‫"ماشا".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫والدتك؟‬
‫حاولت قتل والدتي.‬
‫كذبت عليّ بشأن "ريدينغتون"،‬ ‫أقنعتني أنه كان "إيليا كوسلوف".‬
‫تلك المرأة.‬
‫اختطفتني من أجلها.‬
‫- إلى أي مدى يمكن أن أضغط عليه؟‬ ‫- لن تنجي من هذه الفعلة.‬
‫سألتك...‬
‫الذين يبحثون عنها لن يترددوا...‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫في إيذائي أو "آغنيس" إذا كان ذلك سيساعدهم‬ ‫في الحصول على ما يريدون.‬
‫وأنا لم أختطفك من أجلها.‬
‫اختطفتك لنحصل على إجابات ونضع حدًا لذلك.‬
‫ساعدني لأفهم.‬
‫لمرة واحدة، توقف عن حماية "ريدينغتون"‬
‫ويعلم الرب من غيره،‬ ‫وخُذ قرارًا بحماية عائلتك.‬
‫3 أجيال من النساء يناضلن للبقاء‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫- من فضلك يا سيد "ريدينغتون".‬ ‫- اضربني يا "إدواردو".‬
‫افعلها، هذا ما أردته.‬ ‫اغتنم الفرصة بأقصى ما عندك.‬
‫لأنني أؤكد لك، إذا لم تفعل، فسأفعل أنا.‬
‫من فضلك. ما كنت لأخونك أبدًا.‬
‫هيا. اضرب ضربة جيدة قوية.‬
‫أقسم لك،‬ ‫لم أكن أعرف أن رجالك هم المستهدفون.‬
‫إذا كنت لن تضربني،‬ ‫فقل شيئًا مؤلمًا على الأقل.‬
‫كيف من المفترض أن أتعامل مع هذا؟‬
‫أنت حزين جدًا،‬ ‫أشعر أنني يجب أن أعتذر عن خيانتك.‬
‫ساعدني فقط في تعقب الشاحنة.‬
‫أعطني رقم تعريف المركبة، لوحة السيارة.‬ ‫كل ما لديك.‬
‫أنت تعرف ما لديّ. لا شيء.‬
‫لا يريدون عملائي أن أتعقبهم.‬
‫لكن من أجلك، إن كانت لديّ أي فكرة‬ ‫أن رجالك كانوا في خطر،‬
‫كنت سأضع متعقبًا على المركبة،‬ ‫لكنني لم أفعل لأنني لم أكن أعرف.‬
‫أنت رجل صالح يا "إدواردو".‬
‫وأنا سعيد لأنك لم تضربني بمفك الإطارات.‬
‫كنت أقول في نفسي:‬ ‫"يا للهول، هذا سيؤلم حقًا."‬
‫- هل توصلت إلى شيء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا بد أن لديهم منزلًا آمنًا في مكان قريب.‬ ‫لم يكونوا على الطريق لفترة طويلة.‬
‫هذا كل شيء؟ مع كل المصادر‬ ‫التي ندفع لها من أجل المعلومات؟‬
‫الجميع يبحثون، لكن أينما كانوا،‬ ‫فلن يجرؤوا على الظهور.‬
‫"ديمبي"، "دوم" طاعن في السن.‬
‫سيحاول الصمود، لكن إن ضغطوا عليه،‬ ‫سيموت وهو يحاول.‬
‫أعتذر عما حدث يا "إدواردو".‬ ‫كان يجدر بي أن أعرف.‬
‫آمل أنني لم أزعجك كثيرًا.‬
‫خذ "كيت" إلى "أرغون". تناولا العشاء.‬
‫واستمتعا بوقتكما.‬
‫سمعت أن الطاهي "شيلبرت" يقوم بعمل‬ ‫"ريس دي فو" ستثير إعجابك.‬
‫"ريموند"، إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫نحن بحاجة إلى طرف خيط.‬
‫إذا لم يكن لدينا،‬ ‫فعلينا التحدث إلى من قد يكون لديهم.‬
‫أخبروني. أين وصلنا؟‬
‫حتى الآن، نعمل على احتمالين.‬ ‫الأول هو هذا الرجل.‬
‫التقطته كاميرا على جانب الطريق‬ ‫قبل نشر شريط ثاقب الإطارات.‬
‫نعتقد أنه وضع الشريط بناءً‬ ‫على تعليمات "كين".‬
‫- هل يمكننا تحسين دقة الصورة؟‬ ‫- الصورة المحسّنة أمامنا.‬
‫- اللوحة مزيفة.‬ ‫- كيف سنجدها؟‬
‫نقوم بتعميم هذه الصورة على الباعة،‬ ‫شرطة العاصمة، لنرى ما سيحدث.‬
‫المشكلة هي كيف نفعل ذلك من دون تعريض "كين"‬ ‫لتهمة الاختطاف؟‬
‫سؤالي بالضبط.‬
‫أخبريني لطفًا أنه كان لدينا حظ أفضل‬ ‫مع الشاحنة.‬
‫ليس كثيرًا. تظهر المراقبة‬ ‫أنها سارت شمالًا لكيلومتر آخر.‬
‫عند تلك المرحلة، خرجت من الطريق الرئيسي‬ ‫وسلكت الطرق الفرعية.‬
