‫في الحلقات السابقة:‬
‫سنقوم باعتراض الإشارة بمجرد أن تشغّليها.‬
‫إنهم قادمون نحونا بسرعة. بسرعة عجيبة.‬
‫20 دقيقة إلى "ريغا".‬
‫نحن ذاهبون إلى "لاتفيا"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للحصول على إجابات؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- أفضل موزع مأكولات بحرية في "البلطيق".‬
‫لماذا يراودني شعور أنه ليس كذلك‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫لأنه ليس كذلك على الإطلاق. إنه واجهة.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأن هذا هو المكان الذي بدأ‬ ‫فيه كل شيء. البؤرة.‬
‫أنت "إن 13".‬
‫أجل.‬
‫كان أرشيف "سيكوريسكي" بذرة،‬
‫وبداية لما سيصبح أكثر شبكات‬ ‫الاستخبارات تطورًا في الوجود.‬
‫هذا المكان هو جزء من آلة‬ ‫كانت ولا تزال محور عمل حياتي‬
‫طوال العقود الـ3 الماضية.‬
‫هذه هي القائمة السوداء.‬
‫هذا؟ هذا هو المكان الذي توصلوا فيه‬ ‫إلى القائمة السوداء؟‬
‫ليس بالمعنى الحرفي.‬
‫ولكن هذا المكان الذي يتم فيه جمع المعلومات‬ ‫الاستخبارية من 17 مركزًا على مستوى العالم‬
‫وفرزها وتحليلها.‬
‫معلومات استخبارية.‬
‫وثائق مسرّبة، بيانات يتم اعتراضها،‬ ‫أسرار من الحكومات والشركات،‬
‫أشخاص يتقلّدون مناصب السلطة.‬
‫- أنت تبحث عن معلومات استخبارية.‬ ‫- أنا أطبع عملة.‬
‫وأرشيف "سيكوريسكي"،‬
‫هكذا بدأ كل هذا، 13 حزمة من المعلومات؟‬
‫13 حزمة تم تبادلها واستخدامها كضغط،‬
‫وبيعها أحيانًا في محاولة الحصول‬ ‫على المزيد.‬
‫المزيد من المعلومات يعني المزيد من الحماية‬ ‫والمزيد من النفوذ.‬
‫النظام عبارة عن جهاز حي يتنفس‬
‫ويعزز الكثير من القرارات التي أتخذها.‬
‫وكلها تناظرية؟‬
‫لا.‬
‫لدينا أجهزة حاسوب عملاقة في مكان آخر،‬
‫لكن هنا سمحوا لي أن أصدق‬ ‫أنها تناظرية تمامًا.‬
‫- تجعلني البصمات الرقمية متوترًا.‬ ‫- وماذا يحدث لهذه المعلومات؟‬
‫يتم إرسالها إليّ.‬
‫ملفوفة ومعبأة ومهرّبة إلى ميناء "نيويورك".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على الجولة.‬
‫ولكن ما سبب وجودي هنا؟‬
‫أحضرتك إلى هنا‬
‫لأنه على الرغم مما تعتقدين به‬ ‫أنت و"هارولد"،‬
‫أنا لست عميلًا روسيًا.‬
‫أنا مجرم.‬
‫و"إيفان ستيبانوف"‬ ‫ليس الضابط الروسي المسؤول عني.‬
‫إنه مجرد صديق قديم.‬
‫في الواقع، أنا بالتأكيد مسؤول عنه أكثر‬ ‫من كونه قادرًا على أن يكون مسؤولًا عني.‬
‫أنا "ريموند ريدينغتون".‬
‫هذا هو "ريموند ريدينغتون".‬
‫ويتعين عليك رؤية ما سيكون يومًا ما لك،‬ ‫لتتعلمي كيف يُدار العمل.‬
‫لست مهتمة بالأمر.‬
‫أنت بحاجة إلى فهم البنية التحتية،‬ ‫وكيف نجمع وننتقي البيانات،‬
‫ومقابلة المحللين‬ ‫الذين يجعلون كل هذا ممكنًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو أمي.‬
‫- قلت إنك لم تقتلها، لكنني رأيتك...‬ ‫- أنت لا تعرفين ما رأيته.‬
‫رأيتك تطلق النار عليها. لقد قتلتها.‬
‫توقفي يا "إليزابيث".‬
‫انسي كل ما تعتقدين أنك تعرفينه.‬
‫لدينا الآن فقط أنت وأنا والحقيقة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫القصة التي تريدين سماعها. كلها مرتبطة.‬
‫"إن 13"، الـ"فولكروم"، أنت وأنا.‬
‫والدتك.‬
‫ماذا عن والدتي؟‬
‫لتفهمي لماذا دخلت حياتك...‬
‫عليك سماع قصتي.‬
‫الحقيقة حول من كنت.‬
‫ومن تكونين.‬
‫الحقيقة يا "ماشا"...‬
‫أن حملي بك كان جزءًا من كذبة.‬
‫لكن لا ينبغي أن يفاجئك ذلك.‬
‫وُلدت في عالم الجواسيس.‬
‫وكان قدري أن أصبح جاسوسة.‬
‫نشأت في نظام يراقب التآمر،‬ ‫ويقضي على المنشقين.‬
‫لم يكن والدي جزءًا من هذا النظام فحسب،‬ ‫بل ساعد في بنائه.‬
‫ولأنني كنت الابن الذي لم ينجبه والدي قط،‬
