!"ميريام"
.تباً
!"ميريام"
روزا"، أين "ميريام"؟"
أأنت بخير يا سيد "بوب"؟
.لست بخير. أريد جهاز الاستنشاق الخاص بي
ماذا يحدث؟ - .إنه يواجه مشكلة ثانيةً -
.لا أعرف ما المشكلة. لا أستطيع التنفس
هل تشكو من صدرك؟ - .روزا"، وجدت واحداً آخر" -
،إنه نفس الشعور مرةً أخرى، الخدش اللعين ...وكأن نفسي
...أشعر
...لا أستطيع
.لا - ."بوب" -
.ضيق في التنفس. انسداد مجرى الهواء
حساسية مفرطة؟ - .لا يعاني من حساسية -
.قالت زوجته إنه كان يعاني من ضيق في التنفس
.أخبر غرفة العمليات 8 أننا في الطريق
تنبيب أنفي؟ - .لا وقت لدينا. افتح مجرى الهواء -
.تشبع الأكسجين 80 بالمئة
.افتح الحلق الدرقي. حاول تفادي الخط العنقي
صباح أمس، المدير التنفيذي في شركة .تكنولوجيا حيوية لقي حتفة بطريقة شنيعة
.نعم. لن ألعب هذه اللعبة
.أعطيك قضية
،تعطيني دليلاً لك
.حتى تتمكن من الاستمرار في فعل ما تقوم به
.أقوم باختيار هيئة محلفين من زملائي
.ستكون مجموعة متنوعة
"أعطيتنا الصيدلي، حتى يتمكن "ديمبي .من الجلوس معه لمدة 5 دقائق وحدهما
طلبت تقييماً نفسياً، حتى يتم إرسالك إلى مستشفى الأمراض العقلية
.حيث كنت بحاجة لرؤية مريض
إذا كنت تتهمينني باستغلال فريق العمل
،لمساعدتي في تجنب حبل المشنقة .فأنا مذنب بالتهمة الموجهة إليّ
أريد مساعدتك، لكني لا أستطيع .إذا لم تخبرني ما الذي تفعله
.أناضل من أجل حياتي .وأنت تساعديني أكثر مما تتصورين
لماذا لا يمكنك أن تكون صادقاً معي؟
.أنت تذكرينني كثيراً بأمك
،لا أتذكر إذا كنت قد أخبرتك بذلك من قبل هل فعلت؟
.هناك أشياء كثيرة لم تخبرني بها
،أنا هنا لأن شخصاً ما قد خانني .شخص مقرب مني
في ظل هذه الظروف، من الصعب معرفة .من يستحق ثقتنا
.حسناً. حدثني عن القضية
ماذا تعرفين عن حرب الحشرات؟
،لأكثر من 1000 عام .كان البشر يستخدمون الحشرات كأسلحة
،في القرن الـ12 .أُلقيت أعشاش الدبابير على بلدات العدو
خلال الحرب الباردة، وضعت وزارة الدفاع خططاً لإنتاج
100 مليون بعوض مصاب .بالحمى الصفراء شهرياً
وكان أشهر مجرم حرب ياباني
،"في الحرب العالمية الثانية الجنرال "شيرو
الذي كان يربي الحشرات التي تحمل الطاعون الدملي
.وتسببت في مقتل عشرات الآلاف من الصينيين
هل أعطاك "ريد" قضية أم درساً في التاريخ؟
الاثنان. قبل عام، تم العثور على محامي .براءات اختراع مختنقاً في مكتبه
لماذا؟ هجوم من خنافس قاتلة .التهمت بطانة رئتيه
.قبل 6 أشهر، كان دور صانع مواد كيميائية
.أمس، رئيس شركة للتكنولوجيا الحيوية
.تم التهامه من الداخل من قبل خنافس
،"على ما يبدو، ووفقاً لـ"ريدينغتون
.تم وضعها من قبل الجنرال "شيرو" المعاصر
هل أنا محق في افتراض أن هذه القضية مرتبطة بدفاعه؟
.نعم، لم يخبرني بالسبب
."تم إلغاء اتفاقنا مع "ريدينغتون .إنه متهم بالخيانة
هل تريد أن تذكرنا بأن العمل معه قد يكون بمثابة التأييد والتحريض؟
هذا ممكن، خاصةً إذا كنا نتابع القضايا .التي تكون فيها خططه غير واضحة
.نحن معك، إذا كنت تسأل عن ذلك
سمر"، "آرام"، ابحثا عن الرابط" .بين الضحايا
...الرجل الذي مات بالأمس
."بوب لوكيمي"، مؤسس "(لوكيمي) للتكنولوجيا"
اذهبوا إلى الطبيب الشرعي لتعرفوا .ماذا يمكن أن يخبركم عن الحشرات القاتلة
."نتفق مع السيد "ريدينغتون
يمكن إرسال استبيانات هيئة المحلفين .إلى المحلفين المحتملين قبل اختيار الهيئة
،لكنه يريد أن يسأل 382 سؤالاً .معظمها يتطلب إجابات مطولة
.ستستغرق الهيئة أياماً لاستكمالها
يؤسفني أن تجد أن عملية اختيار هيئة محلفين عادلة
."غير ملاءمة يا سيد "سيما
.لكنك تحاول قتلي لجريمة لم أرتكبها
.المشكلة ليست في عدم الملاءمة :بل بصلة الأسئلة بالموضوع. مثال
:السؤال 133، أقتبس قارن وميّز بين دور الذاكرة"
".في أعمال (بروست) و(ديكنز)، مع الأمثلة
كيف يمكنني الحكم على شخصية المرء إذا كنت لا أعرف وجهة نظره بالأدب العظيم؟
.هذا عبث - ،في حال لم تكن قد قرأت جريدة مؤخراً -
.كل حياتنا تدور في مسرح العبث هذه الأيام
حضرة القاضي، أعتقد أن المدعي يريد عمداً
