."أحسنت يا "جيمي
.أشكرك يا أبي
،لا مشكلة مع موزع آخر .من دون زيادة مواصفات البطاريات
،انتظر، تردني مكالمة أخرى. مرحباً ."معك "مات
.مرحباً يا "مات". أريدك أن تنصت لما أقوله .سأخبرك بأمر مهم للغاية
هل هذا... من المتصل؟
أولاً، أريدك أن تفهم .ما يمكنني أن أتحكم فيه
.راقب ابنتك. كلانا يدرك أنها ضعيفة
.لديّ القدرة على استغلال هذه الحقيقة - ..."جيمي" -
!"جيمي" - .يا فتيات، توقفن -
.ما الخطب؟ أخبريني يا عزيزتي - ."الأمر بسيط يا "مات -
أتحكم بجهاز تنظيم ضربات قلب ابنتك
وجعلت العقد الجيبية .تنشط إحصاراً أذينياً من الدرجة الثالثة
.لقد توقفت الإشارات الكهربائية لقلبها
توقف أرجوك، لماذا تفعل ذلك؟
.سأعطيك تعليمات محددة للغاية
.أريدك أن تفعل بالضبط كما أقول هل أنت مستعد يا "مات"؟
.أجل - .ستقوم بتسييل بعض الأصول من أجلي -
"ابدأ بمعاشك في مصرف "يونيون بانك .وأسهمك في الشركة
هل تسمعني؟ - .يونيون بانك"، أسهم الشركة" -
.أتوسل إليك، توقف - .مات"، لا تخبر أحداً بحديثنا" -
.أخبر السلطات وستدفع "جيمي الثمن. سأتصل بك
.حتى ذلك الحين، يمكن أن تسترد ابنتك قلبها
هل هي بخير؟
أتريدين بعض الماء؟
.أحسنت يا عزيزتي
.أعقد صفقة جديدة. إنها ضخمة
.وبعد هذا، سأشتري جزيرة - متى أتوقع التحويل؟ -
.نهاية الغد. نتحدث عن 3 ملايين
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟ - .الأمر معقد، لكنه ممكن -
.اتصل بي عندما يكون المال المشفر معك
.حسناً
هل صحيح أنك تتهرب من آمر السجن؟ .رجاءً قل لي إن هذا غير صحيح
،إذا كان الآمر يريد التحدث إليّ .يمكنه أن يصل إليّ. إنه يعرف مكاني
.سمعنا أن طاقم المغسلة يخططون للإضراب
"لديّ قضايا أهم من الآمر "ماكاتي .وطاقم المغسلة
تعتزم الحكومة إعدامي .بسبب أي جريمة اقترفتها
.وكنتيجة محتملة لا أنوي انتظار ذلك
.يا رجل، هل أنت في المكان الخطأ .كل ما نفعله هو الانتظار
.نعم. ولهذا السبب سأغادر
تغادر؟ لا تفكر بشكل جدي بالهرب؟
.نعم - .حسناً، هذه فكرة سيئة -
.إنها بذور فكرة
،إنها غير مكتملة في هذه المرحلة .لكن لدينا شهرين لمساعدتها على النمو
.نحن"؟ هذا لن يحدث"
.ليس بعد
.لكنه سيحدث
تريد مني حجز عشاء لك في "شيكاغو"؟
."أجل. في "جين آند جورجيت
لديّ توق شديد للحم المشوي على السيخ
.أو الدجاج المقلي بالفلفل
.ربما الاثنين - هل قرأت لائحة الاتهام؟ -
هناك 16 تهمة، تتراوح من غسيل الأموال .إلى القتل
.حددت القاضية 8 أسابيع للمحاكمة
.لذلك تحسباً، اجعلي الحجز الأسبوع التالي
كيف يمكن أن تكون بهذه الثقة؟ - .سأهتم بأمر المحاكمة -
.واهتمي بما يأتي بعد ذلك - .باللحم المشوي الخاص بك -
.اتفاق الحصانة الخاص بي
.أنت واهم جداً اليوم
.لقد اكتشفت مؤامرة
.مؤامرة قاتلة وتستهدف أروقة السلطة
.لكني لا أعرف لماذا أو متى ستحدث
ولن أعرف حتى تقبضوا على الرجل ."المعروف باسم "كريبتوبانكر
،وعندما تعرف
.لن تخبرنا حتى يعيدوا اتفاقية حصانتك
:"كما يعتقد "أبقراط
".الأوقات اليائسة تستوجب إجراءات يائسة"
:أنا متأكدة أنه قال أيضاً ".لا تسبّب مزيداً من الضرر"
.نعم، حسناً، سنأخذ بقول مأثور واحد فقط
."حدثني عن "كريبتوبانكر
تنفق عصابة مخدرات 70 مليون دولار .على الطائرات
مهرب جنس صربي يضع 40 مليون على متن سفن
.لتهريب ضحايا عبر البحر المتوسط
كيف أبقى السماسرة هذه الصفقات مخفية؟
."يتم الدفع بالـ"بتكوين
يمثل النشاط غير القانوني ."نصف معاملات الـ"بتكوين
36 مليون معاملة سنوية تبلغ قيمتها .حوالي 72 مليار
"أين يذهبون لغسل مكاسب الـ"بتكوين غير المشروعة؟
."إلى رجل يُعرف باسم "كريبتوبانكر
.أريدك أن تتم حوالة نظيفة بقيمة 3 - ماذا؟ -
.اتفقنا على ألا تتجاوز الأقساط 2
.اتفقنا على أن تتقاضى المال على أساس متدرج
لا أتصور "بيث" والفتيات ."يردن الخروج من "بارك أفينيو
.قيمة التحويل 3 ملايين .اعمل على إنجاح الأمر