‫فقد قرر من البداية أن أسير على خطاه،‬
‫ولم توافق والدتي على ذلك.‬
‫كانت والدتي تفهمني.‬
‫كانت تعلم أنني أريد أن أسلك‬ ‫طريقًا مختلفًا.‬
‫لكن والدي كان عنيدًا متشددًا.‬
‫لقد خطّط لي حياتي.‬
‫أخضع كل كبيرة وصغيرة للتدقيق والتمحيص.‬
‫حتى قبل أن أفهم،‬
‫كنت أساعد الإدارة الخامسة‬ ‫في تنفيذ العمليات.‬
‫ساعدت في نقل المعلومات الاستخبارية،‬ ‫ومراقبة المنشقين،‬
‫وتحديد أولئك الذين اعتقدت الدولة‬ ‫أنهم مخرّبون.‬
‫كان العمل في دمي حرفيًا.‬
‫مدرّبي الذي اختاره والدي،‬
‫كان يفهمني بشكل مختلف عن الآخرين.‬
‫في الواقع، سيصبح في النهاية أحد أهم الرجال‬ ‫في حياتي.‬
‫- "إيفان ستيبانوف".‬ ‫- أجل.‬
‫لكن في الحقيقة، كانت المهام‬ ‫التي كلّفني بها "إيفان ستيبانوف"‬
‫مبنية على ما يريده ويحتاجه والدي.‬
‫الأصدقاء والعلاقات والرجال والنساء.‬
‫حتى أن والدي اختار زوجي بعناية.‬
‫"قسطنطين روستوف".‬
‫من أجل الاستفادة من المزايا التي قدمها.‬
‫لم يكن والدي يهتم كثيرًا‬ ‫بأني كنت في زواج بلا حب.‬
‫حتى أنه اختار الرجل الذي خنت زوجي معه.‬
‫والدي.‬
‫إنه أمريكي يعمل في السفارة في "موسكو".‬
‫"(ريموند ريدينغتون)"‬
‫يعتقد المدير أنه يمكن أن يكون مفيدًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- أنت لا تتذكرينني.‬ ‫- بل أتذكرك.‬
‫أنت والدي.‬
‫أتذكر وجهك.‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- آسفة. تأخرت كثيرًا.‬
‫كنت تعلمين أنني سآخذ هذا.‬
‫لديك الجبن. كن راضيًا.‬
‫ما رأيك أن أستبدل الخبز بالجبن؟‬
‫أنت أمريكي.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫لكن والدتك كانت بارعة جدًا.‬
‫حدثتني عن نفسها...‬
‫بأنها كانت مديرة إنتاج في "بولشوي باليه"،‬
‫وأنها كانت تعيش علاقة زواج فاشلة،‬
‫وأن والدتها انتقلت إلى "أمريكا"‬ ‫بعد طلاق والديها.‬
‫كانت تحاول البقاء في "روسيا"‬ ‫التي كانت تنهار.‬
‫- كل ذلك كان كذبًا؟‬ ‫- ليس كله.‬
‫بل جلّه.‬
‫وكانت لديك عائلة.‬
‫أجل.‬
‫كانت زوجتي "كارلا" في المنزل.‬
‫- كانت لدينا طفلة.‬ ‫- "جينيفر".‬
‫كانت غلطة. كان ينبغي أن أعرف ذلك.‬
‫وبدأت إدراك الأمر.‬
‫- وقتها حدث الأمر.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- رُزقنا بك.‬ ‫- رُزقنا بك.‬
‫أعتقد أنها فرصة سانحة بطريقة ما.‬
‫إنها ليست فرصة يا "إيفان".‬
‫إنه طفل. هذه مشكلة.‬
‫- دعيني أتحدث مع والدك مرة أخرى.‬ ‫- لا جدوى من ذلك.‬
‫لقد حسم أمره.‬
‫يقول إن الطفل سيبقي "ريدينغتون" مهتمًا.‬
‫يا إلهي، ماذا سأقول لـ"قسطنطين"؟‬
‫أخبريه أنه طفله.‬
‫سيكون سعيدًا.‬
‫وهكذا فعلت فعلتي.‬
‫كذبت.‬
‫أخبرت زوجي أنني حامل بطفله.‬
‫وأخبرت عشيقي المستهدف أنني حامل بطفله.‬
‫كنت في الديار في إجازة.‬
‫كانت "كاتارينا" في "الولايات المتحدة"‬ ‫حيث كان يُفترض أن تسافر مع "بولشوي".‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- أنت متزوج.‬
‫- إذًا سأتركها.‬ ‫- لديك طفلة.‬
‫- والآن سأُرزق بطفلة أخرى.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫ستدمر هذه الطفلة عائلتك وحياتك المهنية.‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولة عن ذلك.‬
‫"كاتارينا".‬
‫إنها ابنتي.‬
‫وهكذا أخذتك مني.‬
‫وجعلت رجلًا آخر يعتقد أنك ابنته.‬
‫والأسوأ من ذلك...‬
‫أنني لم أستطع حتى أن أكون هناك.‬
‫تكون أين؟‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫عندما رأيتك، انتابني شعور لم أعرفه من قبل.‬
‫قضيت حياتي كلها في الكذب والتظاهر.‬
‫لكنك كنت أول شيء حقيقي في حياتي.‬
‫لذلك أقسمت أن أفعل كل ما يلزم‬
‫لحماية ذلك.‬
‫"ماشا".‬
‫لحمايتك.‬
‫كان العامان التاليان مفعمين بالأكاذيب.‬ ‫كنت متزوجة من رجل لم أحبه.‬