‫لتجنب أي كاميرات. تعرف "كين" ما تفعله.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مساعدتنا. لن يأتي إلى هنا‬ ‫ما لم يكن بحاجة إلى شيء.‬
‫من الجيد رؤيتكم جميعًا كذلك.‬
‫شئنا أم أبينا، أعتقد أننا جميعًا‬ ‫نعمل في نفس المشروع.‬
‫"هارولد"، ربما يمكننا الذهاب لإيجاد‬ ‫مقعد مريح في مكان ما.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫- تريد أن تعرف إن كانت هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫اطلبي منها أن تخرج حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫إنها لا تختبئ.‬ ‫طلبت منها أن تدعنا نتحدث وحدنا.‬
‫أعلم أنك لن تخبرها الحقيقة.‬
‫أعرف أكثر بكثير من آخر مرة تحدثنا فيها.‬
‫أعرف عن أرشيف "سيكورسكي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫و"إن 13".‬
‫احترسي يا "ماشا".‬
‫قولي "إن 13" أمام الشخص الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ،‬
‫ولن يطول بك العمر لتندمي على ذلك.‬
‫طلبت منك أن لا تناديني بهذا الاسم.‬ ‫ولست التي في خطر هنا.‬
‫"إن 13" لديه الأرشيف، صحيح؟‬
‫على افتراض أنه رجل.‬
‫- أصغي إليّ...‬ ‫- إنه "ريدينغتون"، أليس كذلك؟‬
‫لفّق التهمة لوالدتي.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عما تقولين...‬
‫إذا لم يكن لديه، فأنت تعرف من يكون.‬ ‫أنت تحمي شخصًا ما.‬
‫من يمكن أن يكون مهمًا‬ ‫لدرجة أن تضحي بابنتك؟‬
‫ابنتي. يا لها من ابنة بارّة.‬
‫لا تكذب عليّ. أقسم،‬ ‫سيكون من الأفضل إذا لم تقل شيئًا...‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل تعتقدين أنني أريد هذا؟‬
‫أن أعيش حاملًا هذا؟ وأموت من أجل هذا؟‬
‫أن أحتفظ بهذه الأسرار؟‬
‫إذًا توقف عن الاحتفاظ بها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أيًا كانت الأسرار التي أعرفها،‬ ‫إنها ليست ملكًا لي لأبوح بها.‬
‫لست مضطرة لأن تصدقيني، لكن إذا مت...‬
‫سأعلم أنني بذلت قصارى جهدي‬ ‫لحمايتك أنت و"آغنيس".‬
‫إذا كنت تريد حمايتنا، توقف عن الاحتفاظ‬ ‫بالأسرار التي تعرضنا للخطر‬
‫وابدأ بإخبارنا الحقيقة.‬
‫- إنه يحتاج إلى تخدير.‬ ‫- نحن لم ننته.‬
‫انتهيت الآن.‬
‫تريد معلومات حتى تتمكن من الوصول‬ ‫إلى العميلة "كين" قبلنا.‬
‫إذا كان للتاريخ دلالات،‬ ‫ما كنت لتصل إلى العميلة "كين" من دوني.‬
‫سنجرب حظنا.‬
‫حقًا؟ وحياة رجل مسن في خطر؟‬
‫رجل مسن مريض بحاجة إلى رعاية طبية؟‬
‫إذا مات...‬
‫إذا مات، فذنبك لا يقل عن ذنبها.‬
‫تخيل المخاطرة بكل شيء: حياتها المهنية،‬ ‫حياتها مع طفلتها، حريتها،‬
‫كل ذلك من أجل الحصول على إجابات‬ ‫لديك بالفعل.‬
‫بحقك يا "هارولد". لقد تخطينا هذا الأمر.‬ ‫لقد تمادت كثيرًا.‬
‫جريمة الاختطاف ومن المحتمل جدًا التعذيب.‬
‫يمكنها أن تقتل هذا المسن.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫ماذا تتخيل أنها تفعله الآن يا "دونالد"؟‬
‫تقول: "من فضلك يا أمي، اسمحي لي؟"‬
‫أستطيع أن أخبرك بما لا تفعله،‬ ‫وهو أن تتصرف مثلك.‬
‫يا للهول، لقد خدعتك.‬
‫لقد استغلت جهلك‬
‫فيما يخصّ مسائل القلب.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أعني أنه إذا كانت هذه حفلة تخرج‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫ستكون الجميلة الوحيدة التي تقف على الجانب،‬
