.ديمبي"، أنا أثق بـ"ريموند". بالفعل" .تربطنا علاقة قديمة
ولكن ماذا يحدث بحق السماء؟
،استيقظت هذا الصباح، وأعددت قهوتي .وقرأت الصحف
"مجرم هارب يخضع للمحاكمة"
.الوضع تحت السيطرة
لدينا مئات الملايين من الدولارات المستثمرة ."في "ريدينغتون
.والتي عادت دائماً بالربح الوفير
.ينتظر رئيسك عقوبة الإعدام
ماذا سيحدث لو عقد صفقة؟
هل تظن أن "ريد" سيعقد صفقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
.شركائي يعتقدون ذلك
يعتقد "كارلو أندروساني" أنه يجب علينا ..."قطع علاقتنا بـ"ريدينغتون
.وتحصين أنفسنا من أي تداعيات
هل هذا يُعتبر تهديداً؟ - .لقد طالب بالتصويت -
هل يمكن أن يعتمد "ريموند" على دعمك؟ - .أنا آخر من يخشاه -
هل ستصوت لصالحه؟
.أجل
.لكن استعدا للحرب .كارلو" والآخرون متعطشون للدماء"
.ها أنت ذا
.مرحباً يا عزيزي
.تسرني رؤيتك. افتقدتك طوال اليوم .لنذهب ونر أمك
.رائع. يا لها من رائحة شهية، أياً كانت هل وصلت عائلة "كلاركس"؟
.إيزي"، كن هادئاً"
،مرحباً، وجدت النبيذ السلوفيني الذي طلبته ."نبيذ "ريبولا
...اضطررت للذهاب إلى مصنع النبيذ لأجد
سين"؟"
.سين"؟ يا إلهي"
سين"، هل تسمعينني؟"
.سينثي"... أرجوك يا حبيبتي"
.افتحي عينيك
...افتحي
تم جدولة هذه القضية لجلسة استماع ."تندرج تحت القسم "12بي
...يعترض المدعى عليه على دستورية التفتيش
...الذي أدى إلى اكتشاف سلاح ناري غير مسجل
.وتم محو رقمه التسلسلي ومصادرته منه
صحيح يا سيد "ريدينغتون"؟
نعم. كان البحث غير منطقي .ويُعتبر انتهاكاً للتعديل الرابع
إذاً أنت على دراية بمفهوم التعديل الرابع؟
.إنه واحد من التعديلات المفضلة لديّ .أفضل ثلاثة تعديلات، ربما خمسة
،يمكنك الاستخفاف بالأمر كما تشاء .لكن المسألة خطيرة
...إذا خسرت وسمحت بضم دليل السلاح ضدك
فستعتبر الحكومة ذلك انتهاكاً لاتفاقية .الحصانة الخاصة بك
،ومن دون حصانة .ستواجه جرائم متعددة عقوبتها الإعدام
.حضرة القاضي، من فضلك .أنا على أحر من الجمر
.وأنت لا تساعدين في القضية
.أريدك أن تعين محامياً
.أقدر اهتمامك
.من واجبي أن أخبرك بما يواجهك
يتضمن التماس استبعاد الدليل تحليلاً ...قانونياً معقداً
يجب أن يتم بواسطة شخص .تلقى تعليماً قانونياً
.وهذا ما أتمتع به - .عليك أن تفسر هذا -
.كلانا محترف في القانون .عملك عبارة عن تطبيق القانون
.وعملي عبارة عن مخالفته
.درست تخصصك لماذا تفترضين أني لم أقم بدراسة مجالي؟
إذاً أنت على دراية بالمعيار القانوني ...الذي سأستخدمه
لتقييم تفتيش الشرطي "بالدوين" لك؟
...إذا كنت تشيرين إلى معيار الشك المعقول
"كما هو موضح من قبل القاضي "وارين .في قضية "(تيري) ضد (أوهايو)"، فأنا كذلك
."هذا منصف جداً يا سيد "ريدينغتون
،على الرغم من أنها قد تكون جنازتك حرفياً .دعونا نبدأ
.أعتذر يا حضرة القاضي
.أطلب تعليق الجلسة لفترة قصيرة
.ها قد بدأنا - آسف. هل قلت شيئاً؟ -
.دعني أخمن. بدلتك ليست مكوية كما ينبغي
أم هل تفضل الماء الفوار بدلاً من الماء غير المكربن؟
.مايكل"، حقاً. العملية قاسية بما يكفي"
،أبذل قصارى جهدي .بغض النظر عن مشاعري تجاهك
.يمكنك على الأقل أن تحاول أن تكون متحضراً
مرفوض. لا أرى أي سبب لإيقاف الجلسة .في وقت مبكر ما لم تكن هناك حالة طارئة
إنها كذلك. أريد مقابلة مكتب التحقيقات .حول قضية عاجلة
قد يكون اتفاق الحصانة الخاص بي ...مهدداً بالخطر، ولكن بما أنه قائم
.فإنني أعتزم الوفاء بالتزاماته
.لا يمكنك إيقاف جلسة قانونية لتعطيني قضية
.لديّ مشكلة - .القاضي غاضبة -
...منذ أن انتشر خبر القبض عليّ في الصحافة
.يبحث بعض الزملاء مسألة طردي
أعلم أن لديك أعداء، لكن عدوك الأول الآن .في قاعة المحكمة
."هاريس فان نيس"
ماذا لو خسرت هذه الجلسة وقاموا بإلغاء اتفاق الحصانة؟
هل تعرفين عمن أتحدث؟ "هاريس فان نيس"؟
،الملياردير. المعروف في شحن البضائع .توفي في حريق الأسبوع الماضي
"قُتل "فان نيس .بسبب ارتباطاته التجارية معي