‫وأنجبت طفلة من رجل كنت أستهدفه كجاسوسة.‬
‫اعتقد زوجي أن الطفلة هي طفلته.‬
‫لم يكن لدى عشيقي فكرة أنه كان مستهدفًا.‬
‫كنا نرى بعضنا البعض عندما نستطيع. "باريس".‬
‫- "موسكو".‬ ‫- "لندن".‬
‫- "سان بطرسبرج".‬ ‫- "برلين".‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كنت قد فقدت أي إحساس بنفسي.‬
‫كنت أعيش كذبة.‬
‫كل ما يخصّني كان ادعاء.‬
‫- وزوجتك لم تعرف قط؟‬ ‫- مررنا بأزمات وتجاوزناها.‬
‫حتى أنني ساعدت في رعاية "جينيفر"‬ ‫في عطلة نهاية أسبوع عندما كانت مسافرة.‬
‫كان التظاهر بأن لديّ عائلة مزعجًا للغاية.‬
‫أصبح لا يطاق.‬
‫كان هناك طلب حثيث للحصول على مزيد‬ ‫من المعلومات.‬
‫كانت حياة مزدوجة غريبة،‬
‫ربما لهذا استغرقت وقتًا‬ ‫حتى أدركت أنها ليست حقيقية.‬
‫لكنك اكتشفت الأمر.‬
‫أعلم أن باقي أفراد الشركة سيغادرون غدًا،‬
‫لكن ألا يمكنك إخبارهم أنك ستبقين‬ ‫لرؤية والدتك؟‬
‫- أود ذلك لكن زوجتك ستعود للمنزل غدًا.‬ ‫- يمكننا أن نجد حلًا.‬
‫فعلنا ذلك من قبل.‬
‫إذا غادرت الآن، فلن أراك حتى أعود‬ ‫إلى السفارة في الـ15 من الشهر.‬
‫يتعين علي إيقاظ "ماشا". إذا لم أفعل،‬ ‫ستبقى مستيقظة طوال الليل.‬
‫"إليزابيث".‬
‫استمري في سماع القصة.‬
‫كان يعلم أنها كانت تكذب عليه.‬
‫عرفت في تلك اللحظة أنها كانت مندسة عليّ،‬
‫وأن علاقتنا كانت محض كذبة.‬
‫كنت أعلم أنني بحاجة‬ ‫إلى إبلاغ رئيسي بالحادثة،‬
‫لكنني أردت أيضًا حماية نفسي.‬
‫أردت أن أذهب إليهم بالأدلة.‬ ‫لذلك استمررت في رؤيتها.‬
‫اعتقدت أنني سأؤكد أنها كانت جاسوسة روسية.‬
‫لذا يمكنك أن تتخيلي دهشتي‬
‫عندما أدركت أنها أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫كل ما يتعلق بك عبارة عن كذب.‬
‫استمر الأمر لما يقرب من عامين.‬
‫في البداية، لم أفهم ما كنت أراه.‬
‫كانت تتجسس لصالح الاستخبارات الروسية،‬ ‫لكنها كانت تتجسس عليهم‬
‫وعلى الأمريكيين وغيرهم.‬
‫أدركت أن "كاتارينا" كانت مرتبطة بشيء‬ ‫أكبر من ذلك بكثير.‬
‫شبكة من النوع العالمي.‬
‫الـ"كابال".‬
‫لذلك راقبتها.‬
‫تركتها تسرق مني، حتى أتمكن من السرقة منها.‬
‫وفي النهاية تمكنت من إثبات‬ ‫أنها كانت مرتبطة بـ...‬
‫لقد تمكنت من إثبات وجود مؤامرة‬ ‫عالمية سرية.‬
‫كنت أعلم أنني في موقف عصيب،‬ ‫وأنه كان علي أن أوصلك إلى "أمريكا"،‬
‫المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فيه كشف حقيقة والدتك‬
‫والحفاظ على سلامتك.‬
‫وكنت أعلم أنني لا أستطيع السماح له بذلك‬ ‫لأنه كان لديه دليل.‬
‫الـ"فولكروم".‬
‫كنا نبحث عن شجرة عيد ميلاد.‬
‫جئت وأخذتني إلى منزل الشاطئ.‬
‫- أجل، لكن جاء رجال والدتك...‬ ‫- كان يعلم أننا سنأتي من أجلك.‬
‫ليس من أجلك فقط، بل الـ"فولكروم"،‬ ‫ولهذا السبب جاءت مع فريق.‬
‫هل تحب عيد الميلاد؟ حسنًا، أنا...‬
‫كيف تحبه يا "هوبسي"؟ نعم أم لا؟‬
‫حبيبتي، أريدك أن تأتي معي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫ابقي في الداخل هنا يا حبيبتي.‬
‫مهما يحدث،‬
‫أريدك أن تبقي هنا،‬ ‫ولا تخرجي حتى آتي وأخرجك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫- أنت في ورطة.‬ ‫- بسببك.‬
‫سيقتلونك إذا لم تعيده.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- "ماشا"...‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫لا تخافي يا "ماشا". أخبرني فقط أين هو.‬
‫تعالي إلى هنا يا "ماشا". لا تخافي.‬
‫هل جننت؟ هل تعرف ماذا سيحدث‬ ‫إذا اكتشفوا ما فعلته؟‬
‫أعطيني ابنتي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت توقّع حكم إعدامي.‬
