‫قبل أن أبدأ بالهرب،‬
‫أنا بحاجة إلى الراحة.‬
‫حتى لو لليلة واحدة فقط.‬
‫- تعلمين نهاية هذا الأمر.‬ ‫- لا أجد جوربي.‬
‫- سنحاول إيقافك.‬ ‫- إنه بنفسجي وعليه وحيدات القرن.‬
‫تعتقد "آغنيس" أن وحيدات القرن‬ ‫تجلبن الحظ السعيد.‬
‫وهل ستحميك جوارب وحيدات القرن‬ ‫من "ريدينغتون"؟‬
‫هل لديك أي أفكار أفضل؟‬
‫نعم. لا تطارديه.‬
‫شكرًا لسماحك لي بالبقاء.‬
‫سأرسل لك عنوانًا.‬ ‫قابليني هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫اكتشفت قبل بضع سنوات أن زوجي‬ ‫يعيش حياة مزدوجة.‬
‫نعم.‬
‫كانت لديه الكثير من الأسرار،‬ ‫بما في ذلك هذه الشقة.‬
‫اعتقدت أنه يمكننا العثور على شيء هنا‬ ‫يمكن أن يساعدك قليلًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ليس بالكثير، لكنه سيخرجك من المدينة.‬
‫هيا، خذيه. لقد ورّطتك في مشاكل جمّة.‬
‫تعلمين أننا سنحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫سنحتاج المزيد من كل شيء،‬ ‫المال والسلاح والأشخاص.‬
‫- هل هناك أي شخص في بالك؟‬ ‫- لديّ قائمة. أولًا، أنا...‬
‫سنتصل بكل من في القائمة. ثم سأحضر ابنتي.‬
‫افتضح أمرنا.‬
‫"إليزابيث كين"،‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫"ليز"، علينا الذهاب الآن؟‬
‫المكان خال.‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫تحدثت للتو مع "ريدينغتون". قال إن "كين"‬ ‫تركت "كالوراما" في سيارة "فورد برونكو".‬
‫أريد تعميمًا على السيارة وليس "كين".‬
‫- وعندما يجدها رجال الشرطة بداخلها؟‬ ‫- سنقوم بحمايتها.‬
‫هل قامت بحمايتك عندما كان "ريدينغتون"‬ ‫في المستشفى؟‬
‫زرعت قنبلة كادت أن تقتلك.‬
‫إذًا لا بأس بحماية قاتل حقيقي‬ ‫مثل "ريدينغتون" لكن لا نحمي واحدًا منا؟‬
‫ما فعلته "كين" تقريبًا مرة واحدة‬
‫لا يُذكر مقارنةً بما يفعله "ريدينغتون"‬ ‫بشكل يومي.‬
‫- ومع ذلك وضع اسمها على القائمة السوداء.‬ ‫- لا يريد "ريدينغتون" إيجادها ليؤذيها.‬
‫لكن رغبتها الشديدة في إيذائه‬ ‫ربما لن تترك له أي خيار.‬
‫- لهذا علينا أن نجدها أولًا.‬ ‫- سأصدر تعميمًا.‬
‫قبل أن تفعلي، أريد أن أقول شيئًا واحدًا.‬ ‫بقدر تعلقنا بالعميل "كين"،‬
‫أعتقد أنها متعلقة بنا بنفس القدر.‬
‫لذلك لن أتفاجأ إذا تواصلت معنا،‬
‫وطلبت مساعدتنا للعثور على "ريدينغتون".‬
‫إذا فعلت ذلك وعندما تفعل،‬
‫أعلم أنه سيكون من المغري‬ ‫تقديم المساعدة لها.‬
‫لكن هذا سيكون خطأ.‬
‫سيزيد الطين بلة عليها ولن يجدي نفعًا.‬
‫لذا إذا اتصلت أو جاءت إلى منزل أحدكم،‬ ‫أريد أن أعرف بالأمر.‬
‫"بارك"، أصدري التعميم. "آرام" و"ريسلر"،‬ ‫راقبا "آغنيس".‬
‫ربما لا نعرف مكان "كين"، لكنها في المدينة.‬
‫ولن تغادرها من دون ابنتها.‬
‫مرحبًا يا "ليز". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت يا "تاداشي"،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أريدك أن تعمل معي.‬
‫شكرًا ولكن لديّ عملًا بالفعل.‬ ‫يقدم تأمينًا صحيًا رائعًا.‬
‫طالما أقوم بعملي بشكل جيد،‬ ‫لن يقتلني "ريدينغتون".‬
‫"ريدينغتون" يحتضر.‬
‫سينكر الأمر، لكنه صحيح.‬
‫عندما يموت، سأكون في وضع يسمح لي‬ ‫بتزويدك بكل العمل الذي تحتاجه‬
‫لأنني سأحصل على كل شيء.‬
‫اتصل بـ"مارفين جيرارد". سيؤكد الأمر.‬
‫هؤلاء جميعًا شركاء "ريدينغتون" حسب علمي.‬
‫أنا بحاجة إلى أرقام هواتفهم.‬
‫- أنا آسف، لكنها ليست معي.‬ ‫- أعرف، لكن يمكنك قرصنتها.‬
‫قالت إنك مريض.‬
‫على فراش الموت.‬
‫الطامحون متشابهون.‬
‫يعتريهم اليأس ويفتقرون‬ ‫إلى العقلانية والتروي.‬
‫لا ينتظرون حتى ترقد الجثة في قبرها.‬
‫قلت لها إنني معك حيًا أو ميتًا،‬
‫ولكن بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫هل أنت في أيامك الأخيرة؟‬
‫كالأسد في فصل الشتاء، خائر القوى وخطير،‬
‫كما سيكتشف ذلك بسرعة أي شخص‬ ‫يقوم بمساعدة "إليزابيث".‬
‫ما هو بالضبط تعريفك لـ"المساعدة"؟‬