‫وستكون أنت لاعب الوسط الثاني‬ ‫الذي يسرف في الشراب،‬
‫على أمل أن تداعب مشاعرها‬ ‫أثناء الحفل الراقص.‬
‫- لقد سئمت من...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫في الواقع، من المحتمل بعد ذلك‬ ‫أننا انتهينا إلى الأبد.‬
‫إذا وجدنا العميلة "كين"، سنعلمك بذلك.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫وضعته تحت طية سترته.‬
‫تريدين إطلاق سراحه؟‬ ‫لا يمكنك أن تكوني جادة.‬
‫- انظري إليه. إنه فاقد الوعي.‬ ‫- إنه مخدر.‬
‫عندما تهدأ نوبته،‬ ‫يمكننا المحاولة مرارًا وتكرارًا.‬
‫- لن يتحدث.‬ ‫- لن يفعل. ليس عن طيب خاطر.‬
‫لكنه أكبر من أن يتحمل نهجًا أكثر عدوانية.‬
‫لا.‬
‫لقد فهمت ما كنا نفعله.‬ ‫اتفقنا على عدم التوقف...‬
‫- حتى ماذا؟‬ ‫- لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫كنت واضحة وضوح الشمس‬ ‫إلى أي مدى أنا مستعدة أن أذهب.‬
‫- ووافقت.‬ ‫- أعرف ما قلته، لكني لا أستطيع.‬
‫ليس إذا كان ذلك يعني تعذيب رجل يبلغ‬ ‫من العمر 80 عامًا.‬
‫مهما فعل، فهو لا يزال والدك.‬
‫- وجدي.‬ ‫- إذًا ماذا الآن؟‬
‫لا يمكننا فقط إعادته من حيث أتى.‬
‫ربما نستطيع.‬
‫دعيني أجر اتصالًا.‬
‫"كاتارينا".‬
‫أمي.‬
‫أريد أن أعرف أنك لن تؤذيه.‬
‫لم تنادني يومًا بذلك.‬
‫لن تفعلي، أليس كذلك؟‬
‫"ريسلر".‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن كان هذا خطأ.‬
‫- لقد جُن جنون "كوبر".‬ ‫- أحتاج مساعدة لـ"دوم".‬
‫معدات وأدوية.‬ ‫نفس المكان مثل المرة السابقة.‬
‫سأكون هناك. 30 دقيقة.‬
‫يجب أن نطلب من "تشاك" و"مورغان"‬ ‫تعقب "دونالد".‬
‫أريد أن أعرف بمجرد أن يتقابلا.‬
‫هل تم ذلك؟‬
‫إنه واع.‬
‫خفّت النوبة، لكنني قلق من أن...‬
‫أنا على علم بمخاوفك أيها الطبيب.‬ ‫لقد أوضحتها جيدًا.‬
‫لا. أنت لا تفهمين. إنه يعاني من نوبة ما.‬
‫"لينا"!‬
‫اعتقدت أنك ستحضّرين الشاي لي.‬
‫إنه يتحدث أحيانًا باللغة الروسية،‬ ‫ينادي على امرأة تُدعى "لينا".‬
‫- هل تعرفين من هي؟‬ ‫- "لينا فولكوفا".‬
‫كانت زوجته.‬
‫"دوم"؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫"لينا" ليست هنا.‬
‫"دوم"، افتح عينيك.‬
‫هذه أنت.‬
‫أنت هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد أعادك إليّ.‬
‫ظننت أنني فقدتك إلى الأبد.‬
‫هل هناك أي حركة؟‬
‫لا. لا يزال متوقفًا تحت الجسر.‬
‫كيف يتم ذلك؟‬
‫هل هو تحت جسر علوي أم في نفق؟‬
‫استعدوا. هناك سيارة قادمة.‬
‫إنها العميلة "كين". إنها تمشي إلى سيارته.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لننتظر ونرى.‬
‫- "كين"...‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لا أقول ماذا بالضبط‬ ‫من بين 10 آلاف شيء يجب أن أقوله؟‬
‫"ريسلر".‬
‫لا ترتكبي جريمة اختطاف؟‬ ‫لا تخوني كل من تعملين معه؟‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين أثبتوا‬ ‫خلال السنوات السبعة الماضية‬
‫مدى حرصهم عليك؟‬
‫انتهى الأمر. لقد حسمت خياري.‬
‫لست هنا من أجل مسامحتك أو موافقتك.‬
‫لماذا أنت هنا؟ لماذا اتصلت بي؟‬
‫لتخبريني أنك تعذبين جدك‬ ‫للحصول على معلومات؟‬
‫لا أحد يتم تعذيبه. تعرفني عني أكثر من ذلك.‬
‫حقًا؟ كنت أعتقد أنني أعرفك.‬ ‫لكن في الآونة الأخيرة، أنت تثيرين دهشتي.‬
