‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏"صالون (الأخوين)"
‏كانت تغذية الشعر مجانية.
‏سآخذ منك 60 ألف وون فقط.
‏زوجك ليس موجودًا.
‏أنت محقة. يا إلهي.
‏لا بد أنه يعيد التدوير طوال اليوم.
‏أشعر بالفضول حقًا.
‏- أكان زواجكما مُدبرًا؟ ‏- لا، تزوجنا عن حبّ.
‏عن حبّ؟
‏كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‏كان حبًا من النظرة الأولى.
‏أتساءل عما أعجبك فيه لتحبيه.
‏التقيت أنا وأمك أول مرة
‏في مكان عملي السابق.
‏وأين كان ذلك؟
‏مكتب في "ولدويوب".
‏كنت
‏موظف خدمة مدنية.
‏جديًا؟
‏أجل.
‏كنت المثال الأبرز ‏على الاجتهاد والعمل الجاد.
‏اكتمل كلّ شيء.
‏إذا التقيتما في المكتب،
‏أكانت موظفة خدمة مدنية أيضًا؟
‏لا.
‏كانت هناك لتلقّي المساعدة.
‏المعذرة.
‏لديّ سؤال.
‏بالتأكيد، ماذا يكون؟
‏كيف أغيّر اسمي؟
‏عليك القدوم إلى هنا بعد تغييره.
‏عليك الذهاب إلى المحكمة لتغييره.
‏فهمت.
‏سيدي.
‏هل من الممكن تغييره
‏من دون علم زوجي؟
‏حسنًا…
‏سيسهل عليه اكتشاف ذلك.
‏سيحتاج فحسب إلى الحصول ‏على نسخة من سجل العائلة.
‏فهمت.
‏ألم تبلّغ هي الشرطة؟
‏سيدتي.
‏هل جربت الاتصال بالشرطة؟
‏هل تحتاجين
‏- إلى مساعدتي… ‏- لا بأس. شكرًا لك.
‏متأكد من أنها فعلت.
‏لكن ذلك كان بلا جدوى.
‏لهذا سافرت إلى الريف بهاتين الساقين.
‏انتظري!
‏كيف لا يكون حبًا من النظرة الأولى؟
‏كان وسيمًا.
‏إنها قرية جميلة.
‏- كان محترمًا. ‏- إذا كنت تريدين ذلك…
‏حسنًا. إذًا…
‏دعيني أريك الطريق.
‏كان أول شخص
‏يمشي بوتيرتي نفسها.
‏قالت أمك
‏إنها تملك ولدين.
‏وإنها أرادت حمايتهما.
‏كان ذلك عندما وجدت طريقة.
‏اختفت عائلة في منطقتي.
‏كان لديهما ولدان أيضًا.
‏لكن لم يتم الإبلاغ عن اختفائهما
‏لأن العائلة بأكملها اختفت.
‏كان الولدان في مثل عمرك تقريبًا كذلك.
‏إذًا فأسماؤهم…
‏هي أسماؤنا الآن.
‏"سانغ دو كانغ" و"ها جونغ سونغ" ‏و"وو هاك كانغ"
‏و"بو غيول كانغ".
‏أين هم؟
‏لا أحد يعلم.
‏اختفوا تمامًا فحسب.
‏ماذا إن عادوا؟
‏كانوا في عداد المفقودين ‏منذ أكثر من 20 عامًا.
‏كانوا سيظهرون في وقت أبكر ‏لو كانوا ما زالوا أحياء.
‏أبي.
‏أعلم. ما فعلناه كان خطأ.
‏لكن،
‏في ذلك الحين،
‏لم يكن لدينا خيار آخر.
‏ما أسماؤنا الحقيقية إذًا؟
‏أنت "تشاي هو جونغ".
‏و"بو غيول" يكون
‏"غي هو جونغ".
‏أُدعى "جاي كيونغ يانغ".
‏فهمت. أنا "يوك لي".
‏هل زامنت الآنسة "يون" الشفاه؟
‏لم أكن أعلم.
‏لم نكن نعلم أيضًا.
‏ستقول الحقيقة على شاشة التلفزيون اليوم، ‏لذا هناك الكثير مما يجري.
‏إذا ربحت الآنسة "يون"،
‏فهل ستظهر المغنية الحقيقية على المسرح؟
‏إنها مغنية رائعة. من تكون؟
‏إنها قصة مثيرة.
‏كانت من معجبات الآنسة "يون".
‏غادرت إلى "سيول" وهي صغيرة ‏لحضور تجربة أداء
‏ثم تقطعت بها السبل على جزيرة مهجورة.
‏كنت هناك عندما تم إنقاذها.
‏أتذكّر مشاهدة ذلك على التلفزيون.
‏كانت هي إذًا.
‏ماذا كان اسمها مجددًا؟
‏أليس "موك ها سيو"؟
‏أيها الصحفي "كانغ".
‏أستظهر "موك ها" على المسرح؟
‏أجل، إذا ربحتا.
‏ماذا يجري؟
‏إنه الرئيس "لي" والمنتج "كانغ".
‏اتفقنا على فعل ذلك فحسب ‏إذا زامنت الشفاه خلال البث.
‏ليس لدينا خيار سوى التراجع بخلاف ذلك.
‏ليس لديك بديل على أي حال.
‏أنت محق. ليس لدينا بديل.
‏سيكون علينا إظهار أشرطة الألوان وشرح
‏أن الآنسة "إيون" تراجعت لأنها لم تستطع
‏الغناء مباشرةً.