.أنت مهووس بالشك. كانت حادثة
.لا توجد حوادث من حولي
.إلا إذا كانت متعمدة
يدعي "ريدينغتون" أن الانفجار كان اغتيال ..."استهدف "فان نيس
"دُمر منزل في حريق"
."لأنه يدعم "ريدينغتون - ما نوع العمل؟ -
.فان نيس" واحد من مجموعة من الشركاء"
"يريد البعض قطع العلاقات مع "ريدينغتون .بسبب اعتقاله
قُتل أحد الأثرياء لكونه متحالفاً ."مع "ريدينغتون
والآن يريد منا أن نجد قاتله؟
لا يعرف "ريد" من فعل ذلك؟ - .يريد الكثير من الأعداء إمبراطوريته -
يا له من محظوظ، مكتب التحقيقات الفيدرالي .يعمل على حمايته
،"بالنسبة لحماية "ريدينغتون .إنه مخبرنا السري
.إن خرج من السجن، نريده أن يكون قوياً
.ابدأوا بالعائلة
رجل يمتلك ثروته سيظهر أمامه الكثير .من الرجال فجأة
كم عدد الناس الذين تم إخطارهم؟
"32. كانت لدى السيد "فان نيس .العديد من الوصايا
.قراءة الوصية يمكن أن تكون مفعمة بالعواطف .سنفعل ما بوسعنا لاحترام ذلك
ما اسمك؟ ربما يكون لدينا بعض الأسئلة .بعد أن نتحدث مع العائلة
.لا أعرف لماذا لديكم أسئلة. كان حادثاً
.هؤلاء أشخاص صالحون
تريدون احترامهم؟ .دعوهم يرثوا فقيدهم في سلام
10 ملايين دولار" ...لكل من مرصد حقوق الإنسان
والجمعية الوطنية للنهوض بالملونين .(وجامعة (براون
،وما تبقى من ثروتي ."(أتركه لابني (تيموثي بيترسون
.لم أكن أعتقد أن "فان نيس" لديه أولاد - .ولا أي شخص آخر كذلك -
.أراد "هاريس" قراءة هذه الرسالة مع وصيته
.(سامحني يا (تيموثي"
لقد أحببت أمك، لكني لم أتحل بالشجاعة .للبقاء معها
أعلم أن هذه طريقة محرجة .لتعريفك بعائلتك الكبرى
ولكنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها .للتكفير عن أخطائي
.خذ ثمرة مجهودي وافعل أشياء عظيمة
".مع حبي، والدك
.يا لها من زيارة مبهجة
.صديقي - .الفضل يعود لقسيس السجن -
.قال إنك عينتني لتقديم إرشاد روحي
لهذا فائدة مزدوجة تتمثل في إحضارك إلى هنا .وأن أكون صادقاً أيضاً
."مات "فان نيس
من دونه، ليست لديّ أصوات كفيلة .بمنع "أندروساني" من استبعادي
."أريدك أن تطمئن "أندروساني
.تفاهم معه
.وإذا لم يفلح ذلك، اقتله
.هذا سيوفر لنا صوتاً أو اثنين
ثم ماذا؟ - .سنرى -
ثم ماذا؟
تعلم أني لم أطلب مجيئك إلى هنا لأسمع إرشاداً روحياً، صحيح؟
.سأسمعك واحداً بكل الأحوال. كن صادقاً
.أنا بحاجة إلى هذا التصويت - .أخبر "إليزابيث" بالحقيقة -
.كل شيء يعتمد على هذا - .المال يعتمد على هذا -
.النفوذ، وليس راحة البال
.ثمة شيء يجب الانتهاء منه - .صحيح. أنت تناضل من أجل حريتك -
أصلي كل يوم من أجل أن تنالها. في الوقت .الحالي، عليك أن تترك الباقي للقدر
.أنا من يحدد مصيري
.ليس من هنا
.أطلب منك أن تفعل هذا
.وأنا أحاول أن أنقذ حياتك
.هناك علامات ...عدم القدرة على تذكر حروف الجر
هو أحد الأعراض الشائعة .لفقد القدرة على الكلام
،تتضمن العلاجات الموصى بها ألعاباً للكلمات ...وتكراراً روتينياً
...إما بمفردك أو بطريقة
.تحت. فوق. بعد. إلى. حتى
.على الرغم من. من دون
."كويتزل"
،"إنه الطائر الوطني لـ"غواتيمالا .والغريب أنه واحد من عملاتها النقدية
.من الجيد معرفة ذلك - .لا، انتظري -
إن وضعت حرف الـ"ك" و"س" على نتيجة .الكلمة الثلاثية، ستجنين 300 نقطة
هل جمعت معلومات عن "تيموتي بيترسون"؟
.صحيح. العمل
...اعتباراً من قراءة وصية والده
"(فيرجينيا)، (بيترسون)، (تيموثي)"
يعتبر "بيترسون" رقم 511 ."كأغنى رجل في "أمريكا
وأنا واثق أنه الملياردير الوحيد ...الذي يعمل
.في صالة بولينغ ويعيش في ساحة مقطورات
هذا الشبل لا يبدو .كأنه من ذاك الأسد تماماً
.هذا أقل ما يُقال. رصيده الائتماني هو 580
إنه مدين بـ62 ألف دولار
.ولديه سجل جنائي
،مخالفات سرعة غير مدفوعة ...الثمالة في مكان عام
.وشجار في حانة أدخله السجن لمدة أسبوع
.يبدو أنه شخص متكاسل وليس بقاتل
.ميراثه كان بمثابة مفاجأة تامة
ما الدافع الذي سيضطره لقتل والده إذا كان لا يعرفه؟