‫لأن لديها هذه القائمة.‬
‫- أعلم أن الأمر يمثل صدمة، لكنها الحقيقة.‬ ‫- "ريموند" خائن؟‬
‫جاسوس روسي باسم "إن 13".‬ ‫كان يخدعنا لسنوات.‬
‫لحظة واحدة. المعذرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "روديغر"، هل تحدثت مع "إليزابيث كين"؟‬
‫إنها معي على الخط الآن. تقول إنك خائن.‬ ‫لست متأكدًا أي بلد تخونه.‬
‫من فضلك يا "روديغر"،‬ ‫أنا مخلص للمبدأ وليس البلد.‬
‫وأول مبدأ أنا مخلص له هو الولاء.‬
‫هل ولاؤك لي؟‬
‫انتظري لحظة. أنا أستجمع تركيزي.‬ ‫كرري ما قلته.‬
‫- لقد أبرم صفقة.‬ ‫- صفقة؟ ماذا؟ مع من؟‬
‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫هل تخبرينني أن ذلك السافل واش؟‬
‫أجل، لهذا أريدك أن تعمل معي.‬
‫سأخبرك لصالح من لن أعمل،‬
‫ذلك الخائن والغادر و...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"(ريد)"‬
‫- تأتي على ذكر سيرتك.‬ ‫- تحدثت مع "إليزابيث".‬
‫- عذرًا على التعبير ولكن يا لها من وشاية.‬ ‫- أستطيع سماع كليكما.‬
‫- تنشرين الشائعات، صحيح؟‬ ‫- أقول الحقائق.‬
‫أعتقد أنني ضغطت زر "مكالمة جماعية"‬ ‫بدلًا من "انتظار المكالمات".‬
‫- من التالي في قائمتك؟‬ ‫- هل تريد أن تعرف؟‬
‫لقد ولّى زمنه يا "مورغان". أنا المستقبل.‬
‫هذا صحيح يا "توني"،‬ ‫إنه يعمل لصالح "موسكو".‬
‫سأنتظر بالتأكيد يا "غلن".‬
‫لا يا "تشاك"، اسمعني قبل أن ترد‬ ‫على المكالمة الأخرى. "تشاك"؟‬
‫وصلتني رسالة من صديقنا في الشرق.‬
‫يريد أن يلتقي بك.‬
‫لن يكون من السهل استرضاؤه.‬ ‫قم بتأجيله في الوقت الحالي.‬
‫أخوض حربًا على جبهة. لا أعتقد‬ ‫أن لدي القدرة على فتح جبهتين.‬
‫تقول إذًا إنك لن تخبر السيد "كوبر".‬
‫على حسب الوضع.‬
‫أي وضع؟‬
‫أقول فقط إنه إذا اتصلت بك،‬
‫أو رأيتها بالفعل، قد تفكر بطريقة مختلفة.‬
‫- هل اتصلت بك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن إذا اتصلت، أقول فقط‬ ‫إن الأمر قد يختلف.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫سيدة "ماركس"، نحن من مكتب التحقيقات.‬ ‫نعمل مع "إليزابيث كين".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنت تعتنين بابنتها.‬
‫هل رتبت موعدًا لأخذها؟‬
‫كان خليط العقاقير في الماضي‬ ‫أكثر جاذبية بلا ريب.‬
‫تحدثت مع صديقنا في الشرق.‬
‫شكرًا لك. هذا مريح.‬
‫إنه ينتظرك في "موسكو" بعد غد.‬
‫والأمر يزداد سوءًا.‬
‫أسوأ من "موسكو" في هذا الوقت من العام؟‬ ‫في أي وقت من العام؟‬
‫"لجنة الاستخبارات في مجلس النواب"‬
‫حسنًا، يبدو أن الجبهة الثانية‬ ‫قد انخرطت رسميًا.‬
‫- لم يوافق أحد؟‬ ‫- لم يقولوا حتى "سأفكر في الأمر."‬
‫- هل بقي أي شخص آخر؟‬ ‫- هناك شخص آخر.‬
‫وهو أهم من في هذه القائمة مجتمعين.‬
‫إذا استطعت الوصول إليه، سنحظى بفرصة للنصر.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- "مارفين جيرارد"، محامي "ريدينغتون".‬
‫قد لا يعرف مكان دفن جميع الجثث،‬
‫لكني أعتقد أنه يعرف مكان المال.‬
‫يجب أن تفترضي أن "ريدينغتون"‬ ‫قد اتصل به بالفعل.‬
‫لهذا السبب يجب أن أتحدث معه شخصيًا.‬
‫أريدك أن تتعقبيه وتخبريني‬ ‫عندما يكون في مكان آمن للتحدث.‬
‫في غضون ذلك، سأقوم بترتيبات لأخذ "آغنيس".‬
‫لا أصدق أنهم تعهدوا بحياتهم وثرواتهم،‬
‫وشرفهم المزعوم لخائن مخبول.‬
‫هل هم جميعًا خائفون لهذه الدرجة؟‬
‫إنه الخوف.‬
‫خذي هذا الهاتف غير المتصل بالإنترنت.‬ ‫إنه آمن.‬
‫اتصلي بي عندما تجدين مكانًا آمنًا.‬
‫توخي الحذر بشأن "آغنيس".‬ ‫تعلمين أنهم سيراقبونها.‬
‫وجدنا السيارة الـ"برونكو"‬ ‫مهجورة في مرآب للسيارات.‬
‫هل طلبت المساعدة من خارج فرقة العمل؟‬
‫- يمكننا إصلاح ما أفسدناه بأنفسنا.‬ ‫- تشير الأدلة إلى خلاف ذلك.‬
‫تعميم هروب "إليزابيث" سيفسد أي فرصة‬
‫لإعادة الجنيّ إلى الزجاجة.‬
‫هل هي الجنيّ أم أنا؟ الأمر مربك.‬
‫أتعرف ما المربك؟ الشريط الذي أسمعتني‬ ‫إياه "إليزابيث" عنك و"كاتارينا"،‬
