.مهلاً، يا رجال. بحقكم. لنهدأ
ما المشكلة؟
هل فهمت قصدي؟ - لماذا يتشاجرون؟ -
.الشحنة الأولى بقيمة 3 ملايين دولار
.هناك خلاف حول أوراق شحن مزيفة ضائعة
من المسؤول عن الأوراق؟ - ."هنري موريس" -
.إنه يعمل في وزارة النقل
مدمن القمار؟ - .هو نفسه -
ألم نسدد ديونه وساعدناه؟ أين هو؟
.لم يأت اليوم - .مهلاً -
.يا للهول، حسناً. على رسلكم
.بحقكم يا رجال، أبعدوا الأسلحة
.هيا، إنها مجرد مجموعة من أجهزة التلفاز
.هناك المزيد منها
ديمبي"، لنر ما إذا كان بإمكاننا" .أن نجلب بضع زجاجات من العرق
.عرق. بالتأكيد
.أجل، انتهينا. جيد
"(أتلانتيك سيتي)، (نيويورك)"
"حظاً طيباً"
"أدخل أموالاً لتكمل"
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء، صحيح؟
بهذا السوء؟
ماذا عن مدخراتي؟ منزلي؟ .وزوجتي التي لا تعلم
."ستجد حلاً يا "هنري
كيف عرفت اسمي؟
.أعرف كل شيء عنك
،تخلفك عن سداد رهنك العقاري .وبطاقات الائتمان
"ناهيك عما تدين به لـ"توني ."والشباب في "بوسطن
.لم ينسوا
من أنت بحق السماء؟ من أخبرك بذلك؟
هذا ليس مهماً. هل تعرف ما هو المهم؟
.الحظ. وحظك تغير للتو
.من المفترض أن أكون في مكان ما - ."لا يا "هنري -
.يُفترض بك أن تكون هنا. معي
.وكل ما عليك فعله هو القيام برهان واحد آخر
.هذه المرة، على نفسك
.شكراً يا شباب. شكراً يا رجال
.يمكن لزجاجة عرق أن تحل أي سوء تفاهم
.إنه هو
."هنري"
5 ألبان و4 نيجيريين لديهم عمل .في مستودع شحن
هذه خلاصة الأمر، أظنك قد فهمت. أين أنت؟
.أنا آسف يا "ريد". آسف حقاً
.واجهت مشكلة، وخسرت بعض المال
كنت تلعب القمار اليوم؟ - .لا -
.أعني، أجل، كنت ألعب، لكنني تدبرت الأمر .لقد جاءت إليّ
.معجزتي. عقدنا صفقة
ما الذي تتحدث عنه؟ من جاءت إليك؟ .كنت بحاجة إليك هنا
،"يجب أن أقوم برحلة، لكنّي أقسم لك يا "ريد .الأمور تتغير
.سأكون رجلاً جديداً
.سيحالفني الحظ أخيراً
هل هناك مشكلة؟
للأسف صديقنا "هنري" قد قامت بزيارته
."سيدة الحظ"
هل هذا كل ما لدى وكالة المخابرات المركزية عن "كاتارينا روستوفا"؟
البحث عن جواسيس مختفين لم يخرجوا من سباتهم
.بعد الحرب الباردة لم يكن أولوية
ادّعى "أنتون فيلوف" أنها شُوهدت "في محطة عبّارات "كروس ساوند
.بعد أسبوعين من انتحارها المزعوم
.ادّعاء، لم يتم التحقق منه
،تتطلب العبّارة حجزاً ،لذلك إذا كانت على متنها
.سيكون اسمها في كشف الأسماء، ولم يكن كذلك
.لا تُوجد نسخة من الكشف هنا
.لا بد أنها ضربة مؤلمة
،مطاردة "ريدينغتون" طوال هذه السنوات .ليتم القبض عليه ثم يهرب مجدداً
هذا هو السبب، أليس كذلك؟ العثور على "روستوفا" للعثور على "ريدينغتون"؟
.ريدينغتون" هرب"
.ولن يجده أحد أبداً - على من تبحث؟ -
.إم جي"، أريد نسخة من كشف الأسماء"
.تم ترتيب كل شيء
،"لديك أماكن في "سانت لويس" و"دنفر .آمنة وسرية
."شكراً لك يا "سموكي ."أعط العناوين لـ"ديمبي
.سيقوم باستدعاء الضيوف التعساء - ولماذا تعساء؟ -
،أثناء وجودي في السجن أخذ بعض الأشخاص في منظمتي
.على عاتقهم القيام ببعض الأعمال الحرة
.وحاول آخرون الانقلاب عليّ
،بعد انتهاء هذا الفصل المؤسف
،قمت بتحديد هؤلاء الخونة
وسأواجههم حول هذا الموضوع .في الأماكن التي قمت بتوفيرها
منحت الناس الفرص، وهكذا يكون الجزاء؟
يعضون اليد التي امتدت إليهم بهذه الطريقة؟
أنا متأكد أنك لست مندهشاً .من قلة الأشخاص الذين يمكنني الوثوق بهم
.يمكنك الاعتماد عليّ 100 بالمئة
."هذا يعني الكثير لي يا "سموكي
،الناس الذين انقلبوا عليك إلى أي درجة سيكونون تعساء؟
.سأعرف عندما أقابلهم
.في النهاية، مصير الجميع قابل للتفاوض
.باستثناء الشخص الذي أبلغ عني
.أياً كان، فإن مصيره محتوم
إليزابيث". أنت كالنور الساطع" .في يوم غائم كئيب
هل أنت قادم أم مسافر؟
.مسافر
."في زيارة مكوكية لطيفة إلى "لوس أنجلوس