استبعاد استبيان هيئة المحلفين .لأنه يريد اجتذاب محلفين أغبياء
لأن السيد "سيما" يريد هيئة محلفين من الأغنام الساذجة التي لا تفكر
الذين سيقْدمون على إدانتي بشكل أعمى انطلاقاً من فكرة مضللة
مفادها أن هذا ما يمليه عليهم .الواجب الوطني
،أنا من ناحية أخرى، أريد محلفين أذكياء
أشخاص يمكن أن يفهموا الأدلة المعقدة ،التي أنوي أن أقدمها
وقادرين على تقييم ليس فقط دوافعي .بل دوافع الحكومة
.سيتم حذف السؤال الأدبي - .ممتاز -
سيساعد هذا النوع من التحيز في التماسي
في حال فازت الحكومة بهذه الجولة .من المحاكمة
:نعترض أيضاً على السؤال 134 "من ملحنك الكلاسيكي المفضل؟"
حسناً، لن تتم مقاضاتي من قبل أي شخص ."يحب "شومان
.أرفض أن أُساق إلى موتي من قبل الفلستيين
."أنا أحب "شومان
"تم عزف "فانتاسي إن سي ميجر .في جنازة والدتي في الصيف الماضي
.تقبلي تعازيّ في مصابك
،"سيد "ريدينغتون .يجب أن يكون 40 سؤالاً كافين
.لا أسئلة مطولة، لتكن بسيطة ولا تضيع وقتي
.د. "ماغواير"، نشكرك على مقابلتنا ماذا لديك؟
.يبدو أن ضحيتكم مات مختنقاً
بسبب الحشرات؟
.من الأفضل أن نقول، بعض خنافس الماء .حشرات صائدة ومفترسة شرسة
لكن ما لا أفهمه
كيف تمكنت اليرقة من البقاء في الإنزيمات .الهاضمة وأحماض المعدة
.ظننت أنك قلت إنه مات مختنقاً
هذا سبب الوفاة. لكنني وجدت بقايا اليرقات
.في جدار معدته وجهازه الهضمي .ربما يكون قد التهمها
،كانت هذه المخلوقات تتغذى حرفياً عليه .وتلتهمه من الداخل إلى الخارج
تخميني أنها هاجرت إلى أنابيب .الشعب الهوائية والرئتين
.والشق في الرقبة، قدم ببساطة فتحة للهروب
.مجرد تخمين، لست خبيراً في الحشرات .عليكما التحدث إلى عالم حشرات
هل توصي بشخص معين؟
،لا أعرف أحد شخصياً ،"لكني أعرف د. "جوناثان نيكيلا
.كان يعمل في نفس شركة الضحية
إذا كان هناك شخص يمكنه مساعدتكم في العثور .على الفاعل، أنا واثق من أنه يستطيع ذلك
لن تضيع الحكومة وقتها" في مقاضاة أشخاص بتهمة الخيانة
".إذا كانوا أبرياء
."هناك خطأ إملائي في كلمة "أبرياء
."والفاصلة العلوية في غير مكانها في "لن
لا تقنعني أي من هذه الإجابات بشكل كبير .بمجموعة هيئة المحلفين
.سنجد الأشخاص المناسبين
.أشكرك
لماذا يظل المستشارون الروحيون أمثالك
متفائلين باستمرار؟
:أريد لمرة واحدة أن أسمع رجل دين يقول ".نعم، هذا سيئ"
ديمبي"، نريد عضواً من المحلفين" .يمكنني الاعتماد عليه
شخص قادر على إقناع الآخرين ."بالتصويت بـ"غير مذنب
.يتم اختيار المحلفين عشوائياً
،أجل، من سجلات الناخبين المسجلة .مصلحة الضرائب وقسم المرور
.لحسن الحظ، لدينا صديق في قسم المرور
."تفضل يا "ديمبي
.تسرني رؤيتك يا صديقي القديم
.كنت سأصافحك، لكن يدي ليست نظيفة
.أشكرك على مقابلتي
لا داعي للشكر. سأفعل أي شيء من أجلك ومن أجل الرجل العجوز. كيف وضعه؟
.ليس بخير - هل بسبب الطعام؟ -
.تناول جبن الحكومة والحساء القذر
.هذا سبب لجعل المرء نباتياً
.لدينا مشكلة يمكنك مساعدتنا فيها
.إنها مجموعة هيئة المحلفين .يحتاج "ريموند" إلى أشخاص يتفقون معه
.يمكن أن أدخل السجن بسبب ذلك
.إذا وُجد مذنباً، سيحاولون إعدامه
.عندما تصوغ الأمر بهذه الطريقة
لديك حق الوصول إلى سجلات الناخبين .عبر سجلات قسم المرور
يريد "ريموند" أن يعرف ،إن كان يمكنك الوصول إلى السجلات
.ووضع صديق في الفريق
.هل يمكنك فعل ذلك
.لديّ أصدقاء
."روبي فانكهاوزر" الصغير في مكتب "بيغ آبل"
.ولدينا "يولينغ" في تكنولوجيا المعلومات
،دعني أتحدث إليهما .لنرى ماذا يمكننا أن نفعل
.افعل ذلك بهدوء - لا تقلق بشأني يا "ديمبي"؟ -
.هذا الموضوع بين الأصدقاء فقط
.أخبر العجوز بأن يتجلد
.العجوز "جيلي بين" سيسانده
.بشكل جدي
.أشكرك على مساعدتنا
.بالتأكيد. كان "بوب" بمثابة موجه لي .أنا مصدوم من الأخبار
هل سنحت لك الفرصة لمراجعة ما أرسله الطبيب الشرعي؟
.فعلت ذلك، والأمر مروع
أنتم أمام نسخة معدلة وراثياً
من خنفساء مائية مفترسة معروفة ."باسم "خنافس الماء
مفترسة"؟" - .مفترسة -
هناك أكثر من 4 آلاف نوع .من الخنافس آكلة للحم
