استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أيمكنك المواصلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هؤلاء هم يا أبي؟‬
‫ابقي مكانك.‬
‫لا تبرحي مكانك. سأعود.‬
‫أحسنتِ يا أختاه. القوة للشعب.‬
‫- ماذا كان يفعل هنا؟‬ ‫- "سموكي"؟ يزورني وحسب. بارك الله به.‬
‫- كان قلقاً بشأني.‬ ‫- أهناك ما يدعو لذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل. إصابتك بالرصاص ليست مقلقة.‬
‫- ما يقلقني هو الارتجاج.‬ ‫- أتعاني ارتجاجاً؟‬
‫على ما يبدو، تعرضت و"ديمبي"‬ ‫لحادث سيارة طفيف.‬
‫سيد "ريدينغتون"،‬ ‫تعرضت لإصابة بالغة بالرأس.‬
‫لا آثار لنزيف بالمخ حتى الآن،‬ ‫لكن قد يتغير ذلك.‬
‫عليك الراحة في الفراش. دون نقاش.‬
‫إن ساءت حالات الصداع أو أصبت بلعثمة‬ ‫في الحديث أو تأخر--‬
‫هذا أمر مزعج للغاية.‬
‫وكذلك موتك إثر نزيف في المخ.‬
‫سأضع فريقاً لعلاج الصدمات على استعداد.‬ ‫لا أريده أن يغادر الشقة.‬
‫- كيف يجعلك تشعرين؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫معرفتك أن المسؤول عن مقتل "توم" قد مات.‬
‫مات "توم" لكي أعرف الحقيقة.‬
‫السر داخل تلك الحقيبة لا يزال خفياً.‬
‫لابد وأن "غارفي" خبأها.‬
‫الآن وقد مات، علينا تقبل احتمال‬ ‫عدم اكتشاف مكانها قط.‬
‫أخمن أنك لا تعرف قط‬ ‫أين يمكنك العثور عليها.‬
‫كانت "جينيفر"، أليس كذلك؟‬
‫عرفت من خلالها أن "غارفي"‬ ‫لن يلتزم باتفاقنا...‬
‫...وسيحاول قتلي في اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫كنت تعرفين مكانها ولم تخبريني.‬
‫أمضت أغلب حياتها تختبئ منك.‬ ‫رأيت أن عليّ احترام رغبتها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫جيد. تتقبل إذن عدم رغبتها في لقائك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ألن تذهب للقائها إذن؟‬
‫سمعتِ ما قالته الطبيبة.‬
‫يبدو أن خروجي لا يُنصح به قط.‬
‫سيحاول "ريدينغتون" الوصول إلى هذه الفتاة.‬
‫- ظننته يلازم الفراش.‬ ‫- أجل، مما يعطينا أسبقية...‬
‫لمعرفة صلتها بـ"إيان غارفي"‬ ‫والحقيبة المفقودة.‬
‫عُثر على فتاة تعاني سرطان الدم‬ ‫تسير وحيدة على حدود "نيوهامبشير".‬
‫دون اسم أو أبوين أو بصمات‬ ‫أو هوية شخصية بالسجل.‬
‫يظنون أنها خرجت من الغابة.‬
‫لمَ تعتقدين أن للمقال علاقة بمكان الحقيبة.‬
‫كان "ريدينغتون" يقرأها.‬ ‫حاول إخفاءها عند رؤيتي.‬
‫- لم يخفها جيداً على ما يبدو.‬ ‫- لهذه الفتاة أهمية.‬
‫تحمل هذه القصة كل سمات‬ ‫القضايا التي على القائمة السوداء.‬
‫تظهر فتاة من العدم،‬ ‫لم يمسها قط الطب الحديث.‬
‫لا أثر لتلقيها لقاحات، وليس بها أية‬ ‫سموم من التي نراها بشكل يومي.‬
‫أخبركم، لا يأبه "ريدينغتون"‬ ‫إلا بالعثور على تلك الحقيبة.‬
‫هل تظن أنه سيوقف بحثه‬ ‫لقراءة مقال ما...‬
‫...بشأن فتاة تعاني من مرض السرطان‬ ‫وخرجت من الغابة فجأة؟‬
‫قومي بزيارة الفتاة وأطبائها.‬ ‫لتري ما لديهم.‬
‫أياً كان ما يخبئه "ريدينغتون"،‬ ‫فقد آن أوان كشف الحقيقة.‬
‫لا يجدر بك التواجد هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لطالما كانت د."لوماي" مفرطة في القلق.‬
‫لا أعني د."لوماي".‬
‫أخبرت "إليزابيث"--‬
‫أخبرت "إليزابيث" أنني أتفهم رغبة‬ ‫"جينيفر" بعدم مقابلتي.‬
‫لم أقل قط إنني لن أحاول مقابلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيان غارفي".‬
‫أعلم أنك كنت تهتمين لأمره كثيراً.‬
‫الإجابة لا.‬
‫وأنا آسف لخسارتك.‬
‫أعلم سبب حضورك.‬
‫لترى إن كان قد أعطاني حقيبة‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫نعم، أصدقك.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫لا أبالي بأمر حقيبتك، ولا أبالي بأمرك.‬
‫إن لم يعطها لك "غارفي"،‬ ‫فلعله أعطاها إلى والدتك.‬