‫إنه في منزل آمن في منطقة المستودعات.‬
‫مع والدتك، المرأة التي أطلقت عليه الرصاص‬ ‫في صدره.‬
‫- لن تؤذيه.‬ ‫- وأنت تصدقينها.‬
‫فكرت في كل شيء.‬
‫إنه يعاني من نوبة أخرى.‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الأطباء‬ ‫والمعدات المتطورة.‬
‫لهذا السبب اتصلت بي.‬
‫إنه بحاجة إلى المزيد من الأطباء؟‬
‫لديه إجابات على كل شيء.‬
‫اعتقدت أنه إذا رفض التحدث معها،‬ ‫سيتحدث معي،‬
‫وستكون له استجابة إنسانية لحفيدته‬ ‫التي تطلب المساعدة.‬
‫ولم يقل شيئًا؟‬
‫إنه خطئي.‬
‫لقد ماتت الإنسانية في قلبه منذ زمن طويل.‬
‫كل شيء ينهار.‬
‫كل شيء.‬
‫اختفى.‬
‫ماذا يحدث له؟‬
‫من الشائع أن يعاني مرضى النوبات‬ ‫من الأوهام وحتى الهلوسة.‬
‫إنه يتحدث كما لو أنه في فترة منذ سنوات.‬
‫لقد فقد أي إحساس بالوقت.‬
‫يمكنني إعطاءه مضاد للذهان.‬
‫قد يعمل على وقف الدوبامين والسيروتونين‬ ‫في الدماغ.‬
‫لا.‬
‫- لا؟ لا أفهم.‬ ‫- أريد الحقيقة.‬
‫ولا يهمني إذا كان سيخبر المرأة‬ ‫التي أنا عليها الآن‬
‫أو المرأة التي كنت عليها آنذاك.‬
‫أبي.‬
‫حمدًا للرب أني وجدتك.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أخبريني أين هو؟‬
‫سأذهب بنفسي مع عربة نقل،‬ ‫وأحضر له أي مساعدة يحتاجها.‬
‫- ماذا عن والدتي؟‬ ‫- "ليز"، يجب أن ينتهي هذا الأمر.‬
‫أعرف كيف يريده "ريدينغتون" أن ينتهي،‬ ‫أو كيف سينتهي إذا التزمت بالقوانين.‬
‫- هل يمكنك تجاهل القوانين هذه المرة؟‬ ‫- فكري فيما تطلبين مني أن أفعله.‬
‫لقد عذّبت "ريدينغتون"، وأطلقت النار‬ ‫على "دوم"، وخطفت إمام "ديمبي".‬
‫لإنقاذ حياتها وحياتي.‬
‫اسمعيني، أنت تسعين للحصول على إجابات‬ ‫عن عائلتك.‬
‫أنا أقرب شخص يمكن أن تعتبريه كعائلتك.‬
‫وأؤكد لك، إذا لم تتوقفي عن حمايتها،‬
‫فسينتهي بك الأمر بتدمير نفسك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫كان ينبغي ألا أضعك في هذا الموقف.‬
‫لا داعي للاعتذار أبدًا،‬ ‫سأفعل أي شيء من أجلك إذا استطعت.‬
‫لكن لا يمكنك فعل هذا.‬
‫صرت من يأسف الآن.‬
‫"كين" تتحرك.‬
‫دعها تمض في سبيلها يا "ريموند".‬
‫اعترض طريقهما يا "تشاك".‬
‫"ريسلر".‬
‫تمت المهمة. تم تأمين الهدف.‬
‫اسمعيني.‬
‫أعرف ما الذي تخططين له.‬
‫أعلم أنك تعتقدين أنه طريقك الوحيد للخلاص.‬
‫ماذا أخطط؟‬
‫أعلم أنك في خطر.‬
‫في خطر؟ أنا مطاردة.‬
‫لن يقف في وجههم شيء حتى يجدوني ويدمروني.‬
‫يمكننا التعامل مع الـ"كابال".‬
‫أنت لا تُنصت. إنه "تاونسند".‬ ‫لقد رصدوا جائزة لمن يجدني.‬
‫- يجب أن أهرب.‬ ‫- لا. لا يمكنك أن تتركيني مرة أخرى.‬
‫لا أريد ذلك يا أبي.‬
‫لكنهم سيقتلونني. لقد لفقّوا التهمة لي.‬
‫يعتقدون أن لديّ الأرشيف.‬
‫"سيكورسكي"؟‬
‫أجل.‬
‫نعم. ساعدني على إيقافهم.‬
‫ساعدني في فهم سبب اعتقادهم أنني أخذته.‬
‫لأنك أخذته.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لكن ما تخططين له...‬
‫يحطم قلبي.‬
‫نعلم أن "كاتارينا" تحتجز "دوم" في مكان ما‬ ‫في دائرة نصف قطرها 3 كيلومترات.‬
‫أريد فحص كل مبنى.‬ ‫لمعرفة ما إذا كان مشغولًا ومن قبل من.‬
‫أي مبان مهجورة لها أولوية قصوى.‬
‫لديّ 6 فرق متحركة.‬
‫اختارت هذه المنطقة لأنها مليئة بالمستودعات‬ ‫متوسطة الحجم.‬
‫هنا. تجمعات المباني الستة هذه.‬
‫24 مبنى.‬
‫هذا هو المكان الذي كنت سأذهب إليه،‬ ‫لذلك ستكون هناك.‬