.ولكن لا توجد خنافس تفترس البشر - .ليس طبيعياً، لا -
.لكن كل ما حدث لم يكن طبيعياً
.فترة حمل خنافس الماء أسبوع على الأقل
لا يوجد سبب لبقاء اليرقات حية داخل جسم
.لفترة طويلة بعد أن يفقس البيض
.هذا ما قاله الطبيب الشرعي
لا أستطيع تفسير ذلك. كل ما أعرفه أن شخصاً .أجرى تعديلات
.هذا هو الفك
وفق حساباتي، إنه أكبر بـ4 مرات .من الحجم الطبيعي
.نتحدث عن التسليح
لكن لماذا تكلف عناء صنع حشرة عملاقة؟
.هناك طرق أسهل لقتل الناس
.حسناً، إلا إذا كان المقصود السخرية .يرسل حشرة لقتل قاتل حشرات
.تصنع "(لوكيمي) للتكنولوجيا" مبيدات حشرية
،"مبيدات قوية مثل "هيكسابين .الذي أنتجته عندما عملت هناك
تم تصميمه لاستخدامه بعد الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير
عندما يمكن للمياه المتبقية أن تولد حشرات .قد تكون مصابة بأمراض
ظن البعض أنه قوي جداً، لذلك لم تتم .الموافقة عليه للاستخدام التجاري
.رغم ذلك تلقيت تهديدات بالقتل
لقتل الحشرات المريضة؟ - .تبدو عقلانياً جداً -
.في عالم البيئة، نفتقر إلى هذا التفكير
."استهدف شخص من المجتمع البيئي "لوكيمي
.أنا فني متواضع. كان "بوب" الرئيس التنفيذي .إن هُددت بالقتل، أنا متأكد أنه أيضاً كذلك
نعتقد أن قاتلنا يعتبر نفسه .الجنرال "شيرو" المعاصر
هل هذا يعني أي شيء بالنسبة لك؟
.كان الجنرال "شيرو" مجرم حرب
لكن معرفته بكيفية تسليح عالم الحشرات كانت عظيمة
،لدرجة أنه بدلاً من إعدامه
تعاقد معه الحلفاء ليعلمنا .كيف نشن حرباً بيولوجية
إذا كان الرجل الذي تبحثان عنه ،"يعتبر نفسه "شيرو
،هذا يعني أنه لإيصال وجهة نظره
.لا يهمه كم يقتل من الناس
."ما يربط الضحايا الثلاثة "هيكسابين
.يدير "لوكيمي" الشركة التي طورته
كان "ستاينر" المحامي .الذي سجّل براءة الاختراع
وكان "هيلفريتش" الكيميائي الذي استخدمه .لتصنيع المبيدات الحشرية
"لم يتم اعتماد "هيكسابين .للاستخدام التجاري
ليس بعد. ولكن وفقاً للجنة الأوراق .المالية والبورصات
كان "لوكيمي" يضغط على الكونغرس .وإدارة الغذاء والدواء للموافقة
.والآن شخص ما قتل كل من شارك في تحقيق ذلك
."وجدت شيئاً. هذا هو جدول أعمال "لوكيمي
اجتماعات عمل وخطب ،ووجبات غداء كان مقرراً تناولها
بما في ذلك اجتماع قبل أسبوع ."مع "ديك كيندل
مهلاً. رجل الهواء النقي؟ - .رجل الهواء النظيف والماء النظيف -
.في المجتمع البيئي، إنه الرجل المنشود
معركته الحالية؟ قيادة الكفاح ."لحظر المبيدات مثل "هيكسابين
.كيندل" من جماعة الضغط" ،"ربما تناول الغداء مع "لوكيمي
.حتى يتمكن من تغيير رأيه
.ربما، لكنه تناول الغداء معه قبل أسبوع
والمعنى؟ - "أخبرنا الطبيب "نيكيلا -
.أن فترة حمل هذه الحشرات هي أسبوع
"قبل أسبوع، وجد قاتلنا طريقة لجعل "لوكيمي
يأكل ويشرب ما يريدون إدخاله .إلى جهازه الهضمي
وأي طريقة أفضل من تناول طعام الغداء في شارع "كي"؟
.ابحثوا عن "كيندل". واقبضوا عليه .يبدو أننا وجدنا الجنرال "شيرو" المعاصر
."ماذا عن هذه المتحررة؟ "فاي مكمانيس
:إنها ليبرالية مسجلة. من أنصار ".لا نسمع الشر، ولا نراه"
.ضعها في مجموعة الاحتمالات ماذا عن "مارلين سوتشا"؟
."العنوان "كارنيغي هيل .ترتدي السراويل الضيقة
وسترات زرقاء وشعارات العائلة، وتؤمن .بثلاثية الأمن والنظام والسلامة. نجحت
ما الأمر؟ - كنت أفكر -
بقدرتك على الوصول ...إلى أموال الرجل العجوز
.انس الأمر. إنها فكرة سيئة
ما هي الفكرة السيئة؟
.لا يهم. إنها فكرة غبية
ما رأيك أن نتركه؟
نترك من؟ - .ريدينغتون". دعه يتعفن في السجن" -
،بقدرتك على التحكم بأمواله وبمعارفي
.يمكننا التخلص منه، والقضاء عليه
.هذه فكرة فظيعة - .إلا إذا كانت غير ذلك -
،ندعه يعتقد أننا حاولنا .وبذلنا كل ما بوسعنا، لكن لم ينجح الأمر
.ريدينغتون" يواجه الإعدام"
ونهرب بالمال، نتقاسمه مناصفة .أو 60 بالمئة لك و40 لي
،ما تراه عادلاً. بيت القصيد .نحن رائعان معاً
.يمكنك أن تشعر بذلك. أعرف ذلك
."مثل الأشقاء من أم أخرى. "وايت سترايبز ."بلاك كيز"
"الأفارقة الأمريكان"