‫- لن تعثر عليها قط.‬ ‫- مما يعني أنكِ تعرفين مكانها.‬
‫بعد أن هجرتنا، فقدنا كل شيء.‬
‫فقدت أمي كل شيء.‬
‫منزلها، أصدقاءها، ماضيها بأكمله.‬
‫كل شيء بخلاف كرامتها.‬
‫وهذا لا يمكنك سلبها إياه.‬
‫عليّ العثور على "ناعومي".‬
‫ربما.‬
‫لكنك لن تعثر عليها قط.‬
‫"مستشفى 'واترفيل فالي'"‬
‫حين تم إحضارها، كانت عدوانية.‬ ‫اضطررنا إلى تخديرها.‬
‫تحاول رفض العلاج،‬ ‫لا تريد أن يلمسها أحد قط.‬
‫- ما الذي على الأرض؟‬ ‫- كان في حقيبتها.‬
‫خليط معدني ما.‬ ‫يقول المعمل إنه غير ضار.‬
‫يرى أطباء العلاج النفسي‬ ‫أنها تظن أن له خصائص وقائية.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- أتمانع إن دخلت؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا صديقة لك.‬
‫هل آذاك أحد؟‬
‫والداك، هل هما بخير؟‬
‫لقد أخذوا أبي.‬
‫من أخذه؟ ماذا حدث؟‬
‫لا. لا تتخطيه. أنت مصابة.‬ ‫ابقي بعيدة عني.‬
‫لا، لا.‬
‫"بدا له وكأنه سار مسافة بعيدة جداً...‬
‫...حين داعب أنفه شيء ما.‬ ‫ذلك الأنف الرائع الذي يمكنه--"‬
‫فريق الاستطلاع الشمالي،‬ ‫لقد بعثوا بإشارة. وجدوا أحدهم.‬
‫إنهم يحضرونه الآن.‬
‫أمنوا المحيط.‬
‫اقرعوا إشارة الاستغاثة.‬
‫أعلموا الرجال بإحضارنا أحد المنكوبين.‬
‫لا، أرجوكم. لا.‬
‫لا، أرجوكم.‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- لم نستطع العثور عليها.‬
‫ربما أخذها الـ"أولو".‬
‫لقد أُصيب بالعدوى.‬ ‫لن يعيش ليكمل الليلة.‬
‫أعدوا الموقد.‬
‫"أظنني وجدت دليلاً. عُثر على آخر."‬
‫على بعد 74 كم من حيث‬ ‫وُجدت الطفلة المجهولة.‬
‫- حسناً، تحظى بانتباهنا.‬ ‫- "عام 2003، عمال صيانة...‬
‫...من شركة 'آر بي إكس' لسكك الحديد‬ ‫وجدوا رجلاً يهذي يسير على القضبان...‬
‫...في مقاطعة 'غرافتون'."‬ ‫قال الرجل إن اسمه "دبليو. بي. فروست".‬
‫وأنه ضل طريقه. لكن لم تتمكن الشرطة‬ ‫من التحقق من هويته، أو إيجاد أسرة له...‬
‫- ...أو حتى المجتمع الذي شرد عنه.‬ ‫- ظهر من العدم.‬
‫- مثل فتاتنا بالضبط.‬ ‫- مثلها، لم يخضع لعلاج أسنان قط.‬
‫أظهر تحليل دمه نفس‬ ‫مسببات المرض البيولوجية النادرة.‬
‫ألا زال "فروست" حياً؟ أيمكنك إيصالنا إليه؟‬
‫بين عامي 2005 و2008،‬ ‫كان يعالج على نفقة الولاية...‬
‫تم إيداعه في "مركز 'هاينرتز' للطب النفسي"‬ ‫في "كونكورد".‬
‫كان تحت رعاية د."فرانسيس ورنر"...‬
‫...وهو خبير في مجال يدعى‬ ‫الطب النفسي غير التقليدي...‬
‫...والذي يشمل دراسة‬ ‫السلوك والتجارب غير الطبيعية...‬
‫...بما فيها ما يسمى عادات‬ ‫خارقة للطبيعة.‬
‫د."ورنر"، نشكرك للقائنا‬ ‫بهذه المهلة القصيرة.‬
‫يساورني الفضول بشأن الطفلة،‬ ‫تلك التي عثرتم عليها.‬
‫- هل تفحصت ملفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يساورني الفضول بشأن ما لم يتضمنه‬ ‫الملف. هل أخبرتكم بأمر الوباء؟‬
‫هل من أنباء من "ستاف"؟‬
‫ليس خلال العشر دقائق الماضية.‬
‫هل يتعقبها هي وهاتفها.‬
‫أجل، ويتصل بي أكثر مما كانت تفعل أمي‬ ‫قبل أن يقتلها مرض السرطان.‬
‫إن زارت "جينيفر" "ناعومي"‬ ‫أو اتصلت بها، سنعرف.‬
‫لابد وأن لـ"غارفي" خطة بديلة ما‬ ‫في حال موته...‬
‫...وسيلة ما لإيصال الحقيبة لإحداهما.‬
‫- علينا فقط اكتشافها.‬ ‫- يتوجب ذلك على "سموكي".‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة وتناول دواءك.‬
‫أثق أن "سموكي" سيكتشف الأمر‬ ‫حال فرغ من هندمة ياقته.‬
‫لا، لن يفعل "سموكي" ذلك،‬ ‫لأنه عبقري واكتشف بالفعل ذلك.‬
‫أو وجد على الأقل من يمكنه إخبارنا به.‬ ‫مساعد "غارفي" الأمين.‬
‫- "جادسون".‬ ‫- بينما نتحدث...‬
‫...يحاول البقاء حياً في سجن "هولت"‬ ‫الفدرالي على بعد ما يزيد عن ساعة.‬
‫- أيمكننا الوثوق به؟‬ ‫- فلتعذر ألفاظي لكن--‬
‫كما كان يجب أن يقول‬ ‫"أليكساندر فليمنغ"، لكن لم يقله قط:‬