‫حيث تتهمك بأنك جاسوس روسي.‬
‫على أي حال، لا تعتبر كلام تلك الخائنة‬ ‫كلامًا موثوقًا.‬
‫"إن 13". ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟‬
‫يعني أنك بحاجة إلى ترتيب أولوياتك.‬
‫رفعت السماعة ونحن نتحدث الآن.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها‬ ‫مع العميلة "كين".‬
‫"إليزابيث كين" هي هدفك، وليس أنا. ها هو.‬
‫لست عبدًا مأمورًا ينفذ الأوامر.‬
‫صديقنا لديه مخاوف بشأن "كين".‬
‫محظور أن تُمس "إليزابيث كين".‬
‫أتفهّم قلق صديقنا كثيرًا.‬
‫هل أنت على دراية بـ"سكوتي غلوبال"؟‬
‫بالتأكيد. لقد أصبح مركز الربح الأعظم.‬
‫وسيبقى كذلك طالما كسبت ثقتهم.‬
‫وتخشى أن تتزعزع الثقة‬
‫الآن بعد أن ظهر اسمك‬
‫كجزء من تحقيق لجنة الاستخبارات‬ ‫في مجلس النواب؟‬
‫قبل أن تذهب إلى "موسكو"،‬ ‫نريد منك أن تنهي هذه المسألة.‬
‫فهمت. جئت إلى هنا ليتم استجوابي وطلب خدمة.‬
‫أودك أن تعتقد أنك جئت إلى هنا‬ ‫لوضع الأمور في نصابها.‬
‫حسنًا. اذهبي وبدّلي ملابسك.‬ ‫سألحق بك في الحال.‬
‫هل هذا حقًا ضروري؟‬
‫قلت إن "ليز" لم تخبرك متى ستأخذ "آغنيس"،‬
‫لذا علينا أن نفترض أنها ستأتي في أي وقت.‬
‫وهل ستلاحقوننا في كل مكان نذهب إليه؟‬
‫لا نريد إخافة "آغنيس"،‬ ‫لكن علينا أن نجد "ليز".‬
‫- لتأخذوها من ابنتها.‬ ‫- هذا آخر ما نريده.‬
‫إذًا عداني أنكما لن تفعلا ذلك.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي، هل تحتاجين أي مساعدة؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أعبر عن إعجابي بفتاتي الجميلة.‬
‫- هناك عميلان في البهو.‬ ‫- أخبرتها بذلك.‬
‫ما رأيك أن تذهبي إلى الصف‬ ‫وسأخبر "ميريت" بخطتنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫- هل سأراك الليلة؟‬ ‫- نعم، سترينني. أتحرّق شوقًا لذلك.‬
‫خطتك؟ أي خطة؟‬
‫"أراقب (جيرارد)،‬ ‫مطعم (لو). تقاطع الثالث مع (كلارك)"‬
‫تعملين في المناوبة المسائية‬ ‫في المستشفى، صحيح؟‬
‫- "ليز"، المباحث الفدرالية تلاحقني.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫ليس إذا فعلت بالضبط ما أقوله.‬ ‫والآن اسمعيني جيدًا.‬
‫"مطعم ومخبز"‬
‫حتى لو كان "ريدينغتون" يحبك، وأشك في ذلك،‬
‫وحتى لو وثق بك، وأنا واثق أنه لا يفعل،‬
‫لن يتردد في قتلك إذا أريته ذلك.‬
‫اعتقدت أنك تريدني أن أنظم الحسابات.‬
‫صحيح. لكن رقميًا؟‬
‫إنه يصر على المحاسبة التقليدية.‬ ‫كتاب، دفتر، شيء بعيد عن الإنترنت.‬
‫"مارفين".‬
‫الجواب لا.‬
‫- مرحبًا، أنا "ليز".‬ ‫- "سكيب".‬
‫أعرف من أنت. أنت بمثابة الأسطورة‬ ‫في دوائرنا.‬
‫أعرف بمن اتصلت.‬
‫"بريملي" و"هيدي" و"روديغر"‬ ‫و"مورغان" و"تشاك".‬
‫وأعلم أيضًا أنهم جميعًا رفضوا طلبك.‬
‫رفضوا طلبي لأنهم لا يعرفون الحقيقة.‬ ‫أنت تعرفها.‬
‫أنت تعلم بأنه مريض.‬
‫وتعلم أنني بعد رحيله، سأتولى سلطته‬ ‫لأنك كتبت الوصية.‬
‫هذا صحيح. انتظري، وستحصلين على كل شيء.‬
‫- لذا، انتظري.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا؟ لأنه قتل والدتك؟‬
‫تعلنين الحرب للدفاع عن شرف امرأة‬
‫تخلت عنك عندما كنت طفلة وقتلت جدك.‬
‫إذا ساعدتني...‬
‫ستحصل على كل ما تريده.‬
‫سنكون شريكين مناصفة.‬
‫يمكنني أن أجعلك فاحش الثراء.‬
‫"ريد" صديقي.‬
‫بالتأكيد، إذا كان بمقدورك مساعدته.‬ ‫لكن إن كنت لا تستطيع، فأنت مطرود.‬
‫إنه ليس مخلصًا. إنه يخدم مصالحه.‬
‫هل تعتقد حقًا أنه لو كان مكانك الآن،‬
‫ويعلم أن موازين القوى تميل لصالحي،‬
‫سيختارك بالفعل بدلًا عني؟‬
‫ربما يجب أن تفكر في الأمر.‬
‫إنه مراجع قانوني في مجلة جامعة "ييل".‬
‫- أحمق.‬ ‫- يبدو ذكيًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫حسنًا. سأفكر في الأمر.‬
‫"(دانييل ستيل)"‬
‫- من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- نساعدك على النقلة النوعية.‬
‫سأطلب الشرطة.‬
‫ماذا ستقولين؟‬ ‫مجموعة من الغرباء حققوا كل أحلامي؟‬