،سنتوقف في أكثر من محطة في الطريق .لذا لا وقت لديّ
.أستميحك عذراً
.كما تشاء. يعلّمني "ديمبي" لعبة الطاولة
،آسف على الدخول في الموضوع بسرعة .أنا بحاجة إلى مساعدتك
.الحظ حالف أحد شركائي بشكل مفاجئ ومذهل
وهل هذا شيء سيئ؟
،تخيّلي أنك خسرت رهنك العقاري في القمار
وتواجهين ضائقة مالية .لأنك مدمنة على القمار
وبعد ذلك، تخيّلي في تلك اللحظة ،من الألم واليأس
.عُرض عليك الخلاص
.سداد ديونك، والحفاظ على منزل العائلة هل ستقبلين بذلك؟
ما المقابل؟ - .لا يوجد مقابل -
.رهان
.على نفسك
."رقصة مع "سيدة الحظ
."سيدة الحظ"
أسطورة حضرية .يدّعي "ريدينغتون" أنها حقيقية
مجرمة مطلوبة تقدم الخلاص بيد .والموت باليد الأخرى
ما هو الرهان؟
لا يعرف لأنه لم يعش أحد لفترة كافية .ليكشف الأمر
،و"سيدة الحظ" هذه عرضت شيئاً على أحد شركائه؟
"أجل، شخص يدّعي "ريدينغتون ،"أنه قد تعامل مع "الطبقة الثالثة
وربما يكون قادراً على إخبارنا ."عن المؤامرة ضد "أمريكا
.ربما. وهذا يعني أنه ربما لا - .أخبرنا عن صديقه -
."حسناً، اسمه "هنري موريس
خسر 3400 دولار الليلة الماضية ."في "أتلانتيك سيتي
وبناءً على السجلات المصرفية .خسر خلال العامين الماضيين 196 ألفاً
.لست متأكداً أنه يمكنني القيام بذلك - ."لقد تراهنّا يا "هنري -
.إن فزت، ستحصل على 200 ألف دولار
.وإن خسرت، ستُطرد عائلتك من المنزل
هل اتصلت لتقول إنك خسرت؟ - ...لا. أنا فقط -
.لست متأكداً - .حسناً، تأكد -
،أنا متزوجة من فاشل يا "هنري". ثق بي .إنه مصير أسوأ من الموت
غادر "هنري موريس" نادي القمار الساعة .4:18 صباحاً. ولم يُر منذ ذلك الوقت
.ربما يكون هارباً من الناس المدين لهم
"أو ربما أقنعته "سيدة الحظ .بأن يقامر بحياته
.لنبدأ من هناك. اذهبا وتحدثا مع زوجته .دعونا نر ما يمكن أن تقوله
"(بالتيمور)، (ماريلاند)"
.مفقود؟ "هنري" ليس مفقوداً "اتصل قبل بضع ساعات من "بنسلفانيا
وقال إنه سيبقى لفترة أطول قليلاً .من أجل العمل
سيدة "موريس"، هل أنت على علم بأن زوجك ترك العمل قبل شهرين؟
.لا. يعمل هناك منذ عامين
.إنه في "ألنتاون" في رحلة عمل
."هذا من كاميرات في "أتلانتيك سيتي
.على ما يبدو، خسر الكثير من المال هناك
.أكثر من 3 آلاف الليلة الماضية
.لا
.خسر كل شيء... قبل أن نتزوج
.ومرة بعد ذلك، اعتقدت أنه سيقلع عن ذلك
.لقد رهن خاتم الخطوبة
.كان لجدتي
،سيدتي، إذا اتصل زوجك مرة أخرى .فسنحتاج إلى مساعدتك
"(بيثيسدا)، (ماريلاند)"
ما الأمر يا "ميمي"؟
هل من أحد هنا؟
هل تسمعني؟
!لا
،"المحقق "إبيرس"، معك "دونالد ريسلر .مكتب التحقيقات
.تحدثنا على الهاتف - .صحيح -
.وضعت تعميماً للبحث عن المشتبه به
صحيح. ماذا لديك؟
التقطنا هذا من كاميرا مراقبة من متجر خمور .على بعد بنايتين من هنا
تتطابق ملابسه مع المشتبه به .الذي تم تصويره من الكاميرا
يعتقد رجالي أنه تم التخطيط .لتبدو كأنها عملية سطو فاشلة
ماذا يمكن أن تخبرنا عن هذا الرجل؟ - .ليس الكثير. رجل مفقود -
.كنا نعتقد أنه كان في خطر
.عندما تجد الرجل المفقود، اتصل بي
.لأنه مطلوب بجريمة قتل
.تي"، يسعدني سماع صوتك" - هنري"، كيف حالك؟" -
.لديّ الكثير لأخبرك به
."انتهت مشكلاتنا يا "تي .سنبدأ من جديد، أنت وأنا
.اهتم زوجك أخيراً بالعمل
دعينا نلتق، اتفقنا؟ غداً في الساعة .الـ11 صباحاً في الحديقة
.تعرفينها - .أجل، اتفقنا -
.الساعة الـ11 في الحديقة - .أحضرت لك شيئاً -
.شيء مدين لك به
.حسناً، يجب أن أذهب. أحبك .سأراك في الساعة الـ11
.فعلت الصواب
"(سانت لويس)، (ميسوري)"
.ريد". رؤيتك تسر الناظرين، يا صديقي"
،عندما أُلقي القبض عليك .اعتقدت أني لن أراك مرة أخرى
ألهذا السبب قمت باستغلال ذلك؟
استغلال؟
،كنت مسجوناً وتخضع للمحاكمة .كان ينتظرك حكم الإعدام
من ينجو من ذلك؟
فلفل؟
.شكراً