‫"الاستخبارات الجيدة هي أفضل دواء."‬
‫حين التقيت "فروست" أول مرة،‬ ‫بدا وكأنه آت من حقبة آخر.‬
‫معرفته بالتاريخ وبالعلوم‬ ‫وبالثقافة الدارجة...‬
‫...توقفت جميعها عند عام 1957.‬
‫وكأنها مُحيت ببساطة أو لم تحدث قط.‬
‫كيف كان يفسر الحاضر؟‬ ‫مثل حاسبك الشخصي، السيارات الحديثة.‬
‫- الوباء.‬ ‫- لا أعلم ما هذا، الوباء.‬
‫كان "فروست" مصاباً بريبة مرضية‬ ‫وتحت تأثير الأوهام.‬
‫في بداية علاجه، اعتقدنا أنه يعاني‬ ‫من هلوسة تنويمية.‬
‫في النهاية، لم يكن لها تفسير واضح‬ ‫بخلاف أن ما اعتقده "فروست"...‬
‫...حقيقياً كان حقيقياً فعلاً.‬
‫أنه قد نجا بطريقة‬ ‫ما من آثار حدث كارثي...‬
‫...كان يدعوه "زمن الوباء".‬
‫- وجدته.‬ ‫- ربما كان من الأفضل...‬
‫...إن سمعتما من "فروست" بنفسه.‬
‫- أخبرني مجدداً متى وقع؟‬ ‫- 24 يونيو 1957.‬
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟‬ ‫كيف خرج عن حيز السيطرة؟‬
‫"كارل ديفيز". كان فنياً في معمل‬ ‫للأبحاث الطبية يدعى "سينتاكس".‬
‫أصيب بإبرة دون قصد. وخلال ست ساعات‬ ‫عجزوا عن احتواء "كامبريدج".‬
‫أصيبت "إنكلترا" بحلول الليلة التالية.‬ ‫و"أمريكا" بعدها بثلاثة أيام.‬
‫- لكنك تمكنت من النجاة.‬ ‫- لست أنا.‬
‫الحكماء.‬
‫نجوا بهروبهم إلى الغابة.‬
‫نجوا بفضل الصقيع الشديد‬ ‫الذي قتل أغلبهم.‬
‫نجا القليل من الأصحاء.‬
‫هؤلاء الناجون الذي أسسوا "نيوهايفن".‬ ‫ألا يزالون في عزلة؟‬
‫يخلون من العدوى-- بم تدعوهم؟‬
‫الـ"أولو".‬
‫ذكرني، من هم الـ"أولو"؟‬
‫الآخرون.‬
‫مثلك.‬
‫حاملو المرض.‬
‫لهذا نحمي "نيوهايفن"، نبقيها نقية.‬
‫ماذا يحدث في حال هرب أحدكم‬ ‫أو إصابته بالعدوى؟‬
‫لابد من تطهيره. جعله نقياً.‬ ‫يؤخذ إلى الموقد."‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا.‬
‫لا يسعني تخيل شعورك.‬
‫لكن تذكري، لقد ضل طريقه.‬
‫تسبب في إصابته بالعدوى.‬
‫هو من فعل ذلك بأسرتك.‬
‫ماذا عن ابنتي "مايبل".‬
‫نحن نبحث.‬
‫لكن تذكري ما يتحتم حدوثه‬ ‫إن عثرنا عليها.‬
‫كان "فروست" مقتنعاً أن الـ"أولو"‬ ‫سيسعون للنيل منه.‬
‫وإن وجدوه، سيتحتم تطهيره في الموقد.‬
‫حمايته الوحيدة كانت غباراً يدعوه "رايولايت".‬
‫تعجز الأرواح عن اجتيازه.‬ ‫صنع به دوائر على الأرض.‬
‫نريد التحدث مع "فروست". هل تعرف مكانه؟‬
‫وصلنا اتصال ذات ليلة من الأمن.‬ ‫كسرت النافذة مع وجود آثار صراع.‬
‫- هل فر إذن؟‬ ‫- إما ذلك أو كان "فروست" على حق.‬
‫وجاء الـ"أولو" للنيل منه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيارتي. كانت متوقفة هنا.‬ ‫هل رأيت ما حل بها؟‬
‫رأيت؟‬
‫"موستانغ" طراز 1966؟ لونها برتقالي‬ ‫داكن لامع؟ بها شريط سباق أبيض؟‬
‫"روني"، لم أتمكن من رفع نظري عنها.‬ ‫مذهلة.‬
‫من أنت؟ كيف عرفت اسمي؟‬
‫أعلم الكثير عنك، أيها الضابط "غلانتون".‬
‫كان أول ما فكرت به هو اختطاف زوجتك.‬
‫لكن نما إلى علمي أنك تحب تلك السيارة‬ ‫أكثر مما تحب زوجتك.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫أريد فقط صنيعاً بسيطاً.‬
‫أي نوع من الصنائع؟‬
‫هناك سجين في القطاع الذي تشرف عليه.‬
‫يدعى "جادسون". أريد التحدث إليه.‬
‫"جادسون"؟ أيتعلق الأمر بـ"جادسون"؟‬
‫ساعدني في التواصل معه‬ ‫وسنعيد إليك السيارة دون أذى.‬
‫سمحت لنفسي باستدعاء سيارة أجرة لك.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫أحضرت لكي شيئاً.‬
‫"رايولايت".‬
‫لإبعاد الـ"أولو".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مايبل".‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫اسمي "إليزابيث".‬
‫هل أنتِ من "نيوهايفن"؟‬
‫- كيف--؟‬ ‫- أعرف أموراً كثيرة يا "مايبل".‬
‫أعرف بأمر "ديفيز"، "كامبريدج" والعدوى.‬
