‫لا بأس. على الأرض.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه هو. إنه "تاونسيند".‬
‫يجب أن تذهب. قد يكون هناك آخرون.‬
‫سأتصل بـ"إدوارد". سأطلب منه أن يجهّز‬ ‫فريقًا طبيًا على أهبة الاستعداد.‬
‫- هل يمكنك المشي؟‬ ‫- المشي؟‬
‫مات "تاونسيند".‬
‫أستطيع أن أطير.‬
‫اخترقتها الرصاصة وخرجت بأمان.‬ ‫لم تتعرض أي أعضاء للتلف. ستكون بخير.‬
‫شكرًا لك. تناول مشروبًا.‬ ‫وليكن كأسًا مضاعفًا. أنت تستحق ذلك.‬
‫وأنت تستحق ذلك أيضًا.‬
‫لقد فزت.‬
‫أتمنى أن يكون هناك وقت للاحتفال.‬
‫لكن سرعان ما تستغل الطبيعة الأم‬ ‫والعالم الإجرامي الفراغ.‬
‫علينا أن نحدد وقتًا لرؤية "هارولد".‬
‫اتصل بالطبيب "كليمونز".‬
‫اشكره على خدماته وأخبره‬ ‫أنها لم تعد ضرورية.‬
‫- هل وجدت طبيبًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫ستستسلم.‬
‫لماذا؟ قلت للتو إن هناك معركة‬ ‫يجب الفوز بها.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لا يمكن الفوز بها حقًا ما لم أختف.‬
‫ربما سأحتسي هذا الشراب في النهاية.‬ ‫نخب الوداع.‬
‫هل سينتهي الأمر عندما أعرف؟‬
‫عندما يخبرني "ريدينغتون" نهاية الأمر،‬ ‫هل سأكون قادرة على عيش حياة طبيعية؟‬
‫ما هو الطبيعي؟‬
‫ليس هذا.‬
‫نعيش الحياة التي من المفترض أن نعيشها.‬
‫أتفهّم أنك تلومين "ريموند"‬ ‫لما آلت إليه حياتك.‬
‫أنا أيضًا ألومه أحيانًا.‬
‫لكن القدر يفعل ما يشاء في حياتنا وحياته.‬
‫القضاء والقدر.‬
‫لقد استيقظت. ممتاز. لدي مفاجأة لك.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا حلوتي؟‬
‫كانت فكرة "بينكي".‬
‫"بينكي"؟‬
‫يقول إن اسمه "ريد"،‬ ‫لكني أفضّل اللون الوردي.‬
‫أعتقد أنه سيكون لديها مستقبل باهر.‬
‫وكما تبين أنني والسيدة "فرنش"‬ ‫تصادف أننا نحب "جاك تاتي" كثيرًا.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا أفضل الآن. الفضل يعود لـ"بينكي".‬
‫- سيد "ريدينغتون"!‬ ‫- "آرام". جميل.‬
‫سمعت بما حدث لـ"تاونسيند".‬ ‫نشعر بارتياح كبير.‬
‫ما سبب الاحتفال؟ من تماثل للشفاء؟‬
‫هذه للعميل "ريسلر". تم فصله‬ ‫عن جهاز التنفس.‬
‫- يقول الأطباء إنه يتعافى بشكل أفضل.‬ ‫- هذه أخبار طيبة.‬
‫هلا تستنشق منها قليلًا؟‬
‫سأدفع أي شيء مقابل أن أسمعك تتحدث‬ ‫كعضو في "لوليبوب غيلد".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫يا لها من راحة. علمنا بأن التهديد‬ ‫الذي كانت تتعرض له العميلة "كين" قد انتهى.‬
‫أجل، جميعنا سعداء لما آلت إليه الأمور‬ ‫يا "هارولد".‬
‫اعتقدت أن "آرام" هو الرجل الطفل‬ ‫الوحيد هنا.‬
‫أرجوك أخبرني أنك أرقى من مثل هذه التصرفات.‬
‫أعتقد أنها تصرفات طفولية وغير مهنية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أرجو أن تتقبل ضعفنا‬ ‫تجاه متع الحياة البسيطة.‬