لنفترض أنه يعرف. ما علاقة شاب يعيش ..."في ساحة مقطورات في "أرلينغتون
بالسيد "ريدينغتون"؟
،وإذا لم يكن مرتبطاً به لماذا نعمل على هذه القضية؟
.هناك شيء غير منطقي، وأريد أن أعرفه
نافابي"، أريد أن أعرف عن الأشخاص" .الموجودين في محيط عمله
."ريسلر"، "كين"، تحدثا مع "بيترسون"
لمعرفة ماذا يعرف عن والده العجوز .ومتى عرف بالأمر
لم يستغرق وقتاً طويلاً .لينفق أموال الرجل العجوز
.بالتأكيد أفضل من ساحة المقطورات
،شاهدت الكثير من حفلات التأبين الأيرلندية .لكن هذه مثيرة للسخرية
،آسف على مقاطعة وقت الشراب لكن أين "تيم بيترسون"؟
."تيم"
.أخف أموالك. مصلحة الضرائب هنا
."تيم بيترسون". العميلان "ريسلر" و"كين" .مكتب التحقيقات الفيدرالي
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
.لا تقلقا. تم شراء جناح الفندق ودفع ثمنه
.لدينا فقط بعض الأسئلة حول وفاة والدك
.أنتما وأنا على حد سواء
متى كانت آخر مرة تحدثت معه؟
لم أتحدث معه في حياتي. لم أكن أعلم ...أنه كان والدي حتى اتصل بي المحامي
.وطلب مني الحضور لقراءة الوصية
ما هي الأسئلة التي لديك؟
لماذا لم يتصل بي عندما كان على قيد الحياة؟
ما الذي منعه من التعرف عليّ؟
والأهم من ذلك، لماذا ترك لي كل ثروته؟
.لا يبدو أنك منزعج جداً بسبب موته
.إنها مجرد جينات .كما قلت، لم أر هذا الرجل في حياتي
تيم"، من الضيوف المتأخرون؟"
.مرحباً يا أميرتي
هؤلاء أصدقائي الجدد .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
مرحباً أيها الأصدقاء الجدد .من مكتب التحقيقات
...أنا "ديدرا". أنا - .إنها نجمتي الساطعة -
هل أحضر لكما شراباً؟ ماذا تفضلان؟
.إجابات على بعض الأسئلة
،أقسم أن أقول الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة .ليساعدني الرب
.التقينا في صالة البولينغ
كانت تلعب في الجولة الثالثة .عندما علق حذاؤها في مضمار الكرة
."اضطررت للضغط على زر "مساعدة .جاء وأعاد حذائي
.ولكن لحسن حظي سلب قلبي أثناء ذلك
."أدرّس للصف الثاني في "بيدفورد
.أحب التواجد بين الأطفال .أنحدر من عائلة كبيرة
،وعندما علمت أنه لا يعرف الكثير عن عائلته .قمت بتشجيعه
،حصلت على شهادة ميلادي .ووجدت أن والدتي قد ماتت
..انتقلت إلى "كاليفورنيا" بعد أن أنجبتني
.وتزوجت وأنجبت طفلاً آخر
،أمسكت "ديدرا" بيدي. وأجريت اتصالاً .لأكتشف أن لدي أختاً
.كنت دائماً أعتقد أنني طفلة وحيدة
عندما توفيت أمي، لم يكن لدي أحد ."سوى "ماركوس
.سمعنا أن "هيلين" لديها أخ .لم أكن أعرف ماذا أفعل
.سافرنا عبر البلاد لمقابلته، وعانقته بقوة
ربما نتحدث مرة واحدة في اليوم .على الهاتف الآن
عندما اتصل بي "تيم" ليخبرني من كان والده ...وماذا حدث
كنا سعداء من أجله. وكيف لا نكون؟
.ولكني سعيدة فقط لأن لدي أخاً .هذا ما يهمني
سيد "ريدينغتون"، لم يتم تعليق الجلسة لفترة قصيرة. هل هناك المزيد من التأخير؟
أم نبدأ بالجلسة؟
،لقد انتهيت من خدمة الصالح العام الآن .يا حضرة القاضي
...لذا، نعم، يمكن للحكومة مرة أخرى
.أن تكمل عملها في محاولة إعدامي
رائع. سيد "سيما"؟
. سيدي، يُرجى ذكر اسمك
.الضابط "مايكل بالدوين"، شارة رقم 21561
.أنا ضابط دورية في الدائرة الـ27
...في اليوم المذكور، في الـ16 من هذا الشهر
هل كنت تقوم بدورية في الدائرة الـ27؟
.نعم - هل قمت باعتقالات بعد ظهر ذلك اليوم؟ -
،واحد. اعتقلت ذلك الرجل هناك .في البدلة الزرقاء
أطلب من كاتب المحكمة توثيق أن الشاهد .قد تعرف على المدعى عليه
.اعتراض - على أي أساس؟ -
.هذا ليس صحيحاً تماماً، يا حضرة القاضي
.البدلة في الواقع بلون البرقوق
.لونها أزرق يشوبه الأحمر
،لذا تحت الضوء المناسب .يصبح لونها بلون البرقوق تماماً
.مرفوض. تفاصيل غير ضرورية
أيها الضابط، كيف قمت باعتقال المدعى عليه؟
تلقيت رسالة لاسلكية عن رجل يحمل مسدساً ..."في شارع "فورث ويست
."بالقرب من حانة "ريد براو