‫- هل هذه تساعد في النقلة؟‬ ‫- لا قدّر الرب.‬
‫- "تاداشي"، ألق التحية على "غوينيفير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شخصيًا، أحب جوقة الشيروبيم.‬
‫بصرف النظر عن ذوقه، سيجعل "تاداشي" المهمة‬ ‫المنوطة بك سريعة وسهلة.‬
‫المهمة؟ أي مهمة؟‬
‫محو معلومات معينة من الخادوم‬
‫الخاص بلجنة الاستخبارات في مجلس النواب.‬
‫لدى "تاداشي" المهارات اللازمة.‬ ‫وأنت كمستشارة، لديك حق الوصول.‬
‫كما قلت، بسرعة وسهولة.‬
‫لماذا تعتقد أنني سأفعل شيئًا كهذا؟‬
‫"دانييل ستيل". لديك 16 رواية لها.‬
‫لا أحد لديه الكثير من الروايات الرومانسية‬ ‫ويريد أن يعيش بمفرده في "كليفلاند بارك".‬
‫- وإذا رفضت؟‬ ‫- اسمعيني يا "غوين".‬
‫ستذهبين غدًا إلى عملك كالمعتاد‬
‫باستثناء أنه عندما تكونين بمفردك‬ ‫وتسنح الفرصة،‬
‫ستتصلين بـ"تاداشي" الذي سيعلمك‬
‫بخطوات إدخال محرك ناقل البيانات‬ ‫إلى الخادوم،‬
‫الذي سيؤدي إلى تلويث البيانات الموجودة‬ ‫على الخادم المذكور والقضاء عليها.‬
‫لن أفعل ذلك. سأُطرد من العمل وأدخل السجن‬ ‫بتهمة الخيانة.‬
‫ليس إن كان ذلك خطأ.‬
‫تم تصميم النظام ليحاكي تلوث السوائل،‬
‫تسرب في حشو الرأس وتآكل على سطح القرص.‬
‫ستسكبين فنجانًا من القهوة لتغطية آثارنا.‬
‫- وسيتم طردي من العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫ستخرجين من حياتك القديمة إلى حياة أفضل.‬
‫هيا، ألقي نظرة. أنا متأكد أنها نقلة عاطفية‬ ‫نوعية كما في "باشونز بروميس".‬
‫ما هذا؟‬
‫منزل على الشاطئ، أموال في المصرف،‬
‫نهاية سعيدة لقصتك،‬ ‫إذا كنت ذكية بما يكفي لقبولها.‬
‫انصرف رجاء.‬
‫"غوينيفير"، أخبرني "تاداشي"‬ ‫أنك تخالفين القانون.‬
‫قال إنك لم تدفعي كل ضرائبك.‬ ‫بعضها وليس كلها.‬
‫- ولا حتى قريب من كلها، في ماذا؟‬ ‫- 4 سنوات ضرائب فدرالية و3 محلية.‬
‫أمي مريضة وليس لديها تأمين.‬
‫اسمعي، لا تسيئي فهمي.‬
‫أتفهم تمامًا وأدعم متهربة‬ ‫من الضرائب صالحة.‬
‫أو ليست صالحة تمامًا،‬
‫لكني أشك في أن مكتب التحقيقات‬ ‫سيشاطرني تعاطفي،‬
‫ولهذا أقترح عليك تنفيذ المهمة المقبلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رواية كوميدية أم مأساوية؟‬
‫نهاية هذه القصة متروك تمامًا لك.‬
‫"ليز"، أنا آسف. انتهى الأمر يا "ليز".‬
‫- من أنت؟ أين "كين"؟‬ ‫- لا أعرف. أقسم.‬
‫امرأة دفعت لي لأرتدي هذه القبعة‬ ‫وأقترب من السيارة.‬
‫اسمعي، لا بأس.‬
‫انتشروا. قوموا بمسح المركبات والوجوه،‬ ‫ونسّقوا مع أمن المستشفى.‬
‫"ليز" ليست هنا ولكن ابنتها لا تزال موجودة.‬ ‫لا بد أنها قريبة.‬
‫مرحبًا. "آغنيس"؟‬
‫اسمي "آرام".‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تتذكرينني،‬ ‫لكني أعرفك منذ ولادتك.‬
‫في الواقع، حضرت تعميدك.‬
‫كان عمرك بضعة أشهر.‬
‫لذلك إذا كنت تتذكرينني سيكون ذلك رائعًا‬ ‫أو غريبًا على الأرجح.‬
‫على أي حال، ما أتذكره هو أنك...‬
‫كنت شجاعة بشكل لا يصدق.‬
‫وهذا لم يكن مفاجئًا...‬
‫بما أن والدتك أشجع شخص عرفته على الإطلاق.‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- أنا بحاجة لابنتي.‬
‫وهي بحاجة إليك.‬
‫إذًا دعني آخذها.‬
‫ستأتي إلى المكتب معنا. تم بالفعل إخطار‬ ‫رعاية خدمات الطفل والأسرة.‬
‫إنها ليست بحاجة إلى أخصائين اجتماعيين.‬ ‫إنها بحاجة لأمها.‬
‫الهاربة من العدالة؟ هل هذا ما تريدين لها؟‬
‫تخلّت أمي عني عندما كانت هاربة.‬
‫لن أرتكب نفس الخطأ.‬
‫- "أليسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫لا أعرف. أعتقد...‬
‫لأنه في كل مرة نقول فيها "وداعًا"،‬ ‫أخشى أننا قد نعني ذلك بالفعل.‬
‫"(سيلفر سبرينغ)، (ميريلاند)"‬
‫ستخبرينني بقصتها؟ حلقة الإحكام.‬
‫في الشقة، كاد أن يتم القبض علينا بسببها.‬
‫أعتقد أنك مدينة لي بتفسير.‬
‫إنه خاتم خطوبتي.‬
‫كان لدى "توم" قارب‬ ‫دائمًا ما كان يعمل عليه، يقوم بإصلاحه.‬
‫وفي أحد الأيام، أخرج هذه من صندوق الأدوات،‬