‫أعرف بأمر الـ"أولو"، لكنني لست منهم.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى "نيوهايفن"؟‬
‫لتبقيني بأمان؟‬
‫هل هناك آخرون مثلنا؟‬
‫حاول الـ"أولو" النيل منا‬ ‫حين حاولنا الرحيل.‬
‫نجوت.‬
‫لكنهم أخذوا أبي.‬
‫لمَ حاولت الرحيل؟‬
‫أنا مريضة.‬
‫قال أبي إنه سمع بمن يمكنهم مساعدتي.‬
‫والدك غاية في الذكاء.‬
‫- ماذا فعلوا به؟‬ ‫- سيكون هذا قرار السيد "مور".‬
‫السيد "مور".‬
‫أود لقاءه.‬
‫أيمكنك اصطحابي للقاء السيد "مور"؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- سيكون عليك الانتظار.‬
‫- يحتاجون إليها بالأسفل.‬ ‫- يمكنني الاتصال بطبيبها.‬
‫طبيبها هو من يريدها‬ ‫في قسم الأحياء المجهرية.‬
‫يبدو أن عليها الذهاب إلى الطابق السفلي.‬
‫- لا تدعيهم يأخذونني. لا أريد الذهاب.‬ ‫- سنتدبر الأمر.‬
‫- هل هذا ضروري حقاً؟‬ ‫- إنها طفلة مريضة.‬
‫وضحية جريمة. علينا إيجاد أسرتها.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، جئت لأخذ المريضة.‬
‫المجهولة في الغرفة 314.‬
‫- تلك المريضة--‬ ‫- سأتولى أمر مدخل الخدمة.‬
‫وأنا المدخل الأمامي. أخطري الأمن.‬ ‫مريهم بإغلاق المنشأة.‬
‫أخبريهم باختطاف الفتاة.‬
‫ارفع يديك.‬
‫"اختفت"؟ ماذا تعني بأنها اختفت؟‬
‫هُزمت. اُخذت. لقد اختفت.‬
‫تحققت من تسجيلات المستشفى،‬ ‫كاميرات المراقبة.‬
‫- ماذا عن الشاحنة؟‬ ‫- لا لوحات ولا صورة لرقم تعريفها.‬
‫- شركة التنظيف ورقم الهاتف زائفين.‬ ‫- هاتفها الخلوي؟‬
‫وُجد بجانب الطريق على بعد كيلومتر‬ ‫ونصف من المستشفى.‬
‫ستكون الأمور بخير، "آرام".‬
‫استخلصت صورة للخاطف.‬
‫لكنني لا أجد ما يطابقها في النظام.‬
‫- انشرها على نطاق واسع.‬ ‫- لا أصدق ما يحدث.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫كفي عن قول ذلك، "ليز".‬ ‫لن تكون الأمور بخير.‬
‫اختُطفت "سامار" من قبل محترف.‬
‫وليس لدينا دليل واحد‬ ‫يساعدنا في العثور عليها.‬
‫أعتقد أنني عثرت على شيء.‬
‫قالت "كين" إن الفتاة ذكرت اسماً‬ ‫قبل أن تختطف.‬
‫- "مور".‬ ‫- بحثت عنه في قواعد بياناتنا.‬
‫انظروا، لمكتب التحقيقات تحقيق مفتوح‬ ‫عن رجل مفقود.‬
‫"نيكولاس تايلر مور"،‬ ‫كان عمره 30 عاماً حين اختفى عام 1973.‬
‫- وما سبب صلته بالأمر؟‬ ‫- اختفى من مقاطعة "غرافتون".‬
‫حيث عُثر على الفتاة.‬
‫وحيث عُثر على "دبليو. بي. فروست"‬ ‫هائماً فوق السكة الحديد.‬
‫- ألديه أصدقاء، أسرة؟‬ ‫- أرملة في "تاموورث".‬
‫اذهب. الآن.‬
‫رحل ذات يوم. لم يذهب إلى عمله.‬
‫لم يأت إلى دار العبادة.‬ ‫لم يره أحد من وقتها.‬
‫ألم يترك رسالة؟ أو حاول الاتصال؟‬ ‫لا تفسير قط؟‬
‫لم تكن علاقتي بـ"نيكولاس" جيدة.‬
‫عثرنا على طفلة نظن أنها رأت‬ ‫زوجك المفقود.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫سيدة "مور"، هل سمعت قط‬ ‫باسم "كارل ديفيز"؟‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫- سمعت به إذن.‬ ‫- بالطبع سمعت به.‬
‫- إنه السبب الرئيسي لـ"نيوهايفن".‬ ‫- "نيوهايفن". أين هي؟‬
‫بم يتعلق هذا الأمر حقاً؟‬
‫الفتاة، ربما كانت من مكان‬ ‫يُدعى "نيوهايفن".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أتخشى الـ"أولو"؟‬ ‫أتظنهم آتون للنيل منها؟‬
‫- وتستخدم "رايولايت" لحماية نفسها؟‬ ‫- كيف تعلمين بهذا؟‬
‫لم تر الفتاة زوجي.‬
‫لقد قرأت كتابه وحسب.‬
‫"'نيكولاس تي مور' - زمن الوباء"‬
‫"قسم زنازين ب"‬
‫ضابط "غلانتون"، مرحباً بك.‬
‫سأعطيه سماعة الأذن وسينتهي ما بيننا.‬
‫- ذلك هو الاتفاق.‬ ‫- ما أدراني أنك ستلتزم به؟‬
‫انظر إلى يسارك، "روني".‬
‫ستجد السيارة في هذا المكان متى انتهينا.‬
‫المفاتيح ومكافأة إضافية لتعاونك معنا‬ ‫تحت البساط الخلفي الأيسر.‬
‫التقطه.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت. خذها.‬
‫لا تنظر إليها.‬
‫إنها سماعة أذن.‬