.ديمبي"، يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة معاً"
.أمزح معك. هل تعتقد أنني مجنون؟ سيقتلنا
.كان ينبغي أن ترى وجهك
.علينا أن نجد شخصاً
.أجل، بعد الغداء. أتضور جوعاً
،"أتحرق شوقاً لتناول طبق "ترياكي مع ملفوف إضافي. هل تريد واحداً؟
ألم تأكل للتو؟ - .لا تقلق -
سنجد حلاً. إلا إذا كنت تريد أن تترك العجوز .يتعفن في السجن
،أمزح فقط، ولكن ليس تماماً. على كل حال .فكر بالأمر
.سأحضر طبق "ترياكي" إضافي. ستشكرني لاحقاً
.سيد "كيندل"، مكتب التحقيقات الفيدرالي .افتح الباب، من فضلك
هل تسمع ذلك؟
ما هذا الصوت؟ - .لا أسمع شيئاً -
سيد "كيندل"؟
هل تسمعني؟
.ربما تأخرنا كثيراً .ربما قتل "لوكيمي" وفر هارباً
.وربما لا
سيد "كيندل"؟
.يا لسهولة القبض على قاتلنا
.هذا غير منطقي
"ضغط "لوكيمي" و"ستاينر" و"هيلفريتش .لجعل "هيكسابين" قانونياً
.وضغط "كيندل" ليكون غير قانوني
لماذا شخص يقتل الناس لأنه يكره المبيدات الحشرية
يقدم على قتل شخص يكره المبيدات الحشرية؟
ما هو وقت الوفاة؟ - .الفرق بين وفاتهما ساعة -
"اعتقدنا أن "كيندل" قد سمم "لوكيمي .عند الغداء
.لكن شخصاً آخر سممهما معاً - .سنهتم بالسبب لاحقاً -
.جل همنا الآن هويته. دليلنا الوحيد المطعم
.اذهبا إلى هناك. وحاولا أن تجدا شيئاً
،بعد الحصول على الإجابات مكتوبة .سنشرع في إجراء مقابلات شخصية
،بالنظر إلى أن عقوبة هذه القضية الإعدام .لكل جانب 20 استبعاداً دون سبب
هل يدرك محامي الدفاع طبيعة هذه الاستبعادات؟
،نعم. عندما تكون هيئة المحلفين هنا ."لن يكون لدينا عاشق "شومان
.سيكون هذا ممتعاً
.الخيانة تدنيس لعلمنا، والوقوف ضد شعبنا
.أي شخص يقدم على ذلك، يستحق الموت .كنت سأضغط على الزناد بنفسي
.سنبقيك في بالنا لهذا الغرض
.أنت أستاذة في علم النفس الجنائي
أنت واثقة أنك ستكونين محايدة في تقييم الأدلة؟
.أجل. في الحقيقة، لقد فعلت ذلك من قبل
كانت أختي ضحية لجريمة عنف
."أنا محارب قديم. جولتان في "العراق - .نشكرك على خدمتك -
إذا خالف المرء القوانين، فهذا يعني أنه .مخالف للقوانين. ليس هناك تفسير آخر
.لهذا السبب وُضعت القوانين
هل يمكنك الوصول إلى حكم من دون خوف أو تحيز؟
.أجل، بالتأكيد
.أطلب استبعاد هذه المحلفة لسبب وجيه - على أي أساس؟ -
.كان أحد أفراد عائلتها ضحية جريمة
أعتقد أنه من المنطقي أن نشكك في قدرتها .على أن تكون محايدة
.قالت للتو إنها قادرة على أن تكون منصفة - .أنا متأكد من أنها تعتقد ذلك -
.طلبك لاستبعادها بناءً على سبب مرفوض
إذا كانت لديك مخاوف، يمكنك استخدام أحد .الاستبعادات بلا سبب القليلة
.لا، شكراً لك - ،الأمر بسيط. إذا تم إعدام المزيد -
،فإن عقوبة الإعدام ستؤتي أُكلها
.وسيعيد المجرمون التفكير
.سأتقدم بعشرات الطعون لاستبعاد هذا المحلف
.عرضت حياتي للخطر للدفاع عن هذا البلد .مات أصدقائي من أجل ذلك
إذا كان هذا الرجل مذنب بخيانة .الولايات المتحدة"، فيستحق عقوبة الإعدام"
.أتقدم بطلب استبعاده لسبب وجيه - لأنه محارب قديم؟ -
.كلا، لأنه يعتقد بالفعل أنني مذنب
.إذا" كنت مذنباً" - مدة عملي في اتحاد الحقوق المدنية؟ -
.28 سنة. أحمل بطاقة عضوية
هل تريد رؤية البطاقة؟ - .هذا ليس ضرورياً -
.إنها مقبولة للدفاع - .ليس بالنسبة للادعاء -
.استبعاد من دون سبب - .استبعاد -
.استبعاد رجاءً - .استبعاد -
،أكره الاعتبارات السياسية .والحكمة التقليدية، أو تدخل الحكومة
هل تؤمن بسيادة القانون؟
.يجب أن يحكم الأفضل والأجدر، وليس القانون
.يقبل الدفاع ويرحب بهذا المحلف
.نرغب في الاستبعاد
.إذاً أنت معجبة بكلاب الباك
.كلا، أحب كلاب الباك
،رغم الخدش واللهاث واللعاب السائل والروائح التي تصدرها؟
...هذه خرافة. كلاب الباك لا تعاني
.أعتقد أنك تحبينها لأنها تعاني .أو ربما لأنك تعانين
،هذا اختيار هيئة محلفين .وليست جلسة علاج جماعي
تؤيد هذه المحلفة عقوبة الإعدام .وكان زوجها شرطياً
مع كل الاحترام الواجب، إنها بالتأكيد .مؤهلة للاستبعاد بكل وضوح
أدرك ذلك. وأدرك أيضاً أنه لم يعد بإمكانك .التقدم بطعون بلا سبب
