن بحوزتها شيء أحتاج إليه.‬
‫لا يعني لها شيئاً،‬ ‫لكنه بالغ الأهمية بالنسبة لي.‬
‫من هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم تخبرني قط، ولم يكن بوسعنا سؤالها.‬
‫كل ما أعرفه هو، أنك ترد لها الصنيع‬ ‫بإيجاد فتاة أخرى...‬
‫...تحتاج أيضاً إلى مساعدتها.‬
‫هل أرسلتها إلى عميلة أخرى؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتضور جوعاً. متى سنتناول الإفطار؟‬
‫- سأتأخر عن المدرسة.‬ ‫- تعلمين أنني أحب الإفطار الساخن.‬
‫يمكنني كتابة رسالة للمدرسة من أجلك.‬
‫- هل قررت؟‬ ‫- ليس بوسعي مواصلة هذا بعد الآن.‬
‫اقتليه.‬
‫التزمي بنمط يومك التقليدي.‬
‫سأتصل بك متى تم الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، هذا رسم الرجل الذي رأيته‬ ‫يختطف الشاهد.‬
‫- هل تمكنت من معرفة هويته؟‬ ‫- كلا، لكنني كنت أحدث "سامار" و....‬
‫هل أعطيتها الخاتم؟‬
‫وأخاطر باكتشاف عدم رغبتها‬ ‫بالبقاء معي؟ كلا.‬
‫أثق بأنها تريد البقاء معك.‬ ‫أنت ممن تتمنى النساء إيجادهم.‬
‫نعم، ليس حسب تجاربي السابقة.‬ ‫أنا ممن--‬
‫تتركه النساء بعد حين.‬
‫حسناً. ما أعنيه هو،‬ ‫أولاً، ستحطمني، وثانياً...‬
‫...أدركت بوضع شخص ما لجهاز تحكم‬ ‫عن بعد في سيارة النقل...‬
‫...أثناء وجودها في مرآب السيارات.‬
‫أفترض أنك تحققت من السجلات‬ ‫وتسجيلات المراقبة.‬
‫أجل، ولم أجد شيئاً من داخل المبنى.‬
‫لعلهم تلاعبوا بتسجيلات الكاميرات‬ ‫أو وجدوا وسيلة لتفاديها.‬
‫لا أعلم ولا أبالي...‬
‫...لأنني في خارج المبنى،‬ ‫عثرت على هذا الرجل--‬
‫ها هو. --يسير صوب مكتب البريد.‬
‫وهو وهذا الرجل...‬
‫...هما نفس الشخص.‬
‫لم أجد ما يفيد باستخدام الرسم،‬ ‫لكن بحوزتنا الآن صورته.‬
‫هذا أمر لا يصدَّق.‬ ‫ونظرته كنظرات الذئاب.‬
‫أبحث بواسطتها في "مركز بيانات‬ ‫الجرائم المحلية" لأجد صلته بـ"غارفي".‬
‫طاب صباحك.‬
‫لن تجد صلة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه لا صلة له بـ"غارفي".‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫لأنه يعمل لصالح "ريدينغتون".‬
‫اتصل "ريدينغتون". لديه اسم العميل‬ ‫التالي لمجرم قائمة الخطرين.‬
‫"تارا رايبورن"، عمرها 16 عاماً.‬
‫عنوانها بـ"وودبريدج"، لكنها حالياً‬ ‫على الأغلب في ثانوية "ماندل هاي".‬
‫نشاطاتها ما بعد الدراسة تشمل...‬
‫...التشجيع والتآمر لارتكاب جريمة القتل.‬
‫اسم زوجها "دايل رايبورن". يملك شركة‬ ‫بيع سيارات مستعملة في "واشنطن".‬
‫إن كانت "تارا" على صلة بالقاتل،‬ ‫فهو معرض للخطر.‬
‫كم سيكون هذا مؤسفاً.‬
‫"نافابي"، اذهبي إلى الفتاة.‬ ‫"ريسلر"، قم بتأمين الزوج.‬
‫أخبرني أنه لم يكن أنت.‬