‫سيد "جادسون"، تسرني رؤيتك بصحة جيدة.‬
‫خشيت أن تلاقي نفس مصير رب عملك.‬
‫- "ريدينغتون"؟‬ ‫- بيننا أعمال عالقة.‬
‫- لديك ما يخصني.‬ ‫- أتعني، الحقيبة؟‬
‫ليست بحوزتي. ولا أعلم من يستحوذ عليها.‬
‫انتبه يا سيد "جادسون".‬
‫أنت في مفترق طرق.‬ ‫ما ستقوله قد يؤثر على بقية حياتك.‬
‫علم "غارفي" باقترابك منه.‬
‫قبل موته بعدة أسابيع،‬ ‫أوصلته إلى المطار.‬
‫كانت الحقيبة بحوزته وقت رحيله.‬
‫حين اصطحبته بعد رجوعه، كانت قد اختفت.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"كوستاريكا".‬
‫إن كنت تريد الحقيبة، فهذا مكانها.‬
‫إنها هنا.‬
‫سلمتها كما وعدتك.‬
‫- من تلك؟‬ ‫-لا تقلق بشأنها.‬
‫حقاً؟ ولم لا؟‬
‫تعاقدت من أجل الطفلة.‬
‫وقد حصلت عليها.‬
‫سأتدبر أنا أمر هذه.‬
‫ملأ "إدوارد" الطائرة بالوقود.‬
‫إن كنت مصراً، يمكننا الرحيل خلال ساعة.‬
‫أنت صديق طيب يعتني بي فوق ما أستحقه.‬
‫قال قائد طائرة "غارفي" إن سيارة...‬
‫...كانت في انتظاره على مهبط الطائرات.‬
‫أعطاني منسق الشركة العنوان‬ ‫الذي ذهب إليه.‬
‫- ولمَ أخبروك به؟‬ ‫- لم يخبروني به.‬
‫بل أخبروا المحقق "رودريغو فايهو"،‬ ‫من "إدارة المباحث القضائية".‬
‫علمتني خطيبتي السابقة الإسبانية.‬
‫"ريموند"، إنها هي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يمكنني أخذك إلى "ناعومي".‬
‫- لم بدلت رأيك؟‬ ‫- لدي أسئلة أريد منك الإجابة عليها.‬
‫لا أظنك ستكون صادقاً ما لم يكن‬ ‫لديك دافع.‬
‫ستأتي سيارة لأخذك بعد نصف ساعة.‬
‫أنا-- ظننت أننا سنغادر في أسرع وقت.‬
‫لا زلت ستغادر أنت.‬
‫تعقب ذلك العنوان.‬ ‫اتصل بي هاتفياً حين تفعل.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل سأذهب من دونك؟‬ ‫- على أفضل تقدير:‬
‫ستعلم في "كوستاريكا" أين كانت الحقيبة‬ ‫وإلى أين تتجه.‬
‫إيجاد "ناعومي هايلاند"‬ ‫قد يدلنا على مكان الحقيبة.‬
‫"ديمبي"، أخطر "إدوارد" بتغيير الخطة.‬
‫"زمن الوباء" هو رواية مجهولة‬ ‫من تأليف "نيكولاس تي مور" عام 1971.‬
‫تقص قصة جماعة تنجو من وباء‬ ‫يكاد يقضي على العالم المتحضر.‬
‫يحتمون في الغابة خوفاً من المصابين‬ ‫بالعدوى وهم الـ"أولو".‬
‫ما عرفناه من الفتاة و"دبليو. بي. فروست"،‬ ‫موجود في هذه الرواية.‬
‫"نيوهايفن"، "رايولايت"،‬ ‫خطر مغادرة المعسكر.‬
‫تظن أن "فروست" تجول بعيداً‬ ‫وعثر على العالم المتحضر.‬
‫الفتاة المريضة؟ والدها؟‬
‫قالت إنهما رحلا بحثاً عن علاج حديث‬ ‫من أجلها، لكنهم أعادوه قسراً.‬
‫- مثل ما حل بـ"فروست".‬ ‫- إن كانوا من الانعزاليين.‬
‫كالشخصيات في الرواية،‬ ‫فهم يظنون أننا مصابين بالداء.‬
‫وبحسب الكتاب حين يصاب المرء بالعدوى،‬ ‫الوسيلة الوحيدة ليتطهر...‬
‫...هي بالاحتراق في نار هائلة.‬
‫"زمن الوباء"‬
‫- وهو ما سيفعلونه.‬ ‫- الفتاة.‬
‫و"سامار".‬
‫- لم أعدتموها؟‬ ‫- يمكنها أن تكشف أمرنا.‬
‫ماذا ستفعلون إذن؟ تحرقونها؟‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫القواعد صارمة. ما من سبيل لخرقها.‬
‫اسمعي يا "فيرا"، لا يعجبني الأمر كذلك.‬
‫لكنه ما يتحتم حدوثه.‬
‫إنه لصالح الجميع.‬
‫قلت إن لديك أسئلة.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫كيف تغلق مطعماً في وسط النهار؟‬
‫كيف تكون بهذا الهدوء وأنت مطلوب‬ ‫للعدالة من قبل الـ"إف بي آي"؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أتريدين القهوة؟ أم الشاي؟‬ ‫أتريدين ما تأكلينه؟‬
‫كلا. أشكرك. أريد إجابات فقط.‬
‫لم تطرحي أية أسئلة حقيقية بعد.‬
‫أبديت فضولاً بشأن...‬
‫...حيل مهنتي.‬
‫نمط مبتذل من التحايل...‬
‫...يجيده عدد كبير‬ ‫من المجرمين المخضرمين.‬
‫- ليس هذا سبب مجيئك.‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، إليك سؤال. ما سبب مجيئي؟‬