يمكنك استبعاد المحلفين اللاحقين .لسبب وجيه فقط
.وحب كلاب الباك ليس سبباً وجيهاً
.حسناً، لكنه كذلك. إنه سبب للأمل
فقط الأشخاص الذين يتمتعون بقدر كاف من التعاطف
قادرون على رعاية الوحوش .التي لديها هذا العيب
هل نعت كلبي بالوحش؟ - .هذا ما يراه البعض -
.أنت ترين شيئاً آخر
.أدرك ما أراه ولا يروق لي
،صبراً لبعض الوقت .عُرف عني أنني ألهث وأخدش
.أفضل عدم الخوض في السيلان وانتفاخ البطن
.هذه المحلفة مقبولة للدفاع
.يسرني معرفة ذلك. لأنني سأبقيها .سيدتي، يمكنك الانصراف
.استدعوا المحلف التالي
.حسناً. ها أنا ذا. مستعد للخدمة
حسناً، من لديه أسئلة؟
.نعمل في هذا لعدة ساعات
هل يمكن أن نأخذ استراحة منتصف اليوم؟ .أشعر بالتعب قليلاً
.لـ15 دقيقة فقط، حتى يسير الدم في قدمي - .ممتاز -
.سنأخذ استراحة
تسمما؟ بينما كانا يتناولان الطعام هنا؟
.أجل، نعتقد ذلك - .تناولا الغداء هنا قبل أسبوع -
.لا أتذكرهما. لكن حادثاً وقع في المطبخ
أي حادث؟ - .تجول غريب في المكان -
.قام أحد العمال بإخراجه
.لم يأخذ شيئاً، لذلك لم أفكر بالأمر
.هل العامل هنا؟ نود التحدث معه
.للأسف ذلك غير ممكن
.قد يكون قادراً على تحديد هوية القاتل
،أريد التعاون معكما ،وأنا متأكد أنه يريد ذلك أيضاً
...لكنكما من مكتب التحقيقات الفيدرالي وهو
.ليست لديه وثائق
،وفي الوضع الحالي
،يحجم الناس عن التحدث مع إنفاذ القانون .عن جريمة
.لا نريد الإبلاغ عن أي شخص .نبحث فقط عن بعض الإجابات
."اسمي "آرام
.هذا أقصى ما أعرفه في الإسبانية .كانت الحصة الأولى في المرحلة الثانوية
.ولم أكن أحب الاستيقاظ في الصباح الباكر
.حسناً
.اسمع
.كان والداي لاجئين
.وكانت العميلة "نافابي" لاجئة سياسية
.أخبره أننا نؤمن بالعفو
.وأننا سنذهب بمجرد أن يخبرنا بما يعرفه
.رأى رجلاً في المطبخ
.سأله ماذا يفعل هنا. وهرب
.طارده إلى نهاية الشارع
حيث رآه يستقل سيارة أجرة ."أمام فندق "ماكون
.شكراً لك
كلانا يراودنا نفس الشعور؟ - .أردته أن يشعر بالطمأنينة -
لم أكن أعتقد أن محاولة إقناعه .بأنك صهيونية محبوبة ناجحة
،"العميلان "نافابي" و"موجتبي مكتب التحقيقات. نريد التحدث مع رئيس الأمن
.حول لقطات المراقبة لموقف سيارات الأجرة
.لوحة السيارة لك - .سيارتي، وراكبي المجنون -
هل تذكره؟ - .بالتأكيد -
،دخل رجل السيارة مسرعاً وقال إنه مطارد من قبل زوج غيور
.وأنني يجب أن أقود بأقصى سرعة
إلى أين؟
!مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أيديكم فوق رؤوسكم، شرطة
!مكتب التحقيقات
.الباب
.خالٍ - .خالٍ -
.الغرفة خالية
.هذا مثير للقلق
ما هذا؟ - .يرقات خنافس -
.ربما تم تعديلها كلها وراثياً
ما هي الكمية لقتل شخص؟ - .كمية قليلة جداً -
.يبدو أنه يخطط للقتل مرةً أخرى
.أجل، صحيح. مراراً وتكراراً
.ومرة تلو الأخرى
ماذا حدث؟ - .لا أعرف -
بحقك، "غلن"؟
.وجدنا فقط 3 أسماء
،وكأن ما أنا فيه ليس كافياً ."ليكون مصيري الآن بيدي "جيلي بين كاتر
.إنه المتصل - .لن أتحدث معه -
.ريموند"، الأمور مبهمة. اسمع ما سيقوله"
ماذا تفعل هنا؟ أين الأشخاص الذين طلبتهم؟
لم أستطع المجازفة بوضع مصيرك .تحت رحمة الغرباء
...غرباء
.غلن"، أعطاك "ديمبي" تعليمات محددة"
.يمكنني فعل هذا أيها الرئيس. ثق بي - .لا تنادني بالرئيس. لا يمكنك ذلك -
.تريد التشكيك في حكمتي، افعل ذلك
.الكارهون سيكرهون على كل حال. هذه أفعالهم
.لا أعرف ماذا يعني ذلك - .لن أخذلك -
.لا اليوم ولا الغد، ولا بأي طريقة أو وسيلة
.وهذه هي اللعبة يا صديقي
قد أطلب من القاضي السماح لي .بإلقاء نفسي أمام السيارات
سيد "كارتر"، هل تابعت أي تغطية إعلامية بخصوص هذه القضية؟
.الأخبار؟ لا أشاهدها أبداً .أحب مسلسل السيدات، الزوجات
ماذا عن التواصل الاجتماعي؟
،التنمر والإباحية. لا أهتم بالأولى .ولا أحتاج إلى الأخرى
هل سمعت عن "ريموند ريدينغتون"؟ - .لا يمكن القول إنني سمعت -
هل قررت ما إذا كان المدعى عليه مذنباً أو بريئاً؟
."كنت أعرف "فريد ريدينغتون .كانت لديه 4 حلمات
،بقدر ما قد يكون ذلك رائعاً .أجب فقط عن السؤال