‫- لقد تعقبتني؟‬ ‫- بالطبع لم أفعل. أمرت أحدهم بتتبعك.‬
‫هوّن عليك يا "دونالد". عروق رقبتك بارزة.‬
‫لا تريد أن تُصاب بتمزق الأوعية الدموية.‬
‫وبالنسبة لك...‬
‫لا أستطيع أن أعبّر عن خيبة أملي.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫فليخب أملك كما يحلو لك.‬ ‫لا تزال عميلة فدرالية وأنا كذلك.‬
‫لا يمكنك احتجازنا.‬
‫دائمًا أنت و"هارولد" تخبراني بما لا يمكنني‬ ‫فعله أثناء قيامي بذلك.‬
‫لماذا لا نحلّ الأمر مناصفة؟‬
‫تذهب أنت، وتبقى العميلة "كين" معي.‬
‫- لن أخبرك بمكانها.‬ ‫- إذًا لن أسأل.‬
‫تحرك يا "دونالد". قم باستدعاء الخيالة.‬
‫لديّ سبق.‬ ‫لن تجدهم المباحث الفدرالية قبل أن أفعل.‬
‫تريدين بعض الشاي؟‬
‫لا يمكنك أن تساعده في ذلك.‬ ‫إنه لا يتحكم بأفعاله.‬
‫عدني أنه لن يؤذي "كين".‬
‫لن يفعل.‬
‫سامحني، لكنني مشغول قليلًا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أعلم ماذا تفعل. أتصل لأطلب منك أن تتوقف.‬
‫أنت غاضب. هذا مفهوم.‬
‫سأكون كذلك، إذا تسلل عميلي لعقد اجتماع سري‬
‫مع المرأة التي كانت فرقة عملي تبحث عنها.‬
‫هذا الأمر متروك لي.‬
‫- هل صحيح أنك تحتجز "كين"؟‬ ‫- ما هو الخيار الذي لديّ؟‬
‫إذا تركتها تذهب، ستحذر والدة "غريندل".‬
‫سنناقش ذلك.‬ ‫لا ينبغي أن تتعرض والدة "إليزابيث" للأذى.‬
‫وأنا أوافقك الرأي. أي شيء آخر؟‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- لا يبدو أنك تمزح.‬
‫لكنك تعرف دائمًا مصير كل هذا.‬
‫يجب الانتقام من أفعالها.‬
‫ليس بقتلها.‬
‫عندما ينتهي الأمر، سأبحث وأرى ما تبقى.‬
‫إذا تبقت أي جسور،‬ ‫سأعبرها عندما أصل إلى ذلك.‬
‫اذهبوا إلى منطقة المستودعات.‬
‫اطلب من العميلين "موجتبي" و"بارك"‬ ‫التحرك بسرعة.‬
‫الفرصة ضئيلة،‬ ‫لكن ربما يمكننا العثور عليهم أولًا.‬
‫أريد اسمًا.‬
‫لا يكفي أن أقول إنه تم تلفيق التهمة لي.‬
‫يجب أن أثبت من لديه الأرشيف.‬
‫- تعلمين.‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لا يهم من أخذه. ما يهم هو من لديه الآن.‬
‫أريد اسمًا.‬
‫هل هو "ريدينغتون"؟ هل هو الشخص الذي تحميه؟‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫- لا. لا تذهبي.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫إنهم قادمون من أجلي. إنهم يقتربون.‬ ‫إذا لم أغادر الآن، سيقتلوننا جميعًا.‬
‫"ريدينغتون".‬
‫"ريدينغتون". هل لديه الأرشيف؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أخذته، لكنه حصل عليه.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫كلانا حصل عليه؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ أخبرني ماذا تقصد.‬
‫أخبرني الآن وإلا فلن تراني مرة أخرى.‬
‫منذ متى وأنت تساعدينها؟‬
‫هكذا عرفت عن "إيليا"، صحيح؟‬
‫كنت هناك عندما كانت تستجوبه.‬
‫ساعدتها على الهرب.‬
‫تعلمين أنك لا تستطيعين الوثوق‬ ‫بتلك المرأة، صحيح؟‬
‫تلك المرأة هي أمي.‬
‫لا، إنها فقط تستخدم ذلك لاستغلالك.‬
‫لماذا؟‬
‫لتفعلي بالضبط ما فعلته مسبقًا.‬
‫أعرف عن أرشيف "سيكورسكي".‬
‫لهذا السبب تم إصدار توجيه "تاونسند".‬
‫تم الإيقاع بها.‬
‫هل هذه هي القصة التي أخبرتك بها؟‬
‫أنها ضحية، بريئة اتُهمت ظلمًا.‬
‫هل أنت "إن 13"؟‬
‫لأنها بالتأكيد تعتقد أنك هو.‬