‫إذا كنت لا تريد حمايتي، فاحم نفسك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ألا تعتقد أن لدينا ضمانات؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫جهّزنا ضدك أوراق ضغط‬ ‫منذ البداية يا "ريموند".‬
‫إخفاء أموال في حسابات باسمك.‬
‫سجلات ورقية، جوازات سفر،‬
‫وأدلة لم أسرقها منك، لكنك أعطيتها لي.‬
‫أنا لم أعطك أي شيء.‬
‫توقف. أنت تؤذيها.‬
‫إذا مضيت قدمًا بما تعتقد أنك تعرفه،‬ ‫فلن يصدقك أحد.‬
‫سيتم وصمك بالخيانة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫توقفي يا "كاتارينا".‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- "ماشا".‬
‫دعها وشأنها.‬
‫لا يا "ريموند".‬
‫انظر إليّ يا "ريموند". أخبرني.‬
‫أعلم أن المعلومات التي أخذتها موجودة هنا.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أين هي يا "ريموند"؟ أين هي؟‬
‫وضعوني في السيارة. كانت تعتقد والدتك‬ ‫أنها يمكن أن تنقذني.‬
‫"ماشا".‬
‫استديري يا "ماشا". لا بأس. سيكون بخير.‬
‫- لا يمكننا العثور عليها.‬ ‫- إنها هناك. عودوا إلى الداخل.‬
‫- هناك الكثير من النيران.‬ ‫- اذهبوا. الآن. اذهبوا.‬
‫بحث الرجال الذين كانوا معي‬ ‫عن الـ"فولكروم".‬
‫لكن النار انتشرت بسرعة كبيرة.‬
‫كنا قد استسلمنا. وكنا في السيارة‬ ‫على وشك المغادرة.‬
‫- وهنا عندما...‬ ‫- عدت إلى الداخل.‬
‫"ماشا"!‬
‫للبحث عن حيواني الدمية، الأرنب.‬
‫دخلت وراءك، لكن أُجبرنا على الرجوع.‬
‫انتشرت النيران بسرعة، والدخان...‬
‫لقد احترقت.‬
‫كلانا احترق.‬
‫القتال، الطلق الناري...‬
‫وفاة والدك...‬
‫تلك النيران...‬
‫كنت أجاهد لمحو تلك الليلة من ذاكرتك.‬
‫مهلًا. هل قمت بمحو ذاكرتي؟‬
‫أردت حمايتك فحسب.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعلم. هاتف عمومي.‬
‫لم أستطع إنقاذ والدك.‬
‫ولم أستطع فقدانك أيضًا.‬
‫عليك أن تتركي "ماشا" مع شخص‬ ‫لا تربطنا به صلة ويمكنني الوثوق به.‬
‫كنت أعلم أن الطريقة الوحيدة للحفاظ‬ ‫على سلامتك...‬
‫كانت بالتخلي عنك.‬
‫لقد تخليت عني.‬
‫انسي الباقي.‬
‫انسي الأكاذيب التي قلتها لأبي وزوجك وبلدك.‬
‫لقد تخليت عني.‬
‫كنت أحاول حمايتك يا "ماشا".‬
‫لقد لحقت بـ"ريموند" إلى "أمريكا".‬
‫ولكن الاستخبارات الروسية...‬
‫بدأت بطرح أسئلة لم أستطيع الإجابة عنها.‬
‫كنت أعلم أنها مسألة وقت فحسب‬ ‫حتى يعلموا الحقيقة.‬
‫بأنني كنت خائنة،‬
‫عميلة مزدوجة تعمل لصالح منظمة سرية.‬
‫لقد اختبأت منهم.‬
‫ليس منهم فقط، بل الـ"كابال".‬
‫كانوا يعلمون أن "ريدينغتون" سرق أدلة‬ ‫تثبت وجودهم.‬
‫الـ"فولكروم".‬
‫توقعوا مني أن أسرقه قبل أن يتم الكشف‬ ‫عن المعلومات...‬
‫ولكن لم أتمكن من العثور على الـ"فولكروم".‬
‫كان الـ"كابال" يخشى أن تجدني‬ ‫الاستخبارات الروسية.‬
‫2 من أكثر المنظمات قسوة في العالم‬ ‫تريدان قتلي.‬
‫المفارقة هي أن جزءًا مني لا يريد‬ ‫البقاء على قيد الحياة.‬
‫العيش يعني مواجهة ما فعلته،‬
‫مع العلم أنك كنت مع شخص غريب عنك...‬
‫وستكون صدمة قتل والدك دائمًا جزءًا منك...‬
‫وأن الأشخاص الذين يطاردونني لن يترددوا‬ ‫في مطاردتك.‬
‫أردت إنهاء حياتك.‬
‫لكنك لم تفعلي.‬
‫لماذا؟ ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫أنت.‬
‫قطعت وعدًا في اليوم الذي وُلدت فيه.‬
‫بحمايتك.‬
‫أدركت أنني لا يمكن أن أكون جزءًا من حياتك.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع رعايتك.‬
‫كان عليّ أن أتوصل إلى خطة للاختفاء.‬
‫لذلك تواصلت مع أحد الأشخاص الوحيدين‬ ‫الذين أعرف أنني أستطيع الوثوق بهم.‬
‫"إيليا كوسلوف".‬
‫نشأنا معًا.‬
‫لقد تم اختيارنا‬ ‫من قبل الاستخبارات الروسية.‬
‫وعندما تواصل الـ"كابال" معنا،‬ ‫اخترنا أن نخون بلدنا معًا.‬