"ما يعرفه "ريدينغتون" أن "كريبتوبانكر .في المدينة
قمنا بالاتصال بمبادرة العملة الافتراضية ،التابعة للمكتب
بحثاً عن أحد المتاجرين المحليين ،"بالـ"بتكوين
."وبرز اسم واحد: مخترق معروف باسم "رات
."إنه اختصار لـ"ريموت أكسيس تروجانز
البرامج الخبيثة التي تتيح للمستخدم .فصل الشركات عن خوادمها
ثم يطلب المخترق فدية ويعيد فتح الخوادم .بعدما يتم دفعها
"بـ"البتكوين" التي يساعد "كريبتوبانكر .على غسيلها
."إن وجدنا "رات"، سنجد "كريبتوبانكر - ما هو آخر هدف لـ"رات"؟ -
الشركة الرائدة ،في صناعة أجهزة ضبط بنضات القلب
."تُدعى "بيرسون داياغنوستيكس
.لا ينبغي أن تكونا هنا .لا أستطيع التحدث إليكما
سيد "بيرسون"، العديد من ضحايا الابتزاز .يلزمون الصمت خوفاً من الانتقام
.ندرك أنه من المخاطرة الوثوق بنا
ونعلم أيضاً .أنك حولّت أصولاً بقيمة ملايين لمال سائل
اتصلنا بوحدة الإنترنت التابعة لهيئة ."البورصة وتعقبنا الأصول بالـ"بلوكتشين
."لقد قمت بشراء كمية كبيرة من "البتكوين
.لا يمكن أن يكون ذلك مجرد مصادفة
.أنت تتعرض للابتزاز
وُلدت "جيمي" قبل أوانها وكانت تعاني .من عدم انتظام ضربات القلب
كانت صغيرة جداً، لم تكن هناك أجهزة .يمكن أن تساعدها، لذلك صنعت جهازاً
أسّست هذه الشركة .حتى يتسنى لها العيش حياة طبيعية
.ابنتك في خطر - .إنه يتحكم بجهاز تنظيم ضربات قلبها -
...اخترق البرنامج بطريقة ما. قال إنه سوف
.إنه سيقتلها إذا لم أدفع
هل تستطيع تعطيل البرامج الخبيثة؟ - .إنه يراقبني -
إذا حاولت التلاعب بالبرنامج .أو إبلاغ الشرطة، سيقوم بتشغيله
لدينا أشخاص يمكنهم معرفة كيفية وصوله .إلى جهاز تنظيم ضربات القلب
ربما يمكننا نزع فتيل التهديد وإبعاد ابنتك .عن الأذى
هل يمكنك أن تستمع على الأقل لما نفكر فيه؟
العمل كمحلّف في قضية هامة .ليس بالأمر السهل على الإطلاق
.وهذه القضية لن تكون استثناء
،قبل البدء بالمرافعة .أود أن أشكركم على خدمتكم
.سيد "سيما"، الكلمة لك
،السيدات والسادة
كان "ريموند ريدينغتون" هارباً من العدالة
.لأكثر من 25 عاماً
.أو هكذا كنا نعتقد
...في الواقع، خلال السنوات الـ5 الماضية - .اعتراض -
"كان أكثر المطلوبين في "أمريكا ...قد أبرم اتفاقاً سرياً
.حضرة القاضي - .مع الأشخاص الذين أقسموا على اعتقاله -
هل هذا مقبول بأي حال؟ - .سأجيب بعد أن أقوم بإخلاء الغرفة -
.أيها الحاجب
،"صحّح لي إن كنت مخطئة يا سيد "سيما
لكني أذكر أن الحكومة تريد الحفاظ .على سرية اتفاق الحصانة
ما الذي غيّر رأيك؟
هل هذه طريقتك لفرض اتفاق الإقرار بالذنب؟
مقايضة الإعدام بالسجن مدى الحياة؟
.قطعاً لا. لا توجد صفقة - .بحقك -
،يريدون أن أظهر بمظهر الواشي
.حتى عدم أهليتهم القانونية لن تسعفني
.وأملاً في أن يفوزوا، وأموت في السجن
.وإن خسروا، أموت في الشارع
.لدينا الحق القانوني في الكشف عن الاتفاق
.لديكم أيضاً واجب أخلاقي لعدم فعل ذلك
.لست مهتماً البتة بوجهة نظرك عن الأخلاق
.إذن ربما يمكن أن أثير اهتمامك بوجهة نظري
"إن الكشف عن تعاون السيد "ريدينغتون .بمثابة فرض حكم بالإعدام
علاوةً على ذلك، فإنه يرسل رسالة مثبطة .لأي مخبر سري مستقبلي
.هذه القضية محط اهتمام الأخبار
،إذا انتشر خبر قرار بيع الحكومة لمخبر
.فلن يرغب أحد في التعاون
،السيد "ريدينغتون" من يُحاكم .وليس فريق العمل الذي يعمل معه
،بالنسبة إليّ
إنهم شركاء متآمرون ساعدوا .وحرضوا على نشاطه الإجرامي
شركاء متآمرون؟
.هؤلاء الناس موظفون عموميون شجعان وشرفاء
ربما يرضي السيد "سيما" سياسة الأرض المحروقة
.التي ستحرقهم من أجل أن يحرقني
.آمل أنك لست راضية عن ذلك - .لست راضية عن ذلك -
لكن ليس لديك أي حق دستوري ،لإبقاء اتفاقية الحصانة سرية
.لذا لا يمكنني منع الحكومة من تقديمه
،قد يكون أمراً خسيساً
.لكن ليس بوسعي فعل شيء لإيقافه