‏سيحب الصحفيون ذلك.
‏سمعت أن ذلك كان برنامجك الأول.
‏لديك موهبة تحويل الفرصة إلى مخاطرة.
‏يمكنك تحويلها إلى فرصة مجددًا.
‏أرجوك.
‏سيكون عليك تحمّل المسؤولية بعد البث.
‏أتوقع اعتذارًا مكتوبًا.
‏كنت سأُضطر إلى الاستقالة ‏لو سمحت بأداء مسجل بالكامل ومزامنة للشفاه.
‏الاعتذار المكتوب
‏لا يمثل شيئًا.
‏ماذا عن مزامنة الآنسة "يون" للشفاه؟
‏ستعتذر عن ذلك.
‏ما خطب المنتج "كانغ"؟
‏كيف عرف عن مزامنة الشفاه؟
‏لماذا يريدك أن تصعدي على المسرح؟
‏لا أعرف أيضًا.
‏لكن يا "ران جو".
‏لا تُوجد
‏طريقة على الإطلاق يمكننا التغلب بها ‏على معجبين "مو راي".
‏ماذا إن فعلنا؟
‏هل ستصعدين إلى هناك حقًا؟
‏ماذا علينا أن نفعل برأيك؟
‏سأذهب.
‏إنه برنامج مباشر على أي حال.
‏ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
‏مررت بالكثير لأصل إلى هذه المرحلة.
‏لا يمكنك سلبها مني.
‏لن أسمح لك.
‏"ران جو".
‏ليست لديّ نية في سلب
‏المسرح منك.
‏لكنك ستفعلين في النهاية. ‏كما فعلت "مو راي" تمامًا.
‏قالت إنها كانت من معجبيّ وأحبتني.
‏ثم خانتني عندما حان الوقت المناسب.
‏- أتظنين أنك مختلفة؟ ‏- أجل، أنا مختلفة.
‏أنا مختلفة عن "مو راي" بالتأكيد.
‏لا تكوني واثقة.
‏يتغير الناس.
‏"ران جو".
‏كان لديّ صديق
‏على الجزيرة المهجورة.
‏كان اسمه "غول".
‏لا، لم يكن لديك. كانت جزيرة مهجورة.
‏كانت كذلك. لقد كان طائر نورس.
‏لهذا كان اسمه "غول".
‏صادقته لأنني كرهت الأكل بمفردي.
‏مرحبًا.
‏وطّدنا علاقتنا من خلال مشاركة البطاطا…
‏- كُل. ‏- …كل يوم.
‏كيف حالك؟
‏ثم حدث إعصار.
‏ونفد مني الطعام.
‏لنحو…
‏عشرة أيام، لم أستطع أكل أي شيء.
‏ظننت أنني سأموت.
‏كان ذلك عندما رأيت
‏أن "غول" يجلس على بعض البيض.
‏أكلته.
‏لا.
‏لم أفعل.
‏لن أخون
‏ثقتك أبدًا.
‏أفضّل أن أتضور جوعًا حتى الموت.
‏لذا…
‏لن أسرق مسرحك أبدًا.
‏سأغادر!
‏لن أفعل هذا.
‏ستكون مشكلة إن لم تفعلي.
‏الصعود على المسرح سيكون مشكلة أكبر!
‏اخفضي صوتك. هناك أشخاص في الخارج.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل يا سيدي.
‏غنّي فحسب. سأهتم بالأمر بعد ذلك.
‏"تهتم بالأمر"؟
‏أسيكون ممكنًا أصلًا؟
‏مشاكل في الصوت،
‏خلل في سماعة الأذن… هناك أعذار كثيرة.
‏سأوزّع بيانًا صحفيًا…
‏سيكتبون عن أمور أخرى بعد ذلك.
‏"تثبت (مو راي إيون) ‏أنها بديلة (موك ها سيو).
‏المغنية الحقيقية من جزيرة مهجورة
‏تهزم المغنية المزيفة (مو راي إيون)!"
‏أساعد "موك ها سيو" إلى حد كبير ‏في الظهور لأول مرة.
‏آنسة "سيو"؟
‏- أجل؟ ‏- يريدك المنتج "كانغ"
‏أن تضعي المكياج وترتدي ملابسك.
‏أنا…
‏لا أحتاج إلى فعل ذلك.
‏أنت محقة. إنها هي.
‏ستؤدي على المسرح.
‏المسرح لك اليوم،
‏ليس لي.
‏رجاءً اجعلاها تبدو جميلة.
‏حسنًا.
‏أسرعي.
‏من هنا.
‏سأقرأ النص.
‏رجاءً اجعلاها تبدو جميلة.
‏- لكن يا "ران جو". ‏- حسنًا.
‏"ران جو".
‏"كان هناك…
‏شخص آخر
‏يغنّي بدلًا مني
‏في هذا البرنامج…
‏طوال الوقت."
‏دعيني أشرب بعض الماء.
‏"موك ها سيو" و"مو راي يون"
‏يمكننا استعادة اسمينا.
‏وسنخبر "موك ها" أننا وجدنا "غي هو".
‏لماذا لا نقوم بذلك؟
‏إن قمنا بذلك…
‏فستتدمر عائلتنا بالكامل.
‏"موك ها"، أين أنت؟
‏سمعت عن كلّ شيء.
‏ربما تصعدين على المسرح اليوم.
‏المعذرة.
‏لديّ ما أقوله.
‏"وو هاك".