‫أخبرني أنه بعد عثورنا على شاهد...‬
‫...يمكنه تأييد تعرفي على هوية "غارفي"،‬ ‫لم تختطفه.‬
‫"إليزابيث"، تمهلي.‬
‫كلا. لن أسمح لك بتفادي سؤال مباشر...‬
‫...في محاولة لإرباكي أو تضليلي.‬
‫أنا من ارتبك الآن.‬
‫أجبني! امنحني إجابة مباشرة‬ ‫لسؤالي البسيط.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- ليس الآن يا "ديمبي". أجبني.‬
‫هل اختطفت "توني ميهيا"‬ ‫من حوزة الـ"إف بي آي"؟‬
‫تعلمين أنني فعلت ذلك.‬
‫لأن بحوزة "غارفي" حقيبتك؟‬
‫إنه يسيطر عليك.‬
‫خنتني، وفريق العمل بأكمله...‬
‫- ...حتى لا يكشف الحقيقة.‬ ‫- لم أخن أحداً، وبالأخص أنت.‬
‫أخبرتك أنني سأحصل على تلك الحقيبة.‬
‫إن كان "غارفي" في حوزتكم،‬ ‫سيكون ذلك مستحيلاً.‬
‫إن تمت محاكمة "غارفي"،‬ ‫سيكون ذلك مستحيلاً.‬
‫لذا إلى حين حصولي على تلك الحقيبة...‬
‫...سأفعل ما يتوجب عليّ فعله‬ ‫للحيلولة دون ذلك.‬
‫لكنني سأحصل عليها، وعندها "غارفي"...‬
‫...سوف يموت.‬
‫هل مات "توني ميهيا"؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫تعلمين إجابة ذلك السؤال.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً مما تدركين.‬ ‫عليّ الاتصال بالمحامين خاصتنا...‬
‫- ...ووالدي "تارا"--‬ ‫- هي تخضع لتحقيق في جريمة قتل.‬
‫لا أطلب إذنك أيتها المديرة "كوهن".‬ ‫يتعلق هذا بتحقيق جنائي.‬
‫توجد إجراءات واجبة.‬
‫- "تارا"، هذه العميلة "نافابي". هي--‬ ‫- أحتاج إلى هذه الغرفة.‬
‫ماذا؟ عذراً، كلا.‬
‫- كما قلتُ سابقاً، لا يمكننا مناقشة--‬ ‫- كما قلتُ سابقاً، لا أطلب الإذن.‬
‫"تارا"؟‬
‫اخرجي وإلا ألقيت القبض عليك‬ ‫بتهمة عرقلة العدالة، في الحال.‬
‫نحن نعلم، "تارا".‬
‫تحدثنا إلى "ريفا جوال".‬
‫نعلم أنها قتلت زوجها بالاستعانة‬ ‫بامرأة سمعت بها على الإنترنت.‬
‫في المقابل، كان عليها إرسالها‬ ‫إلى زبون جديد.‬
‫لا أعلم من تدعى "ريفا جوال".‬
‫لم يفت الأوان. هل التقيت بها؟‬
‫هل زوجك في خطر محدق؟‬
‫تقتلني؟ بحقك. لا يمكنك أن تصدق حقاً‬ ‫أن "تارا" تسعى لموتي.‬
‫الأمر أشد خطورة من ذلك، سيد "رايبورن".‬
‫نظن أنها رتبت بالفعل لمن يقوم بذلك.‬
‫هذا مثير للسخرية. "تارا" سعيدة.‬ ‫نحن سعيدان.‬
‫أنصتي إلي. مهما كانت درجة تعاستك الآن...‬
‫...فلا يستحق ذلك أن تدمري حياتك.‬
‫إن وقع له مكروهاً، ستُسجنين.‬
‫أنا لا--‬
‫لا أدري إن كان بوسعي منع حدوثه.‬
‫هناك إذن خطة حيز التنفيذ.‬ ‫يتوجب عليك إلغاءها.‬
‫تتحدث شريكتي إلى "تارا" بالفعل.‬
‫جيد، بوسع "تارا" أن تخبرها بنفسها إذن.‬
‫أرادت أن تتزوج.‬
‫وافق والداها، وبارك القس زواجنا.‬
‫- نحظى بحياة طيبة.‬ ‫- أشك في ذلك حقاً.‬
‫"بيل"، أخبرتك بإرسال سيارة "أودي"‬ ‫طراز 2006 إلى الصيانة.‬