هل تحققت من الشارع؟ - .لم أر أي شيء -
.ولكن هذا لا يعني أنها فكرة جيدة
.ستكون رائعة
ماذا تفعل يا أبي؟
."لا بد أنك "جيمي
...عزيزتي، نحن نبني شيئاً يُدعى
."يُدعى قفص "فارادي .أسف جداً أننا لم نلتقِ من قبل
."أنا العميل "موجتبي". يمكنك مناداتي "آرام
.هذه غرفة جميلة جداً
.لم تعد كذلك - .صحيح، نعم. آسف بشأن ذلك -
.سأساعد في إصلاح كل شيء بعد أن ننتهي
ربما ستحصلين على ورق جدران جميل؟
.لا أريد ورق جدران - .المسألة مهمة. علينا القيام بذلك -
ما هو قفص "فارادي"؟
،حسناً، إنه أشبه بمجال طاقة ."صنعه رجل يُدعى "مايكل فارادي
هل كان بطلاً خارقاً؟ لأن الأبطال الخارقين .فقط لديهم مجالات طاقة
.كان بطلاً خارقاً في العلوم
يمكنني ذكر أسماء 6 أبطال خارقين .لديهم مجالات طاقة
،"آيرون مان"، "سوزان ستورم"، "أبوكاليبس" ."بانشي"، "غرين لانترن"، "فيوليت بار"
.لا يملك "بانشي" مجال طاقة في الواقع
.عندما يصرخ، يهرب الناس
.نقطة سديدة
هل سيمنعه هذا المجال من العبث بهذا؟
.سيمنعه هنا. لهذا السبب نقوم ببنائه
.لتكوني في أمان
جيد. هل يمكنني المساعدة؟ - .بالتأكيد. إذا كان والدك لا يمانع -
حسناً. تفضلي. خذي حفنة من الأربطة .وابدئي العمل
.هناك تغيير في الخطة
.سأقوم بتقديم الجدول الزمني لهروبي الوشيك
إلى متى؟
.الخميس الساعة الـ4
الخميس، أتقصد غداً الخميس؟ - .الساعة الرابعة -
.انتظر. قلت إن لديك 8 أسابيع - .قلت كان لدينا 8 أسابيع. الآن لا -
،لقد غيرت الحكومة استراتيجيتها .لذلك سأغير استراتيجيتي
.لا. قلت إنها بذور فكرة غير مكتملة
.فونتاي"، لديّ وقت حتى الغد" - .الساعة الـ4 -
هذه قائمة مهام لك لتنفيذها .أثناء وجودي في المحكمة
،100 جرام من اللحم المفروم" ،85 جراماً من مسحوق التبييض
نفس الكمية من الطلاء ".أو مزيل طلاء الأظافر
غراء، قصاصات شعر من حلاق السجن"؟"
ما هذا؟ ماذا عن آمر السجن؟ - ماذا عنه؟ -
رجال المغسلة مستعدون للبدء، مفهوم؟
.إنه يواجه مشكلة عويصة
،ربما إذا قمت بمساعدته .سيستخدم نفوذه، ويساعدك
.سيفعل أكثر من ذلك بكثير
أنت والآمر. ماذا؟ - .لنبدأ بالمواد التي على القائمة -
.حسناً
قيل لي إنك تريد أن تقول شيئاً .قبل استدعاء هيئة المحلفين
لتقديم التماس إلى المحكمة بعدم السماح .للسيد "سيما" بمحاكمة فريق العمل
،إذا كان ينوي القيام بذلك في القضية .لا أستطيع منعه
.ممتاز. إذاً أنا مضطر لذلك
.سأعترف بأنني مذنب .في جميع التهم الموجهة إليّ
ولكن فقط إذا وافق السيد "سيما" على إبلاغ هيئة المحلفين بأنه كان مخطئاً
.بشأن وجود اتفاق حصانة
أتريدني أن أكذب في المحكمة؟ - .أجل. هكذا تلعب بأقوى أوراقك -
."اقبل بذلك الفوز يا سيد "سيما
،سيد "ريدينغتون"، هل اقرارك بالذنب ،على الأقل جزئياً
على أساس أنك مذنب بالجرائم التي تنوي الاعتراف بها؟
.أجل - ،إذا قبلت اعترافك بالذنب -
.فأنت تتخلى عن حق الطعن في إدانتك والعقوبة
هل تفهم ذلك؟ - .أجل -
العقوبة القصوى لشخص مذنب بالجرائم المتهم بها
.هي الموت بالحقنة المميتة
هل أنت مدرك لذلك؟ - .أجل -
هل قام أي شخص بأي شيء غير قانوني أو غير أخلاقي لإجبارك على الاعتراف بالذنب؟
.باستثناء السيد "سيما"؟ لا
أرى أن الإقرار بالذنب الذي تقترحه مدعوم بالحقائق
وأنك تتصرف بأهلية وطواعية .بالتنازل عن حقوقك
.أنا على استعداد لقبول ذلك هل أنت متأكد أنك تريدني أن أقوم بذلك؟
.نعم، يا حضرة القاضي، أنا متأكد - .ممتاز -
أقبل اعتراف المدعى عليه بلائحة الاتهام
.وأجده مذنباً بالتهم الموجهة إليه
.حسناً، تمني لنا النجاح
.حسناً
.نحن مستعدون - إذن إنه يعمل؟ -
كم مرة تحدّث البرامج في أجهزة المراقبة الخاصة بك؟
.ربما 3 أو 4 مرات في السنة
.دخل بهذه الطريقة
.أعني، فكر في الأمر
.تحتوي الأجهزة على صلاحية الوصول المدمجة
لماذا لا تستخدم شاشة مراقبة منزلية كخادم بديل لبرنامج خبيث؟