.لا أحكم على كتاب من غلافه
ما هو رأيك بعقوبة الإعدام؟
.يطلق عليّ الكثير من الأحكام المسبقة .لا أحب معاملة الناس بالمثل
...إذا طُلب منك فرض
أعتقد أنه يمكنك أن تقول إنني لا أختلف ،عن القاضي الجميلة المحايدة
.الجالسة هناك في ثوبها الحريري
.لا انحياز أو تحامل. ولا عنصرية
.أو على ما يبدو تتبع تعليمات بسيطة
.باستثناء القطط. أكره القطط .عدا ذلك، لا مشكلة لديّ
.آسف. ماذا كان سؤالك
.تماماً. أطالب باستبعاد المحلف
.على أي أساس؟ لأن لديه عقلاً منفتحاً
المعاملة السيئة التي تلقاها
بسبب شخصيته البغيضة من دون شك
جعلته متردداً في أن يعامل الناس .كما عاملوه
.هذه ليست مسابقة شعبية
،اعتراض السيد "سيما" بالتأكيد .هو أن حياة هذا الرجل مألوفة جداً له
إنه غريب الأطوار ومزعج ومن الواضح غير قادر .على اتباع التعليمات
من الأسلم أن نقول حتى أولئك ،الذين يعرفونه جيداً
،لا سيما أولئك الذين يعرفونه جيداً
.ربما ينظرون إليه نظرة دونية بشكل ملحوظ
لكن الصفات المؤسفة التي تجعله منبوذاً
هي تلك التي تجعله مناسباً تماماً للجلوس .في هيئة المحلفين
.إنه لا يدين بالولاء لأحد لأنه لا أحد يحبه
إنه قادر على اتخاذ قراره بنفسه
.لأنه عاجز عن الاستماع لأي شخص آخر
.إنه منبوذ، ربما يستحق ذلك بجدارة
لكن إذا كان قادراً على تحقيق العدالة ،العمياء في هذه القضية
أعتقد أنه يجب أن نمنحه فرصة .لتحقيق العدالة
مهما كانت العدالة التي يعتزم هذا المحلف تقديمها
،فسيكون من الصعب أن تكون عمياء .بعد ملاحظات محامي الدفاع نيابةً عنه
لا أعرف إذا كان هذا الكلام ظاهره .المدح وباطنه القدح أم العكس
،إذا كان المحلف يصر على أنه محايد .فأنا أميل إلى تصديق كلامه
.إذاً لقد نجحت
.فعلت. نشكرك مقدماً على خدماتك
.شكراً يا صاحبة الجلالة
،وإذا جاز لي القول .على عكس القاضي الأخيرة، أنت جذابة
القاضي الأخيرة؟ قلت إنك لم تخدم .في هيئة محلفين من قبل
.لم أكن في هيئة المحلفين. كنت المدعى عليه ."ربحت 100 ألف على طاولة قمار في "رينو
.وقاضاني الكازينو بتهمة الغش في رمي النرد
وهل غششت في رمي النرد؟
.6 أوجه سداسية على التوالي - إذاً لديك سابقة اجرامية؟ -
،أو بتعبير آخر، الرجل العادي
الذي اضطر للقيام بأشياء غير مألوفة .لتغطية نفقاته
.اشتريت منزلاً جميلاً، هذا أمر مؤكد
سيد "ريدينغتون"، رغم تعاطفك اللامحدود ،مع هذا الرجل
.لا يخدم مدان سابق في هيئة المحلفين .تم استبعادك
من أجل ماذا؟ خلق تكافؤ فرص في اللعب؟ .احتمالات أن يكون النرد سداسياً 36 إلى 1
،والكازينو يدفع فقط 31 إلى 1 وتعتقدون أنني المحتال هنا؟
ماذا عن هيئة محلفين من نظرائه؟
.لا يمكنك قبول حفنة من المثقفين
."نحن نتحدث هنا عن "ريموند ريدينغتون
.كنت أعتقد أنك لا تعرفه - .لا أعرفه. ليس بالمعنى الحرفي -
.ليست هذه طريقتي في اللعب
سيد "كارتر"، أعتقد أنك يجب أن تخرج .من هنا
"فهمنا أن "لوكيمي" و"كيندل .كانا على طرفي نقيض
كلاهما كان يريد أن يجعل .هيكسابين" قانونياً"
تشير ملفات مختبر القائمة السوداء "أن "لوكيمي" قد دفع إلى "كيندل
.ليدعم التشريع الذي ينظر بأمره الكونغرس
دفعت مؤسسته 3 ملايين دولار .للقيام بتحليل مستقل
.من الصعب البقاء مستقلاً، أمام هذا المال
هل تمكنتم من تحديد هوية المطلوب؟
ليس بعد. دققنا السجلات الضريبية .على الممتلكات
.لكنها مملوكة لشركة قابضة .فريق المداهمة في الموقع. لا أثر له
.كيندل" خان القضية ودفع الثمن حياته"
"قُتل كل من "لوكيمي" و"ستاينر" و"هيلفريتش .لأنهم آمنوا بقضيتهم
.لم يكن الطبيب "نيكيلا" مؤمناً بقضيته فقط ."لقد اخترع "هيكسابين
.حاولوا الوصول إليه
وفروا له حماية أمنية وشخصاً .يراقب ما يأكله ويشربه
وجدنا أيضاً بياناً صحفياً كان من المقرر
أن تنشره منظمة "كيندل" اليوم ."لدعم "هيكسابين
لماذا اليوم؟ البيانات الصحفية مرتبطة .بحدث إخباري هام
التشريع الذي ينظر بأمره الكونغرس ،"لإضفاء الشرعية على "هيكسابين
تعقد لجنة الطاقة والتجارة .جلسة استماع عنه اليوم
والمطلوب على القائمة السوداء وضع دائرة .حول التاريخ في تقويمه