‏هذه أنا.
‏"موك ها".
‏أجل.
‏ماذا تريد أن تخبرني؟
‏صحيح، أريد أن أخبرك.
‏- كما ترين… ‏- آنسة "سيو"!
‏هل رأيتن الآنسة "سيو"؟
‏- آنسة "سيو"! ‏- ماذا؟
‏- آنسة "سيو"! ‏- أجل؟
‏- ماذا؟
‏صحيح.
‏البروفة على وشك أن تبدأ.
‏حسنًا. سآتي حالًا.
‏لنتحدث لاحقًا.
‏سنتفقّد التوجيهات أولًا ثم نبدأ البروفة.
‏حسنًا.
‏تبدين مختلفة تمامًا ‏عن المرأة التي رأيتها على تلك الجزيرة.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏أظن أن مظهري هو نفسه.
‏بربك. بدوت مريعة حينها.
‏كنت متسخة للغاية كالإنسان البدائي…
‏كنت تتمتعين بذلك الجمال الصريح. ‏لقد كان جمالًا مختلفًا تمامًا.
‏شكرًا لك.
‏أما زلت تجمع القمامة من الجزر المهجورة؟
‏حامي الجزيرة؟
‏بالطبع.
‏مهلًا.
‏في الواقع لا.
‏ما خطبه؟ لم يأخذ فترات راحة قط.
‏"هو"؟ عمّن تتحدث؟
‏"بو غيول كانغ".
‏أسّس ذلك النادي عندما كان في الجامعة.
‏وهناك التقينا.
‏لم يفوّت يومًا قط إلّا عندما كان في الجيش.
‏ماذا أصابه؟
‏"برنامج (عودة أيام المجد)"
‏ألن تدخلي؟
‏صحيح.
‏يا إلهي!
‏هل أحلم؟
‏- أليس المسرح جميلًا؟ ‏- إنه كذلك.
‏ستكونين هنا،
‏وستكون الآنسة "إيون" هناك.
‏اذهبي خلف المسرح
‏خلال فترة الفاصل.
‏بمجرد فتح الباب الضوئي…
‏أخبرتك.
‏لا أريد أن تدخل "موك ها سيو" هذا العالم.
‏لهذا أشارك في هذا البرنامج الغبي.
‏لكن الآن، لست سوى تابعتها!
‏لماذا تظنين تلقائيًا أنها ستفوز؟
‏أليس لديك ثقة؟
‏هذه المسابقة
‏فرصة لك.
‏لا تكن سخيفًا.
‏قلت إنك لطالما شعرت بالنقص ‏تجاه "موك ها" هذه التي لم تريها.
‏الآن، التقيتما.
‏لذا تحدّيها.
‏وتغلبي عليها.
‏لست واثقة.
‏قد يكون حلقك جافًا، ‏لذا اشربي الكثير من الماء.
‏استخدمي المرحاض مسبقًا.
‏آنسة "إيون"، لنتحقق من توجيهاتك.
‏أخبريني إذا كنت متوترة ‏واحتجت إلى قرص مهدئ.
‏أيمكنك أن تعطيني واحدًا؟
‏- حسنًا. انتظري. ‏- حسنًا.
‏يا إلهي، أنت جميلة.
‏أنت عازمة جدًا على اغتنام فرصتك.
‏ماذا؟
‏فرصتي؟
‏إن لم يكن الأمر كذلك، ‏فلماذا قد تبالغين إلى هذا الحد؟
‏كان عليّ أن أعرف ‏في اللحظة التي تملقت فيها "ران جو"
‏في مهرجان "ديوديوك".
‏لو سارت الحياة على النحو الذي أردته،
‏فما كانت لتتقطع بي السبل أصلًا.
‏لكنت أصبحت مغنية بالفعل.
‏بالحكم على كلماتك،
‏لا بد أنك حققت دومًا
‏ما تريده في الحياة.
‏أنت أكثر وقاحة مما ظننت.
‏انظري حولك. استشعري الأجواء.
‏مرحبًا.
‏هل ستصعدين على المسرح بتعابير وجهك هذه؟
‏ماذا؟
‏ما خطب تعابير وجهي؟
‏يبدو أن هناك الكثير مما يشغل بالك. ‏تبدين قلقة للغاية.
‏فهمت.
‏آمل ألّا تبدي هكذا على المسرح.
‏لا تقلقي أو تخافي من شيء.
‏أريدك أن تركزي على الأداء.
‏لا بد أنك تظن أنني سأصعد على المسرح.
‏وفي الوقت نفسه، ‏يقول آخرون إن التكهنات نادرًا ما تحدث.
‏أليست كلّ الاحتمالات متكافئة؟
‏إما أن تحدث وإما لا.
‏أنت محق. إما أن تحدث وإما لا.
‏"بو غيول".
‏أيمكنك تفقّد مصدر الإضاءة؟
‏حسنًا.
‏أليست الآنسة "سيو" جميلة؟
‏بما أنها متأنقة تمامًا الآن، ‏فهي نوعي المفضل.
‏أتريد الموت؟
‏لا. لماذا؟
‏لماذا؟
‏ابتعد.
‏من فضلك غيّر المصدر.
‏تعجبني الخلفية.
‏اختارها المنتج "كانغ".
‏قال إنها يجب أن تبدو مثل المحيط.
‏المحيط؟
‏رائع.
‏تبدو رائعة، صحيح؟
‏ستتحول الأضواء إلى اللون الأزرق لاحقًا.