‫هل هو معك؟‬
‫الأرشيف؟‬
‫فهمت. هذه قصة كاذبة.‬
‫وأنت تصدقينها.‬
‫ما الخيار الذي لديّ؟‬
‫إنها تبحث عن إجابات وأنت تخفيها.‬
‫ربما لم تخبرني بكل شيء.‬
‫هل ما زال لديّ أسئلة؟ بالتأكيد.‬
‫في الوقت الحالي، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أحتاج إلى الإجابة عنه هو:‬
‫"هل أنا على استعداد للسماح لك بقتلها؟"‬
‫والجواب هو لا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لقد عثرنا عليها.‬
‫إنه مجمع شحن متوسط في "باكستون".‬ ‫لا يتم شحن أي شيء.‬
‫أفلست الشركة منذ 6 أسابيع.‬ ‫مكان جيد لمنزل آمن.‬
‫قريب من الطرق الرئيسية خارج المدينة.‬
‫هل رصدتما أي حركة؟‬
‫بالتأكيد. حطم أحدهم القفل.‬
‫لا يمكننا رؤية من‬ ‫ولكن هناك أشخاصًا في الداخل.‬
‫سأراكما هناك.‬
‫إن آذيتها، فلا أريد أن أعرفك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيًا كان هذا...‬
‫أيًا كانت العلاقة التي كانت بيننا‬ ‫أو لدينا الآن ستنتهي.‬
‫ارفع يديك. أرني يديك.‬
‫- لا تطلق النار، إنه أنا.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- رحلت.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ بضع دقائق.‬
‫"دوم".‬
‫أنا "ريموند".‬
‫"ريموند"؟‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫كانت هنا.‬
‫أنا...‬
‫أخبرتها.‬
‫بم أخبرتها؟‬
‫"دوم".‬
‫بم أخبرتها؟‬
‫كل شيء.‬
‫لقد عبرنا إلى منطقة المستودعات.‬
‫ركزوا على الشوارع شرق الميناء.‬ ‫سنرسل الوحدات.‬
‫فرصنا ضئيلة. لا أظن أننا سنجد ذلك المستودع‬ ‫قبل "ريدينغتون".‬
‫ربما وجدوه بالفعل.‬
‫أنا أنظر إلى صور القمر الصناعي.‬ ‫هنالك الكثير من النشاط في شارع "باكستون".‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫"ديمبي".‬
‫"ديمبي"، انظر إليّ.‬
‫أرجوك. إنها أمي.‬
‫لا يمكنك أن تتركه يقتلها.‬
‫أنت تعلم أن هذا خطأ! لماذا تساعده؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا.‬
‫اتركني أذهب.‬
‫دعني أحاول إيقافه.‬
‫لا بأس يا "دوم".‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫سيد "ريدينغتون"، أحتاج إلى معدات إضافية.‬
‫ضربات قلبه غير منتظمة، ضغط الدم يرتفع.‬
‫قلت إنني لن أراها مجددًا.‬
‫لكنها أتت.‬
‫- أنا حقًا أحتاج إلى...‬ ‫- شكرًا أيها الطبيب.‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أمسكت يدها...‬
‫لمست وجهها.‬
‫على الأقل...‬
‫استطعت توديعها.‬
‫أجل.‬
‫ابنتي.‬
‫"كاتارينا".‬
‫إنها تحبك.‬
‫لطالما أحبتك.‬
‫لا شيء يمكنه... أن يغيّر ذلك.‬
‫لقد رأيتها! الهدف يتحرك شمالًا‬ ‫في شارع "ريدجمونت".‬
‫يمكنك التحقق من طلب الشراء صباح الغد‬ ‫عندما نعود إلى المكتب.‬
‫سأفعل ذلك. طاب مساؤك يا "كارول".‬
‫"والدة فخورة لطالب حاز مرتبة الشرف"‬
‫- "كارول"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أهلًا، آسفة، هل نعرف بعضنا؟‬
‫علمت أنك أنت.‬
‫"دونا هايز". التقينا قبل بضعة أسابيع‬ ‫في "جون آدامز".‬
‫صحيح، "دونا". كيف حالك؟‬
‫في أحسن حال.‬
‫آسفة. ذكّريني مجددًا ما صلتك بـ...‬
‫المفاتيح. أعطيني المفاتيح.‬
‫احرس المخرج.‬
‫"خطر"‬
‫"ريدينغتون".‬
‫يمكنك محاولة نشر اللوم على من حولك،‬ ‫لكن أنت الملام.‬
‫كانت "كين" تبحث عن إجابات تمتلكها أنت.‬
‫إن كان أحد مسؤولًا عن موت هذا الرجل،‬ ‫فهو أنت.‬