...وصف المقسم الفرد بأنه رجل أبيض
.في الخمسينات، في بدلة سمراء ويرتدي قبعة
اقتربت من الموقع سيراً على الأقدام ...حيث شاهدت المدعى عليه
يقف عند عربة الكعك المملح .ويتحدث مع البائع
ما الذي لفت انتباهك إلى المدعى عليه؟
كان الوحيد الذي يرتدي بدلة .وقبعة ذات حواف في المنطقة
فهمت. وهل اعتقلت المدعى عليه في تلك اللحظة؟
"كلا يا سيدي. اقتربت من السيد "ريدينغتون .في محاولة لتقييم الوضع
طلبت الهوية وأعطاني رخصة قيادة .مزيفة واسم
من قال إنه كان؟
."بائع ستائر حمام يُدعى "جورج مورفي
كيف كان يبدو؟ - .كان متوتراً. كان يحرك عينيه كثيراً -
.شعرت أنه من المحتمل أن يكون مراوغاً
،استدار ونظر نحو الحانة .واعتبرت ذلك إيماءة ماكرة
ماكرة"؟ هل كانت كذلك؟" - .ستتحدث في دورك -
.طلبت منه أن يستدير، لكنه رفض
.وقال مازحاً إن هذا ليس الجانب الطيب منه
.عندها لاحظت انتفاخاً في سترته عند خصره
.اعتراض - .حضرة القاضي -
لا. انتفاخ في محيط خصري؟
.أفضل ألا يخوض الشاهد في هذا الشأن
.هذا يكفي - .أريد حذف ذلك من المحضر -
.اجلس، وإلا أجبرتك على ذلك
.أيها الضابط، يُرجى المتابعة
.طلبت من المتهم أن يضع يديه على العربة
وقمت بتفتيشه بيدي. وجدت مسدساً ...من نوع "براوينغ" نصف آلي
.في جراب مسدس في جيبه الصغير الخلفي
أطلب الإذن للاقتراب من الشاهد؟ - .تم منحك ذلك -
هل تعرف هذا السلاح؟ - .هذا هو السلاح -
.كما ترون، تم حذف الرقم التسلسلي
حضرة القاضي، ترغب الحكومة .في اعتبار هذا كدليل
.شكراً لك أيها الضابط
.هذا كل شيء حتى الآن
.الشاهد أمامك
.مرحباً يا رفاق ."تم التحقق من قصة "بيترسون
...تخلت عنه أمه، ترعرع في دار رعاية
ولديه حجة غياب في الليلة ."التي تُوفي فيها "نيس
تظهر الكاميرات في صالة البولينغ .أنه كان يعمل في تلك الليلة
لذلك، هذا الرجل هو الأبله الأوفر حظاً .في التاريخ
أو الهدف الأكبر؟ - ماذا عرفتم؟ -
،"هيلين ليتكي"، "ماركوس دانكان" ."ديدرا موري"
.شقيقته، وزوج أخته وحبيبته
ما زلنا ننتظر معلومات ."عن "ليتكي" و"دانكان
لكن صديقته قالت إنها كانت معلمة للصف الثاني في "بيدفورد"؟
"نظام المدارس في ولاية "فيرجينا .ليس لديه أي سجل لها
رقم الترخيص ورقم الضمان الاجتماعي ..."المسجل لـ"ديدرا موري
.أقل من 12 شهراً - .قابلت "بيترسون" قبل عام -
كين" و"ريسلر"، حان الوقت للتحدث" ..."مع الآنسة "موري
.أو أياً كانت
.تلك الرسالة اللاسلكية
وفقاً لتقرير توقيفك، كانت مبنية .على إخبارية من طرف مجهول
.هذا صحيح - ...إذاً اتصل أحدهم بالشرطة -
،وقال إن رجلاً أبيضاً، في الخمسينات ...يرتدي بدلة وقبعة
..."كان في محيط حانة "ريد براو
وذلك الرجل يحمل مسدساً؟ - .نعم -
وهذه المعلومة جاءت من شخص .لم تتحدث معه من قبل
شخص رفض أيضاً إعطاء اسمه أو اسمها .لمقسم الشرطة
.أجل - .مجهول تماماً -
ليس مصدراً موثوقاً وسبقت معرفة مصداقيته .في الماضي
هذا صحيح، لكنني لم أقبض عليك .بناءً على الإخبارية فقط
.أجريت تحقيقي - ماذا كان ذلك التحقيق؟ -
.طلبت بطاقة هويتك - .وأعطيتها لك -
.هوية مزيفة
.لم تكن تعرف ذلك وقتها
...صنع هذا الترخيص
.أبرز مزور وثائق في العالم
.ليس في هذا البلد، على هذا الكوكب
.يستحيل أن تعرف أنها كانت مزورة
.كنت تبدو عصبياً ومختلس النظر
أيها الضابط، لقد تهربت من الشرطة ...وإنفاذ القانون
.لما يقرب من 30 عاماً
.أنا أكثر المطلوبين في العالم
...عندما التقينا، كنت مسلحاً
...بمسدس "براوينغ" نصف آلي عيار 9 ملم
والطلقة كانت في السبطانة .والسلاح في وضع الإطلاق
...هل تتوقع حقاً أن تصدق هذه المحكمة
...أن شخصاً أخرق متنكراً في زي ضابط شرطة
،شخصية هزلية ترتدي زياً لا يناسبها يمكن أن يجعلني عصبياً؟
.اعتراض - .مقبول -
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
أنت حقاً رجل ذكي، صحيح؟ .سنرى إلى أي مدى أنت ذكي
.ها هو ذا
."هذه هي حقيقة الضابط "بالدوين
.أنت لم تفتشني لأنني بدوت متوتراً .الحقيقة أنني قللت من احترامك