كارلو"، لم أحضرك إلى هنا" .لأنك خنتني أثناء سجني
أنت هنا، لأنني أريد أن أعرف
،ما إذا كنت ببساطة تستغل الفرصة
أو ما إذا كنت أنت من خلق الفرصة .في المقام الأول
،سأسألك مرة واحدة، وأريد جواباً بسيطاً .بنعم أو لا
هل سلمتني إلى الشرطة؟
.لا، بالقطع لا. إطلاقاً
،10 بالمئة. بدءاً من الآن .عليك أن تدفع 10 بالمئة إضافية
.ضريبة لأنك استهنت بي
...ريد"، هذا ليس عدلاً. كنت مسجوناً"
.هل تعلم يا "كارلو"؟ أنت على حق. اجعلها 15 هل لديك أي اعتراض؟
."لا، لا. 15 بالمئة نسبة عادلة يا "ريد
المرأة التي قتلها "موريس" في حوض الاستحمام ."كانت "بيتسي نيغل
،قبل أسبوعين نشرت على وسائل التواصل الاجتماعي
".وسماً بأنها "ممتنة للشفاء
الشفاء من ماذا؟
،في نفس المنشور ."شاركت رابط موقع لـ"جي إي آر تي
.إنها مجموعة دعم لعلاج إدمان القمار
.كانت مقامرة أيضاً
مع العديد من حسابات البوكر ترتبط جميعها .ببطاقتها الائتمانية
كانت مدينة؟ - .لم تعد كذلك -
تم سداد جميع مواقع القمار .وإيقاف جميع حساباتها
."وصل هذا للعميل "ريسلر - .إنه يقوم باستجواب، سآخذه -
.إنه بخصوص قضية يعمل عليها - .لا بأس، نعمل على نفس القضية -
"أيمكن أن تكون مرتبطة بـ"موريس عبر مواقع ألعاب البوكر؟
لم أجد أي اسم مستخدم مرتبط ،بـ"موريس" في أي غرف دردشة
.ولم يكن هناك أي شيء افتراضي حول ديونه
"ربما كان "موريس" و"نيغل .يُعالجان من إدمان القمار معاً
بحثت في كل شيء. لا شيء يتشاركان فيه .غير تاريخهما في لعب القمار
،تابع البحث، جد صلة، أحد المعارف المشتركين
.مطعم يترددان عليه، أي ارتباط
.أنهت "تيريزا موريس" للتو اتصالاً مع زوجها
.اتفقا على أن يلتقيا غداً الساعة الـ11
.جهزوا فريقاً .لنرى ما إذا كنا نستطيع تسجيل اعتراف
.اعتقدت أن بيننا اتفاقاً
أي اتفاق؟ - وثائق المخابرات من المكتب الروسي؟ -
كشف أسماء ركاب من عام 1991؟ .أنت تبحث عن أمي
."اسمعي يا "كين - .لست مهتمة بنبش هذا الماضي -
.كين"، دعيني أنه كلامي" -
كنت أتحرى عن هذا الأمر .قبل وقت طويل من اتفاقنا
،طلبت هذا الملف قبل أسابيع .لكنه استغرق هذا الوقت الطويل
انظري. إنه غير مهم. اتفقنا؟
أرأيت؟ - .شكراً لك -
أنحن على وفاق؟
.سأقوم باستدعاء فريق المراقبة
.ميغان ماري"، ابنتنا الكبرى"
وصلت رسالة قبولها في الجامعة في البريد الأسبوع الماضي
.ولم أرها سعيدة هكذا من قبل
،بغض النظر عن الظروف السيئة التي تحيط بي .لكن تشرق دنياي عندما تكون هذه الفتاة سعيدة
...إنها
."إنها جامعة "ميدلبيري
والآن لا يمكنها الالتحاق بها .لأنني خسرت مصروفات الجامعة في القمار
ولم أخبرها بعد. كيف عساي أن أفعل؟ .لن أحطم قلبها
.وأدعها تعرف حقيقة والدها
.سأفعل أي شيء لأصلح هذا الأمر
حقاً يا "نيد"؟ .هذا لا يبدو حلاً بالنسبة إليّ
معظم بوليصات التأمين .لا تغطي حالات الانتحار
من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟
تريد حضور حفل تخرج "ميغان ماري"، صحيح؟
كما يفعل أي أب صالح؟
كيف عرفت ذلك؟ - .أعرف أشياء كثيرة -
أعرف أنك خسرت بالقمار .مصروفات "ميغان" الجامعية
أعرف عن وكلاء المراهنات ،والقروض ذات الضمانات الوهمية
"ناهيك عن فريق "ليكرز .الذين يفشلون في تغطية فرق النقاط
.أنت محصلة ديون - .نوعاً ما -
.لم يعد لدي شيء لأقدمه - .لا تبخس نفسك -
.لديك أنت
أخبرني. هل لديك الشجاعة لتقوم برهان آخر؟
.هذه المرة، على نفسك
"(دنفر)، (كولورادو)"
من التعيس التالي؟
مارتين والكوت". هل تعرفه؟"
والكوت"؟ لا، لا أعتقد ذلك. ماذا فعل؟"
سرق من الأرباح أثناء غيابك؟
.على العكس تماماً
.لقد سجل أرباحاً قياسية
إذاً أين المشكلة؟
."ريموند"
.لم أرك منذ وقت طويل - ."مارتين والكوت"، "سموكي بوتنوم" -
.تشرفت بمقابلتك
.أحضرت دفتر الحسابات
.ظننت أنك تريد التحقق من الأرقام
.اعتاد "سموكي" أن يعمل مع الفريق .يهتم بأمور النقل والإمداد