‫نعم أيها المدير، فعلت ذلك.‬
‫لم هي أمام نافذتي الآن؟‬
‫انبطح!‬
‫توقفي! "إف بي آي"!‬
‫النجدة، أرجوك، أرجوك.‬ ‫ذلك الرجل، إنه يحاول قتلي.‬
‫مهلاً يا صديقي. ماذا يحدث؟‬
‫"ميسورة التكلفة"‬
‫"إف بي آي".‬
‫لمست سترتك. أنا بحاجة إليها.‬
‫هيا.‬
‫- نواجه مشكلة.‬ ‫- هل ستخبرني ما هي...‬
‫...أم تريدني أن أخمن؟‬
‫"كين". إنها تبحث عن "توني ميهيا".‬
‫لأمر ما، إنها تظن أنه ما يزال‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫تواصلت بهدوء مع جهات إنفاذ القانون‬ ‫تطلب منها المساعدة في إيجاده.‬
‫أيمثل هذا مشكلة؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫في رأيي، تبدو وكأنها الفرصة‬ ‫التي نسعى إليها.‬
‫الوسيلة المثلى لنحصل على الأفضلية.‬
‫أعتقد أن علينا مساعدة العميلة "كين"‬ ‫في إيجاد ما تبحث عنه.‬
‫مهلاً، أعيدي ما قلته.‬ ‫"ريدينغتون" هاجم الموكب.‬
‫هو من اختطف الشاهد. "ريدينغتون"،‬ ‫لا "غارفي". لم فعل ذلك؟‬
‫لأنه لو شهد "توني ميهيا" قط...‬
‫...سيدخل "غارفي" السجن‬ ‫ولن يحصل "ريدينغتون" على حقيبته.‬
‫وإلى أن يحصل عليها، يبدو أن‬ ‫السيد "ريدينغتون" سيفعل ما بوسعه...‬
‫...لحماية "غارفي". بما في ذلك‬ ‫اختطاف شاهد رئيسي في حوزتنا.‬
‫نظن أن السيد "ريدينغتون" سينقله.‬
‫يبعده قدر المستطاع عن "غارفي".‬
‫أرسلنا مذكرة بحث إلى جميع‬ ‫المطارات الخاصة بالساحل الشرقي.‬
‫- هل صادفكم الحظ؟‬ ‫- ربما نعم. هناك موظف جمارك.‬
‫يعتقد أنه شاهد "ميهيا" يركب طائرة‬ ‫خاصة قبل إصدارنا المذكرة بساعات.‬
‫اذهبا، كلاكما. إن حصلتما على تأكيد،‬ ‫سنحصل على بيان...‬
‫...لنتعقب وجهته.‬
‫- اكتشفنا هوية المجرمة الخطرة.‬ ‫- أهي بسن الـ17؟‬
‫- هذه الفتاة مسؤولة عن مقتل 10 رجال.‬ ‫- أنا نفسي لم أصدق ذلك.‬
‫إنها بالغة بما يكفي لبحث كيفية صنع‬ ‫قنبلة في حقيبة ظهر.‬
‫حين لاذت بالفرار، أمسكت برجل،‬ ‫ولامست سترته الجلدية.‬
‫أرسلتها إلى المعمل للحصول‬ ‫على بصمات أصابع مستترة.‬
‫- وهل حصلت على مطابقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سجل بإدارة الهجرة.‬
‫"آنا - غراسيا دويرتي".‬ ‫ولدت في "البرازيل" منذ 17 عاماً.‬
‫بحسب وزارة الخارجية‬ ‫دخلت البلاد بسن الـ13...‬
‫...برفقة زوجها.‬
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟ 13؟‬
‫تزوجت رجل أعمال أمريكي‬ ‫يدعى "روبرت كوربين".‬
‫كان يعمل لدى شركة للنشر‬ ‫لها مكتب في "البرازيل".‬
‫كان في عمر الـ43. وهذه...‬
‫...نسخة رسمية من رخصة زواجهما.‬
‫القاتل الذي يحرر الزوجات القاصرات‬ ‫هي واحدة منهن إذن.‬
‫في الرخصة عنوان في "وايت أوك".‬
‫اذهبا إلى هناك في الحال.‬