‏مهلًا.
‏كيف كان غنائي؟
‏كان غير متوقع.
‏أهذه مجاملة أم ماذا؟
‏شيء من هذا القبيل. افتقرت إلى الكثير
‏في نظري.
‏"افتقرت"؟
‏إلام افتقرت؟
‏افتقرت إلى النضج والأخلاق والأفكار.
‏ماذا؟
‏افتقرت إلى المخاوف أيضًا
‏والكآبة
‏والهموم
‏وأسباب البكاء.
‏لذا كلّما نظرت إليك…
‏- أتغار كثيرًا؟ ‏- ماذا؟
‏بالتأكيد. هذا مفهوم.
‏حتى أنا أغار من نفسي.
‏هل تغارين من نفسك؟
‏كما ترى،
‏رأيت نفسي في المستقبل اليوم.
‏وحتى أنا أغار منها.
‏تبدو مذهلة تمامًا.
‏من هذه اللحظة فصاعدًا،
‏سأسعى إلى تحقيق هذا المستقبل من دون توقف.
‏أريد أن يشعر الناس بالمحيط على الفور.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏"سيبدأ برنامج (عودة أيام المجد) قريبًا"
‏تبقّت عشر ثوان للإعلانات.
‏جهّزوا مرفاع التصوير.
‏خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏الكاميرا ستة. نقل المشهد.
‏أيها المقدم، استعد.
‏الكاميرا ثلاثة. نقل المشهد.
‏مرحبًا، أنا "غي هيون كيم" ‏مقدم برنامج "عودة أيام المجد".
‏سُررت برؤيتكم.
‏اليوم، ستتحدى الآنسة "ران جو يون"
‏- منافستها الرابعة في البرنامج. ‏- أتساءل من ستفوز.
‏متأكدة بنسبة 80 بالمئة من فوز "مو راي".
‏- لديها قاعدة جماهيرية كبيرة. ‏- صفقوا من فضلكم.
‏الكاميرا ستة. نقل المشهد.
‏دعوني أقدّم لكم الآنسة "ران جو يون"، ‏المغنية التي ستتحدى
‏منافستها الرابعة في البرنامج.
‏لدينا منافسة خاصة هذا الأسبوع.
‏من قبل كانت تُسمى "ران جو يون" التالية
‏والآن تكون أفضل مغنية.
‏قابلوا الآنسة "مو راي إيون".
‏مرحبًا، أنا "مو راي إيون".
‏لا أصدّق أنني سأؤدي إلى جانب "ران جو".
‏أنت معلّمتي وقدوتي.
‏حقًا؟ لم أكن أعلم. يشرّفني ذلك.
‏صحيح. ويشرّفني كذلك.
‏تجمعكما صداقة جميلة، ‏لكن لا يمكن أن تكون هناك سوى رابحة واحدة.
‏تناوبا رجاءً وقولا بعض الكلمات.
‏لنبدأ بالآنسة "إيون".
‏بصراحة، حلقي ليس في أفضل حالاته اليوم.
‏لكن رغم ذلك، ‏جئت إلى هنا لأنني أردت الأداء معها.
‏سأبذل قصارى جهدي،
‏لذا أعطوني الكثير من الأصوات رجاءً.
‏حسنًا. آنسة "يون"، إنه دورك.
‏"أولًا، لديّ ما أعتذر بشأنه منكم ‏أيها المشاهدون"
‏ما خطبها؟
‏لماذا لا تقرأ النص؟
‏الكاميرا خمسة. نقل المشهد.
‏لن أخون
‏ثقتك أبدًا.
‏أفضّل أن أتضور جوعًا حتى الموت.
‏أولًا،
‏لديّ ما أعتذر بشأنه
‏منكم جميعًا.
‏اعتذار؟ عمّ يكون هذا؟
‏إنها تُشعرني بالتوتر الشديد.
‏الكاميرا ثلاثة. ‏لقطة نصفية مقربة للآنسة "يون".
‏شكرًا لك.
‏الكاميرا ثلاثة. نقل المشهد.
‏فتاة أخرى…
‏كانت تغنّي بدلًا مني
‏في هذا البرنامج طوال الوقت.
‏أتقولين إنك كنت تزامنين الشفاه؟
‏هذا صحيح.
‏آسفة.
‏ما كان ينبغي
‏أن أفعل ذلك كمغنية.
‏ليس لديّ عذر.
‏ولكن هناك صوت كنت أريد
‏منكم جميعًا أن تسمعوه.
‏وصاحبة ذلك الصوت
‏تقطعت بها السبل عن طريق الخطأ
‏على جزيرة مهجورة منذ 15 عامًا.
‏يبدو هذا مألوفًا للغاية.
‏ألم تغطّي هذا الخبر؟
‏أجل.
‏إنها الآنسة "سيو" ‏التي أُنقذت من على جزيرة.
‏ولحسن الحظ، أُنقذت مؤخرًا
‏من على تلك الجزيرة بعد 15 عامًا.
‏وظل صوتها كما كان.
‏رغم ذلك،
‏لم أستطع التفكير في طريقة لكي يُسمع صوتها.
‏يا إلهي. إنها تتحدث عن "موك ها".
‏لهذا قررت الانضمام إلى هذا البرنامج.
‏أردتكم جميعًا أن تسمعوا صوتها
‏حتى لو كان ذلك معناه ‏أن عليّ أن أزامن الشفاه.
‏آسفة حقًا.
‏أعتقد أن هناك رابحة واحدة فقط
‏في هذه المسابقة.