.توصيل ونقل البضائع بالقطارات .أنا مندهش أنكما لم تلتقيا من قبل
أنا مجرد عمل ثانوي لـ"مارتين"، إنه نائب الرئيس التنفيذي في شركة سكك حديدية للشحن
."بين "نيو مكسيكو" و"إلينوي
.هذه حقيقة؟ نعم .أنا مندهش أننا لم نلتق من قبل
."دعني أسألك شيئاً يا "مارتين
.وأريد إجابة بسيطة بنعم أو لا
هل سلّمتني إلى الشرطة؟
ماذا يا "ريد"؟
.لا
بالطبع لا. لماذا تسألني ذلك؟
.لأن هذا رقم كبير للغاية
،والطريقة الوحيدة لكسبك إياه .هي أن أكون في السجن
.اعتقدت أنك ستكون سعيداً - حقاً؟ -
.لا أعتقد ذلك
،إذا كنت تعتقد أنني سأكون سعيداً .لذكرت في سجلاتك كيف جنيت هذه الأرباح
ولكن هذا غير مذكور، صحيح؟
إنه رقم كبير "لأنك أبرمت صفقة مع عصابة "كاتيلا
."لتهريب الـ"ميثاميفيتامين
،استخدمت شبكتي
.وشاحناتي، وسائقيّ، ومستودعاتي
،إذا كنت لن تعمل في تجارة المخدرات .فغيرك سيفعل ذلك
لن يكون هذا سبباً لمنعه من الدخول، صحيح؟
."لا أتاجر في الـ"ميثامفيتامين
.إنه سُمّ
.تاجرت باسمي
...أنا رجل متسامح نسبياً، لكن هذا
.لا يمكن أن أغفره
.ريد". انتظر"
...ظننت أنك - ما رأيك؟ -
أنا؟ - .أجل -
ماذا برأيك يجب أن أفعله مع "مارتين"؟
.ينتابني الفضول
،لا أعرف. أعتقد أنه من ناحية ،قد خانك بطريقة ما
،وأقول أنه ربما عندما كنت في السجن
كان يفكر في ذلك الوضع .أن لديه بعض المساحة للتصرف
قلت: "من ناحية". هل هناك شيء آخر؟
.أجل. لا، بالطبع. أعني، اسمع
.لم أقتل أحداً قط .عندما يتعلق الأمر بالناس، أنا نباتي
لذلك إن كان الأمر بيدي، ويجب ألا ننسى ،أنه من الرائع أني لست صاحب القرار
ولكن إن كان الأمر كذلك، أعتقد أنني سأختار ."طرده أو تغريمه كما فعلت مع "أندريساني
.الرجلان لديهما أسرتان .أندريساني" لديه زوجة وطفل"
على أي حال، أنت المسؤول عن اتخاذ القرار .وأنا مسؤول عن النقل والإمداد
كان "جي غوردون ليدي" مخططاً ."لاقتحام "واترغيت
إنه مؤمن حقيقي صارم درّب نفسه
ليكون متجرداً من مشاعره .عند ارتكاب أشياء فظيعة
.كان حرفياً يختبر نفسه بالنار
كان يضع يده على اللهب .من دون تردد ولحمه يحترق
.اعتقد الناس أنها خدعة
.قال إن الحيلة هي عدم الاهتمام
.أنا أهتم
.لا تتصورين كم اشتقت إليك
ما الأمر؟
،اسمعي، أريدك أن تعرفي أن كل ما فعلته .كان من أجلنا
كين"، هل تسمعين ذلك؟" - .كل كلمة -
،"فريق "تانغو .بمجرد أن تسمعوا تأكيدأ شفوياً، تحركوا
.افترضوا أنه مسلح - .عُلم -
.قمت بتسوية الأمور. لم تعد هناك ديون
لكن كيف؟ - .سنكون قادرين على سداد جميع قروضنا -
.سنبدأ من جديد. سنذهب إلى مكان آخر
.سننتقل إلى مكان دافئ - .كين"، انتبهي" -
.هناك رجل أبيض بالقرب من الملعب
أتظن أن زوجته أخبرت أحداً؟
.أو جلب "موريس" أحدهم .سأذهب للتحقق من الأمر
.مررت على متجر الرهن
،إذا قمت بشيء غير قانوني .فعليك أن تخبرني. من فضلك
.لديّ شيء لك
.إنه يحمل سلاحاً
.مكتب التحقيقات، توقف - .مكتب التحقيقات، ارفع يديك -
.أنزل المسدس. لا تتحرك
،"هنري موريس" ."أنت قيد الاعتقال لقتل "بيتسي نيغل
.أنا آسف جداً
هنري"، ماذا فعلت؟"
تحققت من كشف الأسماء .وأعتقد أنني وجدت شيئاً
.يسعدني سماع ذلك، لكنني مشغول باجتماع
.الأحياء والأموات، الجميع مذكورون بدقة
.ما عدا شخص واحد - ما المساعدة التي تريدها؟ -
ذلك الشخص غير موجود .قبل شراء تذكرة لتلك العبارة
،كل شيء، بطاقات الائتمان، الضمان الاجتماعي ،مدفوعات الرهن العقاري
،إنها موجودة فقط بعد شراء تلك التذكرة .وليس قبل ذلك
أنا في غرفة مليئة بأشخاص .ينتظرونني لإعطاء تقييم عن تهديد
.الأمر مهم، أنا بحاجة لمساعدتك
،الموضوع أيضاً غير رسمي .لذلك عليّ القيام بجمع المعلومات بنفسي
،إذا أرسلت لك ما لدي فهلا تقوم ببعض التحريات؟
،هذا سيكلفني الكثير. لكن من أجلك .يمكن لـ"شبه جزيرة القرم" الانتظار