‫سأذهب أنا إلى السطح،‬ ‫تول أنت أمر الممر.‬
‫تراجعي! إياك والاقتراب أكثر. سأقفز!‬
‫- أرجوك لا تفعلي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫تراجعي!‬
‫اسمعي، لا يسعني إلا تخيل...‬
‫...ما مررت به. في لحظة كنت طفلة،‬ ‫وفي التي تليها، أصبحت متزوجة...‬
‫- ...من رجل يكبرك بـ30 عاماً.‬ ‫- لم يقتصر الأمر على زواجي منه.‬
‫لقد اغتصبني.‬
‫كان يقطن بالقرب من منزل أسرتي.‬
‫ذات يوم دعاني لرؤية شقته و....‬
‫أبلغت عن الأمر، لجأت إلى الشرطة.‬
‫حين اكتشف والداي، غضبا...‬
‫...عليّ...‬
‫...لأنني ألحقت بهما العار...‬
‫...لتسببي في فضيحة.‬
‫ولمداراة الأمر...‬
‫...اختلقا رواية.‬
‫قالا إننا متحابان.‬
‫ذهبا إلى "روبرت"، وعقدا صفقة‬ ‫وكأنني غرض يمكن مقايضته.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫عشت معه في الجحيم‬ ‫ما يقرب من ثلاثة أعوام.‬
‫حتى مساء أحد الأيام...‬
‫...حين حررت نفسي.‬
‫الخلاص...‬
‫...بواسطة سكين مطبخ ثمنه 10 دولارات.‬
‫علمت حينها ما سأفعله.‬
‫أنني سأموت لو اقتضى الأمر...‬
‫...في محاولتي لإنقاذ أخريات.‬
‫قُتل والداي وأنا بعمر الـ9.‬
‫أُرسلت وأخي للعيش برفقة أسرة أبي.‬
‫وببطء، بدأت بالتعافي.‬
‫ويرجع أغلب الفضل لابنة عمي، "يانا"،‬ ‫كانت في الـ15 من العمر.‬
‫كانت بمنزلة أم بديلة لي.‬
‫وفي إحدى الليالي في وقت العشاء...‬
‫...أعلن عمي أنها ستتزوج...‬
‫...من رجل لم يلتقه أيٌ منا من قبل.‬
‫في تلك الليلة، بكيت أنا و"يانا".‬
‫لأنه في اليوم التالي، جاء الرجل...‬
‫...ورحلت.‬
‫لم تتسنّ لي الفرصة لمساعدتها.‬
‫أرجو أن تمنحيني الفرصة‬ ‫لمساعدتك يا "آنا-غراسيا".‬
‫لكي أروي قصتك.‬
‫يجب ألا تنتهي قصتك هنا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫"بوسطن، ماساتشوستس"‬
‫إنها محطة خاصة. يحضر ممثلو‬ ‫الجمارك ومراقبة الحدود...‬
‫...للقاء من يأتون من خارج البلاد‬ ‫للتحقق من سلامة الإجراءات.‬
‫أكان هذا الشاب من رأيته؟ هل أنت واثق؟‬
‫كل الثقة. كنت قد أنهيت إجراءات‬ ‫رحلة آتية من "بوينس آيرس"...‬
‫...وكنت عائداً إلى المكتب،‬ ‫ماراً أمام هذه الحظيرة.‬
‫كان في حالة يرثى لها.‬
‫ماذا رأيت بالضبط؟‬
‫كان باب الحظيرة مفتوحاً قليلاً.‬
‫رأيت هذا الرجل يخرج من سيارة‬ ‫بصحبة رجل آخر.‬
‫كان الرجل الثاني‬ ‫يعتمر قبعة ومعطفاً طويلاً.‬
‫أتعرفين تلك القبعات الأنيقة ذات--‬
‫- قبعة "فيدورا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعلم من قد يكون الرجل.‬
‫صعدا على متن‬ ‫طائرة "غالفستريم جي 650".‬
‫تشير قائمة الرحلة إلى اتجاهها‬ ‫إلى "جزر الأنتيل".‬
‫أيها الضابط.‬
‫- أيها الضابط، ما الذي تفعله؟‬ ‫- وقعنا في مكيدة.‬