‏ولن تكون الآنسة "إيون" أو أنا.
‏إذا أردتم مقابلتها،
‏فصوتوا رجاءً لأفضل صوت
‏وليس لأفضل مغنية.
‏حسنًا.
‏ماذا؟ لم يكن ذلك جزءًا من النص.
‏إنها ماكرة جدًا.
‏أصابت "مو راي" بالذعر ‏وشجعت الجميع على التصويت لها.
‏يمكن لـ"موك ها" أن تفوز بهذا المعدل.
‏هذا الأسبوع من برنامج "عودة أيام المجد"
‏ليس منافسة بين "ران جو يون" ‏و"مو راي إيون".
‏إنه الصوت الغامض من الجزيرة المهجورة
‏ضد "مو راي إيون".
‏القواعد هي نفسها.
‏الصوت على اليسار هو رقم واحد.
‏الصوت على اليمين هو رقم اثنان.
‏اضغطوا على وسم 2142
‏وصوّتوا بناءً على الصوت، لا المغنية.
‏صاحبة الصوت الأكثر تصويتًا
‏ستظهر على المسرح.
‏حسنًا. لنسمع الأغنية التي سيغنونها.
‏"افتح عينيك".
‏"انظر إلى النجوم
‏وهي تتلألأ
‏فوق قلبي
‏أتشعر
‏بحبي؟
‏أُحبك دومًا
‏ما زلت أُحبك
‏أظن أنني أعرف الآن
‏سبب لقائنا"
‏تتحسّن الأمور لـ"إيون".
‏أصواتها نصف أصوات "موك ها"
‏قبل أن تبدأ حتى.
‏هذا غير كاف.
‏إذا كانت الأصوات من معجبيها،
‏فعليها إذًا أن تكسب البقية بغنائها.
‏"أقف هنا، افتح عينيك
‏أنا هنا لأكون معك
‏يقترب الظلام ببطء
‏حتى إن فقدت الضوء"
‏لا بد أنها متوترة.
‏تغنّي بأسلوب لا يكافئ مهاراتها.
‏"كن ضوئي
‏ما زلت أُحبك
‏أظن أنني أعرف الآن
‏أنت وأنا"
‏الجوقة والأوركسترا، استعدوا.
‏سينتهي التصويت خلال ثلاث ثوان.
‏"لا بأس
‏سأتغلب على قدري
‏وأركض نحوك"
‏انتهى التصويت.
‏حققت حلقة هذا الأسبوع ‏رقمين قياسيين جديدين.
‏أولًا، حصلنا على أعلى عدد من الأصوات.
‏ثانيًا، فازت الرابحة ‏بأقل فارق على الإطلاق.
‏أعطني رقم "موك ها سيو".
‏أمرك يا سيدي.
‏أيّ صوت اخترتم؟
‏الأضواء.
‏أطفئوها.
‏الكاميرا اثنان. لقطة كاملة للمسرح.
‏ما النتيجة؟
‏جهّزوا مصدر الإضاءة.
‏سنعلن النتيجة الآن
‏ونرحب بالرابحة على المسرح!
‏"غي هو"!
‏هل حدث لك ذلك من قبل؟
‏أن تشعر بأن قلبك سينفجر
‏من فرط التفكير في شيء ما؟
‏لا.
‏ليس قبل اليوم.
‏حسنًا. سأبدأ الآن.
‏حسنًا.
‏استعدي.
‏ابدئي.
‏"أقف هنا، افتح عينيك
‏أنا هنا لأكون معك
‏كنا تائهين في متاهة بلا نهاية
‏لن أتركك بعد الآن
‏أنا
‏سأكون ضوء النجوم
‏سأكون ضوءك إلى الأبد
‏انظر إليّ
‏لن أترك يديك
‏سأكون إلى جانبك كضوء النجوم
‏أقف هنا، افتح عينيك
‏أنا هنا لأكون معك"
‏المغنية من الجزيرة المهجورة!
‏إنها الآنسة "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"! ‏- "موك ها سيو"!
‏أحسنت،
‏لدرجة أنني لم أشعر بالغيرة.
‏"ران جو".
‏يمكنني
‏الموت بسلام أخيرًا.
‏لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‏ما زال أمامي الكثير لأفعله.
‏سأثبت للعالم أنني كنت محقة.
‏هذه البداية فحسب. استعدي.
‏لا تخونيني بالاستسلام.
‏لن أخونك أبدًا يا "ران جو".
‏يا إلهي.
‏"موك ها سيو"، المغنية من الجزيرة المهجورة،
‏إنها رائجة على الإنترنت الآن.
‏"وو هاك".
‏للأسف، سيتعيّن عليك إعداد تقرير متابعة.
‏"وو هاك"!
‏نحضر الأفضل دومًا.
‏أتريد استضافة الآنسة "موك ها سيو"؟
‏لست متأكدة.
‏حاول الاتصال بوكالة "آر جاي" للترفيه.
‏إنها تعمل كمديرة أعمال ‏للآنسة "ران جو يون".
‏حسنًا. وداعًا.
‏إنهم يتصلون بي بكثرة.
‏"ران جو يون" المسكينة.
‏ظننت أنها ستعود للغناء، أليس كذلك؟
‏أشعر بالسوء أكثر تجاه "مو راي إيون".
‏كانت تُسمى ملكة الأداء المباشر.
‏ستصبح أضحوكة الآن.
‏بالطبع لا.