.أنا مدين لك يا صديقي. شكراً
،هذه الضمادة ليست كافية .أنا بحاجة فعلاً للذهاب إلى المستشفى
.ليس قبل أن تجيبني على سؤالي - .اسمع، لا أعرف كيف أجدها -
.لأنها جاءت إليك - .نعم. المنزل -
.كأنها كانت تدرس حالتي، لديها كل المعلومات
أي نوع من المعلومات؟
،كل شيء. عدد أشهر الإيجار المستحقة
."وكم خسرت في "أتلانتيك سيتي
،تعرف فرقي المفضلة .وتعرف المبلغ المستحق عليّ
.قالت إنها تستطيع أن تسدد كل ديوني
كيف؟ ماذا قالت بالضبط؟
.أن المقامرة أصبحت سرطاناً على من أحبهم
.قالت إنني بحاجة للبدء من جديد
ماذا يعني ذلك؟ كيف تبدأ من جديد؟ - .أصنع لها معروفاً -
.طلبت مني الاهتمام بأمر شخص من أجلها
"وبالاهتمام بشخص، تقصد إغراق "بيتسي نيغل في حوض الاستحمام الخاص بها؟
.حسناً، كان من المفترض أن تبدو كأنها سرقة
إطلاق نار في وضح النهار ."ليس من الذكاء يا "نيد
.أعتقد أنها لم توافق على ذلك
،اسمع، قد لا أخرج من السجن بسبب ما فعلته .لكنني أقدمت على ذلك من أجل عائلتي
...ولو كنت ذكياً بما فيه الكفاية
.لنجوت بفعلتي
.هنري"، لم تكن لتنجو بفعلتك أبداً"
.لأنك كنت ستصبح ضحيتها القادمة
ماذا تقصد: بـ"ضحيتها القادمة"؟
.مقامرون يقتلون مقامرين
،تحدد "سيدة الحظ" هدفها يكون شخصاً لديه دين كبير
ليكون قاتلها، ثم تعرض سداد تلك الديون .في مقابل القتل
.ما لا يعرفه القاتل، أنه الضحية القادمة
مثل "بيتسي نيغل"؟
كانت تستنزف أختها لسنوات .لسداد ديون القمار
"تحدثت إلى الأخت، وقالت إن "بيتسي .جاءت الشهر الماضي، وسدّدت لها المال
وسددت رهنها، وسددت بطاقات ائتمانها .العديدة المدينة بالحد الأقصى
باستخدام الأموال التي حصلت عليها .لقتل مقامر
.والسيدة "نيغل" ليست الوحيدة
تحققت من الوفيات المشبوهة للمقامرين المعروفين
الذين قاموا بتسديد ديونهم قبل وقت قصير .من وفاتهم، وحصلت على هذا
جانيس ديفيرز". طلق ناري في الصدر" ."في "فيغاس ستريب
جيف وارنر". طُعن حتى الموت في موقف سيارات" ،"كازينو في "كونيتيكيت
.وهناك المزيد
إذاً تكلف "سيدة الحظ" أشخاصاً .بتنفيذ عمليات القتل
ولكن لماذا تنفق كل هذه الأموال على رشوة المقامرين؟ لماذا لا تقتلهم بنفسها؟
حسناً، من أين تأتي بأموال الرشوة؟
.لا أعرف، لكن أموالها تبدو لا نهاية لها
.وهذا يعني أنها لن تتوقف - ."نيد غرين" -
اعتمد عليه. اعرف كيف يتواصل مع تلك المرأة .بعد تنفيذ عمليته
،بطريقة أو بأخرى ."سيوصلنا "غرين" بـ"سيدة الحظ
.هذا عرضي الأخير، وأعتقد أنك ستقبل به .إما هذا أو لا شيء
أنه كل البازلاء، وسأجعلك تشاهد .بي جي ماسكس" قبل أن تأخذ القيلولة"
اتفقنا؟
.قرار ذكيّ أيها السيد
.مرحباً
.آسفة لتأخري
ما الذي نحن بصدده؟ - .مفاوضات طعام -
.أشكرك يا أمي
.كنت سأضيع من دونك
.أخذت مناوبة من "شيري" يوم الثلاثاء
هل يمكن أن تكوني موجودة للبقاء مع "جوي"؟
.لن تكون هناك مشكلة
من المتصل؟
."لا أعرف أحداً من "كليفلاند
هل أنهيت المهمة؟ - واجهتنا عقبة؟ -
أي عقبة؟ - ليس على الهاتف، هل يمكن أن نلتقي؟ -
.هناك مكان على الطريق الـ9 .أورانج توب دينر"، قابلني عند الرابعة"
إذا تأخرت، سيتم إلغاء الصفقة
ويمكنك العودة إلى المرآب الخاص بك .وتشغيل المحرك
."لا أعرف يا "لو
.اتصل من مكان مجهول، بدا قلقاً
.ربما لا يكون على قدر المهمة
.أعرف ما الذي تفكر فيه
،تعاملنا مع من هو أسوأ بكثير .وما زلنا صامدين
سأعود لتناول العشاء. هل تريد أي شيء خاص؟
.لا تُجب
.سأفكر في شيء
"(أورانج برغر)، (نيويورك)"
لماذا اختارت هذا المكان للقاء؟
.لا أعرف. إنه لا يعجبني أيضاً .المكان مزدحم جداً
.قلت لكم، ستكون هنا
مرحباً؟ - .نيد"، توسمت بك الخير" -
.ماذا تقصدين؟ أنا بالضبط حيث طلبت أن أكون
بخلافك، أعرف كيف أختار ."الرهان الفائز يا "نيد
.لا بد أنها هي