‫يمكنك التوقف. انطلت هذه القصة عليّ من قبل.‬
‫جعلها "دوم" تبدو مقنعة للغاية،‬ ‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫كذب "دوم" عليك بشأن من أصبح "ريدينغتون"،‬
‫لكن معظم ما قاله لك عن "إيليا" كان صحيحًا.‬
‫بما في ذلك الجزء المتعلق بتصوير‬ ‫"ريدينغتون" كخائن.‬
‫لم يعلم أحد أنه مات.‬
‫بدى الأمر بالنسبة لبقية العالم،‬ ‫كما لو أنه اختفى.‬
‫حقيقة قررنا أن نستخدمها لصالحنا.‬
‫إذا كان الهارب "ريموند ريدينغتون" يستطيع‬ ‫أن يختفي من دون أن يترك أثرًا،‬
‫فلماذا لا يكون من المنطقي‬
‫أن تختفي الأموال التي قمت‬ ‫بتوريطه بها أيضًا؟‬
‫"إيليا"، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أعتقد أنه بسيط.‬
‫كانت لديّ فكرة.‬
‫فكرة من شأنها أن تسمح لنا بالوصول‬ ‫إلى الأموال المستخدمة لتوريط "ريدينغتون"،‬
‫وكانت كثيرة.‬
‫- 40 مليونًا.‬ ‫- 40 مليونًا.‬
‫هذا أكثر بكثير مما نحتاجه في أي وقت‬
‫للبقاء متقدمين بخطوتين على الاستخبارات‬ ‫الروسية والـ"كابال" والأمريكيين.‬
‫يتعين أن يظهر "ريموند" شخصيًا‬ ‫للوصول إلى هذه الأموال.‬
‫وبما أنه مات بين ذراعي، فلن يتمكن من ذلك.‬
‫لا أعتقد أنك تستوعبين تمامًا ما أقترحه.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن أصبح "ريدينغتون".‬
‫سيد "ريدينغتون". مرحبًا بعودتك.‬
‫ما نوع السحب الذي سنساعدك به؟‬
‫- كم عدد الحسابات التي ستقوم بتحويلها؟‬ ‫- سحب المبلغ بالكامل؟‬
‫يؤسفنا أن نخسر عملك.‬
‫نعم. نجح الأمر.‬
‫كلا، لم ينجح.‬
‫لم يكن "إيليا" هو من دخل تلك المصارف.‬
‫ليس من تحوّل إلى "ريدينغتون".‬
‫لقد دخلت إلى تلك المصارف.‬
‫وانتحلت شخصية والدك لبضعة أيام،‬
‫وهي فترة كافية لسحب 40 مليون.‬
‫وفترة كافية بالنسبة لي لأدرك مدى أهمية‬ ‫"ريدينغتون" الجديد.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- كان "دوم" يكذب.‬
‫لقد ضلّلك للاعتقاد أنني أصبحت "ريدينغتون".‬
‫لقد فعل ذلك لأنه لم يستطع قبول الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أن والدتي‬ ‫كانت تكره "ريدينغتون".‬
‫كانت تخاف منه. لم تصنعه.‬
‫لو أنها فعلت هذا، كانت ستعرف هوية‬ ‫"ريدينغتون" الحقيقية،‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫وإلا كنت ستخبريني.‬
‫لكنها لم تخبرك، أليس كذلك؟‬
‫لأنني لم أكن أعرف.‬
‫وأنا لم أكن أعرف...‬
‫لأنني لست والدتك.‬
‫من أنت؟‬
‫كنت عميلة سرية.‬
‫أي عميلة سرية ستختار انتحال شخصية‬ ‫تتم مطاردتها‬
‫من قبل أخطر المنظمات والمجرمين في العالم؟‬
‫لم أختر قط أن أكون هي.‬
‫وقع عليّ هذا الاختيار.‬
‫كنت مجرد عميلة.‬
‫كانت وظيفتي،‬
‫حتى صار حكمًا بالموت صدر عليّ من قبل جدك.‬
‫حكمك لا يعني شيئًا بالنسبة لي.‬ ‫أعرف ما فعلته ولما فعلت ذلك.‬
‫لقد دمّرت حياتها وعائلتها.‬
‫لأنقذ ابنتي وحفيدتي.‬
‫اتخذت قرارًا مدروسًا ووحشيًا‬ ‫لتفضيل حياتهما على حياتها.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫ما الذي نجح؟‬
‫لم يصدق أحد أن والدتك ماتت.‬
‫كانت الاستخبارات الروسية لا تزال تبحث‬ ‫والـ"كابال" والأمريكيون و"نيفيل تاونسيند".‬
‫بحلول ذلك الوقت، كنت قد اختفيت.‬ ‫وكنت بأمان.‬
‫كنت مختبئة.‬
‫كانوا يبحثون، وكانوا سيجدونك.‬
‫لم أكن مستعدًا لخوض تلك المجازفة.‬
‫لذا استدعاني إلى "بلغراد".‬
‫جمع أعداؤها إمكاناتهم معًا ووضعوا مكافأة‬ ‫على رأسها.‬
‫أسموها توجيه "تاونسيند".‬
‫"دوم"، أنا...‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫وعدت "كاتارينا".‬
‫أخبرتها أنك ستعتني بـ"ماشا"‬ ‫إذا حدث لها أي شيء.‬
‫لا يمكنني إبطال توجيه "تاونسيند"،‬ ‫وهو لن يتوقف عن البحث.‬
‫بل سيتوقف بالتأكيد.‬