‫جئنا محملين بالبشائر.‬
‫هل ستبشرني بها أم تريد الرسم‬ ‫بالأصابع أولًا؟‬
‫أود ذلك. أكثر مما تتصور.‬
‫لكن لسوء الحظ، موت "تاونسيند" على وشك‬ ‫أن يثير‬
‫عاصفة نارية من النشاط الإجرامي.‬
‫في غياب خليفة واضح،‬
‫سيتنافس الجميع للسيطرة على إمبراطوريته.‬
‫أفترض أنك هنا لتعطيني قضية.‬
‫الاسم التالي في القائمة السوداء‬ ‫سيكون جاهزًا‬
‫لمساعدتك على الاستفادة من هذا الموقف.‬
‫لدي مجموعة من المتنافسين المحتملين‬ ‫على العرش.‬
‫ونعم، سأعطيك إياهم حتى يتمكن شخص ما‬ ‫من الاستفادة من هذا الموقف،‬
‫- ولكن ليس أنا.‬ ‫- يا للشهامة.‬
‫سمعت أن معدن المرء الحقيقي يظهر‬ ‫في النهاية.‬
‫أود أن أعتقد أن الشهامة واحدة من خصالي.‬
‫النهاية؟ أعرف أنك مريض لكن...‬
‫ما مدى سوء مرضك بالضبط؟‬
‫"هارولد"، على مر السنين،‬ ‫عملت كمستشار حكيم لـ"إليزابيث".‬
‫أود أن أعرف أن ذلك سيستمر في غيابي.‬
‫"ريموند".‬
‫ما مدى مرضك؟‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫بالتأكيد. سأبذل دائمًا كل ما بوسعي‬ ‫من أجل "إليزابيث".‬
‫أشكرك. أنت نعم الصديق.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫إنها أفضل طريقة يمكنني التفكير بها‬ ‫لضمان حمايتها.‬
‫اختبارات دمك أفضل. وعلاجك يجدي نفعًا.‬
‫حالتك تتحسن ولا تزداد سوءًا.‬
‫سأموت. سواءً أكان هذا العام‬ ‫أم العام المقبل لا يهم.‬
‫ما أعاني منه لن يختفي.‬
‫إنها مجرد استراحة، وسيُعيد تجميع صفوفه،‬ ‫ويعود أقوى.‬
‫وأشد فتكًا.‬
‫أين "آغنيس"؟‬
‫أخذتها السيدة "فرنش" إلى الحديقة.‬
‫أشكرك على إحضارها إلى هنا.‬ ‫كانت لفتة بالغة اللطف منك.‬
‫المحادثة التي دارت بيننا.‬ ‫أو التي حاولنا أن تدور بيننا.‬
‫بشأن من أكون ولماذا دخلت حياتك.‬
‫كيف جعلتك والدتي تتولى رعايتي.‬
‫والدتك. نعم.‬
‫لقد توقعت هذه اللحظة.‬
‫الإجابات هنا. في رسالة كتبتها هي لك.‬
‫لماذا لديك رسالة كتبتها لي والدتي؟‬
‫من أجل الوقت المناسب لإعلامك بالحقيقة.‬
‫أعتقد أن كلينا متفقان أنه فات الأوان‬ ‫كثيرًا على ذلك.‬
‫- بقي شرط واحد.‬ ‫- لا. لا شروط.‬
‫مهمة واحدة.‬
‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫ما الذي يُمكن أن يتبقى لي لأفعله؟‬
‫أن تنهي حياتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعني المعنى الحرفي والمجازي.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫تعلمين منذ فترة أنني مريض.‬
‫قبل أن أموت،‬
‫أريد أن أتأكد أنك محمية.‬
‫وكيف قتلك سيؤدي هذا الغرض؟‬
‫بإظهارك للعالم أنك قوة لا يُستهان بها.‬
‫وأنك فعلت ما عجز عنه أي شخص آخر.‬
‫ما لم تفعله أي وكالة لإنفاذ القانون،‬ ‫ولا أي منافس إجرامي.‬
‫أنت عثرت على "ريموند ريدينغتون"‬ ‫وقمت بإعدامه.‬