‫وجثا على ركبة واحدة وطلب الزواج مني.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫كان...‬
‫أفضل بكثير مني في هذا الأمر.‬
‫ما كان ليسمح أبدًا باحتجاز "آغنيس".‬
‫تعلمين ما يتعين عليك فعله.‬
‫أجل.‬
‫كنت أتمنى أن يتسنى له معرفتها.‬
‫ويرى كيف أصبحت.‬
‫هيا بنا. لقد حان الوقت.‬
‫"لجنة الاستخبارات في مجلس النواب"‬
‫حسنًا.‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫سيستغرق ساعتين في المتوسط.‬
‫ساعتان؟‬
‫سيصلون إلى هنا بحلول ذلك الوقت.‬
‫هل تعرفين خورازمية "غوتمان"‬ ‫لتعقيم البيانات؟ لا؟ لا شيء؟‬
‫على أي حال، استخدمت مفتاح دخول للوصول،‬ ‫وقمت بتعديل بعض البرمجيات،‬
‫ونتيجة لذلك، يجب تعقيم هذا الصغير الآن.‬
‫هل تعرف حتى ما الموجود على هذه الملفات‬ ‫التي مسحتها للتو؟‬
‫أنا؟ لا؟‬
‫بيني وبين رئيسي سياسة صارمة:‬ ‫"لا تسأل ولا تخبر أحدًا."‬
‫حسنًا، لقد انتهينا.‬ ‫اسحبي القرص واسكبي القهوة.‬
‫مهلًا. لدي سؤال.‬
‫ألديك مشاهدات "ألكساندريا أوكاسيو كورتيز"؟‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬
‫حسنًا، سأقطع الخط الآن. يجب أن أذهب.‬ ‫سيتم طردي.‬
‫ماذا يحدث مع ابنتها؟‬
‫تخلت "إليزابيث" عنها.‬
‫لم أعتقد قط أنها ستفعل. كنت مخطئًا.‬
‫حسنًا، بينما يحلّ الكبار كل المسائل‬ ‫المملة الخاصة بالكبار،‬
‫سنلعب أنا وأنت مسابقة الطائرة الورقية.‬
‫موافقة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫تعتقدين؟‬
‫تعتقدين؟ لا مجال لذلك.‬
‫الهدف معرفة من يمكنه رمي‬
‫أكبر عدد من الطائرات الورقية‬ ‫في سلة المهملات.‬
‫تعرفين كيف تصنعين طائرة ورقية، صحيح؟‬
‫حسنًا. لا بأس بذلك.‬
‫أنا سأصنعها. وأنت تجعلينها تطير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫حسنًا. لا، لا بأس.‬
‫حسنًا. هكذا.‬
‫"خاص، حبوب، حليب، أصابع الشوفان،‬ ‫خليط فطائر"‬
‫"حبوب، حليب، أصابع الشوفان، خليط فطائر"‬
‫"تفاح أخضر، معكرونة بالجبن"‬
‫"خاص"‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫- الرسالة النصية منك.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫يبدو أن الأمر يروق لها.‬
‫هي و"آرام" يحدثان فوضى في المكتب.‬
‫أقنعت "مارفين جيرارد" بالانقلاب.‬
‫لذا لدي الموارد التي أحتاجها للخروج.‬
‫ماذا عن "آغنيس"؟‬
‫كنت على حق. كوني هاربة، مكانها ليس معي.‬
‫خطأ ارتكبته والدتك.‬
‫أعتقد أنني لا أختلف عنها.‬
‫هل هذه قوائم البرامج التلفزيونية والطعام‬ ‫التي تحبها "آغنيس"؟‬
‫والعنوان هو وحدة تخزين ذاتية.‬
‫هناك خزانة‬ ‫تحتوي على ملابسها المفضلة وكتبها.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- هل تعدني بذلك؟‬
‫أعدك. إلى أن تعودي، سيكون لديها الكثير‬ ‫من الأعمام الحنونين.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- لا، لا تذهبي.‬
‫سأذهب. وهذه المرة أعني ذلك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- اتصلت بي "كين".‬
‫لم أتمكن من تعقب المكان ولكني قمت بتسجيله.‬
‫"ليز" اتصلت بك؟‬
‫لا أعرف من أين، لكن كانت هناك‬ ‫أصوات مكتومة.‬
‫- أريدك أن توضح الصوت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد لا أتمكن من الفوز على طفلة تبلغ‬ ‫من العمر 6 سنوات في مسابقة طائرة ورقية.‬
‫بجدية، إنها تحطمني. إنها نسخة مصغرة‬ ‫عن "تشاك ييغر".‬
‫لكنني أعلم أنه عندما تقول،‬ ‫"اتصلت بي (كين)،"‬
‫أنك تقصد في الواقع أنها اتصلت بك مرة أخرى.‬
‫- أعرف ما قاله "كوبر".‬ ‫- لقد أصدر أمرًا.‬
‫لكني أخبرتك أنه إذا رأيتها،‬ ‫ستفكر بشكل مختلف.‬
‫هل رأيتها؟ متى؟ وأين؟ هل كان ذلك في شقتك؟‬
‫أرجوك. أرجوك قل لي ليس في شقتك.‬
‫هل كان ذلك في شقتك؟‬
‫قم بتوضيح الصوت.‬
‫- نعرف مكان "كين".‬ ‫- محطة قطار "سيلفر سبرينغ".‬
‫اتصلت من أجل "آغنيس".‬ ‫كانت هناك ضوضاء في الخلفية.‬
‫تمكن "آرام" من توضيح الصوت.‬