.لا - .أظهرت عدم الاحترام -
.وغضبت
.وقتها قررت أن تظهر لي أنك المسؤول
.ليس صحيحاً - .كنت أتذاكى -
.قلت الكثير لزملائك الضباط في مكان الحادث
...اسمع، سأعتذر عن تصرفي
إذا اعتذرت عن التفتيش الذاتي ...غير القانوني
.الذي سيودي بي إلى حكم الإعدام
لا؟
فكر في الأمر؟
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
آرام"، أسدِ لي خدمة. قم بتأكيد التتبع" ."على هاتف "موري
."زاوية "ترينتون" و"ويلوغبي
،لا أستطيع الحصول على مزيد من التفاصيل .لكنها هناك
.مع 50 شخصاً آخرين
.عرفنا الآن لماذا لا تجيب على الهاتف
.ستعم الفوضى المكان
"هل أخبرتك أن ابن عمي في "أيداهو سيتزوج الأسبوع المقبل؟
لديك ابن عم في "أيداهو"؟ - .أجل -
.محب للمجرمين وكاره للشرطة .لقد قابلته الآن
.لا أراها بين الضيوف
.لأنها ليست واحدة منهم
هل فهمت شيئاً؟
لا. "ديدرا" الآن أصبحت "هيراكي"؟
أعتقد أن "هيراكي" ليست حقيقية ."أكثر من "ديدرا
.لا بد أن يكون متفقاً معها
تساعد المحتال "بيترسون"؟
.ربما تحتال على الاثنين
.لا أعرف أين هي. لقد غادرت - غادرت حفل زفافها؟ -
أيمكننا التحدث في مكان آخر؟ ...يظن والداي أن "هيراكي" ستعود
."نعرف أن اسمها ليس "هيراكي
.رجاءً، ليس هنا - .مهلاً -
أنت تعلم أن اسمها ليس "هيراكي"؟
.أجل، لكن عائلتي ليست لديها فكرة ما الأمر؟
لماذا لا تخبرنا أنت؟ لماذا غادرت؟
.هذا ما أستطيع تحمل دفع نفقاته
دفعت لها لتتزوجك؟
،من خلال مكتب خدمي. لهذا اليوم .من أجل عائلتي
،لدى والداي حياتهما العامة .وهما تقليديان جداً
...وهذا الزفاف، "هيراكي" وأنا
.إنه حلم يريدان أن يصدقاه لتجنب العار
أي عار؟ لماذا تكذب على أهلك بشأن زواجك؟
،لأنني مثلي الجنس. وفي عالمهما .يبقى ذلك غير مقبول
والمكتب الخدمي، ما اسمه؟
."ألتر إيغو"
ما هذه؟
..."هنا في "ألتر إيغو
.يقدم فنانونا لعملائنا تجربة غامرة
.ليس تمثيلاً. بل تجربة كاملة
.لا يمكن التنبؤ بها .إنها قريبة جداً من الواقع
للتوضيح. شركتكم تقوم بإيجار البشر؟
.نحن نملأ الشواغر
.نقدم العلاقات المفقودة في حياة عملائنا
على سبيل المثال؟
يرغب أحد الشباب الناجحين في عملهم ...في اصطحاب زوجة ليست لديه
.إلى حفل لم شمل المدرسة الثانوية
أو تريد أم عزباء أن تعرّف ابنتها البالغة ...من العمر 6 سنوات
.إلى الأب الذي لم تره في حياتها قط
...وهكذا تؤلف قصة جديدة سليمة أكثر
مع أب يمكنها أن تتحكم .وتكتب تفاصيل قصته
.يتم الدفع لهؤلاء الناس ليكذبوا
.ربما يكون الممثلون مزيفين
لكن الأدوار والدعم العاطفي .الذي يقدمونه حقيقي للغاية
يموت ملياردير ويترك ثروته لابن .لم يكن يعرفه أحد
والممثلة التي تلعب دور الحبيبة المحبة .تحتال عليه
هل تعرفها؟
هل تعمل لدى شركتك؟
.لا تبدو مألوفة، لكن هذا لا يعني شيئاً
.لدينا المئات من الفنانين
.عليك أن تجدها - .لا يحتال موظفونا على العملاء -
...إذا استغل أحد ما الدور أو السيناريو
.فلا علاقة لـ"ألتر إيغو" بالأمر
يمكنك أن تبرهن على ذلك بإعطائي .اسم "ديدرا موري" الحقيقي
.سيد "ريدينغتون"، انتهى كلام الحكومة .والكرة في ملعبك الآن
إذا كنت تنوي الإدلاء بالشهادة .أو استدعاء شاهد، فإن الوقت قد حان
.أريد سماع الشريط
المعذرة؟
.المكالمة المجهولة
.لم نعرض الشريط في الأدلة - بالضبط. كيف أعرف أنه موجود؟ -
كيف أعرف ...أنه لا يختلق قصة المكالمة بأكملها
كطريقة لتبرير عملية التفتيش؟
هل لي أن أسأل إذا كان لديك أي مصوغ لذلك؟
بحقك. تظاهرت الحكومة بأن اتفاقية الحصانة .الخاصة بي لا وجود لها
كيف أعرف أنكم لا تتظاهرون بوجود الشريط؟
.في ظل هذه الظروف، إنه سؤال عادل
..."تدور هذه الجلسة حول الضابط "بالدوين
وما إذا كان لديه شك في أن هذا المتهم .كان يحمل سلاحاً
نعم، واعتمد على معلومات تم نقلها .في تلك المكالمة
.لا. اعتمد على معلومات نقلها مقسم مكالماته
.كنت مستهدفاً. أريد أن أعرف السبب