‫تعلم أنني لا أريد السيطرة على إمبراطوريتك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وفي ظل ظروف أخرى،‬ ‫ما كنت لأريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫لكن "نيفيل تاونسيند" عرف أشياء معينة عني.‬
‫أشياء يجب أن نفترض أن آخرين يعرفونها‬ ‫الآن أيضًا.‬
‫أخشى أن يلاحقك أشخاص مثلما فعل "تاونسيند".‬
‫استنفدنا كل قوتنا من أجل محاربته.‬
‫ستحتاجين إلى مساعدة لمحاربة الآخرين.‬
‫هذه هي الطريقة للحصول على ذلك.‬
‫إنها قصة مثيرة.‬
‫مفعمة...‬
‫بالطموح والأمل.‬
‫الحب والفقدان.‬
‫ما نهايتها؟‬
‫ستعرفين.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫يمكنني أن أضمك هكذا إلى الأبد.‬
‫أين "بينكي"؟‬
‫لا أعرف أين "بينكي".‬
‫لا أعرف أبدًا أين سيظهر "بينكي" بعد ذلك.‬
‫إنه مسل. يروي لي قصصًا.‬
‫حقًا؟ أي نوع من القصص؟‬
‫عن أميرة روسية.‬
‫إنها لا تريد أن تكون أميرة،‬
‫لكن يردّد آخرون على مسامعها أنه مصيرها.‬
‫ماذا برأيك يجب أن تفعل؟‬
‫أمي. إنها أميرة.‬
‫اشتريت تذاكر قطار الساعة 4 مساءً.‬ ‫سأقابلك في المحطة.‬
‫أريد أن أودّع بعض الأشخاص.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا لإغلاق الشقة‬ ‫في "نيويورك".‬
‫سننام على متن الطائرة ونكون في طريقنا‬ ‫إلى "أوروبا" بحلول هذا الوقت غدًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا بالنسبة لكما.‬ ‫الابتعاد عن كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لقد قضينا بعض الأوقات الرائعة.‬
‫صحيح.‬
‫اصعد.‬
‫- هل تحدثت مع "ريدينغتون"؟‬ ‫- كنت أعلم أنه مريض،‬
‫لكن لم تكن لدي أي فكرة أن الأمر‬ ‫بهذه الخطورة.‬
‫طلب مني أن أتولى مسؤولياته.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫لقد رفضت.‬
‫سأغادر.‬
‫سنبتعد.‬
‫أردت إخبارك وجهًا لوجه.‬
‫وشكرًا لك على كل ما فعلته.‬
‫إذًا حسمت قرارك؟‬
‫بالنسبة لتولي مهام "ريدينغتون"؟‬
‫هل هناك قرار يجب اتخاذه؟‬
‫أتمنى لك أشياء كثيرة.‬
‫وقبل كل شيء، أريدك أن تكوني بأمان.‬
‫أنت الآن هاربة على قائمة المطلوبين.‬
‫إذا توليت مهام "ريدينغتون"،‬ ‫وورثت القائمة السوداء،‬
‫فمن المحتمل أن أقنع "بانابيكر"‬ ‫بمنحك حصانة.‬
‫ستكونين محمية،‬
‫وسيكون لديك سبب لتولي الأمور وأنت راضية.‬
‫وسيظل بإمكاننا العمل معًا.‬
‫تولي مهام "ريدينغتون" ينطوي على مخاطر.‬ ‫جسدية وعاطفية.‬
‫وكلاهما يقلقني.‬
‫ولكن عدم قبولك بالأمر يقلقني أكثر.‬
‫- كيف حال "ريسلر"؟‬ ‫- في تحسن. إنه قلق بشأنك.‬
‫نعم، أريد رؤيته.‬
‫ربما الاتصال به أكثر أمانًا.‬
‫نعم.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنك تشعر بتحسن.‬
‫حسنًا، أنا كذلك الآن.‬
‫يتعين عليّ اتخاذ قرار.‬
‫"كوبر" على خطأ.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫أنت لست مثل "ريدينغتون". أنت أفضل منه.‬