.إنه مثالي - .حسناً يا حبيبتي، مجرد وخزة بسيطة -
يا للهول، ماذا تفعل؟ - .أقوم بفصل جهاز تنظيم القلب -
.لا. لا يمكنك فعل ذلك - .نحن غير متصلين. لا يعرف ما يحدث -
.لا يا أبي، إنه يؤلم - .اصمدي. سأنتهي على الفور -
.حسناً، هذه... هذه فكرة سيئة حقاً
لا. إنها تعاني من عدم انتظام بسيط .في ضربات القلب
يؤدي إيقاف جهاز التنظيم .إلى قطع اتصالها بخاطفيها
المعذرة. ماذا يحدث؟ - .ليس لدينا أي فكرة -
.لدينا نظم احتياطية. لا ينبغي أن يحدث ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟ .لم يكن هذا جزءاً من خطتنا
...اتفقنا على - .سآخذها إلى المستشفى -
ستكون بخير حتى أتمكن من الحصول .على مساعدة حقيقية
.بالنسبة إليّ انتهى الأمر - .لن يدعك تهرب بسهولة -
.لا يمكنه ابتزازي الآن .لا يهمني تماماً ما يفكر به
مرحباً؟ - ماذا حدث لمنظم ضربات القلب؟ -
.لقد أوقفته .عليك أن تجد شخصاً آخر لابتزازه
اختيار خطأ يا "مات". كان عليك فقط .أن تدفع الفدية. كان الأمر في غاية البساطة
.للأسف، أصبحت الأمور الآن أكثر صعوبة
ماذا تقصد؟ - ،بعصيانك لتعليماتي -
قمت بتشغيل خطة طوارئ .وسيطرت على ملفات شركتك
.الـ200 ألف مريض - .لا، من فضلك، اسمع -
."لا، أعتقد أنك من يجب أن يسمع يا "مات
قمت باختيار 1000 مريض بشكل عشوائي
وبرمجت أجهزة تنظيم ضربات القلب الخاصة بهم .لتوجيه صدمة قاتلة في غضون 24 ساعة
،سأقوم أيضاً بزيادة مبلغي ."6 ملايين دولار بالـ"بتكوين
.سأرسل لك رقم الحافظة بعد قليل
،إذا اخترت الدفع .سأرسل لك رمزاً لإلغاء قفل النظام
وإن لم تفعل، فستتوقف سمفونية القلوب .عن العزف في نفس الوقت
.الخيار لك. سأعاود الاتصال بك ."طاب يومك يا "مات
.إنهم ينقلون ابنة "بيرسون" إلى المستشفى .ستكون بخير
عظيم، ولكن ماذا عن الـ200 ألف مريض
الذين لم ينزعوا أجهزة تنظيم ضربات القلب؟
لدى "بيرسون" 24 ساعة لدفع الفدية .وإلا سيقتل "رات" 1000 واحد منهم
أيمكنهم فعل ذلك؟ - .جهاز تنظيم الضربات هو مزيل رجفان مصغر -
إذا توقف القلب، فإنه يتلقى صدمة كهربائية .ليعمل من جديد
.صدمة آمنة - .كان ذلك قبل أن يسيطر "رات" على النظام -
يمكنه الآن إعادة ضبط مقدار الكهرباء ،التي يتم توصيلها
.ويحول الصدمة الآمنة إلى قاتلة
أريد قائمة بجميع الأشخاص ."الذين لديهم جهاز "بيرسون داياغوستيكس
.أريد تلك القائمة على مكتبي في غضون ساعة
.لا يمكننا إخطار 200 ألف شخص بشكل سري
،بمجرد أن ينتشر الخبر ."سينتهي أمر "بيرسون داياغنوستيكس
ثمن قليل ندفعه لإنقاذ كل الأشخاص .المعرضين للخطر
ما الأمر؟
.اعترف "ريدينغتون" بأنه مذنب
،السيدات والسادة من هيئة المحلفين ،اعترف المتهم بأنه مذنب
.لذلك فإن هذه المحاكمة لن تتم
.سننتقل مباشرة إلى مرحلة إصدار الأحكام
،للمساعدة في اتخاذ قراركم
سيتم منح كل واحد منكم فرصة .ليقدم إفادة عن تأثره الشخصي
.سيد "تشارلستون"، يُرجى ذكر مهنتك
،على مدى السنوات الـ6 الماضية .عملت كنائب لمدير وكالة الكحول والأسلحة
،في ذلك الوقت هل حققت في قضايا للمدعى عليه؟
."لدينا 24 قضية تستهدف السيد "ريدينغتون
أهي قضايا قُتل فيها بشر؟
.نعرف 13
.كانت تلك قضايا وكالتنا فقط - ماذا تقصد؟ -
أجرت الخزانة قضايا مشتركة عديدة .مع وكالتنا فُقدت فيها أرواح
نسّق الإنتربول مع إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم
."للقبض على السيد "ريدينغتون
الاستخبارات البريطانية والموساد .والمخابرات الروسية
على حد علمي، هذا الرجل مطلوب .في كل بلد وطأت قدماه أرضه
،لم نتمكن من القبض عليه .لأن لديه موارد في كل مكان
إنفاذ القانون والحكومات في جميع أنحاء .العالم والقطاع الخاص والنظام الجنائي
يمتلك نفوذ عظيم
،وتأثير على هؤلاء الرجال والنساء
.مساعدون أوفياء ينفذون كل ما يطلبه
،يمكنني أن أؤكد لكم الآن
أن "ريدينغتون" لديه أشخاصاً .ينفذّون أوامره
.مهما كانت