‫الوصول إلى المسار الأول، "بلو ريدج"‬ ‫في طريقة إلى "واشنطن".‬
‫هذه محطة "سيلفر سبرينغ".‬
‫سأخبر شرطة مقاطعة "مونتغمري".‬ ‫خذوا فريق تدخل وانتشروا.‬
‫هل نأمل نجاح المهمة يا "دونالد"؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫لست منزعجًا منك.‬ ‫بل الإوزة البرية التي تجعلنا نطاردها.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت عميل جيد.‬
‫لكني أتساءل ما إذا كنت ربما صديقًا جيدًا‬ ‫بنفس الدرجة.‬
‫هل تعتقد أنني أساعدها؟‬
‫وأن هذه حيلة، دليل وهمي‬
‫يأخذنا باتجاه بينما تذهب في الاتجاه الآخر؟‬
‫- أعتقد أن هذا وارد.‬ ‫- غريب أن يصدر هذا الكلام منك.‬
‫السبب الوحيد لفرارها أنها أقنعت أحد رجالك‬ ‫بالانقلاب عليك.‬
‫سيعطيها "مارفين جيرارد" كل الموارد‬ ‫التي تحتاجها.‬
‫- "إليزابيث" أخبرتك بذلك؟‬ ‫- قالت ذلك وأنا أصدقها.‬
‫أعتقد أنك تصدقها.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك تفسير لذلك؟‬ ‫- حسنًا، إنها تثق بي.‬
‫هذه ليست مشكلة. لهذا السبب لدينا دليل.‬
‫هل حدث أي اتصال آخر؟‬
‫حسنًا، اتصلت بي مرتين، وجاءت إلى شقتي.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫سنتحدث عن هذا عندما نعود.‬
‫ماذا تقصد بصيغة الجمع؟‬
‫من الواضح أن هذا الأمر معقد‬ ‫بالنسبة لنا جميعًا.‬
‫إذا كانت هذه فرصة لإلقاء القبض‬ ‫على "إليزابيث"،‬
‫فيبدو أننا نحتاج إلى دعم بعضنا البعض‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫اسمحوا للركاب بالنزول أولًا‬ ‫قبل أن تستقلوا القطار رجاء.‬
‫"خدمة قطار (ميريلاند) الإقليمية"‬
‫- لقد ذهبت.‬ ‫- هل تحققت من كاميرات المراقبة؟‬
‫كانت هنا لأكثر من ساعة مع "إسي جاكسون".‬
‫لا يزال القطار هنا. ربما تكون على متنه.‬
‫لم تركب "ليز" القطار. تُظهر الكاميرات‬ ‫مغادرتها للمحطة.‬
‫- متى؟‬ ‫- في أي وقت اتصلت بك؟‬
‫- 11:33.‬ ‫- خرجت بعد دقيقتين.‬
‫لماذا تأتي إلى محطة قطار ولا تركب القطار.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫30 ثانية. في منتصف الطريق لتحقيق‬ ‫رقم قياسي عالمي جديد.‬
‫هل يمكنها قطع كل المسافة‬ ‫من دون ملامستها الأرض؟‬
‫- سيد "كوبر"، هل وجدتها؟‬ ‫- لا. كان القطار تضليلًا.‬
‫تضليل عن أي شيء؟‬ ‫لماذا تريدكم أن تذهبوا إلى هناك؟‬
‫- حتى يتسنى لها أخذ ابنتها.‬ ‫- ابنتها هنا.‬
‫أجل، والعميلة "كين" دخلت للتو الموقع.‬
‫أمي!‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- انظري إلى حالك.‬
‫يا إلهي، أيتها النشيطة النجيبة.‬
‫قطعت كل المسافة من دون ملامسة الأرض.‬
‫كل المسافة؟‬
‫رقم قياسي جديد.‬
‫يجب أن نذهب يا حبيبتي.‬
‫- هل يمكن أن أجرب مرة أخرى؟‬ ‫- لا للأسف.‬
‫اذهبي وارتدي حذاءك، اتفقنا؟ هيا.‬
‫رأيتك في موقف السيارات.‬
‫كيف تحدثت إليها والآن هذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫يجب أن آخذها الآن.‬
‫وعليك أن تدعنا نذهب.‬
‫من أنت؟‬
‫تعرف من أنا ولماذا عليّ أن أفعل هذا.‬
‫زوّرت توقيعي للحصول على نصف كيلوجرام‬ ‫من المواد المتفجرة.‬
‫كدت أن تقتلي السيد "ريدينغتون" و"ريسلر".‬
‫كنت أعرف من أنت يا "ليز"،‬ ‫لكني لا أعرف من أصبحت.‬
‫اشكري "آرام" يا حبيبتي.‬
‫تم تنبيه قسم الأمن.‬
‫نحتاج إلى دقيقتين لنسبقهم بالخروج‬ ‫من الطابق "سي". دقيقتان.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫بالتأكيد. قلت إنني سأفكر بالانضمام إليها.‬
‫وفعلت ذلك لمدة ثانيتين من باب المجاملة.‬
‫- ثم رفضت عرضها.‬ ‫- هذا صحيح. كنت هناك ورأيت ذلك.‬
‫- رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫هل رأيت أيضًا "مارفين"‬ ‫يشتري تذاكر إلى "سويسرا"؟‬
‫بالطبع لم يفعل،‬ ‫لأنني لم أشتر تذاكر إلى "سويسرا".‬
‫المعذرة. اشتريت تذاكر إلى "سويسرا"‬
‫وحجزت جناحًا في فندق "كمفورت غراند"‬ ‫في "زيورخ".‬
‫أنت لا ترى الحقيقة. إنها واضحة وضوح الشمس،‬
‫لكن الغضب يحجبها عنك.‬
‫أنر عقلي.‬