‫أنت طيبة.‬
‫طيبة جدًا على أن تفعلي ما يريده منك.‬
‫لا أشعر بالارتياح.‬
‫أنت لست مجرمة.‬
‫التظاهر بأنك كذلك لن يبقيك بمأمن.‬
‫عصابة روسية. صرب. إيطاليون. صينيون.‬
‫وعدد قليل من الأمريكيين والبريطانيين‬ ‫تمت إضافتهم للاحتياط.‬
‫جميعهم تعاملوا مع "تاونسيند".‬
‫ووفقًا لـ"ريدينغتون"،‬ ‫يريدون جميعًا قطعة من الكعكة.‬
‫- والسيد "ريدينغتون" لا يريد؟‬ ‫- دعاني أخمن.‬
‫يريدنا أن نواجه الأمم المتحدة للجريمة‬ ‫حتى يتمكن من تولي زمام الأمور.‬
‫نعم، ولكن ليس لنفسه، من أجل "إليزابيث".‬ ‫حتى تتمكن من تولي مهامه.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- لم يكن يُفترض أن يكون كذلك.‬
‫لكنها لا تستطيع.‬
‫أقصد أنه حتى لو استطاعت، فلن تفعل ذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لماذا يسمح لها بذلك؟‬
‫ماذا سيفعل، سيذهب للعب الغولف؟‬
‫"ريدينغتون" مريض. لم يخبرني بماذا،‬ ‫لكن من الواضح أنه مرض مميت.‬
‫مهلًا، السيد "ريدينغتون"؟ لكن...‬
‫لطالما بدا حصينًا.‬
‫إنه ليس كذلك. وكذلك "إليزابيث".‬
‫إذا قررت تولي مهام "ريدينغتون"،‬ ‫ستحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫بدءًا من العمل على الأشخاص الموجودين‬ ‫في هذا الملف.‬
‫أنا على المقاعد بجانب السلالم المتحركة.‬
‫حسنًا. سأراك قريبًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا آسفة. لم أقصد التحديق.‬
‫هل أنت العميلة "كين"؟‬
‫"إليزابيث كين"؟‬
‫هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫"بيث رايكر".‬
‫والدي هو "دانييل رايكر".‬
‫الجنرال "رايكر".‬
‫طلب مني ألا أخلعها.‬
‫يا إلهي. لا يمكن أن تكوني أنت.‬
‫أفكر بك طوال الوقت. ما فعلته.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫كنت فتاة صغيرة شجاعة جدًا.‬
‫ربما لا تتذكرين القصة التي أخبرتني بها.‬
‫حول الندبة التي تسبب بها والدك.‬
‫كيف كانت سلاحك السري.‬
‫كلما شعرت بالحزن أو الخوف،‬ ‫ألمسها بهذا الشكل...‬
‫وتمنحني الشجاعة.‬
‫هل تريدين أن تجرّبي ما إذا كانت‬ ‫تمنحك الشجاعة؟‬
‫موافقة؟‬
‫لقد تركت المكتب.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أحاول أن أحدد ذلك.‬
‫قطار شركة "كيستون" الذي يغادر الساعة 3:45‬ ‫متجهًا إلى "فيلادلفيا"‬
‫يستقبل الركاب الآن على الرصيف الـ9.‬
‫إنه قطاري. لا أصدق أنك حقًا أمامي‬ ‫بشحمك ولحمك.‬
‫أشكرك على إلقاء التحية.‬
‫أخبرني والدي أنك لو لم تنزعي فتيل‬ ‫تلك القنبلة،‬
‫لمات آلاف الأشخاص.‬
‫معظم الناس يعيشون حياتهم،‬
‫لكنك جعلت العالم مكانًا أفضل.‬
‫لذا أيًا كان قرارك فيما ستفعلين، آمل حقًا‬ ‫أن تستمري في فعل ذلك.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أخبره أنني أريد مقابلته.‬