.لا أعرف من هم، لكنهم في كل مكان
.والطريقة الوحيدة لإيقافهم هي إيقافه
.عقوبة الإعدام
.مثل اجتثاث السرطان
.إنه الخيار الوحيد
،في اللحظة التي هدّد فيها الفدراليون .بمحاسبتنا معه، استسلم
،أقر بأنه مذنب لحمايتنا .وسيقتلونه من أجل ذلك
.ما لم تكن لديه خطة
،لا يبدو أن لديه خطة .ولكن المظاهر يمكن أن تكون خادعة
."لدينا دليل إلى "رات
طلب "آرام" من الشركة تحضير قائمة بأسماء .المرضى الذين لديهم أجهزة تنظيم القلب
تبين أن هناك شخصاً واحداً في القائمة .ليس مريضاً
أوليغ غروموف"، مواطن روسي موجود" .في البلاد بتأشيرة طالب
."تعقبنا هاتفه المحمول. إنه في "جورجتاون
مريض ليس مريضاً؟ - ،اشترى "غروموف" جهاز تنظيم القلب -
.ولكنه لم يستعمله قط
إنه يدفع رسوماً شهرية "إلى "بيرسون داياغنوستيكس
.ليحصل على تحديثات لشاشة منزله - .تحركوا -
حاولوا معرفة سبب دفعه مقابل خدمة .ليس بحاجة إليها
"ليز"، اسألي "ريدينغتون" ...ما إذا كان يمكننا فعل أي شيء
.إنه يعرف. لهذا السبب يفعل ذلك
"إخطار بتلقي وديعة"
".مات)، يسعدني العمل معك)"
رمز التوثيق لفتح خادومك" "(هو (7 إس - 8 0 إي 7 دي
.مرحباً، هذا أنا
.نعم، أودعت الأموال، لكن لدينا مشكلة
.أريد أن أراك. نعم، الآن
.أخبرني عن المشكلة
.لست متأكداً. الشرطة أم المباحث الفدرالية
،لا أعرف لماذا كانوا يبحثون عني .لكن السلامة أفضل من الندم
ماذا يعرفون؟ - .قلت لا أعرف. سأتدبر الأمر -
أريدك فقط أن تتأكد من تحويل المبلغ .على الفور
هل تعلم؟
.أنت على حق. السلامة أفضل من الندم
.يعتقد "كوبر" أن لديك خطة - .هارولد" متفائل" -
.إنه متفائل أن استسلامك ليس كما يبدو
.لا داعي للقلق بشأني
لماذا؟
لأن لديك خطة؟ أم لأنك ستموت قريباً؟
أتفهم أن الشهود الذين لم تقابلهم قط يشهدون
.تحت القسم أنك شر متجسد
.على ما يبدو، أنا آفة أخلاقية وورم خبيث
.أود أن أقدم الجانب الآخر - .لا -
.إنهم يأخذون إفادات عن تأثرالشهود
.لم يتأثر أي شاهد بك أكثر مني
.هذا لن يغير النتيجة - .سأدلي بشهادتي -
.لا بأس. بشكل موجز ومباشر - لماذا؟ -
هل تريد أن تذهب لمكان؟ - .جين آند جورجيتي" سيكون جيداً" -
قررت اختيار شرائح لحم الضأن بدلاً من لحم البقر المشوي على السيخ
.وبالتأكيد الدجاج المقلي بالفلفل
.ما سأقوله قد لا يُحدث فرقاً، لكن يمكن ذلك
لماذا تريد مني الاستعجال في شهادتي؟
إلا إذا كان لا يهمك ما يجول في خاطرهم ،لأن "كوبر" على حق
.لديك خطة
،"أيها العميلة "كين أنت محللة جنائية، صحيح؟
.نعم - من أوائل دفعتك في الأكاديمية؟ -
.كان ترتيبي 15 من أصل 200
.تم تدريبك للتفكير كالمجرمين
.من قبل النخبة
.قدّمي لمحة عني
.أنت هارب
.تعيش حياة الهارب
.عابر. غير مقيم. راحل
،على وجه الحصر تقريباً ...بهذه الطريقة تتفاعل مع العالم، بـ
.بشكل مختصر وموجز وعابر
أقول "تقريباً" لأنك لا تتعامل معي .بهذه الطريقة
...معي
...أنت باقٍ
.بشكل دائم
يعتقد العالم أنك شرير .لأنك ارتكبت بعض الأفعال الفظيعة
لكنني أعتقد أنك جيد على الرغم .من الأشياء الفظيعة التي قمت بها
.وأعلم أنك لست هنا بسبب تلك الأشياء
.أنت هنا اليوم بسبب الحب
.الحب أخرجك من الظلام
والحب وضعك على مفترق الطريق .حيث تم القبض عليك
،ليس فقط حب الأب لابنته
.بل حب القيام بما تعتقد أنه الصواب
...وليس بالضرورة لنفسك، لكن
.ما هو صواب بالنسبة للعالم الأكبر من حولنا
.عالم تحبه كثيراً
لكني لا أستطيع أن أخبركم .عن أي شيء من ذلك
لقد أقر بأنه مذنب لمنعي من إخباركم
عن العديد من أعماله التي قام به .وفقاً لضميره
،لأنه إذا فعلت ذلك، سيؤثر ذلك سلباً عليّ
،وعلى حياتي المهنية
.وعلى سمعتي
،من أجل تكريمي
.يضع نفسه تحت رحمتكم
،وتكريماً له
...أطلب منكم
.أن تكونوا رحيمين بالمقابل
.بسببكم، ما زال 1000 شخص في خطر
.حددنا هوية الرجل الذي هدد ابنتك