كان زوجي يأخذني لذلك المطعم .لمشاهدة كرة القدم يوم الأحد لمدة 15 عاماً
.أعرف معظم من يتردد على المكان
أعرف "بن شيرمان" الذي يأتي دائماً .الساعة الـ4 لشرب قهوته
.بن" ليس هناك"
"وأعرف "ديل" و"تودي .اللذين يعملان أيام الجمعة وهما ليسا هناك
إنها تراقبنا. هل ترينها؟ - .إنها ليست هنا -
."تباً يا "نيد .لدينا وجوه كثيرة جديدة في المكان
.وهذا كاف لجعلي أعتقد أنك أبلغت الشرطة
هل تعرف ما هي مشكلة المقامرين؟ .لا يقلعون أبداً عن فعل الأشياء السيئة
،قدمت لك صفقة معقولة. ووثقت بك .وأحضرت الشرطة
.لا، انتظري
.إنها قريبة
.حظاً طيباً وحدك
.ستحتاج إلى الحظ - .انتظري -
.إنها تغادر
.كين"، قولي لي إنك رأيت شيئاً"
.لم أر شيئاً
.وجهان متماثلان مرةً أخرى
.إما أنك محظوظ جداً أو أنك تعلب بنرد مغشوش
ما سبب تلك النظرة؟
.قلت إنك لم تقابل "والكوت" قط - لا، لماذا؟ -
،إذا كنت لم تقابله من قبل كيف عرفت أن لديه أطفالاً؟
...لم أعرف، أنا - .توقف -
.الأسوأ من الكذب هو أن تكذب لتبرير كذبتك
.تحدث بوضوح. لا أريد أن تفوتني كلمة
.كنت أعرف "والكوت" من أيام العمل
،كان يعلم أن بإمكاني نقل الأشياء ،لذلك عندما قرر تهريب المخدرات
.اتصل بي
...لم أكن أعلم ما الذي سيحدث لك، لذلك
.فعلت ما فعلوه، وعملت لحسابي
.كان "أندريساني" يحاول فقط أن يزيد مكسبه
،لا أغفر ذلك .لذلك دفع رسوماً إضافية بقيمة 15 بالمائة
ابتكر "والكوت" فكرة استخدم البنية التحتية .الخاصة بي لتهريب المخدرات
،وكان ذلك سيئاً بما فيه الكفاية .لكن ما فعلته كان أسوأ بكثير
.قمت بتحقيق فكرته
.كنت العقل المدبر اللوجيستي
.من دونك، كانت فكرته ستظل مجرد فكرة
.بفضلك، أصبحت واقعاً الآن
..."ريد" - ."أعرف عن الشبكة يا "سموكي -
"شحنات الـ"ميث" التي توصلها إلى "فينيكس ."و"ميامي" و"سياتل" و"بوسطن
.في كل مكان على طول الطريق
.لم أبلغ عنك، إن كان ذلك ما تفكر به
.ما أفكر فيه أنك مهرج محتال بالفطرة
.أنت رجل مخادع لا تتوانى عن فعل أي شيء لمصحلتك
.على حساب الآخرين
.الأصدقاء، المدمنون، الأعداء، وحتى أنا
"في غيابي، قمت ببناء شبكة تشحن الـ"ميث ."إلى كل أنحاء "أمريكا
.هذا مثير للإعجاب
.ومهين
.ديمبي"، بحقك يا أخي"
.قل شيئاً - .ديمبي" ليس صاحب القرار" -
اسمع يا "ريد"، تريد مني تفكيكها؟
.سيتم ذلك
.أؤكد لك، سأفعل كل ما تطلبه
هل راودك يوماً حلماً بالطيران؟
ماذا؟
.حلم بأنك فجأة أصبحت قادراً على الطيران
.غير مثقل بالخوف والشك
اكتشفت فجأة أنه يمكنك التحليق؟
.إنه حلم بالحرية، بالنعيم
.عكس حلم السقوط
.والذي هو بالطبع، حلم خوف وقلق وذعر
.الطيران هو الحياة
.والسقوط يعني الموت
تقول أمك إنه بمجرد أن تنتهي .من مشاهدة فيلمك، ستكون هنا
.سأذهب في رحلة
،أثناء غيابي .أريدك أن تحسن التصرف مع والدتك
ستكون لديها أعباء كثيرة .وليس لديها من معين
...عندما تكبر
.سيقول الناس أشياءً عني
.أشياء ليست جيدة
،لكني أريدك أن تعرف أن ما فعلته .كان بدافع الشفقة وكمعروف
هل يمكنك تذكر ذلك؟
.أحب وحشي الصغير كثيراً
.وأنا أحبك أيضاً يا جدتي
كيف هربت منا؟ - .لأنها لم تكن في موقف سيارات المطعم -
أخذت صور كاميرات شركة الشاحنات .في الشارع المقابل
"انظروا إلى السيارة "بويك ."التي عليها ملصق "بوش كويل
.هربت بسيارتها، ملتزمة بالسرعة القانونية
،"السيارة مسجلة باسم "آغاثا تايكي ."66 عاماً، من "كامدن" في "ديلاوير
.ولديها قصة محزنة للغاية
كانت السيدة "تايكي" مواطنة محترمة .في مجتمعها
."متزوجة من مقامر له باع طويل، "لو تايكي
في عام 1986، اشترى "لو" بطاقة يانصيب .وفاز بمبلغ 87 مليون دولار
،"أكبر فوز في تاريخ "ديلاوير .كان حديث البلاد
.أذكر هذه القصة، كان هناك طفل - .ولادة الطفل الثاني -
،بعد مخاض طويل ومتعب ،انتظر "لو" في المستشفى
،ولكن في وقت ما ،غادر مع ابنه ليذهب إلى متجر