‫وأسمع ما لديه.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫تريد مناقشة عرضك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرها أننا في "نيويورك".‬
‫هل يمكنك اللقاء في "نيويورك"؟‬
‫سأرسل لك رسالة نصية.‬
‫هل هذا خطأ؟ ما أطلب منها القيام به؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لم يكن الصواب والخطأ بسيطين في حياتك.‬
‫أنت تحبها وتريد الحفاظ على سلامتها.‬
‫تحاول جاهدًا أن تفعل ذلك.‬
‫أتساءل إن كان هذا سيشكل أي فرق.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. من مستعد للذهاب‬ ‫إلى "نيويورك"؟‬
‫"ريموند".‬
‫"إليزابيث".‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أتفهّم أنك فكرت في عرضي.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫و...؟‬
‫أريدك أن تشرح لي شيئًا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫إذا مضينا في هذا الأمر،‬ ‫إذا فعلت هذا بالفعل،‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيجدي نفعًا؟‬
‫أنا. كوريثة لك.‬
‫لماذا تعتقد أن الناس سيقبلون ذلك؟‬
‫سيقبلون ذلك عندما أموت في الشارع.‬
‫سيقبلون ذلك لأنك مجرمة.‬
‫هل هذه حقيقتي؟‬
‫أم أن هذه حقيقتي بسببك؟‬
‫لقد فكرت في هذا السؤال...‬
‫مرات عديدة.‬
‫كيف يمكن أن تكون الأمور مختلفة‬
‫لو لم أعاود الدخول في حياتك.‬
‫هل كنت ستكونين أكثر أمانًا؟‬
‫أكثر سعادة؟‬
‫هل وجودي بحد ذاته‬
‫هو الذي أوصلك إلى مفترق الطرق هذا؟‬
‫أو ربما لا شيء من ذلك يهم.‬
‫ربما وُلدت لهذا المصير.‬
‫نتيجة كذبة، ابنة جاسوسة،‬
‫مهيأة وراثيًا للخداع والخطر.‬
‫لا أعرف.‬
‫فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا.‬
‫وأنا لا أعرف.‬
‫ما أعرفه هو أنه...‬
‫سواءً أكانت صدفة أم عقاب أخلاقي‬ ‫أم جينات أو قدر،‬
‫أو مجرد حظ عاثر...‬
‫فهذا هو حالنا الآن.‬
‫هذا ما أصبحت عليه.‬
‫مجرمة.‬
‫هاربة.‬
‫وإنهاء حياتي...‬
‫هو طريقة للمضي قدمًا.‬
‫أخبرني بالتفاصيل.‬
‫كيف سيتم الأمر؟‬
‫يخضع المطعم لأعمال التجديد‬ ‫منذ أكثر من عام حتى الآن،‬
‫وسيُفتتح قريبًا.‬
‫لكن سيقيم "باسكال" أولًا سهرة صغيرة‬ ‫للعائلة والأصدقاء.‬
‫ليلة الغد.‬
‫سأكون هناك، وكذلك "ديمبي".‬
‫سنتناول العشاء ونرى بعض الأصدقاء.‬
‫أعتقد أن الأمور ستنتهي بحلول الساعة 1:00،‬
‫وستنصرف العائلات.‬
‫سأقول الوداع وأخرج،‬
‫سيتأخر "ديمبي" ليشكر "باسكال"،‬
‫ستنتظرين في سيارتك المتوقفة في الشارع،‬
‫مع إطلالة واضحة على المدخل.‬
‫يجب أن يتم الأمر على الرصيف،‬ ‫أمام المطعم مباشرة،‬
‫ويجب أن يتم بسرعة.‬
‫وعندما تصل الشرطة، ستكونين قد رحلت.‬
‫أنا متأكد تمامًا أن "باسكال" سيضطر‬ ‫إلى عرض صور كاميرات المراقبة عليهم.‬
‫وبالطبع، سيتم تسريبها.‬
‫وفي غضون ساعات، ستظهر صورتك‬ ‫وأنت واقفة فوق جثتي‬