السبب" غير ذي صلة. تريد أن تسمع الصوت" .في تلك المكالمة
.لدي حق التعديل السادس لمواجهة من يتهمونني
.أنت مهتم بأكثر من مجرد المواجهة
...بالنظر إلى تاريخ هذا المدعى عليه - .أي تاريخ؟ لم أشكل أي تهديد -
.في حال أنك نسيت، أنا في حجز فيدرالي
...إذا تعرفت على الصوت، ستضع رصاصة في
.كفى
...أتفق، كمسألة قانونية
ما يهم هو ما يعتقده الضابط في الوقت .الذي أجرى فيه عملية التفتيش
ونظراً لعدم نزاهة الحكومة ...التي تثير قلق المدعى عليه
فإنه من المنصف أن نتساءل .ما إذا كانت الشرطة تلعب دوراً عادلاً
.شكراً لك - .لا تشكرني بعد -
أطلب من السيد "سيما" تقديم الشريط .لأسمعه بنفسي فقط
.اعتراض - .غير مقبول. لن أعطيك ذلك الشريط -
.سأؤكد على وجوده واحتوائه ما يدعونه
.هذا أقصى ما بوسعي فعله. سنعود بعد ساعة
.مرحباً
كيف كانت مقابلة "ألتر إيغو"؟ - .غريبة للغاية -
لكنني حصلت على نسخ .من جميع ملفات الموظفين
.يمكن أن نعرف من هي صديقته حقاً - .عظيم. سأقوم بطباعتها -
."وبالمناسبة، قمت بتحميل لعبة "وورد سبليرج
لماذا؟ - .حتى نلعب ضد بعضنا البعض -
.لا أعتقد أنها فكرة صائبة
إذا كنت تفكرين بسحقي ...وتحطيم غروري متناهي الصغر
.الأمر ليس كذلك - .فاحذري -
.أنا تنافسي كبير في ألعاب الكلمات
."آرام" - ماذا؟ -
.لا أريد أن ألعب - .أنت تلعبين -
.وحدي. وأود أن يبقى الأمر كذلك
لماذا؟ - .لا يوجد سبب -
هل يمكنك فقط طباعة الملفات، من فضلك؟
يتم التعاقد مع ممثلين لأداء دور الآباء .والأمهات والعرائس
كيف يمكن لشخص أن يكذب في شيء كهذا؟
.فعل العريس ذلك لإرضاء والدته
إخفاء أمر الزواج، لا أعرف .إلى متى يمكن أن يستمر ذلك
.في العلاقة، تظهر الحقيقة دائماً
.ماري آن"، 35 سنة، ممرضة مسجلة"
...المهارات الخاصة: موزعة ماريغوانا"
".مع فهم بديهي للعرض والطلب
.ستكون الرفيقة المثالية لزفاف ابن عمك
.ماذا؟ أحب حفلات الزفاف .إذا كنت بحاجة إلى مرافق، فأنا مستعد
.أمزح فقط. نعرف جميعاً كم أنت مذهل
.لكنك شارفت على الأربعين من دون بارقة أمل لماذا لا تطلع قريبك على ذلك؟
.إنها الحقيقة، كوني مذهلاً
.إنها تتحدث بطلاقة الإسبانية والفرنسية
.لن أكذب وأتظاهر بكوني شخصاً آخر
.على عكس عروسنا الخجولة
."جان تشاكرمان"
هل مذكور من استأجرها؟ الأخت أم زوجها؟
.أشك في ذلك كثيراً لأنهما مزيفان أيضاً
إنهم جميعاً ممثلون؟
.عرفنا الأشخاص ولكن ليس الطريقة
كان "بيترسون" الابن غير الشرعي الذي لم يعرفه أحد. كيف عرفوا؟
كان لديهم شخص في الداخل. هل عرفته؟
الشاب في جلسة قراءة الوصية .الذي لم يعطنا اسمه
.عرفنا السبب الآن - .كان لديه كل المعلومات. لا بد أنها عمليته -
.برأيي أن نحضره إلى هنا. إنه ممثل
.لنرى مدى جودة أدائه تحت الضغط
.شكراً
.ضع هذه في الغرفة أيضاً
.و50 بالمئة لك أيضاً. بصحتك
.حسناً. توقف
.يا إلهي. توقف. نالت ما يكفي - .لا -
.افعلها مرة أخرى. واحدة أخرى
."مرحباً يا "تيم
.لقد عدت مبكراً
يبدون مألوفين؟
.ينبغي أن يكونوا كذلك
.لقد قتلتهم
.أريد محامياً
ما رأيك أن نبدأ بالشريك الرئيسي ."في شركتكم؟ "أشتون هيرش
أتريد أن تعرف ما قاله لنا؟
أن "هاريس فان نيس" تعرض لنوبة قلبية ...العام الماضي
.بحيث قام بتعديل وصيته بعد ذلك لتشمل ابنه
.كنت مساعده الخاص وأجريت التعديل
.كنت أقوم بعملي. إنها ليست جريمة
ماذا عن وصية "تيم بيترسون"؟ هل لديك حق الوصول إلى ذلك أيضاً؟
لترى ما إذا كان قد غيرها للتأكد أنه تم الاهتمام بأحبائه؟
.إنهم ليسوا أحباءه
.لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه - .إنهم ممثلون، مثلك تماماً -
."نعرف بشأن "ألتر إيغو .تم التعاقد معك لتلعب أدواراً
رتبت كيف يلعب هؤلاء الثلاثة جزءاً ...من حياة عائلة
.لم يحظ بها "تيم بيترسون" قط
كانت خطة ذكية ...أن تقتحموا حياة "بيترسون" قبل عام
وتحرصوا على أن يثق بكم .قبل أن تقتلوا والده
.لم أقتل أحداً
.يبدو كأنك تعرف من فعل ذلك