.واشترى بطاقة يانصيب - .تعرضا لحادث ومات الابن -
.وأُصيب الأب بجروح خطيرة - .وكانت البطاقة الرابحة -
في نفس الوقت ،الذي كانت فيه "آغاثا" تلد ابنتها
،كان ابنها يموت على بعد 3 طوابق .بينما كان زوجها يخضع لعملية جراحية
تمت إعادة البطاقة إليها من قبل مسعف .وجدها في أغراض زوجها
."يبدو أننا وجدنا "سيدة الحظ
."يبدو أنكما ستذهبان إلى "ديلاوير
"(كامدن)، (ديلاوير)"
آغاثا تايكي"؟"
.ماذا؟ لا، هذه أمي
.العميلان "كين" و"ريسلر"، مكتب التحقيقات هل هي هنا؟
.لا - هل تعرفين أين هي؟ -
.لا أعرف
ماذا يمكن أن تخبرينا عن اليانصيب الذي فاز به والداك؟
اليانصيب. وما علاقة ذلك بالأمر؟
.نعلم أن والدك فاز بـ87 مليوناً
.أجل، قبل عقود. تبرعت أمي بكل ذلك المال
ولماذا تفعل ذلك؟
،لأن اليوم الذي فاز فيه هو اليوم الذي تعرض فيه لحادث سيارة
.قُتل فيه أخي وأصيب أبي بالشلل
.وتُوفي بعد بضعة أشهر
ربطت المال بموتهما
.ولم ترغب أن تأخذ أي شيء منه
،قد يكون ذلك ما أخبرتك به
لكن الحقيقة أنها احتفظت بالجائزة .وتستخدمها منذ سنوات
تستخدمها كصندوق مال أسود .لتمويل سلسلة من جرائم القتل
.قالت لابني إنها قد لا تراه مرةً أخرى
...ولم أفهم - .لأنها عرفت أننا قادمون -
سيدتي، إذا كانت لديك أي فكرة ،عن مكان والدتك
.فعليك إخبارنا
،لقد اختفت .وتقول ابنتها إنها لا تعرف مكانها
أتصدقانها؟ - .أجل. كذبت على الجميع -
.بمن فيهم هي
على ما يبدو، أخبرت ابنتها أنها تبرعت بكل المال
.بعد وفاة زوجها
مهلاً. بعد؟
.مات زوجها بعد أقل من عام من الحادث
.لا، هذا غير صحيح
،وجدت شهادة وفاة ابنها
.ولكن لا توجد شهادة وفاة للزوج
"لا تزال لجنة القمار بـ"ديلاوير تسجل إرسال شيكات المعاشات السنوية
."إلى عنوان بالقرب من "ويلمنغتون - أرسله لنا -
."وأحضر لنا فريق إنقاذ رهائن من "كوانتيكو
!مهرّج
.أخبار سيئة يا "لو". الشرطة تلاحقنا .آمل ألا تتورط "مويرا" في الأمر
.يعلم الرب أننا لم نكن نرغب في ذلك لابنتنا
.النقطة المضيئة الوحيدة في حياتنا
...إذا لم تكن هناك شهادة وفاة - .فهذا يعني أن الأب على قيد الحياة -
ولكن لماذا تكذب؟ وعلى ابنتها من بين جميع الناس؟
.حسناً، فهمت .لا يمكن أن تثق دائماً بعائلتك
...ولكن هذا يمكن أن يعني
.أن الأب متورط في ذلك أيضاً
قمنا بإنجازات رائعة، صحيح؟
.لم يكن كل شيء بلا طائل
.أعتقد أن هذه هي النهاية
لا أستطيع أخذك معي، صحيح؟
،كانت لديّ خطط لبقية المال .لإنقاذ المزيد من الأسر
على الأقل، أشعر بالرضا لأنني أعلم أن بعض مال الديّة هذا
.قد قام بحماية الآخرين من الجحيم
."قمنا بعمل جيد يا "لو
.مكتب التحقيقات - .أبعدي المسدس -
."انتهى الأمر يا "آغاثا - .أعلم -
.أبعدي المسدس. لا نريد أن يتأذى أحد
.يتأذى؟ لا يمكنكم إيذائي .أنا ميتة منذ سنوات
.قامر بحياتي بثمن بخس. ومات ابني البكر
أقسمت وقتها أن أبذل قصارى جهدي
.لحماية الناس من هذا النوع من الدمار
.أبعدي هذا المسدس - .وأجاب الرب دعائي -
استخدمت هذه المكاسب الملعونة .لمساعدة الأسرة المنكوبة الأخرى
،نظام مثالي
.لضمان ألا يتعرضوا للدمار كما حدث لي
.كما حدث لنا - .أبعدي المسدس -
.المقامرون، هم أسوأ أنواع المدمنين
،يعتقدون أنهم يستحقون الفوز .بينما يخسر كل من حولهم
.إلا هذه المرة
.أنزلت القاطع وقطعت الكهرباء - .لا أعرف أين هو، ابحث عنه -
!أخرجوه من هنا
.يجب أن أجد قاطع الكهرباء
."تكلم يا "لو
.آخر فرصة للتكفير عن خطاياك
هل تقول إن والدي لم يكن ميتاً بعد حادث السيارة؟
.كلا، كان مشلولاً - إذاً كان على قيد الحياة كل هذه السنوات؟ -
.وضعته والدتك على جهاز تنفس ميكانيكي
مختبئاً مني؟
يمكنني تخيل مدى صعوبة سماع ذلك، لكن والدتك
.أبقت والدك كرهينة طوال هذه السنوات
ولماذا عساها تفعل شيئاً كهذا؟ - .لمعاقبته -
،تعتقد أن إدمانه دمر عائلتك