‫مرحباً يا عميلة "كين".‬ ‫نريدك أن تأتي بصحبتنا.‬
‫- هل تعمل لدى "غارفي"؟‬ ‫- إنه في انتظارك.‬
‫"إليزابيث"!‬
‫أتفهمين ما تطلبينه؟ إنها مذنبة‬ ‫بارتكاب عدة جرائم قتل.‬
‫كانت الأولى قتلها لزوجها،‬ ‫جريمة ارتكبتها في سن الـ16.‬
‫لا يبرر سنها ما اقترفته‬ ‫من وجهة النظر القانونية.‬
‫أنا لا أبرره يا جيرالد". بل أشرحه.‬
‫ضحية اغتصاب في سن الـ13...‬
‫...أجبرها والداها على الزواج من رجل‬ ‫يكبرها بما يزيد عن ثلاثة أضعاف.‬
‫فتاة أصغر سناً من أن تقود سيارة أو أن‬ ‫توافق على ممارسة الجنس مع رجل بالغ.‬
‫وافق والداها نيابةً عنها،‬ ‫على حياة من الاعتداء الجنسي المتكرر.‬
‫كانت الزيجة قانونية.‬
‫وفي أغلب الولايات، في حال زواجك‬ ‫من الرجل الذي تزعمين أنه اغتصبك...‬
‫- ...فلا يمكن محاكمته.‬ ‫- تخيل حالة تلك الفتاة الذهنية.‬
‫- يمكنها الادعاء بالإكراه، أو الجنون.‬ ‫- ربما لقتلها زوجها...‬
‫- ...لكنها استمرت في القتل.‬ ‫- لإنقاذ أخريات.‬
‫بحسب تفكيرها، كانت تحمي‬ ‫فتيات أخريات، ضحايا مثلها.‬
‫سيجعل منها محاموها رمزاً لمنع‬ ‫الزواج القسري للقاصرات.‬
‫شهيدة في سبيل قضية إنهاء أكثر حالات‬ ‫الاعتداء المسموح به انتشاراً...‬
‫...تتعرض له السيدات في العالم اليوم.‬ ‫وستكون أنت الرجل الذي يقف ضدها.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫تعلمت كل ما يتعلق بالألم والخيانة.‬
‫فلنعلمها بعضاً مما يتعلق بالشفقة.‬
‫لمَ لم تمنعني من مهاجمته في حينها؟‬
‫أعلم أن ذلك كان بمقدورك.‬
‫وجدت أن في ذلك نوعاً من العلاج النفسي.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫كنت تراقبني في "بوسطن".‬
‫اقترحت عليك أن تحتمي هنا.‬ ‫اخترت عدم فعل ذلك.‬
‫لذا، أجل، كنت أراقبك في "بوسطن".‬
‫لا أقبل اعتذارك لاختطافك الشاهد.‬
‫ليس هذا سبب اعتذاري.‬
‫أنا أعتذر لإخباري "غارفي" أنني سأقتله‬ ‫إن سعى لإيذائك قط.‬
‫ولمَ تعتذر عن ذلك؟‬
‫فكري كالمجرمين يا "ليزي".‬
‫لأنك بتهديدك إياه، أخبرته...‬
‫- ...بمدى أهميتي لك.‬ ‫- أجل.‬
‫بإخباره ألا يحاول إيذائي،‬ ‫ضمنت أن يفعل ذلك.‬
‫لا أتوقع أن تقبلي اعتذاري.‬
‫ليس قبل أن ينتهي الأمر برمته.‬
‫لكن متى انتهى، ربما.‬
‫لا أدري إن كنت أنت من تسبب‬ ‫في هذا أم لا.‬
‫لكنني أعلم...‬
‫...أنني ما كنت لأقف هنا لولاك.‬
‫لذا فأنا أشكرك.‬
‫علمت أنكم قبضتم على الفتاة‬ ‫التي قتلت "جيري جوال".‬
‫أريدك أن تطرحي عليها سؤالاً من أجلي.‬
‫من أجلنا.‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- كدنا ننتهي.‬
‫"آنا"، اتخذ النائب العام قراراً.‬
‫يحق له توجيه الاتهامات لك‬ ‫بصفتك راشدة نظير جرائمك.‬
‫لكنه وافق على توجيه الاتهامات‬ ‫بصفتك من الأحداث.‬