‏ستبذل خادماتها المتعصبات ‏قصارى جهدهن للدفاع عنها.
‏"مو راي إيون" ليست ملكة.
‏صحيح.
‏وصفها بالملكة مبالغة.
‏ربما أميرة؟
‏إنها "مو راي إيون" وليست أميرة.
‏وهنّ معجباتها ولسن خادماتها.
‏لسن متعصبات. إنهنّ يدعمنها فحسب.
‏صحيح.
‏راقبي ما تقولين، هلّا تفعلين؟
‏اذهبي.
‏سنتصل بك في المرة القادمة.
‏أنت. يا إلهي.
‏يا إلهي. أنت…
‏لا بد أنك هرعت إلى هنا لسماع أفكارهما.
‏تعلّمت من الأفضل.
‏علمت أنني كنت هنا وقلت تلك الأمور، صحيح؟
‏لا، لم أكن أعلم.
‏لتحدثت بطريقة أخرى لو كنت أعلم.
‏كيف؟
‏"كنت أعلم ذلك. ‏إنها مقلدة وبديلة لـ(موك ها)."
‏شيء على هذا المنوال؟
‏اعملي بشكل أفضل.
‏ستتم السخرية من معجبيك إذا لم تبلي حسنًا.
‏سمعتهم، صحيح؟
‏نعتوا معجباتك بالخادمات المتعصبات.
‏غالبًا ما كان يُطلق ذلك على معجبيك أيضًا.
‏كما لو كنت أفضل.
‏لم أكن أفضل.
‏ولهذا أتحدّث عن تجربة.
‏كوني حذرة وإلّا سينتهي بك الحال مثلي.
‏كان ذلك قاسيًا.
‏كانت نصيحة.
‏ألم تقولي إنني كنت قدوتك؟
‏من الأفضل أن تتحسني ‏إلّا إذا أردت أن ينتهي بك الحال مثلي.
‏شكرًا لك.
‏نرجو المعذرة.
‏أيمكنك فتح الباب؟
‏وافقوا على تعديل حلقة اليوم قبل تحميلها.
‏أرسلنا بيانًا صحفيًا
‏وقلنا إنك تعانين التهابًا في الحلق.
‏- "مو راي إيون"! ‏- "مو راي إيون"!
‏لحظة واحدة.
‏بالتأكيد.
‏ابتهجي يا "مو راي"!
‏- "مو راي إيون"! ‏- "مو راي إيون"!
‏"مو راي إيون"!
‏آسفة لتخييب ظنك.
‏- "مو راي إيون"! ‏- "مو راي إيون"!
‏"مو راي إيون"!
‏سأعمل بشكل أفضل في المرة القادمة.
‏لست خائبة الظن.
‏"مو راي"، عديني أنك ستكونين بصحة جيدة.
‏- "مو راي إيون"! ‏- "مو راي إيون"!
‏أحسنت اليوم.
‏بدوت رائعة.
‏أحسنت.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏كنت رائعة اليوم.
‏- كنت الأفضل. ‏- كنت كذلك حقًا.
‏سيدتي.
‏أتعرفين
‏أين يكون المنتج "كانغ"؟
‏إنه في غرفة التحكم على الأرجح.
‏فهمت.
‏عمل رائع.
‏سأحجز مطعمًا في وقت ما الأسبوع القادم.
‏أنت الأفضل.
‏- أحسنتم. ‏- أحسنت.
‏- هل تبقّت أي بطاقات تذكير؟ ‏- بطاقات تذكير؟
‏لماذا؟
‏أريد أن أطلب توقيعًا من الآنسة "سيو".
‏يحبها الناس في الوقت الحالي.
‏بطاقة تذكير موقّعة منها لبرنامجها الأول؟
‏ربما أتمكن من شراء منزل بهذه.
‏أتظن أنها ستساوي ذلك؟
‏تعرفين "مايكل جوردان"، صحيح؟
‏بيعت أول بطاقة موقّعة له ‏في مزاد علني بمبلغ 3.2 مليار وون.
‏لماذا لا تفتح
‏حساب اشتراك فحسب؟
‏"موك ها" ليست رائعة بقدر "مايكل جوردان".
‏هل لي ببطاقة أيضًا؟
‏خذ.
‏"برنامج (عودة أيام المجد)"
‏لماذا سمحت لـ"موك ها" بالصعود على المسرح؟
‏كان السبب بسيطًا.
‏إنه برنامج مباشر، ‏لهذا قدّمنا عرضًا مباشرًا.
‏وظهرت الرابحة على المسرح.
‏لا تملك خطة إذًا.
‏فعلت ما كان ينبغي فعله.
‏- لا أمزح الآن. ‏- "وو هاك".
‏لم يسبق أن كنت أكثر جدية.
‏ستُدمر عائلتنا بهذا المعدل
‏تمامًا كما قلت.
‏ماذا؟
‏ستكون مسألة وقت فحسب ‏إلى أن يجد "موك ها" ويجدنا.
‏- علينا أن نضع خطة… ‏- وما هي خطتك بالتحديد؟
‏الكذب ومنعها من أن تصبح مغنية
‏والعيش باسم مزيف إلى الأبد؟
‏أهذه خطتك؟
‏أجل، يمكننا فعل ذلك.
‏سأفعل ما كنت تفعله.
‏يمكنني إخفاء
‏الماضي.
‏هذا لأنك اكتشفت للتو.
‏لكن بالنسبة إليّ…
‏كنت أعيش هكذا لـ15 عامًا.