.لم يكن من المفترض أن يموت أحد .لقد أوضحت ذلك
.كان "فان نيس" مريضاً .وكانت مجرد مسألة وقت
..."لكن "ماركوس
.كان يساوره القلق
.كان يريد حصته، وطلبت منه الانتظار
.لم يصغ إليّ
."ليس بشأن "فان نيس" أو "تيم
كان يتحرق شوقاً لمص دم "تيم"، صحيح؟ - .لا -
.إنه يعمل أسرع من ذلك بكثير
ديدرا"، ماذا يفعل بك؟"
.أحضري الأقراص - .إنها في غرفتي -
.لا تتسمري في مكانك. أحضريها - .أخبريني -
.مهلاً! لن يبرح أحد مكانه
...فقط - ."هيلين" -
.اذهبي وأحضري الأقراص اللعينة
ما هذا؟ لماذا تفعل ذلك؟ - .من أجل المال -
،بيترسون" في الطابق الـ16" .في الجناح العلوي
.سأصعد إلى الأعلى. قومي بتأمين المبنى - .خذني إلى رئيس الأمن -
.أخبريه - تخبرني بماذا؟ -
.أخبريه
.أنا حامل
."إنه طفلك يا "تيمبو .طفل حقيقي لك. تهانينا
.آسف يا حبيبي
ولكن كيف تعتقد أننا سنحصل على المال؟
.هكذا ستسير الأمور
.عرفت بشأن الطفل - .لم ترحب بالخبر -
.كنت ثملاً، بالإضافة إلى تعاطي المخدرات
.تشاجرنا، وأصبحت عنيفاً - .لا -
.لا خيار لديها سوى الدفاع عن نفسها
وصلت إلى السلاح الذي تحمله دائماً ...في أسفارك
.منذ أن أصحبت ثرياً ومصاباً بالارتياب - .لن يصدقك أحد -
بصراحة؟
."تيم"
...شاب من ساحة مقطورات
...ثمل ويتعاطى المخدرات
قُتل من قبل صديقته الحامل التي كانت فقط .تحاول الدفاع عن نفسها
.لقد أحضرتها
.خذ
.لن تحصلوا أبداً على المال
...ليست لدي وصية
.ولا خطة لتوزيع التركة
.ولكن لديك طفلاً
...وبموتك
.ينتقل الميراث إلى قريبك الوحيد الحي، ابنك
.وخمن من يتفرد بحق الحضانة لطفلنا
..."تيم"
ما رأيك بهذه الخطة؟
.مكتب التحقيقات الفيدرالي. ارفعوا أيديكم
.إياكي أن تفكري في ذلك
.تباً
."كين" - .لدي "بيترسون" واثنان من المتهمين -
."وهربت "ديدرا
،كان ينبغي أن نتصل بخادم الفندق .ونطلب منه أن يحضر العربة
.لا حاجة إلى العربة - .تظل تقول ذلك -
.ثم أحمل الحقائب. نحن بحاجة إلى العربة
.حسناً، في المرة القادمة، سأحضر العربة
!لا تتحركي
.قلت لا تتحركي
.ليس أنت يا سيدي سيدتي، هل يمكنك إمساك الباب؟
.أنت، انهضي
.لم يعد لنا شأن بهذا المكان بعد الآن
.مرحباً بعودتكم. أريد أن أدلي ببيان مقتضب
...أولاً لتحديد ما توصلت إليه
ولكن أيضاً للحفاظ على الحقائق ."للاستئناف الحتمي للسيد "ريدينغتون
.اسمتعت إلى التسجيل الذي قدمه الادعاء
المكالمة في جوهرها ومضمونها تنطبق تماماً .على الوصف
...لا أجد مبرراً مقنعاً لإجبار الحكومة
.على وضع التسجيل في الأدلة في هذا الإجراء
،"سيد "ريدينغتون ...إذا كانت لديك أي حجة أخيرة
.فأنا مستعدة لسماعها
ماذا كان لديه يا حضرة القاضي؟
من؟ - ."الضابط "بالدوين -
.إخبارية من مصدر رفض التصريح باسمه
لا يوجد تفسير لكيفية الحصول ...على المعلومات الخاصة بهم
...لا يوجد تاريخ سابق من المصداقية
لا يوجد سبب مقنع للاعتقاد .أن هذه المعلومة كانت موثوقة
،والتفاصيل؟ رجل أبيض في الخمسينات يرتدي بدلة وقبعة؟
في شارع مزدحم في مدينة "نيويورك"؟ .لم أكن لأكون الوحيد
وكيف عرف المتصل أنني كنت أحمل سلاحاً مخفياً؟
.كان مخبئاً، بحقكم
...مهما أطلقنا لخيالنا العنان
هل يمكن لإخبارية كهذه تبرير هذا التفتيش؟
"من الواضح أن الضابط "بالدوين ...كان يعرف ذلك عندما وصل إلى هناك
.لهذا السبب لم يثبتني أمام حائط
كان يعلم أن ما لديه لا يرقى .إلى درجة معقولة من الاشتباه بموجب القانون
.لذلك، ماذا فعل؟ قام بالتحقيق .سامحيني على تهكمي
.لكن الضابط "بالدوين" طلب بطاقة هوية
...وأعطيته هوية مزيفة
بشكل رائع، لدرجة أنني بدأت أصدق ."أن اسمي "جورج مورفي
.قال إنني كنت أبدو متوتراً .والحقيقة أنني سخرت من الرجل
رفضت منحه الاحترام .الذي اعتقد أنه كان يستحقه
.هذا يحدث. صبري ينفد .وأصدر تعليقاً ربما أندم عليه
...هذه من أكبر المشكلات لديّ في العلاج
بالإضافة إلى بعض القلق المتبقي ...من الطفولة
.وولع جنسي أفضل مناقشته في الغرف المغلقة