.سنذهب إلى هناك
."وجدنا الطبيب "نيكيلا - .هذا يدعو للاطمئنان -
.ليس حيث وجدناه
د. "نيكيلا" شاهد في جلسة الاستماع .التي تتجهون إليها
،اتصلنا بشرطة العاصمة .ولكن ليس لدينا وصف للجاني
هل يمكنهم تأجيل الجلسة؟
"إغلاق مبنى "كابيتول هيل .من أجل يرقة خنفساء سامة؟ لن يحدث ذلك
هل تواصلتم مع د. "نيكيلا"؟
،إنه لا يجيب. تركنا رسالة صوتية على الهاتف .ورسالة نصية
.سيهاجم هذا الرجل مرةً أخرى في الجلسة
متى ستبدأ؟ - .قبل 5 دقائق -
."صباح الخير. اسمي د. "جوناثان نيكيلا
أريد أن أبدأ بشكركم على دعوتي .للإدلاء بشهادتي
،أنا واثق من أنه قبل أن تنتهي الجلسة
ستتفقون معي أن مسألة إضفاء الشرعية "على "هيكسابين
.هي حرفياً، مسألة حياة أو موت
نعم، طورت شخصياً ."مبيد الآفات المعني، "هيكسابين
.لذا أؤكد على فعاليته
.هناك بيئيون قلقون من تأثيره على الناس
،صحيح أنه مثل جميع المبيدات الحشرية .قد تكون له تأثيرات سلبية على البشر
.لكن ليس هذا بيت القصيد
...الضرر على البشر ليس
المعذرة؟ كنت أتساءل ما إذا كان ضرره على البشر هو المهم؟
.العميلان "ريسلر" و"كين"، مكتب التحقيقات
.تالبرت"، شرطة العاصمة. تحدثنا" .الطوارئ الطبية في الطريق إلى هنا
د. "نيكيلا". هلا تأخذينا إليه؟
"التهديد الحقيقي الذي يشكله "هيكسابين .على الحشرات، وليس البشر
.إنه يقتل مجموعات الحشرات
،ليس فقط الحشرات التي يستهدفها .بل جميع الحشرات
.إنه ليس الوحيد
تتسبب المبيدات الحشرية في موت الكثير .من الحشرات في جميع أنحاء العالم
.ليس فقط نحل العسل
.أعتقد أننا خرجنا عن الموضوع .القضية هي الضرر الذي يلحقه بالبشر
يمكن لكوكبنا أن يعيش .من دون بشر، بل ويزدهر
،لكن الأرض تموت من دون حشرات. لا تلقيح .لا محاصيل، لا طعام
،يستحيل التخلص من اللحم المتعفن .والنباتات الميتة
من دون الحشرات، ستغدو الأرض مقبرة عميقة مظلمة
.لأننا قتلنا أهم سكانها
في هذه الحالة، لماذا لم تحتج على صنع الـ"هيكسابين" في المقام الأول؟
.لأنني وثقت بزملائي
"أكدوا لي أنه لن يتم استخدام "هيكسابين .إلا في أعقاب كارثة طبيعية
.لكنني اكتشفت أن السيد "لوكيمي" قد ضللني
كان ينوي بيع "هيكسابين" في كل مكان .وكان يضغط عليكم للسماح بذلك
.توسلت إليه أن يعيد النظر
،كان يعتقد أنني كنت مضطرباً لكنني شعرت وأشعر
أن الأشخاص الذين يسممون كوكب الأرض يشكلون خطراً يجب القضاء عليه
.كآلية دفاع عن الكوكب وتحقيقاً العدالة
،لهذا السبب يا سيدي .لا يمكنك التوقف عن السعال
.لقد تم تسميمك
.ليس من قبلي، بل من قبل الحشرات - ما الذي يتحدث عنه؟ -
هل قال "تسميم"؟ - .خنافس ماء معدلة جينياً -
خنافس ماء مفترسة، تنمو بداخلك
."منذ أن وضعت جرعة في نبيذك في لقاء "روبي
الآن، فقست وتحاول الهرب .عبر الممرات الهوائية الخاصة بك
."الأمن، ألقوا القبض على السيد "نيكيلا
.لستم بحاجة إلى الأمن. بل إلى سيارة إسعاف
،وهذه القضية تحتاج إلى الاهتمام .وهذا بالضبط ما ستقدمونه لنا
."جوناثان نيكيلا" - .هؤلاء الناس يسممون الكوكب -
.يمكن للحشرات أن تنقذنا
.أنت رهن الاعتقال
.كنت في هيئة المحلفين. تم اختيارك .كان عليك فقط التوقف عن الكلام
ماذا تريدني أن أقول؟ لم يتم اختياري .لأي شيء من قبل
.أصابني الغرور. ولست من تفوه بأشياء مؤذية
.كلا، ما قلته كان في منتهى الغباء
،شخصية بغيضة، غريب، مزعج"
".لا يدين بالولاء لأحد لأنه لا أحد يحبه .لقد ذبحتني يا رجل. لقد ذبحتني
أنا ذبحتك؟
.من دون اعتذار، لا أعرف كيف سنواصل الأمر
.أنا آسف
.يا رجل، أمزح معك .من شيمي أن أكون غريباً ومزعجاً
أخبرني، ما هي الخطة البديلة؟
."كنت الخطة البديلة يا "غلن
.هذا سيئ
.بعد التفكير، أفضل المتفائل باستمرار
.واجهنا ما هو أسوأ من ذلك
."انفجار منجم "نكانا" في "زامبيا
.الإعصار على متن سفينة الصيد
.40 شخصاً، و3 سترات نجاة
،إذا كنا قد نجونا من ذلك .يمكننا النجاة من هذا
،القضية التي أعطيتها لفريق العمل هل تعرفوا على الجنرال "شيرو"؟
."أجل. اسمه د. "جوناثان نيكيلا
.أريدك أن تذهب إلى مختبره وتتفحص ملفاته