‏وكنت تبلي حسنًا.
‏قلت إنك تستطيع أن تنسى الماضي بالكذب عليّ.
‏لقد عانينا.
‏تشاركنا الغرفة نفسها ‏وظللت تسأل وأنا واصلت الكذب عليك.
‏لم أعد أستطيع…
‏خداع الآخرين.
‏سئمت وتعبت من ذلك.
‏لهذا قلت، "لا تشاركي أمورًا شخصية.
‏ستجتذبين كلّ أنواع المجانين فحسب."
‏"(معلّمة)"
‏مرحبًا يا "ران جو".
‏أنا في موقف السيارات. أين أنت؟
‏أنا…
‏"ران جو".
‏آسفة حقًا،
‏لكن أيمكنك العودة إلى المنزل أولًا؟
‏أنا…
‏"موك ها".
‏كان عليّ شحن هاتفي.
‏ماذا يجري؟
‏هاتفي…
‏ماذا أفعل؟
‏هل تحتاجين إلى هاتف؟
‏أتودين الاتصال بالآنسة "سيو"؟
‏انس الأمر.
‏لا يريحني تلقّي المساعدة منك.
‏متى حصلت على رقمها؟
‏اليوم.
‏لماذا؟ أهي هدفك التالي؟
‏ليست بالضرورة هدفًا.
‏أفكّر في تقديم عرض.
‏عرض؟ من أي نوع؟
‏للانضمام إلى وكالتك؟
‏أفكّر في ذلك.
‏ألم تبد "موك ها" جميلة جدًا؟
‏كانت مبهرة.
‏صحيح.
‏بدت كشخص مختلف.
‏ربما ما كان ينبغي
‏أن ننصاع
‏إلى "بو غيول" حينها.
‏"حينها"؟
‏صحيح.
‏تلك المرة.
‏من على السطح الآن؟
‏الآنسة "ران جو يون" و"موك ها". ‏أحضرهما "وو هاك".
‏ماذا؟
‏"موك ها"، كتلك الـ"موك ها"؟
‏الفتاة التي كنت تبحث عنها؟
‏اخفض صوتك. ربما يستيقظ "وو هاك".
‏اسمع.
‏يمكنها البقاء هنا إذا أرادت،
‏لكن ماذا إن تعرّفت عليك؟
‏لا يمكنها التعرّف عليّ مطلقًا.
‏لا بد أنني تغيّرت كثيرًا.
‏هذا مطمئن.
‏لا تقلقا.
‏سأتأكد من أنها لن تتعرف عليّ أبدًا.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏لنستضفها فحسب إلى أن تستجمع قواها.
‏رجاءً؟
‏ماذا يجري؟
‏رفضت تغيير رأيك ‏عندما أراد "وو هاك" أن يستقبلها.
‏أهذه موافقة إذًا؟
‏تمكنت من رؤية ابتسامتك الثمينة بفضلها.
‏لذا لا خيار أمامي سوى الموافقة.
‏لا تقلق.
‏سنعاملها كفرد من العائلة.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لك يا أمي.
‏ابتسم "بو غيول"
‏ابتسامة جميلة حينها.
‏لا بد أن هذا عقابنا على الكذب.
‏كلّما زاد الطفلان نبوغًا، زاد قلقنا.
‏لا بأس.
‏نحن بخير.
‏"(عودة أيام المجد) ‏غرفة انتظار الآنسة (ران جو يون)"
‏"(شقيق الطائرة الآلية)"
‏سيد "جونغ".
‏كيف حالك؟
‏ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‏لديّ ما أسألك بشأنه.
‏تعرفين
‏مكان "غي هو"، صحيح؟
‏سيد "جونغ".
‏لو كنت أعرف،
‏هل كنت سآتي
‏عندما تظاهرت بأنك هو وتواصلت معي؟
‏هذا صحيح.
‏حزنت حقًا ذلك اليوم.
‏كنت مسرورًا لرؤيتك،
‏لكنك هربت.
‏آسفة.
‏كنت تطاردني،
‏لذا أسأت الفهم.
‏أظن أنه قدري
‏أن يسيء الناس فهمي دومًا.
‏ومن بينهم ابناي وزوجتي
‏وأنت.
‏ربما يملكون سببًا ‏للتفكير بهذه الطريقة إذًا.
‏يظن القرويون في جزيرة "تشونسام"
‏أن "غي هو" ابني الوحيد.
‏لكنك لم تتفاجئي
‏عندما سمعتني أقول "ابنيّ".
‏هل قابلت "تشاي هو" كذلك؟
‏عمّ تتحدث؟
‏لم أكن أعلم أصلًا أنك قلت "ابنيّ".
‏شكرًا لك.
‏أعلم أن "غي هو" على قيد الحياة بفضلك.
‏والآن، عليّ إيجاده فحسب.
‏ماذا…
‏سيد "جونغ".
‏تعرفين أنني كنت شرطيًا، صحيح؟
‏يمكنني رؤية ما تخفينه.
‏أنت تكذبين الآن.
‏يختبئ "غي هو" في مكان قريب.
‏كلّ ما قلته للتو كان سخيفًا.
‏يا إلهي.
‏يا إلهي، لقد تأخرت.
‏عليّ أن أغادر أولًا.
‏مرحبًا.
‏إلى أين أقلك؟
‏ماذا أفعل؟
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏إلى أين يجب أن أذهب؟
‏هذا جميل جدًا.
‏"في البداية…"
‏ادخل.