‫على الصفحة الأولى لكل صحيفة رئيسية‬ ‫في العالم.‬
‫- أنت حقًا درست الأمر جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ليلة الغد.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫من بين كل الأوقات التي أردت بها قتلك...‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الضغط على الزناد.‬
‫دعينا لا نقلق بشأن ذلك.‬
‫ليس الآن.‬
‫دعينا فقط...‬
‫نقض وقتًا ممتعًا معًا.‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫قلت إنك قطعت وعدًا لأمي.‬
‫أن تكرس حياتك للحفاظ على سلامتي‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫من كانت بالنسبة لك؟‬
‫هذه الصورة؟‬
‫ثمة شخص كان يقف خلف العدسة،‬ ‫ويحمل آلة التصوير.‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫كنت هناك، أليس كذلك؟‬
‫كنت هناك.‬
‫أنت تعرفها جيدًا.‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن في المقابل، يجب أن أطرح عليك سؤالًا،‬
‫وأريد منك أن تعطيني إجابة مباشرة.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إنني لا أستطيع رؤية رسالة والدتي...‬
‫وإنني لا أستطيع معرفة حقيقتك‬ ‫إلا بعد وفاتك وحسم مستقبلي.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا أستطيع معرفة من أنت‬ ‫إلا بعد وفاتك؟‬
‫لأنه إذا عرفت مقدّمًا،‬ ‫لن توافقي أبدًا على قتلي.‬
‫دعنا نراجع الأمر مرة أخرى.‬
‫سبق أن راجعناه.‬
‫من فضلك؟‬
‫تنتهي الأمسية، فتغادر.‬
‫أتأخر لأشكر "باسكال".‬
‫ستنتظر "إليزابيث" في سيارتها في الشارع.‬
‫سيكون مستشفى "سانت فينسنت" هو المستجيب.‬
‫سيتولى رجلنا الموجود في الداخل النقل‬ ‫عبر سيارة الإسعاف الخاصة بهم.‬
‫لن تستحوذ إدارة المدينة على جثتك أبدًا.‬
‫والرماد؟‬
‫سيتم نثره على نهر "ينيسي".‬
‫"ريموند"، تحدثنا بشأن هذا مسبقًا.‬
‫وبعد ذلك، ستحصل على ما هو لك. كله.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أقل منه.‬
‫نعم، أعرف يا "ريموند".‬
‫هل أنت متأكد من هذا الأمر؟‬
‫"إليزابيث" هاربة من العدالة.‬
‫الطريقة الوحيدة لها للنجاة في هذا العالم‬ ‫هي أن تصبح جزءًا منه،‬
‫لتصبح أكبر منه، وتبقى في طليعته.‬
‫وأنت على استعداد للموت لجعل ذلك ممكنًا؟‬
‫أنا دائمًا على استعداد للموت.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "آرام"، هذه أنا.‬
‫"ليز".‬
‫اسمع، ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫قد يكون لدينا دليل عن تحرك بعض المجرمين‬ ‫للسيطرة على إرث "تاونسيند".‬
‫جيد. آمل أن تقبضوا عليهم.‬
‫يعتقد السيد "كوبر" أنه يتعين عليك أخذ‬ ‫مكان السيد "ريموند"، لكن "ريسلر" لا يفعل.‬
‫إذا كنت تبحثين عن تصويت لكسر التعادل،‬ ‫فأنا مع "ريسلر".‬
‫- أعلم. هذا ليس سبب اتصالي.‬ ‫- لن أساعدك.‬