ما الذي سأبحث عنه؟
.عنوان لتذكرة خروجي من السجن
أعتقد أن "نيكيلا" قد أرسل له بعضاً .من عصير الحشرات السام
.ومن دون "غلن"، إنه آخر أرنب في قبعتي
السبيل الوحيد للخروج من هذا الوضع .هو العثور عليه
."وستعثر عليه في مكان ما في مختبر "نيكيلا
.إذا كان هناك عنوان، فسأجده - .شكراً لك -
لا يهمني ما إذا كان تفاؤلاً مستمراً .أم أملاً كاذباً. الآن، سأقبل بالأمرين
.تم اختيار هيئة المحلفين
و؟ - .ريموند" في ورطة. إنه بحاجة إلى مساعدة" -
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
."خذيني إلى مختبر د. "نيكيلا
،وأمنحك 5 دقائق معه بمفردك كما فعلت مع الصيدلي؟
.الأمر مهم - .إنه أيضاً مسرح جريمة مغلق -
.إذاً عليك فتح المكان
،روبرت كارسون"، رئيس اللجنة"
.مات منذ ساعة
.أنت حقاً لا تفهمين العملية العلمية
.ليست هناك فائدة بيولوجية للانتقام .لم يكن أي من هؤلاء الناس ضحاياي
كانوا تجاربي؟ - من أجل ماذا؟ -
.الحشرات. كانت جريمتي صنع مبيد حشري يقتلهم
أقل ما يمكنني فعله هو مساعدتها على المقاومة
بإعطائها أدوات وسمات تحتاج إليها .للبقاء على قيد الحياة
.لكن كان عليّ أن أجربها، والتحقق من الأمر
كنت بحاجة إلى إثبات فرضيتي .بأن الحشرات يمكنها أن تقاوم
.وأثبتت تجاربي الـ6 أنهم يستطيعون ذلك
قمت بتعديل الحشرات، وأخذت سمات من أنواع .مختلفة لجعلها قاتلة
.هذا سيكون إرثي
.لن أخلّد كمدمر لعالمهم، بل كمنقذ
."قلت "6 تجارب
،"لوكيمي"، "ستاينر"، "هيلفريتش"، "كيندل" عضو الكونغرس. من كان السادس؟
اطلبوا الإسعاف. هل تسمعونني؟ .اطلبوا مسعفاً الآن
،كنت تعلم انه سيتم القبض عليك .لكنك لم تكترث. لن تدخل السجن
.هل تسمعوني؟ أحضروا مسعفاً الآن - .المسعفون في الطريق -
.لا بأس. اطلب منهم عدم الإسراع
يمكنك المغادرة الآن، إذا كان ذلك سيجعلك ...أكثر ارتياحاً
.يا لها من مفاجأة لطيفة
.لو كنت أعلم بقدومك، لأعددت لك كعكة
لا تفترض أن عليك أن ترد لي ذلك؟ .ربما بملف أو بموقد لحام به
.للأسف ليس لهذه الدرجة - .هذا مؤسف -
،ليس موقد لحام .لكني اعتقدت أنه قد يهدئ الأعصاب
.احضر مقعداً
كنت أفكر سابقاً في الوقت الذي كنت فيه مع "ديمبي" على متن سفينة صيد
."وانقلبت بنا أثناء الإعصار قبالة "الفلبين
كنا نهرب الأسلحة ."(إلى "جبهة التحرير الإسلامية، (مورو
.هذا مثير للاهتمام
.كيف تبدو دائماً تميل إلى الجانب الخاسر
.برأيي أن اليائس يدفع مبلغاً جيداً
.الرابح دائماً يدفع أفضل
،كان القارب ممتلئاً جداً في البداية ،لذلك عندما اشتدت العاصفة
.لم تكن لدينا فرصة للنجاة
،من بين 40 شخصاً كانوا على متن السفينة .فقدنا 24 على الفور
.و11 آخرين لم يصمدوا ليلتها
لم يكن هناك طوف نجاة. وأخذ قادة المليشيا .سترات النجاة الـ3 المتاحة
وتركوك أنت و"ديمبي". كيف نجوتما؟
.لم أنج
.غرقت في تلك الليلة
.رأيت الجانب الآخر
...كان
...مختلفاً
.جداً
.ثم عدت
.كيف فعلها
،وجد باباً خشبياً، وثبتني عليه
.أخرج المياه من رئتيّ وعادت إليّ الحياة
.أنقذ "ديمبي" حياتي في تلك الليلة
.ديمبي" دائماً ينقذ حياتي"
هل وجدت ما جئت لأجله؟ - ."فعلت. شكراً يا "إليزابيث -
.قال إنني ذكّرته بأمي
هذا ما قاله عندما سألته .لماذا أعطانا تلك القضية
.إنه على حق
.أنت تذكرينني بها أيضاً
أنت تعرف كل شيء، صحيح؟
.كل شيء عنه
.جميع الإجابات التي أبحث عنها
.أجل
هل يقسم كل منكم أنه سيحاول بكل صدق وأمانة
أن يقدم رأياً حقيقياً مخلصاً "بين "الولايات المتحدة
و"ريموند ريدينغتون" بإصدار حكم صحيح ،صادراً وفقاً للأدلة
بمعونة الرب على ذلك؟
.نقسم
بانعقاد هيئة المحلفين، من المقرر أن تبدأ .المحاكمة في صباح الثلاثاء الساعة الثامنة
.سأراكم في ذلك الحين
.يا لها من ابتسامة مغترة
أعمل مدعياً منذ 18 عاماً، وقمت باختيار .أكثر من 300 هيئة محلفين
عادةً يكون الأمر بمثابة رمي عملة ستميل ...على أحد الجانبين. لكن هذه المجموعة
.إنها عملة ذات نقش واحد على الجانبين .مصيرك محتوم
.سنرى ذلك
أحترم الثقة الزائفة، لكن أنت تعلم .وأنا أعلم أن مصيرك الإعدام
ترجمة ريعان خطيب