‫سيتوقف عن البحث، وكذلك بقيتهم،‬
‫إن ماتت "كاتارينا".‬
‫- هل تريدني أن أقتل ابنتك.‬ ‫- أريدك أن تسمع خطتي.‬
‫كنت أنت الخطة.‬
‫أجل. اتصل "إيليا" بي.‬
‫في ذلك الحين، كنا قد عملنا معًا‬ ‫في عدد من المهام.‬
‫كنا صديقين.‬
‫كنت أثق به.‬
‫اسمها الحقيقي كان "تاتيانا بيتروفا".‬
‫كانت "كاتارينا" كشبح بالنسبة للعالم‬ ‫الخارجي. بالكاد كان أحد يعرف شكلها.‬
‫لذا فعلت ما أمر به "دوم".‬
‫استدعاني "إيليا" إلى "بلغراد".‬ ‫كانت مهمة بسيطة.‬
‫القيادة إلى المدينة،‬
‫تسليم طرد إلى "دومينيك" في محطة "فوكوف".‬
‫يجب أن تموت. إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لحماية "ماشا".‬
‫سرّب "دوم" خبر أن ابنته تقيم في نزل محلي،‬ ‫سرّب لها صورة.‬
‫عرفنا أن الاستخبارات الروسية وآخرين‬ ‫كانوا يراقبون.‬
‫إن رأوا الانفجار، فقد رأوها تموت.‬
‫وسيتوقف العالم عن البحث عنها،‬
‫وستكون ابنتي في أمان.‬
‫لكن لم أمت.‬
‫مات زوجي.‬
‫لم نكن نعلم أنه سيكون هناك.‬
‫كان العالم يصدق أنني "كاتارينا روستوفا".‬
‫هويتي، اسمي الحقيقي...‬
‫أصبح أحد أسمائي البديلة.‬
‫و"كاتارينا روستوفا" الحقيقية...‬
‫بقيت مختفية.‬
‫بعد سنوات، حين عرف "ريدينغتون" ما فعله‬ ‫"دوم" بهذه المرأة البريئة،‬
‫ذُعر وشعر بالذنب الكبير.‬
‫كان محقًا في شعوره بالذنب.‬
‫كانت غلطته أننا كنا بحاجة إلى خطة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫كان "ريدينغتون" فارسي ذا الدرع الساطع.‬
‫تتبعني وموّل حياتي في الخفاء لسنوات.‬
‫لقد حماني، وقد كنت ممتنة.‬
‫إلى أن عرفت أنه كان أيضًا يخفي والدتك،‬ ‫أو كان يعرف مكانها.‬
‫لذا عدت لمواجهته.‬
‫اضطررت للاختباء‬ ‫لأن العالم اعتقد أنني كنت والدتك.‬
‫لكن إن استطعت إيجادها...‬
‫إن استطعت اقناع العالم أنني لست‬ ‫"كاتارينا روستوفا"،‬
‫فقد أستطيع استعادة حياتي.‬
‫لكنه كان الوحيد الذي يستطيع منحي ذلك.‬
‫لكنك كنت أنت...‬
‫أسئلتك،‬
‫إيمانك أن "كاتارينا" قد تكون موجودة،‬
‫هو الذي أيقظني وأعادني للحياة.‬
‫أردت فرصة ثانية.‬
‫لأتوقف عن الهروب.‬
‫لو كان "ريدينغتون" يمتلك الحقيقة،‬
‫لو علم مكانها، فعليّ أن أقترب منه...‬
‫ولا أحد كان أقرب إليه منك.‬
‫لذا، استغللتك...‬
‫استغللت حبك لأمك،‬ ‫لتساعديني على اكتشاف مكانها.‬
‫لهذا السبب قتلك.‬
‫لأن "دوم" أخبرك كيف تجدين أمي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا لا تحاولين إيجادي؟‬
‫أعلم أنك مضطرة للاختباء، لكن ليس مني.‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة.‬
‫لكن التخلي عنك لم يكن أحد أخطائي.‬ ‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫لكنك لست متواجدة.‬
‫لا.‬
‫قبل أن يخدع جدك "تاتيانا" بفترة طويلة،‬
‫تقريبًا من اللحظة التي علمت فيها‬ ‫أنني لا أستطيع أن أكون برفقتك...‬
‫صنعت شخصًا يستطيع ذلك.‬
‫أنت صنعت شخصًا.‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬
‫أنت تعلمين هويته الحقيقية.‬
‫أجل. لطالما عرفتها.‬
‫أخبريني.‬
‫سأفعل. ولكن قبل أن أخبرك هويته،‬ ‫عليك أن تعرفي السبب.‬
‫لا تأجيل. انتظرت بما يكفي.‬
‫أعطيتك لـ"سام ميلهون" معتقدة أن ذلك يكفي.‬
‫أنك ستكونين في أمان.‬
‫ولكنني أدركت بسرعة أن ذلك غير صحيح.‬
‫الناس الذين يطاردونني كانوا‬ ‫أيضًا يطاردونك،‬
‫كطريقة للوصول إليّ.‬
‫لم أكن قادرة على حمايتك، ليس وأنا مختبئة.‬
‫ولم يكن "سام" قادرًا على حمايتك بمفرده.‬
‫فقررت أن تعيدي إحياء عشيقك المستهدف.‬
‫أعدت إحياء أبي.‬
‫إن اعتقدت أنه ليس ميتًا،‬ ‫فلن تعرفي أبدًا أنك قتلته.‬
‫لا أحد علم بموت والدك.‬
‫لا الاستخبارات الروسية، ولا المباحث‬ ‫الفدرالية ولا الاستخبارات المركزية،‬