لذلك توصلت إلى طريقة .لمنع تدمير العائلات الأخرى
عن طريق قتل المدمنين؟
.الناس الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
،ولأنهم لم يتمكنوا من مساعدة أنفسهم .ظنت أنهم يجب أن يموتوا
.وعندما يموتون، يتم استرداد ثروة عائلتهم
والدتك امرأة مختلة
.ستقضي بقية حياتها في السجن
.لا عزاء لذلك، لفقدانها
.ولكن عاد إليك والدك .بالإضافة إلى ما تبقى من مكاسبه
.آمل أن تجدي في ذلك بعض العزاء
هل يمكنني التحدث إليها؟
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
ماذا؟ - .أعتقد أنك تعرف -
.يجب أن يكونوا عبرة
.مرحباً - .لقد أتيت -
.بالطبع، لن نفوّت ذلك
."انظري إلي نفسك يا "جانيت
.تسرني رؤيتك - .وأنا -
.لا أستطيع أن أوفيك حقك على ما قدمته لنا
.لم يتم شكري قط لقيامي بنفي شخص من قبل
،لم تقدم لي فقط منزلاً جديداً .بل حياة جديدة
هذا أقل ما يمكنني فعله .للحفاظ على سرية علاقتي مع فريق العمل
.لكنك فعلت أكثر من ذلك بكثير
تبرعاتك، ما كان ليوجد أي برنامج فنون
.في "شيرمر" من دونها
،ما ستسمعه الليلة
.ما كان ليوجد من دونك
."شكراً يا "جانيت
."أنت الأفضل يا سيد "ريدينغتون
.تصوري ذلك
إذاً؟ - ."الاسم "فيرجينيا ليباتين -
.تزوجت "تيم كينغ" في عام 1998 .تعيش في "شيكاغو" مع كلب وقطة
3 بطاقات ائتمان ."واشتراك في جريدة "فورين أفيرز
،لذلك إذا كانت تبلغ من العمر 81 عاماً .ستكون "روستوفا" في الـ59
،تقول القصة إنه بعد أن قتلت نفسها ."اختبأ والدا "روستوفا
كان الأب في الاستخبارات الروسية، لذا افترض ،الناس أنه ساعد الأم على الاختباء
،لكن، إذا، وهذا موضع شك كبير
،إذا كانت "روستوفا" حية ...وعرفت أنه سيتم ملاحقتها
.ستحمي والديها
81 و59، كانت الراكبة أكبر بـ22 سنة ."من "روستوفا
لديك تاريخ ميلاد الأم؟ - .أجل -
."كان عمرها 22 عاماً عندما وُلدت "كاتارينا
،"لم نجد "كاتارينا .ولكن من المحتمل أننا وجدنا والدتها
.يؤسفني ما آلت إليه الأمور - .وأنا أيضاً -
.أريد أن أخبرك بأشياء كثيرة - .لا بأس يا أمي -
.أعرف كل ما أحتاج إليه
،السيدة التي طلبت مني القيام بذلك ،"سيدة الحظ"
.سأخبرك بكل ما تريدين معرفته
."هذا جيد يا "هنري
."لكن الآن، لست مهتمة بـ"سيدة الحظ
أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه عن مجموعة ."تُدعى "الطبقة الثالثة
.كان "ريد" محقاً ."هنري موريس" مرتبط بـ"الطبقة الثالثة"
أعطاهم معدات مراقبة حديثة
حتى يتمكنوا من اختراق أنطمة الأمن المتطورة .في المنازل الخاصة
هل أعطاك اسماً؟
لا، كانوا يتواصلون من خلال .تحويلات مصرفية مشفرة ونقاط تسليم سرية
"ولكن فكر في الأمر، "الطبقة الثالثة .هي الـ99 بالمئة
،"إذا كانوا يخططون ضد "أمريكا
.فمن أين سيبدأون غير مهاجمة الـ1 بالمئة
.أجل، لكنه هدف كبير
إنه أصغر بنسبة 99 بالمئة .مما كان عليه قبل بضع دقائق
."سأذهب لأخبر "كوبر - ."انتظري للحظة يا "كين -
...بالمناسبة
.آسفة لأنني رفعت صوتي عليك من قبل
"أنت تعمل على قضية "ريدينغتون .لفترة أطول من أي واحد منا
.تستحق أن تعرف من يكون حقاً
.أنا مدينة لك لتجاهلك الأمر
على أي حال، ما الأمر؟
.يمكننا أن نؤجل الأمر ."دعينا نذهب لرؤية "كوبر
.كانت تلك عبرة خطأ
.شخص ما قام بخيانتي
.شخص ما قام بتسليمي إلى الشرطة
."صحيح، لكنك لا تعتقد أنه كان "سموكي
.لا
،ولكن أي شخص يعرف من فعل ذلك
أريده أن يتقدم ويخبرني .قبل أن يموت المزيد من الناس
تلك هي العبرة المرجوّة؟
الناس الذين يعرفون من أبلغ عنك؟
إذا كنت تعرف الحقيقة، هل كنت ستتقدم
لتمنعني من إزهاق روح؟
.بالطبع
.حسناً إذاً
لا يسعني إلا أن آمل أن يكون من يعرف حقاً .بمثل أخلاقك
.مرحباً يا أبي
هل تتذكرني؟
."أنا طفلتك "مويرا
...لا أعرف إذا كانت أمي قد أخبرتك
.لكن هذا يوم حظك
.سأتولى أعمال العائلة
ترجمة "ريعان خطيب"