‫على الأرجح أنك محق.‬
‫"ديمبي"، مات "دوم".‬
‫لا.‬
‫لقد مات.‬
‫وهي هربت.‬
‫آسف يا "ريموند".‬
‫إنها تعلم كل شيء.‬
‫علينا أن نجدها.‬
‫لدينا رقم لوحة السيارة التي تقودها.‬ ‫لن يطول الأمر.‬
‫- إن كانت حقًا تعرف...‬ ‫- هناك تحرك واحد يمكنها فعله.‬
‫أفضل فرصة لدينا هي أن نتعقبه.‬
‫هذا خطر.‬
‫لديّ "تشاك" والآخرون.‬
‫ينبغي أن أكون معك.‬
‫خذ "إليزابيث" إلى الشقة.‬
‫سأتصل بك حين ينتهي هذا الجزء.‬
‫- هل ينتظر الزعيم ضيوفًا؟‬ ‫- لا. لا شيء على الجدول.‬
‫افتح النافذة يا سيدي.‬
‫لدينا رجل حاذق هنا.‬
‫افتح النافذة.‬
‫مكتب السيد "هايديغر".‬
‫صليني بالسيد "هايديغر" لطفًا.‬
‫آسفة، ليس هنا الآن. أيمكنني أخذ رسالة؟‬
‫يجب أن أتحدث إليه بشكل عاجل.‬ ‫إنها حالة طارئة شخصية.‬
‫- أيمكنني أن أسأل من المتصل؟‬ ‫- "كاتارينا روستوفا".‬
‫- آسفة، هل يمكنك...؟‬ ‫- أنت سمعتني. ضعيه على الخط.‬
‫أفهم. جميعنا اعتقدنا ذلك يا "سوزان".‬
‫لا، فعلت الصواب بالاتصال بي في المنزل.‬
‫هيا ضعيها على الخط.‬
‫معك "هايديغر". من المتكلم؟‬
‫أنت تعلم مسبقًا. لهذا استقبلت المكالمة.‬
‫سيدتي العزيزة،‬ ‫لا أعلم بمن تظنين أنك تتصلين،‬
‫لكني أظن أن هناك سوء فهم.‬
‫أنت "وليام هايديغر".‬
‫أعلى ممثل رتبةً في منظمة "تاونسند"‬
‫في نصف الكرة الغربي.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫"كاتارينا روستوفا" ميتة.‬
‫أنت تعتقد أن الأخوين "كازانيان" قتلاني‬ ‫لأن ذلك ما أردتك أن تصدقه.‬
‫كانت خطة جيدة.‬
‫خدعت "تاونسند" كي يدفعوا المكافأة‬ ‫على رأسي،‬
‫التي استخدمت جزءًا منها لإثبات براءتي.‬
‫لنفترض جدلًا أنك من تدعين،‬
‫ما الدليل الذي يمكنك تقديمه؟‬
‫لديّ هوية "إن 13".‬
‫أنت "إن 13".‬
‫لا.‬
‫لكن أعرف هويته.‬
‫وأنا مستعدة لإعطائك اسمه مقابل سلامتي.‬
‫توجد حديقة‬ ‫في زواية شارعيّ "واباش" و"غرانت".‬
‫آخذ حفيدتي إلى هناك لإطعام البط.‬
‫- المقاعد الغربية. هل هذا يناسبك؟‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫أحسنت يا "وليام".‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه.‬
‫أقدّر لك اهتمامك.‬
‫للصدفة، كنت سأقول لك نفس الشيء.‬
‫- "ريموند".‬ ‫- كنا محقين.‬
‫لقد اتصلت بـ"هايديغر".‬
‫حددت اجتماعًا. سأرسل لك العنوان.‬
‫هل فعلها؟‬
‫هل قتلها؟‬
‫أعلم أنك لن تساعدني،‬
‫لكن على الأقل أظهر شهامة‬ ‫وأخبرني إن ماتت أمي.‬
‫أعلم أنك وفيّ له.‬
‫وأنا لا أطلب منك أن تخونه.‬
‫لكن لي الحق بأن أعلم.‬
‫جدك، "دوم"...‬
‫لقد مات.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت سألتني لماذا لا أزال أساعد "ريموند".‬
‫وقلت إنني لا أدري، لكن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫أعلم أن "ريموند" قد يبدو أنانيًا‬ ‫وأحيانًا قاسيًا.‬
‫"أحيانًا"؟‬
‫لقد قتل كل شخص يهمني.‬
‫أبي. زوجي. جدي.‬
‫والآن ستوصلني كي يتسنى لك‬ ‫أن تساعده في قتل أمي؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو لك.‬
‫لطالما كنت سعيدة بوجودك في حياته.‬
‫لديه ملاك صالح قد يؤثر على سلوكه.‬
‫لكني أعلم الآن أنك لست كذلك.‬
‫لا تستطيع.‬
‫أنت لست بأفضل منه.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫لا يمكنني المقاومة أكثر.‬
‫هو الفائز.‬
‫هو دائمًا يفوز.‬
‫لن يفوز هذه المرة.‬