‫أعلم أنني فعلت ذلك في الماضي...‬ ‫لكني لن أفعل.‬
‫لا أتوقع منك ذلك. هذا ليس ما أريده.‬
‫ما أريده... ما أتمناه‬
‫هو أن تسامحني من قلبك‬
‫على الأشياء التي قمت بها،‬
‫وعلى ما سأفعله.‬
‫ما سأضطر لفعله.‬
‫لقد تحدثت للتو مع "ليز".‬
‫طلبت الصفح مني.‬
‫بالنظر إلى اختيارها، هذا مفهوم تمامًا.‬
‫- العميلة "بارك"، هل وصلت إلى "ريدينغتون"؟‬ ‫- لا. واتصلت بمطعمه.‬
‫أجاب أحدهم وقال إنهم سيفتتحون‬ ‫في غضون أيام قليلة،‬
‫لكن الليلة عبارة عن حفل خاص.‬
‫عندما بدأ الأمر برمته، كنت شخصًا مختلفًا.‬
‫أعمته العاطفة وقلة الخبرة.‬
‫ما بنيناه...‬
‫كان مُرضيًا بشكل لا يمكنني حتى البدء‬ ‫في وصفه.‬
‫لقد كان معجزة.‬
‫كان مثيرًا وصعبًا.‬
‫نعمة ولعنة.‬
‫أيًا كان الأمر...‬
‫فقد أصبح يحدد شخصيتي.‬
‫لكن في مرحلة ما،‬
‫أصبح واضحًا لي أنني لم أكن...‬
‫حقًا متحكمًا في أي من هذا.‬
‫ظننت أنني كذلك.‬
‫في بعض الأحيان، أشعر كأنني كذلك.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫مهما حاولت أو اهتممت أو أعطيت من نفسي...‬
‫فلا سيطرة لدي على كيفية انتهاء هذا الأمر.‬
‫وهذا...‬
‫مدمر، إذا أمعنت التفكير بالأمر.‬
‫لذا أنا لا أفكر به.‬
‫أتجاهله، أنكره.‬
‫وأحاول إقناع نفسي أنه يمكنني الحفاظ‬ ‫على سلامة "إليزابيث" و"آغنيس"،‬
‫ولهذا السبب أنا...‬
‫أشعر أنني يجب أن أفعل ذلك.‬
‫يجب أن أصدق أنني أستطيع المساعدة.‬
‫لأن البديل مجرد...‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أعرف أنك تتفهّم.‬
‫فقط بعد موتي.‬
‫أعطها لـ"إليزابيث"، ولكن فقط بعد موتي.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫لا شيء. أنا فقط...‬
‫أنا فقط حزينة.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا في "نيويورك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا أنت حزينة؟‬
‫حسنًا...‬
‫شخص يهمني أمره مريض.‬
‫إنه...‬
‫مريض جدًا.‬
‫- هل رآه طبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫للأسف، لا يستطيع الأطباء علاجه.‬
‫هل سيموت؟‬
‫نعم يا حبيبتي. سيموت.‬
‫هذا محزن.‬
‫أعلم.‬
‫لكني أعتقد أن صديقي يحاول أن يكون شجاعًا.‬
‫أعتقد أنه يشعر بأنه محظوظ.‬
‫ما هو "الحظ"؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن صديقي يعرف أنه عاش‬ ‫حياة طيبة.‬
‫وأنه شاهد الكثير من الأماكن الجميلة‬ ‫والمختلفة...‬
‫ولديه الكثير من الأصدقاء الذين يحبونه.‬
‫- "ديمبي"، هلا أوقفت السيارة من فضلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريد أن أمشي.‬
‫- هذا ليس آمنًا.‬ ‫- سألتقي بك في المطعم.‬
‫لذا...‬
‫على الرغم من أنه حزين لأنه سيموت...‬
‫إلا أنه يشعر بأنه محظوظ لأنه عاش‬ ‫حياة طيبة.‬
‫صديقك في نعمة.‬
‫أجل. في نعمة.‬
‫أين تعلمت مثل هذه الكلمة أيتها الذكية؟‬