‫اسمي.‬
‫إنه في الحجز.‬
‫هل تعتقد أنني سأتواطأ مع "كين" وأضع خططًا‬ ‫للهروب باستخدام اسمي؟‬
‫وأنني سأسرق منك‬ ‫من دون أن أحاول إخفاء الأمر؟‬
‫أعتقد أنك لم تسامحني قط عن السنوات‬ ‫الثلاثة التي قضيتها في السجن.‬
‫دخلت السجن لأنني كنت مخلصًا لك.‬
‫صحيح.‬
‫والآن بعد أن عرفت أن أيامي معدودة،‬ ‫تغير ولاؤك.‬
‫أتفهم الأمر. أنت فقط تتطلع إلى الأمام،‬ ‫وتلعب على المدى الطويل.‬
‫أنت من يتم التلاعب به.‬
‫إيذاؤك لي هو طريقتها في جعلك تؤذي نفسك.‬
‫إلا أنني لن أتعرض للأذى،‬
‫- ليس عندما يشغل الرائع "سكيب" مكانك.‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫هل تم حظر دخول "مارفين" إلى الحسابات؟‬
‫اعتبارًا من 20 دقيقة مضت.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أنت ترتكب خطأ.‬
‫دعنا نطلع "سكيب" على كل شيء سريعًا‬
‫ونقوم بمزامنة مقاييسه الحيوية للوصول‬ ‫إلى الحساب في "نيفيس" وجزر "كايمان".‬
‫يشرفني ذلك، لكن صدقني أنه ليس بخائن.‬
‫حسنًا، لا بأس. سننظر بهذا الأمر.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫بالأمس كان يوم حمام "بينجي".‬
‫تم غسله وفركه وارتاح وهو مستعد.‬
‫كنت على حق.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫أي شيء. جهات اتصال، منازل آمنة،‬ ‫حتى أنها ذكرت شخصًا اسمه السيد "فرنش".‬
‫أي موارد تخص والدتي يمكنك العثور عليها،‬ ‫سنحتاج إليها.‬
‫وأنت أيضًا. شكرًا يا "إسي".‬
‫"آرام" لطيف.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫إنه الألطف.‬
‫هل سترينه مرة أخرى؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لكني لا أعرف.‬
‫لمقابلة صديقنا كما هو مقرر،‬ ‫علينا التحليق خلال ساعة.‬
‫لن أغادر من دون إجابة.‬
‫قام "تاداشي" بعمله. تم حذف الملفات.‬
‫إلى جانبك، "مارفين" من أقدم أصدقائي.‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫وأريدك أن تعطيني إجابة صادقة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أردت أن تراك "إليزابيث" تقتل والدتها؟‬
‫مع العلم أنها إذا رأت ذلك، سيقودها ذلك‬ ‫إلى مكان مظلم...‬
‫ولن تعود أبدًا إلى حياتها القديمة.‬
‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك تعيش في ذلك المكان المظلم.‬
‫ولن تستطيع تولي إمبراطوريتك‬ ‫من دون أن تعيش هناك أيضًا.‬
‫سخرت من مكتب التحقيقات لأنهم تخبطوا‬ ‫في اعتقال شخص يحبونه.‬
‫لكنك تحبها أيضًا.‬
‫ولست واثقًا من رغبتك في اعتقالها أيضًا.‬
‫لم أقل قط إنني أريد أن يتم القبض عليها،‬ ‫لكني أريد أن يتم العثور عليها.‬
‫يمكنك رؤية نتيجة أفعالك.‬
‫أخفيت الكثير عنها...‬
‫ما أورث في قلبها القسوة.‬
‫وجعلتها جديرة بالقائمة السوداء.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كانت هذه خطتك‬ ‫من البداية.‬
‫أنا... لم...‬
‫لم تكن لدي خطة.‬
‫اسمح لي أن أطلب منك وضع يدك هنا.‬
‫اكتمل التحويل.‬
‫هل تريد أي شيء آخر يا سيد "هادلي"؟‬
‫- أنت متأكد أنه يمكنني تحمل نفقات هذه؟‬ ‫- سبق وأخبرتك 10 مرات.‬
‫أعرف. أنا آسفة. أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫35 مليونًا. هذا هو المبلغ‬ ‫الذي قمنا بتحويله من حساب "ريدينغتون".‬
‫35 مليونًا.‬
‫نعم، باليورو.‬
‫قيمة المبلغ 41 مليون دولار.‬
‫لذلك نعم، يمكنك تحمل هذه النفقات.‬
‫أنت مخطئ بشأن "مارفين جيرارد".‬
‫"إليزابيث"، بالنسبة لشخص يتطلع للتواري‬ ‫عن الأنظار، ما زلت ثرثارة.‬
‫"سويس كابيتال".‬
‫كان لديك حساب واحد. الآن ليس لديك شيء.‬
‫ما علاقة هذا بـ"مارفين"؟‬
‫كنت أعتقد طوال هذا الوقت‬ ‫أنك تعرف كيف تفكر كمجرم.‬
‫"سكيب هادلي".‬
‫فارسي ذو الدرع اللامع.‬
‫كان "مارفين" أملي الأخير.‬
‫عندما رفض التعاون معي، ظننت أنني انتهيت.‬
‫لا مال ولا دعم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لكن بعد ذلك...‬
‫إنه في الحمام لذا ليس لدي سوى دقيقة واحدة،‬ ‫لكني معك.‬