‫قبل أن تراودك أي أفكار، لديّ فرق‬ ‫تراقب من كل زاوية وأنا مسلحة.‬
‫"ريدينغتون" هو "إن 13".‬
‫لديه الأرشيف.‬
‫هو من تبحث عنه.‬
‫قل شيئًا.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لا، لا أعتقد أنه سمعك.‬
‫المسدس.‬
‫"دومينيك" مات.‬
‫لم يكن ميتًا عندما تركته.‬
‫غير مهم. أنت قتلته تمامًا‬ ‫كما قتلت أنا هذا المسكين "هايديغر".‬
‫وهل يُفترض أن أشعر بشيء حيال ذلك؟‬
‫"دوم" أوقع بي، قادني إلى ما يُفترض‬ ‫أنه مقتلي العلني.‬
‫اعتقد ما تشاء، لكنني لن أذرف أي دمعة‬ ‫على ذلك الوحش.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا العميلة "كين". اترك رسالة.‬
‫"(كاتارينا)"‬
‫- "ديمبي"؟‬ ‫- لا يا "ريسلر". إنها أنا.‬
‫"كين"؟‬
‫آسف، وصلنا إلى هنا متأخرين. مات "دوم".‬
‫- أعلم.‬ ‫- كيف؟ أين أنت؟‬
‫لماذا تتصلين من هاتف "ديمبي"؟‬
‫اسمعني يا "ريسلر"،‬ ‫سيقتلها. "ريدينغتون" في طريقه كي يقتل أمي.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- إنها هناك الآن.‬
‫الحديقة في تقاطع "واباش" و"غرانت".‬
‫سيلتقي بها هناك.‬ ‫أرسل الوحدات إلى هناك الآن.‬
‫سأفعل. لكن عليك أن تدركي أن أفضل‬ ‫ما نستطيع فعله لها هو أن نعتقلها.‬
‫إذًا اعتقلوها.‬ ‫المهم أن تذهبوا إلى هناك حالًا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في طريقي إلى هناك، لكنني غير مسلحة.‬
‫عليك أن توقفه.‬
‫كل هذه السنوات من البحث عن إجابات‬ ‫وأنت ماثل أمام عيني طوال الوقت.‬
‫لمعلوماتك، لم أعلم ما كان "دوم"‬ ‫يخطط له في "بلغراد".‬
‫أنا أصدقك.‬
‫لكن فيما بعد...‬
‫جعلت العالم يصدق الكذبة.‬
‫تركتني فريسة وجعلت الجميع يظنون‬ ‫أنني أمتلك الأرشيف.‬
‫والآن أعرف السبب.‬
‫إن كانوا يتعقبونني،‬ ‫هذا يعني أنهم لا يتعقبونك.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أنت "إن 13"، أليس كذلك؟‬
‫ألصقت التهمة بي.‬ ‫أطعمتني إلى "تاونسند" كغطاء لك.‬
‫وكان "دومينيك" يعلم وساعدك في فعل ذلك.‬
‫سيدي؟‬
‫أنهيت للتو مكالمة مع العميل "ريسلر"‬ ‫وهو سيفعلها.‬
‫السيد "ريدينغتون" سيفعلها حقًا.‬
‫- ماذا سيفعل؟‬ ‫- سيقتل والدة العميلة "كين".‬
‫حديقة المدينة. تقاطع "واباش" و"غرانت".‬ ‫هم هناك الآن.‬
‫أرسل الوحدات.‬
‫كان يمكنني مساعدتك...‬
‫كما أفعل دائمًا.‬
‫أبقيتك متقدمة بخطوة.‬
‫لكن البقاء سالمة لم يكفك.‬
‫سعيت وراء الإجابات.‬
‫حسنًا، الآن حصلت عليها.‬
‫وهي دمرتك الآن.‬
‫ماذا إن وعدت بألا أخبر أحدًا بما علمت؟‬
‫حسنًا، ستكون تلك آخر كذبة قلتها.‬
‫لن تقتلني.‬
‫لا تستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "إليزابيث" لن تسامحك أبدًا.‬
‫أنت لا تعلمين شيئًا عن "إليزابيث".‬
‫هذا ليس صحيحًا. تسنّى لي معرفتها.‬
‫اختارتني.‬
‫إنها تساعدني أنا.‬
‫ليست لديها فكرة عن هويتك الحقيقية. أنا؟‬
‫أنا والدتها.‬
‫وحتى الآن...‬
‫المحبة متواجدة.‬
‫لا يمكنني تركك ترحلين.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني تصور ما يمثله هذا لك.‬
‫معرفتك بأنك لا تستطيع قتلي بسبب مقدار الحب‬ ‫الذي تكنّه "إليزابيث" لوالدتها.‬
‫لا!‬
‫لقد رأيتك!‬
‫رأيتك تضغط على الزناد.‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه أبدًا.‬
‫"ريد".‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