‫لا أدري ماذا يعني ذلك.‬
‫يعني أنه سيتوجب عليك الاعتراف‬ ‫بجميع جرائمك.‬
‫والموافقة على الخضوع‬ ‫لاستشارات نفسية وإعادة التأهيل.‬
‫لكنه يعني أيضاً أنك لن تذهبي‬ ‫إلى سجن للبالغين.‬
‫إن أمضيت عقوبتك وابتعدت عن المشاكل،‬ ‫فيمكن أن تخرجي في سن الـ 21.‬
‫21؟‬
‫كيف...؟ لم سيفعلون ذلك من أجلي؟‬
‫لأنه لأول مرة منذ زمن بعيد...‬
‫...سيعاملك شخص بحسب حقيقتك.‬
‫طفلة.‬
‫أشكرك.‬
‫"آنا"، هناك ما يمكنك مساعدتنا بشأنه.‬
‫كان لزوج "ريفا جوال" خزنة.‬
‫قبل مغادرتك تلك الليلة،‬ ‫أفرغت محتوياتها. أتذكرين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان فيها كتاب.‬
‫دفتر حسابات مصرفية أسود.‬
‫بحثنا في شقتك لكن لم نعثر عليه.‬
‫تخلصت منه.‬
‫أتذكرين أين؟‬
‫فكري، إنه في غاية الأهمية.‬
‫ألا يبعث هذا على الابتهاج؟‬
‫آلة ما لحك الظهر، على ما أظن.‬
‫هذا كيس من المعجنات.‬
‫ذكرني مجدداً لمَ قائمة بدروب‬ ‫تهريب المخدرات أكثر أهمية لنا...‬
‫...من الشاهد الأساسي الذي اختطفته‬ ‫من حوزة الـ"إف بي آي".‬
‫مثّل شاهدك تهديداً قانونياً.‬
‫للأسف، لا يخشي السيد "غارفي"‬ ‫التهديدات القانونية.‬
‫كما لا يخشاك أو الشرطة أو العصابات.‬
‫كلا، لكنه يخشى فقد سلطته.‬
‫وهي ما أنوي انتزاعها منه‬ ‫متى عثرنا على هذا الدفتر اللعين.‬
‫مذهل، طعام "تايلاندي".‬
‫ما المناسبة؟‬
‫دون مناسبة. كان يوماً عصيباً لي وحسب.‬
‫ظننت أن بوسعي تجاوزه بتناول‬ ‫طبقاً من "باد سي يو" التايلاندي.‬
‫ألا تريد الطعام التايلاندي؟‬ ‫أظن أن لدينا سواه.‬
‫لا. لا أمانع تناوله.‬ ‫الطعام التايلاندي-- رائع.‬
‫الأمر فقط--‬
‫إنه-- إنه في غاية الحماقة حقاً.‬
‫تعرفين كيف تقوم جدتي بالتخلص‬ ‫من العديد من الأغراض؟‬
‫هي فكرت وحسب أنه...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه-- إنه--‬
‫إنه-- لا شيء، حقاً.‬
‫رائع، إنه جميل.‬
‫ستسعد جداً لسماعها ذلك.‬
‫إنه منها أكثر من كونه مني.‬
‫كفّ عن ذلك، أعلم أنها فكرتك أنت.‬
‫أحبه بشدة. أشكرك.‬
‫هلا نتناول الطعام إذن؟‬
‫نتناول الطعام.‬
‫أجل، تعلم. الطعام.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫أترغب في التايلاندي حقاً؟‬
‫- لأن بإمكاني طلب شيء آخر.‬ ‫- كلا، حقاً. لا بأس.‬
‫كل ما أريده موجود هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد حاولت...‬
‫...وفشلت.‬
‫تعلم ما يقولونه.‬
‫إن لم تنجح في المرة الأولى....‬
‫- حظيت بدورك، إنه دوري الآن.‬ ‫- لا تتمادى في حماسك.‬
‫لا يزال بحوزتي ما تبحث عنه.‬
‫لكنني لم أعد الآن الوحيد‬ ‫الذي ينقصه غرضاً ثميناً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