‫الجميع كانوا يبحثون عن الرجل‬ ‫الذي يعتقدون أنه خان بلده‬
‫وتخلى عن عائلته.‬
‫وهذا يعني أنهم كانوا يطاردون رجلًا‬ ‫لم يكن موجودًا قط.‬
‫ماذا لو كان موجودًا؟‬
‫ماذا لو كان "ريدينغتون" حقيقيًا؟‬
‫لو كان موجودًا، يمكنني اسغلال قصته‬
‫وكل ما يأتي معها لحماية ابنتي‬
‫بينما أراقبها عن بعد.‬
‫لذا قمت بإنشائه. شخص قوي ومهاب.‬
‫شخص يتاجر بالأسرار ذاتها‬
‫التي يمكنها مساعدته على رصد الخطر من حولك.‬
‫ماذا يعني "إنشائه"؟‬
‫- كان يعني التحوّل إلى مجرم.‬ ‫- كان يعني خلق شخصية.‬
‫كان يعني تحويلًا كاملًا.‬
‫الاستخبارات الروسية، الاستخبارت المركزية،‬ ‫منظمة الـ"كابال"،‬
‫جميعهم صدقوا أن "ريدينغتون" غيّر مظهره،‬
‫لذا لسنا بحاجة لنسخة متقنة منه.‬
‫لكن كان هناك حاجة للمعلومات،‬
‫ذلك النوع من المعلومات‬ ‫التي اتُهم "ريدينغتون" بسرقتها.‬
‫وهذا يعني اللجوء إلى صديق.‬
‫استخدمت تصريحها الأمني، جعلت سرقة‬ ‫المعلومات بتاريخ قديم.‬
‫عندما علمت الاستخبارات الروسية أخيرًا‬ ‫بفقدان معلومات سرية،‬
‫ألقوا اللوم عليها، وهذا لم يكن مهمًا،‬ ‫لأنهم اعتقدوا أنها ماتت بالفعل.‬
‫13 حزمة من المعلومات‬
‫التي يمكن استخدامها لابتزاز‬ ‫والضغط على أي شخص‬
‫من المافيا الروسية إلى كبار رجال الصناعة،‬
‫إلى رؤساء الدول.‬
‫الجشع والفساد ينسابان‬
‫ويتحولان إلى جريمة في طريقهما‬ ‫إلى مصرف المياه.‬
‫كان يتم التوسط في الصفقات‬ ‫لصالح السياسيين والمجرمين.‬
‫المعلومات جرت مقايضتها بالمعلومات.‬
‫وبعدها بقليل، ظهرت وثائق سرية محظورة‬ ‫في "المغرب"...‬
‫و"إسلام آباد"، و"بكين".‬
‫ونشأت شبكة استخبارات بُنيت لسبب واحد...‬
‫للحفاظ على سلامتك.‬
‫سلامتي.‬
‫وهذا أتى على حساب الناس الذين أحببتهم.‬
‫وأناس لم تعرفيهم حتى.‬
‫لـ30 سنة تقريبًا، موّل حياتي المتخفية‬ ‫وكنت ممتنة...‬
‫إلى أن بدأت تسألين أسئلة تلمحين فيها‬ ‫إلى أن أمك حية.‬
‫لاحقتني.‬
‫عذّبتني.‬
‫جعلتني أخبرك أين رحلت والدتك،‬
‫أين كانت تعيش...‬
‫هويتها الجديدة.‬
‫وقتلها "ريدينغتون" حتى لا تقول الحقيقة‬ ‫لـ"تاونسيند".‬
‫أجل. كان يخشى أنهم إن علموا،‬ ‫سيصبحون تهديدًا لك،‬
‫ولابنتك.‬
‫وهذا بالضبط ما أصبح عليه "تاونسيند"‬ ‫حين أخبرته بالحقيقة.‬
‫هذه القصة بكاملها عنك يا "ماشا".‬
‫عن حمايتك.‬
‫ثم حماية ابنتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد عرفنا السبب.‬
‫الآن أريد معرفة هويته.‬
‫من هو؟‬
‫من الذي أصبح "ريدينغتون"؟ وأين ذهبت؟‬
‫أنت أمي، لكنك تركت شخصًا آخر يرعاني،‬
‫جعلتني أصدق أنك ميتة، لكنك كنت حية.‬
‫- أين؟‬ ‫- "ريموند"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- "إليزابيث"، يجب أن نرحل.‬ ‫- انتظر. لا.‬
‫أجيبيني. من أصبح "ريدينغتون"؟‬
‫- "إليزابيث"، يجب أن نرحل.‬ ‫- من هو؟‬
‫لقد وصل "تاونسيند".‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- لا! أحتاج أن أعرف المزيد!‬
‫من انتحل هويته؟ من؟ هناك المزيد!‬
‫لا يوجد المزيد إن مت.‬
‫"ديمبي"، علينا أن نصل إلى العش.‬
‫نكاد أن نصل.‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب.‬
‫أتعلم ما الذي تحتاج إليه أكثر؟‬
‫متعهد دفن الموتى.‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫كرّست حياتك لحمايتها، وفي النهاية تخونك.‬
‫استرخي. أحسنت. واصلي التنفس.‬
‫أردت استخدام شريحة التعقب لإيجادي.‬
‫جعلتني أستطيع استخدامها لإيجادك.‬
‫"إليزابيث"، ابقي معي.‬
‫- بالمناسبة، أين نحن؟‬ ‫- واصلي التنفس.‬
‫عشّ في "لاتفيا".‬
‫- هذا مأساوي قليلًا حتى بالنسبة لك.‬ ‫- ابقي واعية.‬
‫أنا وهي عقدنا اتفاقًا.‬
‫أن تقودني إليك وفي المقابل سأتركها تعيش.‬