‫تريدين معرفة سبب هجر والدك لك.‬
‫سأتناول الشاي.‬
‫أخضر، من فضلك.‬
‫سيدي، سيدي، أظن أنني عثرت على شيء ما.‬
‫عُثر على الطفلة في طريق مهجور‬ ‫في "نيوهامبشير".‬
‫عُثر على "دبليو. بي. فروست"‬ ‫على بعد 74 كم جنوباً.‬
‫- كلاهما في مقاطعة "غرافتون".‬ ‫- وذلك هام.‬
‫يشير كتاب "مور" إلى ما يدعوه‬ ‫مراسم التضرع.‬
‫وكأنه تعميد. تجري مراسمه في شلال.‬
‫من بين الـ85 شلالاً في "نيوهامبشير"...‬
‫...25 منها في مقاطعة "غرافتون".‬ ‫وأحدها يدعى شلال "ستينسون بروك"...‬
‫...يبعد مسافة ثلاثة كيلومترات‬ ‫عن مكان العثور على الفتاة.‬
‫- هل يعطينا ذلك معياراً محدداً للبحث؟‬ ‫- كلا، لكن هذا يعطينا إياه.‬
‫حسناً.‬
‫سجلات ضريبة لعقد تملك‬ ‫مساحة 580 فداناً من الغابات...‬
‫...لصالح كيان لا يهدف إلى الربح‬ ‫في نفس العام الذي اختفى به "مور".‬
‫اذهب. أخطر الفريق.‬
‫- أشكرك يا سيدي.‬ ‫- علام؟‬
‫لعدم قولك "ستكون الأمور بخير."‬
‫أتعني أن هناك من أوقع بك؟‬
‫أعني تمت صياغة رواية منطقية للغاية.‬
‫من قبل منظمة حكومية سرية‬ ‫تدعى "الكابال"؟‬
‫هناك وجود للمنظمات السرية.‬
‫"الكابال"، "اللجنة الثلاثية".‬
‫منظمات خاصة تسخر قوى هائلة...‬
‫...لقلب الموازين لصالحها.‬
‫صراعات عسكرية.‬
‫تدخلات "الأمم المتحدة".‬
‫المعاهدات.‬
‫كانت "الكابال" هي التي صادفتها‬ ‫وحاولت تدميرها.‬
‫للحيلولة دون حدوث ذلك،‬ ‫حاولوا هم تدميري.‬
‫كيف يكون استهدافك من قبل جماعة مخيفة...‬
‫...تعتقد أنها تسيطر على العالم‬ ‫تفسيراً لهجرك لنا؟‬
‫لم أهجركما.‬
‫بل حميتكما.‬
‫صحيح. لقد نسيتَ قواعدي الأساسية.‬
‫وهي أنني سأصحبك إلى "ناعومي"‬ ‫نظير إجابات صادقة.‬
‫في عام 1990، لم يكن لـ"كي جي بي"‬ ‫والـ"سي آي إيه"...‬
‫...أية قواسم مشتركة...‬
‫...بخلاف عزمهما المتبادل على تعقب‬ ‫رجل واحد.‬
‫- أنت.‬ ‫- أن أكون فاراً...‬
‫...من سلطات إنفاذ القانون الأمريكية‬ ‫أكثر سهولة...‬
‫...من أن أكون فاراً‬ ‫من أعتى أمتين على وجه الأرض.‬
‫وأي شخص مقرب لأحد أهدافهما‬ ‫يصبح مستهدفاً بذاته.‬
‫- الأسرة.‬ ‫- الأسرة على وجه الخصوص.‬
‫ما لم...‬
‫...يتم هجرهم...‬
‫...على جانب الطريق...‬
‫...ليلة عيد الميلاد المجيد.‬
‫بعد رحيلك، دخلنا لبرنامج حماية الشهود.‬
‫حيث لا يمكن لـ"كابال" العثور عليكما.‬
‫أو أبي.‬
‫حل فعال وإن كان مؤلماً للغاية.‬
‫- "فعال"؟‬ ‫- لقد نجوت.‬
‫كما نجت أمك.‬
‫والتي آمل أنك على استعداد الآن‬ ‫لاصطحابي إليها.‬
‫أمي، أرجوكِ. لا تدعيهم يأخذونني.‬
‫لا تنصتي إليها يا "بيرل".‬
‫لا تسمحي لتلك الروح الملوثة بدخول عقلك.‬
‫فلتذكري نفسك أنها مصابة بالعدوى.‬
‫تلك ليست ابنتنا.‬
‫لا، أماه. لا.‬
‫لا.‬
‫ساعديني.‬
‫أماه، لا. ساعديني.‬
‫لا.‬
‫أماه.‬
‫يا إلهنا، نتضرع إليك طالبين منك‬ ‫أن ترحم روح خادمتك "مايبل"...‬
‫...والتي أمرت اليوم برحيلها من بيننا.‬
‫أبيت أن تقع في أيدي العدو...‬
‫...لكنك أمرت أن تستقبل الملائكة‬ ‫المقدسين ابنتنا "مايبل" الغالية.‬
‫هناك شيء ما بين الأشجار. الـ"أولو".‬
‫أطلقوا الإنذار.‬
‫ليدخل الجميع.‬
‫إلى مواقعكم.‬
‫أمي.‬
‫خلفك. انتبه.‬
‫أحكمنا القبضة عليهم.‬
‫لا عليك يا "مايبل". جئت لمساعدتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل عثرت عليها؟‬ ‫- لا، ليس بعد. ماذا عرفنا؟‬
‫دزينة، وربما أكثر في المنزل الكبير،‬ ‫و20 آخرون في المبنى الخلفي.‬
‫إنهم مسلحون لكن بأسلحة قديمة.‬ ‫يؤمن رجالي المباني في الأثناء.‬
‫- يفرضون مواجهة.‬ ‫- ألم تعثروا عليها؟‬
‫- نعثر على من؟ من هي؟‬ ‫- "آرام"، تمهل.‬
‫أريد خطاً هاتفياً لأتحدث‬ ‫إلى المسؤول في الداخل.‬
‫- إن لم يجدوها، فهي في الداخل.‬ ‫- لا يمكننا الجزم بذلك.‬
‫أو لعلها ليست في الداخل وتواجه‬ ‫خطراً أكبر. هناك من يعلم في الداخل.‬