لكن بيت القصيد، أن الإخبارية .لم تعطه شيئاً يُذكر
.وملاحظاته لم تغير قيد أنملة من الأشياء
...أعرف ذلك كما تعرفونه، وحتى هو يعرف ذلك
...لأن كل ما يهمه
هو قراءة اسمه في الصحف .ورائحة مؤخرة رئيسه
.هل رأيتم؟ ها أنا ذا مجدداً
...أعدكم، سأعمل على هذا مع معالجي
.بمجرد أن تستبعدي السلاح وتطلقي سراحي
.شكراً لك
كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
.أردت أن يكون الخيال واقعاً
.أردت عائلة
...طوال هذا الوقت
...كل هذه الأكاذيب
.أعرف معنى أن تنخدع من أقرب الناس إليك
.أعلم كم هذا مؤلم
ماذا تفعل هنا؟ - .أريد التحدث معه -
لماذا؟ هذا الأمر لا علاقة له ."بـ"ريدينغتون
.أنا فقط بحاجة إلى دقيقة
."سيد "بيترسون
من أنت؟
.أعمل لدى الرجل الذي أنقذ حياتك
.أنا هنا لأطلب منك معروفاً في المقابل
.قُتل "هاريس فان نيس" من أجل أمواله
.موته لا علاقة له بك - .ما زال ميتاً -
.عندما ينتهي، سينتهي تصويته
.لم ينته
.انتقل إلى وريثه
.ليس لدى "فان نيس" وريث - .شاء القدر أن يكون لديه -
."كان والدي سيصوت لصالح "ريدينغتون
."وفي غيابه، أصوت لصالح "ريدينغتون
.أوكلت مكتب التحقيقات الفيدرالي لتجد عدواً
.وبعملك هذا، وجدت صديقاً
.يا لها من مفاجأة سارة
.أحياناً تصنع مصيرك
.وأحياناً يتدخل القدر
.ليقف الجميع
.دعوني أكن واضحة
يمكن أن يستند الشك المعقول على إخبارية .تُعطى إلى الشرطة
ولكن فقط إذا كانت المعلومات المقدمة :تتضمن ما تسميه المحكمة العليا
".دلالة على الموثوقية"
ولإصدار هذا الحكم، تنظر المحاكم ...في صدق المصدر وموثوقيته
.وأساس المعرفة
.لم يعرف الضابط أياً من هذه الأشياء
.كان لديه فقط تفاصيل تنبؤية بسيطة
،رجل أبيض، السن المناسب .يرتدي البدلة والقبعة المناسبة
،السيد "ريدينغتون" على صواب .ولكن هذا ليس كافياً
.لكن هناك المزيد
.أبدى الضابط ملاحظاته الخاصة
.برأيه، بدا المدعى عليه متوتراً
،بغض النظر عما بدا عليه المدعى عليه .فسره بأنه يسترق النظر
.قاوم المدعى عليه تعليماته بالالتفاف
.هل هذا كاف؟ ربما لم يكن كذلك بالنسبة لي
لكن القضية ليست ما إذا كنت ."سأقوم بتفتيش السيد "ريدينغتون
القضية هي هل كان ذلك القرار غير معقول بشكل واضح؟
.برأيي أنه لم يكن كذلك
ووفقاً لذلك، تم رفض طلب المدعى عليه ...باستبعاد المسدس
.الذي تم مصادرته بحوزته
...حضرة القاضي، في ضوء حكمك
موقفنا هو أن المدعى عليه .انتهك اتفاق الحصانة
...عند الإدانة لحيازة السلاح في المحاكمة
.سيتم إلغاء ذلك الاتفاق
نعتزم متابعة جميع لوائح الاتهام الصادرة ...ضد المدعى عليه
.ونطالب بعقوبة الإعدام - ."خطوة بخطوة يا سيد "سيما -
،"سيد "ريدينغتون .قدمت دفاعاً جيداً في القضية
.والحق يُقال، لم يكن قراراً سهلاً
.لذا أظن أن هذا لصالحي
.مع. من أجل
.إلى الداخل
.من. إلى. على الرغم من
"شارك نتائجك، قم بدعوة صديق"
"(مباراة مشتركة جديدة في (وورد سبليرج"
."مرحباً بك في "ألتر إيغو ما الذي ترغب فيه؟
...عليّ الذهاب إلى حفل زفاف و
.وتريد اصطحاب إحداهن - .أجل -
.أعني، نعم، أود اصطحاب إحداهن
.سمعت أنه يمكنكم المساعدة في ذلك
.جئت بمجرد سماعي الخبر
هل يمكنك الطعن في الحكم؟
وإبطاله؟
."كنت مخطئاً بشأن "فان نيس
...كنت على يقين من أن عدوي كان بعيداً
.بينما كان بجواري طوال الوقت
.يبدو أنني كبرت في السن
.إما ذلك، أو أنني أواجه خصماً معتبراً
.تم قبول السلاح
.سيلغون اتفاق الحصانة
.تم الإيقاع بي
ما الذي تتحدث عنه؟
.هناك تسجيل للشخص الذي قام بتبليغ الشرطة
هل سمعته؟
.كما تعلمين، المحكمة تسير وفق قواعد
.والناس يقومون بأدوارهم
.أعداؤك معروفون. إنها معركة عادلة
،وعلى الرغم من الخسارة اليوم .إنها مجرد البداية
هل سمعت التسجيل؟
.لا
.لكنني أنوي ذلك
.وعندما أفعل، سأعرف من خانني
...ووقتها، بغض النظر عن مكان وجودي
،سواء في الشارع، أو الحبس الانفرادي ...أو في غرفة الإعدام
...في تلك اللحظة، من أوقع بي
.سيُحسم مصيره
ترجمة ريعان خطيب