دفعت الفدية، لكن لم أحصل على الرمز .لفتح الخوادم
.لماذا؟ لأنكم قمتم بملاحقته
،"نحن في شقة "غروموف .وضعنا تعميماً على سيارته
.سنجده، الحاسوب ورمز التوثيق
.الموعد النهائي بعد 3 ساعات
.يمكننا مناقشة هذه الفوضى لاحقاً
.أريد مساعدتك في الخروج منها
سأساعدك في الخروج منها، لكن كيف وصلنا .إلى ذلك ليس مطروحاً للنقاش. أنت الملام
.كوبر". "آرام"، أنت على مكبر الصوت" - .لا أثر له أو لحاسوبه -
أو مفتاح أو رمز توثيق يقوم بإلغاء البرامج الخبيثة؟
لا شيء. فقط قاعدة تثبيت .أعتقد أنه يستخدمها لحاسوبه المحمول
قاعدة تثبيت. هل يوجد رقم تسلسلي؟
.بالتأكيد. هذا تفكير ذكي
يحدد الرقم التسلسلي الحاسوب .والشركة التي قامت بتصنيعه
.حسناً. إذا حصلنا عليه يمكننا الوصول إلى الحاسوب
من خلال برنامج التشخيص عن بعد .الخاص بالشركة
الذي سيعطينا عنوان بروتوكول الإنترنت .بمجرد أن يتم تشغيل الحاسوب. وجدتك
."الرقم التسلسلي، وليس "رات
،اطلب من قوات المداهمة البقاء في الموقع .ثم عُد وجهز البرنامج الخلفي
.بمجرد تشغيل الحاسوب، أريد أن نجده
.سيد "سيما"، المرافعات الختامية
سمعتم شهادات عن حدود ،الإمبراطورية الإجرامية للمدعى عليه
وكذلك الألم والمعاناة .التي تسببت بها جرائمه
.لذلك اقطعوا رأسه. رأسي، وليس رأسه - ...حضرة القاضي -
.سيد "ريدينغتون"، ستأخذ دورك حالاً
نعم، ولكن بما أنني أخطط لترديد ،"ما يقوله السيد "سيما
.ظننت أنه يمكننا تجاوز ما سيقوله
.إنه يطالب بعقوبة الإعدام هل تخطط لتكرار ذلك؟
.أجل
من صفاتي
"التي لم تذكرها العميلة "كين في تحليلها الرائع
.كانت التفاؤل
.الأمل في مستقبل أفضل
."رحلة سفاري صحراوية على رمال "وهيبة
."ركوب الخيل مع رعاة البقر في "باتاغونيا
لا شيء من ذلك سيكون ممكناً .إذا حُكم عليّ بالسجن مدى الحياة
،لن يكون هناك شيء نأمل فيه .ومن دون أمل، لا معنى للحياة
"ولا حتى متعة مقاطعة السيد "سيما .في التعبير عن وجهة نظره، هذا مؤسف
،بما أننا متفقون جميعاً على إعدامي
أشعر أنه ينبغي أن ننهي هذا الأمر، صحيح؟
ماذا لدينا؟ - .الرجل في السيارة هو الذي تبحثون عنه -
هل قام الخبراء الجنائيون بالفحص؟ - .تم فحص كل شيء -
.هنا قائمة بالأدلة
.لا يوجد حاسوب محمول
أين وصلنا في إعداد رابط البرنامج الخلفي لحاسوب "غروموف"؟
،تم إنهاؤه. بمجرد أن يقوم بتشغيله .سيعطيني المكان
أيها العميل "ريسلر". هل من أخبار؟ - .مات "غروموف". بطلقة في الرأس -
.أياً كان الفاعل، فقد أخذ الحاسوب - كريبتوبانكر"؟" -
.قد يكون. وقد يكون أي شخص
تلك الإشارة معدة للانطلاق .عند الموعد النهائي
أياً كان من يملكه، سنتعقب أثره بمجرد .أن يقوم بتشغيله
.إذا قام بتشغيله
.الموعد النهائي في غضون 90 دقيقة .عُد إلى هنا
.حسناً
.لنذهب يا "ريدينغتون". الآمر بانتظارك
قال "مايكل" إنك قررت التصرف بعقلانية .والمساعدة في التوسط من أجل السلام
.نعم، لديّ فكرة أو فكرتان - ما هي فكرتك؟ -
.لديك حيوان جيد هنا - ."هذا "دوك -
يذكّرني بكلب كان يعيش في آخر الحي .عندما كنت طفلاً
.دائماً في حالة تقلب
.مغازلة في يوم وقتال في آخر - لديّ موعد في الساعة الخامسة -
...مع زوجتي، لذلك - .سمعت بذهابكما لمتخصص في مشاكل الأزواج -
.لا بد أنه التزام صعب
ما هي فكرتك؟ - ،حسناً، كبداية -
.اثنان من السجناء مهمان في هذه المفاوضات
."فونتاي جونز" و"فيغا مونتيرو" - .لا أحد منهما عمل في المغسلة -
،لكنهما عملا هناك في الماضي
،ولديهما فهم ملموس وعملي بشأن الموضوع
وكلاهما محط ثقة .من قبل جميع الأطراف المعنية
.يجب أن نحضرهما ونشركهما في الأمر
.لقد تأخرت. يجب تأجيل الأمر - .بحقك يا "جيم". لقد طلبت مساعدتي -
كم سيستغرق الأمر؟ 10 دقائق؟
لمنع إضراب في المغسلة؟
"لوريتا"، أرسلي "فونتاي جونز" ."و"فيغا مونترو
.لا أستطيع سماعك. بسبب الخط .تبدو وكأنك تحت الماء
."أرسلي "فونتاي جونز" و"فيغا مونترو