‫- علينا الدخول.‬ ‫- لا يمكننا وأنت تعلم ذلك.‬
‫- فريق إنقاذ الرهائن قادم.‬ ‫- لا يمكننا انتظاره.‬
‫علينا فعل شيء الآن.‬
‫أعلم مدى خوفك،‬ ‫لكن عليك الهدوء. لدينا إجراء مُتّبع.‬
‫يظنون أننا أعداءهم.‬ ‫أننا مصابون بفيروس ما.‬
‫لن يسمحوا بدخولنا ببساطة.‬
‫حسناً. أقمنا حدوداً بدائرة‬ ‫نصف قطرها 90 متراً.‬
‫القناصة مستعدون.‬ ‫تلتف شرطة الولاية من طريق 116.‬
‫يعجز فريق الرهائن عن الهبوط هنا.‬ ‫الأرض وعرة. سنأتي بهم من "بينتون".‬
‫- ما المدة؟‬ ‫- ساعة أو 45 دقيقة.‬
‫- هل أدخلت خط الهاتف؟‬ ‫- لم يجد رجالي خطوط الهاتف.‬
‫- نحاول إيجاد جهاز إرسال. أعيدوه.‬ ‫- "آرام"، انتظر.‬
‫ماذا تفعل يا "آرام"؟‬
‫أوقفوه.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫أنا أعزل.‬
‫اسمي العميل "آرام موجتباي".‬
‫أعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كان هناك وجود لـ"إف بي آي" قبل 1957،‬ ‫لذا تعرفون ما هو، صحيح؟‬
‫لم يعد هناك وجود لـ"إف بي آي".‬
‫يا للهول. حسناً.‬
‫نعم، تعتقدون ذلك.‬
‫أعلم أنكم تعلمتم تصديق ذلك.‬
‫لكنني هنا.‬
‫وكما تعلم، نحن هنا.‬
‫ولسنا مصابين بعدوى.‬
‫لسنا الـ"أولو".‬
‫- ماذا تعرف بشأن الـ"أولو"؟‬ ‫- كل ما قيل لكم...‬
‫...قصة "كارل ديفيز" وتجاربه...‬
‫...إصابته العرضية بإبرة وهو الأمر‬ ‫الذي تسبب في وباء...‬
‫...إنها من نسج الخيال.‬
‫- أتقول إنها لم تقع؟‬ ‫- ما أقوله هو إنها رواية خيالية.‬
‫هذا الكتاب، هذا الكتاب الذي أحمله.‬ ‫يدعى "زمن الوباء".‬
‫كُتب عام 1971 بقلم روائي‬ ‫طموح عاطل عن العمل...‬
‫...من "تاموورث"، "نيوهامبشير".‬
‫واسمه...‬
‫اسمه "نيكولاس تي. مور".‬
‫- "كيت"، أقفل الباب، الآن.‬ ‫- لا يريد لكم معرفة الحقيقة.‬
‫لا يريد أن يعرف من وُلد هنا‬ ‫أنه كان يخدعكم.‬
‫أنه لم يكن له وجود قط.‬
‫إنه مجرد شخصية عملت‬ ‫في شركة وهمية تدعى--‬
‫- "سينتاكس".‬ ‫- نعم، "سينتاكس". سقوط "كامبريدج".‬
‫وانتشار الوباء عبر "أوروبا"‬ ‫وصولاً إلى "أمريكا". إنه--‬
‫إنه الفصل الثالث.‬
‫تنجو جماعة من الوباء ولا تُصاب بالعدوى.‬
‫ثم ينسحبون بعدها إلى الغابة...‬
‫...لإنشاء مجتمعهم الخاص، "نيوهايفن".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت هو. "نيكولاس تي. مور".‬
‫فلتخبرهم أنت.‬
‫ظننت أن البشرية محتم عليها الهلاك‬ ‫فأنشأت مجتمعاً خاصاً بك...‬
‫...مستنداً إلى كتابك.‬
‫تراجع الآن وإلا أقسم لك،‬ ‫سأطلق عليك الرصاص بنفسي.‬
‫لن أفعل ذلك، ليس من دون العميلة‬ ‫"نافابي" الموجودة بالداخل. أطلق سراحها.‬
‫لا أعلم من تكون.‬
‫- ما من عملاء بالداخل.‬ ‫- هل هي مصابة؟‬
‫- فقط-- أخبرني إن كانت بخير، اتفقنا؟‬ ‫- سمعت ما قاله السيد "مور". تراجع.‬
‫- افعل ذلك في الحال.‬ ‫- حسناً. حسناً. اقرأه فقط.‬
‫اقرأه، أرجوك.‬
‫ستفهم كل شيء.‬
‫أنت فقط--‬
‫اقرأه فقط.‬
‫"بيرل"، ماذا تفعلين؟‬
‫"بيرل"، توقف.‬
‫توقفي. ارجعي إلى هنا.‬
‫"نيكولاس تي. مور"‬
‫كيف يعقل هذا؟ "كارل ديفيز"،‬ ‫الوباء، الـ"أولو". إنهم في كتاب.‬
‫الكتاب حقيقي.‬
‫جميع التواريخ، الأماكن،‬ ‫التضرع والشلال، جميعها.‬
‫لا. نريد سماعها.‬
‫وصلني خبر من فريقي للتو.‬ ‫بحثنا في أرجاء المعسكر.‬
‫- عميلتكم. ليست هنا.‬ ‫- كم يبعد مفاوض الرهائن؟‬
‫- 25 دقيقة.‬ ‫- إن سمعت مسدساً يعد للإطلاق...‬
‫...سنهاجم عند إشارتي.‬
‫يفصّل كل شيء، المعسكر والحكماء.‬
‫تدابيرنا الأمنية، الـ"رايولايت".‬ ‫أهذا حقيقي؟‬
‫هذا ما يفعله الـ"أولو".‬
‫يتسللون إلى أذهاننا ويحاولون إفسادنا...‬
‫- ...ويفرقون بيننا.‬ ‫- طفلتي في الخارج الآن.‬
‫أخبرني، هل هي أكذوبة؟‬
‫أمي، هل أنت ضالعة بهذا الأمر؟‬
‫"بيرل"، لا. "بيرل".‬
‫ابنتي. أين هي؟‬
‫لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار.‬
‫ماذا فعلتم بابنتي الصغيرة؟‬