‫أنت تقولين دائمًا إنه على الرغم‬ ‫من أن أبي كان عليه الذهاب إلى الجنة،‬
‫إلا أنه كان راضيًا بذلك لأنه شعر‬ ‫بالنعمة لمعرفته بي‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن صديقي يشعر بالنعمة مثل والدك.‬
‫أشعر أنني في نعمة بسببك.‬
‫حبيبتي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وأنا في نعمة بسببك.‬
‫لا تنسي، مهما حدث،‬
‫فأنا أحبك حبًا جمًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا أمي.‬ ‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫لتعاودي النوم، اتفقنا؟ سأراك في الصباح.‬
‫لقد تحدثت مع "كين" بنفسي،‬
‫لقد رفضت عرض "ريدينغتون"،‬ ‫وقالت إنها ستغادر البلاد.‬
‫أعتقد أنها غادرت بالفعل.‬
‫إلا أنها لم تفعل ذلك.‬
‫اتصلت "إليزابيث" بـ"آرام" هاتفيًا.‬ ‫إنها في العاصمة. كما طلبت منه الصفح.‬
‫الصفح؟ لماذا؟‬
‫تخمينك جيد مثل تخميني،‬ ‫لكنني أخشى أن يكون للأمر علاقة‬
‫بوضع "ريدينغتون" لها لتكون وريثة‬ ‫لإمبراطوريته الإجرامية.‬
‫إذًا لقد أقنعها.‬
‫- سيحتاجان الآن إلى إقناع العالم.‬ ‫- لم أفهم.‬
‫كلانا يعلم أن الأشخاص‬ ‫الذين يعملون في عالم "ريدينغتون"‬
‫لن يقبلوا بتولي "كين" زمام الأمور‬ ‫لمجرد أنه أعلن ذلك.‬
‫إذا أراد أن تؤخذ على محمل الجد،‬ ‫وإذا كانت ستحظى بالاحترام في عالمه،‬
‫سيتعين عليها القيام بأمر كبير‬ ‫وإثبات قيمتها.‬
‫لهذا السبب كانت تطلب الصفح من "آرام".‬
‫أيها العميل "ريسلر"، سأضعك على مكبر الصوت‬ ‫مع "بارك" و"موجتبي".‬
‫- مرحبًا، أخبار سارة.‬ ‫- مرحبًا، ما هي؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنت على قيد الحياة،‬ ‫إنها أخبار لا تُصدق.‬
‫- اعتقدت أنك لن تنجو.‬ ‫- حمدًا للرب، لقد نجى.‬
‫هل لدينا أي مستجدات؟‬
‫ما زلت لا أستطيع الوصول إلى "ريدينغتون"‬ ‫أو "ديمبي" أو العميلة "كين".‬
‫يا إلهي، لقد فهمت.‬
‫لن ينجو.‬
‫ستقتل "ريدينغتون".‬
‫انتظر. من؟‬
‫"كين". ستقتله.‬
‫ستقوم بأمر كبير،‬
‫ستثبت أنها لم تعد عميلة.‬
‫تقتل السيد "ريدينغتون"؟‬
‫هكذا ستثبت للعالم أنها تسيطر‬ ‫على إمبراطوريته.‬
‫ستفعل ذلك على الملأ. إنها سوف...‬
‫ستقتله.‬
‫كان "ريدينغتون" هنا يتحدث عن موته،‬
‫وعن رعاية "إليزابيث" بعد وفاته.‬
‫انتظر، مرة أخرى، أتظن أن ريديغتون" يعرف‬ ‫أن هذا سيحدث؟‬
‫أعتقد أنها فكرته.‬
‫الحفل. في المطعم.‬
‫سيضحي الوغد بنفسه لإنقاذ حياتها.‬
‫علينا أن نصل إليه ونقنعه بإلغاء الأمر.‬
‫"(كوبر)"‬
‫نخب "ريموند". لصداقته ودعمه على تحقيق‬ ‫هذا الحلم.‬
‫"(بارك)"‬
‫"بريد صوتي"‬
‫"مطعم (باسكال)"‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫"ريموند".‬
‫"ريموند"، علينا الذهاب.‬
‫"ريموند"، يجب أن نذهب. أنا آسف.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