.يا إلهي، انظر إلى قرون الوعل تلك
.نظرة ثاقبة
لا يستطيع معظم الناس التمييز .بين أنواع الظباء
.يا للهول، هذا جميل
اصطدت هذا الماعز الجبلي ."بقوس على سهول "داكوتا
.طول قرنيه 86 سم
،"إنه رقم قياسي بالنسبة لـ"بوب آند يونغ .إذا كان ذلك يعني أي شيء لك
...سجلت 90 و
.شكراً يا "بوب". سأتولى الأمر
جيم"؟ الشابان هنا. هل أرسلهما لك؟"
جيم"؟"
."جيم"
.دعيهم يدخلوا
.حسناً. اذهبا
ماذا حدث للكلب؟ - .إنه يغط في نوم عميق -
.لدينا 10 دقائق فقط إذا كان الأمر سينجح أين الشعر والغراء؟
.يجب أن يقوم أحدكما بتجريد الآمر من ملابسه
من سيتولى المهمة؟
أكدت الشركة أن أكثر من 19 ألف مريض
،قاموا بإزالة أجهزة تنظيم ضربات القلب
لكن الغالبية العظمى لا تزال معرضة للخطر نتيجة هجوم برمجيات خبيثة
.على خوادم الشركة
"انهارت أسهم "بيرسون داياغنوستيكس ،مع أخبار سحب الأجهزة
"لكن المدير التنفيذي "مات بيترسون يقول إن جل همّه
.هو سلامة مرضاه - .بقيت 32 دقيقة -
،حتى مع عنوان بروتوكول الإنترنت لا يوجد ضمان
أننا سنصل إلى الحاسوب في الوقت المناسب .لفصل البرنامج الخبيث
.لديّ مشكلة
.وفرصة
.لا يمكنك أن تكون هنا
.عميل أصبح خطراً
.تلك هي المشكلة
...وهذه
.هي الفرصة
.لا يمكنني التعامل مع هذا المبلغ
.لا أطلب منك أن تفعل ذلك بشكل تدرّجي
.أعرض عليك 40 بالمئة من المبلغ الإجمالي
هل يمكنك التعامل معه الآن؟
"محفظتي: الرصيد الإجمالي: 6 ملايين"
.حسناً، تم الأمر. تم تشغيل الحاسوب
أعرفت الموقع؟
.يتم تشغيل برنامج التشخيص
.هيا
.هيا - هل تريد البقاء في هذه الغرفة الضيقة -
لمدة 20 سنة أخرى، وتأخذ ساعة ذهبية وتقاعد لا يمكنك تحمل تكاليفه؟
.هذه هي فرصتنا - ماذا عن العميل؟ -
.لا شيء من هذا يمكن تتبعه .لا الـ"بتكوين" ولا العميل
قم بغسل هذا، ونمط الحياة التي اعتادت عليه "بيث"؟
.يمكنها مضاعفة ذلك
.انتهيت، حصلت عليه
"عنوان يعود إلى "فيرست بانك ."في "ميريلاند"، 399 "نورث أفينو
.ولحظة، أعرف مع من
استخدمت برنامج التشخيص للحصول .على لقطة شاشة من كاميرا الإنترنت
.مات "غروموف". وصل حاسوبه إلى مصرف
."برأيي أننا ننظر إلى "كريبتوبانكر
،آرام"، أرسل الصورة إلى أمن المصرف" ."ثم اذهب مع "ريسلر" و"نافابي
.لديكم نصف ساعة
.سيد "ريدينغتون"، لا أريد أن أكون سلبياً
.لست متأكداً أن الأمر سينجح كما تعتقد
.سينجح
.لا يتمتع معظم الناس بقوة الملاحظة .إنهم يرون ما يريدون رؤيته
.بالنظارة والقبعة، سينجح الأمر
لكن هل هذه هي الخطة بأكملها؟ مسرحية في المرحلة الثانوية؟
.يا رجل، لديهم 28 حارساً في الوقت الحالي
لست بحاجة لتخطي 28 حارساً. أنا فقط بحاجة .إلى تجاوز اثنين أو ثلاثة
.جيم"، من الأفضل أن تتحرك. ستتأخر"
.ستجعلك "كوني" تنام على الأريكة مرةً أخرى
.أنا ذاهب - .لا أستطيع سماعك -
.قلت إنني ذاهب
"هل يمكن أن تحضري لي مشروب "يو هو .من آلة البيع؟ لمستوى السكر في دمي
."حسناً يا "جيم
.كبّلا نفسيكما إلى القضبان على النافذة
،أخبروهم أنني هددت حياتكما .وأجبرتكما على التعاون
كيف أبدو؟
.لا تجيبا
.حسناً، هيا يا "دوك". حان وقت الاستيقاظ .لنذهب يا صغيري
المعذرة. ماذا فعل؟ - .طلب من هيئة المحلفين إعدامه -
لم يحاول حتى أن يطالب .بعقوبة السجن مدى الحياة
لماذا؟ ماذا قال؟
.إذا تم حبسه، فلا معنى لحياته
،أعلم أنك تظن أن لديه خطة في جعبته .لكني لا أعرف
.ثمة خطب ما - هل تحدثت معه؟ -
.أنا في "كولتون" الآن .سأحاول أن أعرف ما يحدث
،"إليزابيث كين" ."جئت لرؤية "ريموند ريدينغتون
.وقّعي هنا
."إنه مع الآمر الآن. سآخذها معي يا "فرانك
"الآمر"
...ما هذا - .يا للهول -
جيم"؟"
!"جيم"
.ابق هنا. ابق
.ديمبي"، سأخرج في غضون 10 ثوان"
."يجب أن تسرع يا "ريموند
."الحراس يا "ريموند
!لنذهب
!توقف
!عليك أن تلغي العملية الآن .سيطلقون النار عليك