‫اعتقدت أن استخدام اسم "مارفين" الحقيقي‬ ‫في حجز تذاكر الطائرة وغرفة الفندق‬
‫قد يكون بمثابة تضليل يكتشفه شخص ذكي.‬
‫لكن أعتقد أنني سأجرب الأمر على شخص ذكي‬ ‫لمعرفة ذلك.‬
‫كما اعتاد أن يقول السيد "ثريت"‬ ‫معلمي في الصف الثالث:‬
‫"ظهور عصفور سنونو واحد‬ ‫لا يأذن بحلول فصل الربيع."‬
‫نعم، لكن 35 مليون يورو بالتأكيد أشبه‬ ‫بعطلة الربيع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نحن على وشك الانتهاء.‬
‫"مارفين"، أنا آسف جدًا. هل ستسامحني يومًا؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫رغم أن "بينجي" انجذب إليه بعنف.‬ ‫أعتقد أنه بسبب عطر ما بعد الحلاقة.‬
‫رائحته مثل الليمون الهندي‬ ‫أو البرتقال الأحمر.‬
‫هل هو برتقال أحمر؟‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "ريموند".‬
‫أعتقد أنه برتقال أحمر.‬
‫ها أنت ذا. لا بأس.‬
‫تلاعبت العميل "كين" بكليكما.‬
‫تلاعبت بمشاعركما تجاهها كعميلة وصديقة وأم.‬
‫لقد قامت باستغلالكما.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫ونظرًا لذلك،‬
‫عليكما التنحي عن القضية.‬
‫موافقان، لهذا قمنا بكتابة ورقة الاستقالة.‬
‫لدى فرقة العمل مهمة واحدة الآن،‬ ‫القبض على "كين"،‬
‫وقد أثبتنا أننا لسنا أهلًا لهذه المهمة.‬
‫هل توافقان أن هذا من أجل المصلحة العليا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ولكن إذا طلبت منكما المغادرة، عندئذ...‬
‫إذا كنت صادقًا، يتعين علي فعل ذلك أيضًا.‬
‫لماذا؟ لم تفعل شيئًا‬ ‫يعرّض هذا التحقيق للخطر.‬
‫لا، لكني شعرت برغبة في ذلك.‬ ‫كنت أرغب في أن يتم ذلك.‬
‫هل كنت سألقي القبض على "كين"‬ ‫لو كانت في محطة القطار؟‬
‫نعم، كنت سأفعل.‬
‫هل شعرت بالارتياح لأنني لم أضطر إلى ذلك؟‬ ‫هذا صحيح.‬
‫هل كنت غاضبًا لأنها خدعتنا للذهاب إلى هناك‬
‫حتى تتمكن من القدوم إلى هنا‬ ‫لأخذ ابنتها؟ إطلاقًا.‬
‫هل أنا سعيد لجمع شملهما؟ بالطبع.‬
‫إذًا...‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سأخبرك بما لن نفعله.‬
‫وهو أن نسمح للغرباء بمطاردة واحد منا.‬
‫لا أنوي أن يكتشف "ريدينغتون"‬
‫بأننا سمحنا لها بالهروب مرة أخرة.‬
‫تحدثت معه قبل مجيئكما.‬
‫يبدو أنه أخطأ في الحكم‬ ‫على "مارفين جيرارد".‬
‫- أخبرتني "كين" أنه انقلب عليه.‬ ‫- لتخبر "ريدينغتون".‬
‫حتى يمكّن الرجل الثاني بعد "جيرارد"،‬ ‫الذي تبين أنه شريكها.‬
‫عندما تقول "تمكين"...‬
‫منحه "ريدينغتون" حق الوصول إلى الحساب،‬
‫الذي استخدمه لتحويل 35 مليون يورو‬ ‫إلى "إليزابيث".‬
‫هل جلب لك الحظ؟‬
‫نعم، جلبه يا حبيبتي.‬
‫كثيرًا.‬
‫إذًا استخدمتني "كين"‬ ‫لسرقة أموال "ريدينغتون".‬
‫أشعر بارتياح عجيب.‬
‫كل هذا ممتاز، ولكن بجدية،‬ ‫ماذا لو لم نمسك بها؟‬
‫ماذا لو شكّل خوفنا عليها عائقًا ونجحت‬ ‫وقتلت السيد "ريدينغتون"؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ماذا جلب الحظ لي أيضًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سبق أن أخبرتك كيف طلب والدك الزواج مني؟‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫قمت بدوري.‬
‫أصدقاؤنا في "سكوتي غلوبال" سعداء للغاية.‬
‫لا يهمني الأمر البتة.‬
‫حسنًا، ربما هذا سيثير اهتمامك.‬
‫جديد من الأرشيف.‬
‫ما يهمني هو لماذا بعد ما يقرب من 30 سنة،‬
‫تتصرف فجأة كما لو كنت أعمل لديك.‬
‫لا أعمل لديك.‬
‫نعلم ما تقوله "كين".‬
‫إنك "إن 13".‬
‫- ادعاء لا أحد يصدقه.‬ ‫- حقيقة لا أحد يعلم أنها صحيحة.‬
‫علينا أن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫ليبقى الأمر كذلك.‬
‫سافرت جوًا لـ15 ساعة حتى أتمكن من النظر‬ ‫في عينيك مباشرةً‬
‫وأخبرك بما أخبرت به "راكيتين".‬
‫"إليزابيث كين" خط أحمر.‬
‫وطلبت منك أن تسافر إلى هنا حتى أتمكن‬ ‫من النظر في عينيك وأخبرك أنني موافق.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