‫- من سوء حظها أن الصفقات تُعقد لتُنقض.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫قل ما لديك.‬
‫قال "ريدلي" إنك وصلت إلى المكان.‬ ‫هل تأذن لي بإرسال فريق الاستخراج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه في الطريق يا سيدي.‬
‫وأيضًا يا سيدي...‬
‫أهنئك.‬
‫قتلها لن يعيد لك عائلتك.‬
‫لطالما تساءلت كيف جمعت‬
‫كمية هائلة من المعلومات طوال هذه السنوات.‬
‫- هذا هو مركز العمليات الذي بنيته.‬ ‫- إنه لك إن ساعدتها.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫بالطبع، هذا لا شيء مقارنة مع التزامك.‬
‫قرارك بالعيش كـ"ريموند ريدينغتون".‬
‫أن تتخلى عن حياتك لتعيش كشخص آخر.‬
‫لا يمكنني تخيل حب أي شخص‬ ‫بشكل يجعلني أفعل ذلك.‬
‫لدي منشآت أخرى. يمكنك الحصول عليها كلها.‬
‫لم أنم طوال الليل منذ 25 سنة.‬
‫الليلة سأنام كطفل صغير.‬
‫- سأعطيك أي شيء تريده.‬ ‫- أي شيء أريده؟‬
‫إن ساعدتها، أجل.‬
‫أي شيء تريده.‬
‫كل ما أريده هو أن تشاهدها وهي تموت.‬
‫أسرع يا "ريموند"!‬
‫ساعدها على النزول إلى الحجرة.‬
‫حسنًا.‬
‫توجد حقيبة إسعافات أولية في الخزانة‬ ‫وزجاجة "فودكا" في الثلاجة.‬
‫سنجعلك ثملة بشكل مناسب قبل أن نحاول‬ ‫معالجة ذلك الجرح.‬
‫- هل توجد طريقة أخرى للخروج؟‬ ‫- لا.‬
‫الحجرة هي الطريقة الوحيدة.‬
‫تفضلي.‬
‫خذي رشفة.‬
‫كقاعدة، أنا لا أعيش مع الندم...‬
‫ولكن ما حدث لعائلتك كان فظيعًا.‬
‫ما كان ينبغي لذلك أن يحدث قط.‬
‫عندما حصلت على أرشيف "سيكوريسكي" لأول مرة،‬
‫كنت فتيًا ولم أكن مباليًا ببعض المواد‬
‫التي في المحصلة ستعرّضك وعائلتك للخطر.‬
‫لم أقتلهم، ولكن حتى دون قصد...‬
‫أنت محق في تصديق...‬
‫أنني في النهاية مسؤول عن موتهم.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫الاعتراف على سرير الموت‬ ‫دائمًا يلامس المشاعر.‬
‫لكنه لن يخفف عقوبتك.‬
‫إن خطوت خطوة في هذا الاتجاه،‬ ‫فلن تستطيع خطو الثانية.‬
‫يجب أن أشكر "إليزابيث" على هذا.‬
‫أعتقد أن سنوات التفاني التي قضيتها‬ ‫قد تركت بعض الأثر في النهاية.‬
‫ما يثير السخرية.‬
‫انتظرت هذا لسنوات.‬
‫يمكنني الانتظار لبضع دقائق لاقتحام‬ ‫حجرة واهية في الأرضية.‬
‫عليّ أن أخبرك أن حزم المعلومات‬ ‫لم تكن الأشياء الوحيدة‬
‫التي حصلت عليها من صديقي الشرقي.‬
‫كما ذكرت لك، كنت فتيًا‬
‫وكنت مليئًا بالحيوية أو أيًا كان اسمها.‬
‫شهيتي كانت مفتوحة.‬
‫ومع سقوط "الاتحاد السوفييتي"، صرت نهمًا‬
‫لجمع المعلومات،‬
‫والمال والأسلحة والنساء والرجال.‬
‫الجميع أرادوا شيئًا وأنا أردت كل شيء.‬
‫بما فيها عش في "لاتفيا".‬
‫ولم لا؟‬
‫"ريغا" مدينة جميلة.‬
‫قصر "روندالي" يتفوق بجماله‬ ‫على قصر "فيرساي".‬
‫البلد موطن لتربية أكثر من 7 آلاف زوج‬ ‫من اللقالق.‬
‫وهو في الواقع عش.‬
‫بُني في ذروة الحرب الباردة.‬
‫هذه المنشأة قادرة على تحمل انفجار‬ ‫بقوة 20 ميغا طن.‬
‫في الواقع، لا أقصد المنشأة بأكملها.‬
‫فقط هذه... ماذا دعوتها؟‬ ‫"حجرة واهية" في الأرضية.‬
‫حيث يحتمي فيها الروس‬ ‫لصد الأمريكيين البشعين.‬
‫وها نحن هنا.‬
‫أنت أمريكي. أنت بشع.‬
‫وأنا على وشك صدّك.‬
‫- كم نحتاج من وقت بعد؟‬ ‫- دقيقة. ربما أقل.‬
‫اجعلها أقل.‬
‫كما ترى، الشيء الجيد في شراء عش سوفييتي‬
‫أنه يأتي مجهّزًا بكل شيء.‬
‫سمك الرنجة، "فودكا"...‬
‫وغاز "ثلاثي فلورايد الكلورين"،‬
‫الذي بالطبع يتميز عن كل الغازات‬ ‫الكيميائية أنه أكثرها اشتعالًا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستدمر كل معلوماتك؟‬
‫مصدر قوتك؟‬
‫مصدر قوتي موجود هنا.‬
‫لن يتم تدميرها.‬
‫بالتأكيد ليس عن طريق أمثالك.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