‫ما هو مكتوب في هذا الكتاب‬ ‫ليس سوى ما سيأتي.‬
‫ما معنى ذلك؟ رواية؟‬
‫نبوءة عن المرض الذي اجتاح المجتمع...‬
‫...وهو ما يتحتم علينا حماية أنفسنا منه.‬
‫إن رحلتم، لن يمكنني إنقاذكم.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫لا يمكنني حمايتكم من وبائهم.‬
‫لا! "نيكولاس"!‬
‫هيا الآن. هجوم.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫بحثنا في أرجاء المكان.‬
‫ليست هنا يا "آرام".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت.‬
‫أنت، أين هي؟‬
‫العميلة "سامار نافابي". تعلم عمن أتحدث.‬
‫ستخبرني بمكانها. أجبني. أين هي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- رحلت.‬
‫- رحلت بعيداً.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لقد رحلت.‬
‫إنه يعرف شيئاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫"(ناعومي هايلاند)"‬ ‫"زوجة وأم محبوبة"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت ما حدث.‬
‫كيف؟‬
‫أصيبت برصاصتين أثناء خروجها‬ ‫من شقتها.‬
‫لا أحد يعلم السبب.‬ ‫ظننت أنك ربما تعرفه.‬
‫لا.‬
‫لم تهجرنا بهدف حمايتنا.‬ ‫لقد هجرتنا وحسب.‬
‫وهل تعلم كيف أعرف ذلك؟‬
‫لأنني أعلم كيف يمكن لمن يحبني بشدة...‬
‫...لدرجة تجعله يؤثر قطع صلته بي‬ ‫على أن أتأذى.‬
‫فعلت أمي ذلك.‬
‫وليس عن طريق تسللها هروباً‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫بجلوسها معي حين كنت في الجامعة...‬
‫...وشرحها لي بصبر مدى خوفها منك.‬
‫وأنك سترغب بالعودة إلى حياتي ذات يوم.‬
‫أنك سترغمها على إخبارك بمكاني.‬
‫لحمايتي من ذلك، منك،‬ ‫رحلت عن حياتي.‬
‫لم أعلم حتى بموتها‬ ‫إلا بعد موتها بعام تقريباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫استطاع زوجها العثور عليّ أخيراً.‬
‫أخبرني أن أحد أعدائك اختطفها ذات مرة...‬
‫...وقطع إصبعها.‬
‫أهذه فكرتك عن الحماية؟‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫لم تكن تقاربها حتى.‬
‫إجابة صادقة أخيراً.‬
‫وأرجو أن تمنحني أخرى رداً‬ ‫على سؤالي الأخير.‬
‫أيمكنك رجاءً عدم الاتصال بي مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب.‬
‫وأتركك لتقدم اعتذارك الذي طال انتظاره.‬
‫"غرافتون".‬
‫"إدارة الإطفاء"‬
‫"خدمات الإسعاف"‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫بسبب زوجك، ستحصل "مايبل" على العناية‬ ‫التي تحتاج إليها.‬
‫كانت كل ما يهتم لأمره.‬
‫وبفضله، ستكون بخير حال.‬
‫لم تصل مطالبة بفدية بعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لاز هذا ليس جيداً.‬
‫لا أثر للشاحنة وما من تطابق‬ ‫لصورة المراقبة للجاني.‬
‫اتصل بـ"كين". لتخطر "ريدينغتون".‬ ‫لترى إن كان بوسعه مساعدتنا.‬
‫أخبرها أن الوقت عامل جوهري.‬
‫هل من أنباء من "سموكي"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫نحن في انتظار د."لوماي".‬
‫طلبت انضمامها إلينا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫تحدثت إلى الطبيبة في شقتك.‬
‫تخيل مفاجأتي حين أخبرتني‬ ‫بسفرك إلى "كوستاريكا"...‬
‫...بعد أن أخبرتني أنك ستتعافى بالمنزل.‬
‫قلت إنها تعليمات الطبيبة.‬ ‫لم أقل قط إنني سأتبعها.‬
‫لم أعتقد قط أنك ستفعل.‬ ‫لكنك علمت ذلك.‬
‫وهذا سبب حيلتك باستخدام المقال.‬
‫الذي يتناول الفتاة الغامضة.‬ ‫علمت أنني سأراها...‬
‫...وأتابع التحقيق، وأنشغل بالأمر...‬
‫- ...بينما تتعقب أنت الحقيبة.‬ ‫- كما يقولون.‬
‫تفشل أفضل الخطط أحياناً.‬
‫إن سمحتِ لنا، سنقلع بعد 10 دقائق.‬
‫لن أسمح لك. لن تبرح مكانك.‬
‫- ولمَ ذلك؟‬ ‫- لأن "سامار" مفقودة.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك للعثور عليها.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