.كلا، يمكنك أن تنجح - .لا! اذهب -
.العميل "ريسلر"، مكتب التحقيقات - .دون سيمونز". تحدثنا على الهاتف" -
.المشتبه به في الطابق الثاني .لم نجر أي اتصال، بناءً على طلبكم
.هذا صوت وصول سفينتك
.لا يمكن إخفاء هذا المبلغ من السجلات
،عندما يتم ذلك
.ستكون على متن الجزيرة التي تختارها
.الباب الأخير على اليسار
.مكتب التحقيقات. ارفعا أيديكما - الحاسوب، أين هو؟ -
.إنه هنا - .أبق يديك حيث يمكن أن نراها -
.ضع الحقيبة من يدك - .أخرج يديك -
.افعل ما تطلبه منك. توقف - .أبعد يديك عن الحقيبة -
...ببطء شديد - .سلاح -
.كان سيطلق النار عليها - .حسناً -
.لقد أشهر سلاحه - .أبق يديك مرفوعة -
."الحاسوب يا "آرام .نحن بحاجة إلى رمز التوثيق
.حسناً
هل سينجو؟ - سيكون بخير، ولكن لن ينجو 1000 شخص -
.إذا لم تحصل على الرمز في أقل من دقيقتين
،كان لديه الحاسوب .من الواضح أنه يعرف كلمة المرور
.أريد كلمة المرور
!"إي، نجمة، 7، إتش، 32، إي"
حسناً يا "آرام"، أخبرني. ماذا يحدث؟
.يا للهول
."ليتصل أحدكم بـ"بيرسون
."هنا "بيرسون - ."هنا "آرام موجتبي -
.أريد دقيقة - .الوقت يداهمنا -
"مطلوب رمز التوثيق"
.حسناً، وجدته
سأعطيك رمز توثيق
.ويتعين عليك كتابته في مربع طلب الفدية
،لا يمكنك الخطأ أو تبديل رقم
وإلا سيتم منعنا من دخول الشبكة ...أو تحويلنا
.حسناً، فهمت. الرقم. تكلم - .حسناً -
."7، إس، فاصلة" - ."7، إس، فاصلة" -
."8، علامة جنيه، 0" - ."8، علامة جنيه، 0" -
."إي، 7، دي" - ."إي، 7، دي" -
.حسناً، مهلاً
"للتأكد فقط، "ريسلر"، هل هذا حرف "أوه أم صفر؟
.إنه صفر - ."حسناً. الآن. اضغط على "إدخال -
.لقد عدنا
."شكراً لك أيها العميل "موجتبي
.على الرحب والسعة
أنصح بتثبيت جديد ،لجميع أجهزة القلب المتأثرة
.على الرغم من تعطيل البرامج الخبيثة
ورجاءً أخبر "جيمي" أنني سآتي لمساعدتها .في إعادة تزيين غرفتها إذا أرادت ذلك
.سأخبرها بذلك
،لو أخبرتني بما كنت تنوي القيام به
.ما كنت أتيت وعطّلتك
."حدثيني عن "كريبتوبانكر
.ليس هذا هو المهم الآن، لكننا قبضنا عليه
"كان يعمل في "القاهرة .مع رجل يمكنه كشف المؤامرة
.وما فائدة ذلك؟ لقد اعترفت بأنك مذنب
.قام "ديمبي" بتصوير تقرير حوالة بينهما
.احصلي عليه. وأريه إياه
اطلبي منه أن يخبرك .إلى أين أرسل الأموال المغسولة
.رقم حساب. عنوان
."للرجل الموجود في "القاهرة
.يعتمد كل شيء على العثور عليه
...ما قلته في تحليلك الشخصي
.كان لطيفاً جداً
.لنأمل أن يكون المحلفون كذلك أيضاً
هذا تقرير حوالة ناجم عن صفقة تجارية
."بينك وبين رجل في "القاهرة
سأطرح عليك سؤالاً واحداً .بشأن هذه الحوالة
أجب عليه بصدق وسأخبر وزارة العدل
أنك قمت بتزويد مكتب التحقيقات .بمعلومات حيوية
أقدم لك هدية. آمل أن تكون ذكياً .بما يكفي وتقبلها
،السيدة رئيسة المحلفين هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
.نعم يا حضرة القاضي - .لم أعرف يوماً هوية العميل -
يشير هذا التقرير إلى أنك قمت بغسيل .5 ملايين دولار من "البتكوين" له
،لذلك ربما لا تعرف هويته .لكنك تعرف إلى أين أرسلت المال له
.وهذا هو سؤالي
أمواله، إلى أين أرسلتها له؟
.لا يمكنني أن أخبرك بذلك لأنني لا أعرف
.لم أرسلها له
."يجب أن أعثر على الرجل في "القاهرة
.سيد "ريدينغتون"، قف رجاءً
،السيدة رئيسة المحلفين
هل تعتقد هيئة المحلفين أن المدعى عليه يستحق عقوبة الإعدام؟
.أجل
هل هناك أي ظروف مخففة؟ - .كلا -
حضرة القاضي، أطلب منك وضع توصية .هيئة المحلفين جانباً
.أنت من طلب توصيتهم
.لحظة جنون
أم أنك كنت تأمل أن تكون هارباً الآن؟
.من دون أمل، سيصاب المرء باليأس
.سأقبل توصية هيئة المحلفين
،بناءً على الجرائم التي اعترفت بارتكابها
،فإنك لم تفقد حقك فقط في العيش كرجل حر
،"ولكن بموجب قوانين "الولايات المتحدة
.فقدت حقك في الحياة كلها
ترجمة ريعان خطيب