‏ما الأمر؟
‏هل "موك ها" في المنزل؟
‏لا، ليس بعد. لماذا؟
‏لا يمكننا الوصول إليها.
‏انتظرا.
‏"(تلميذتي)، مكالمات فائتة من (تلميذتي)"
‏ما هذا؟
‏آسفة يا "ران جو".
‏ينبغي أن أقول هذا وجهًا لوجه.
‏سامحيني رجاءً على مراسلتك.
‏أين وجهتك؟
‏حسنًا…
‏أيّ قطار لديه أقل عدد من الركاب
‏ويسافر إلى أبعد مسافة؟
‏أدركت أخيرًا بعد الأداء على المسرح اليوم.
‏الأداء على المسرح لم يكن حلمي.
‏لقد كان مجرد كستناء هندي.
‏أخذت قضمة منه لأنه بدا جميلًا ‏مثل حبة الكستناء العادية.
‏لكنني أدركت أخيرًا بعد أخذ قضمة.
‏ماذا تقول؟
‏هل تتخلى عن حلمها؟
‏كان مرًا للغاية.
‏ظننت أنني يمكن أن أموت إن ابتلعته.
‏انتظر.
‏ماذا أصابها؟
‏سأجمع بعض البطاطا
‏وأعيش حياة تلائمني.
‏كنت سعيدة حقًا
‏لأنني تمكنت من تحقيق ‏مثل هذا الحلم بعيد المنال لفترة من الوقت
‏بفضلك.
‏سأعتز دومًا بهذه الذكريات وأدعمك.
‏يُذكّرني هذا المكان بالجزيرة المهجورة.
‏لن يجدني هنا، صحيح؟
‏هذه جنة
‏مقارنةً بالجزيرة المهجورة.
‏هذا صحيح.
‏لم تكن تناسبني حياة المدينة.
‏"موك ها"!
‏"موك ها سيو"!
‏مهلًا.
‏كم سيستغرق ذلك؟
‏"موك ها".
‏آسف.
‏ما كان ذلك؟
‏"مطعم (دامتشيون)"
‏مرحبًا.
‏ليس عليك الاختيار.
‏لدينا طبق واحد فقط.
‏"غوكباب" ورق الفجل المجففة.
‏ثمنه 3000 وون.
‏فهمت.
‏يا إلهي، يبدو هذا شهيًا.
‏يا إلهي، إنه شهي وحار.
‏هل التقينا من قبل؟
‏تبدين مألوفة.
‏هذا غير ممكن.
‏هذه أول مرة لي هنا.
‏صحيح. تتحدثين بلكنة مختلفة.
‏مهلًا.
‏أيمكن أن تكوني مغنية؟
‏أنت كذلك.
‏رأيتك على التلفزيون أمس. ‏كنت عالقة على جزيرة.
‏هذه أنت، صحيح؟
‏أجل.
‏لكن من المبكر للغاية
‏أن أدعو نفسي مغنية.
‏يا إلهي.
‏ماذا أفعل؟
‏يا إلهي.
‏تفضّلي.
‏تفضّلي. وقّعي هنا.
‏سيدتي.
‏لا يمكنني أن أصبح مغنية.
‏لا أملك توقيعًا كذلك.
‏لا تكوني سخيفة.
‏لا شيء مستحيل.
‏يمكنك فعلها. اتفقنا؟
‏تفضّلي.
‏امضي قدمًا.
‏هناك أمور
‏يجب ألّا أفعلها في الحياة.
‏هذا صحيح على ما يبدو.
‏يا إلهي، تفقّدي حالك.
‏لماذا تبكين؟
‏لأنني…
‏كذبت.
‏أكلت بيض النورس فعلًا.
‏لكنني كذبت وقلت إنني لم أفعل.
‏ما كان ينبغي أن أفعل ذلك لصديق.
‏علمت أنني كنت أخونه.
‏لكنني أكلت البيض رغم ذلك.
‏ظننت أنني سأتضوّر جوعًا حتى الموت.
‏لكن النورس لم يتمكن من الفهم.
‏لم أستطع تقديم عذر.
‏كان صديقي الوحيد.
‏لكننا أصبحنا عدوين.
‏أشعر بشعور مريع.
‏لهذا أبكي.
‏تفضّلي.
‏ماذا تقول؟
‏آسفة.
‏لا تبكي.
‏لا أحتاج إلى توقيعك.
‏آسفة حقًا.
‏لا تشعري بالأسف.
‏طبق "غوكباب" من فضلك.
‏بالتفكير في الأمر، ‏فنحن لم نأكل منذ مساء أمس.
‏لماذا لم تأكلا أي شيء؟
‏كيف علمت أنني سأكون هنا؟
‏بحثت عنك.
‏بحثت؟
‏"بو غيول"، ‏شُوهدت "موك ها" في مقهى قبل ساعة.
‏"شخصية شهيرة في إطلالة اليوم"
‏ربما يملكون سببًا ‏للتفكير بهذه الطريقة إذًا.
‏أنت محقة. إنها تلك الفتاة.
‏- صحيح؟ ‏- أجل.
‏"محطة (هامتشانغ)"
‏يمكنني تعقّبك بما أنك شخصية عامة الآن.
‏أهو حبيبك؟
‏يا إلهي! ماذا تقصدين؟
‏بالتأكيد لا!
‏نحن خريجا مدرسة واحدة.
‏خريجا مدرسة متوسطة واحدة.
‏لماذا تفعل هذا أيها المنتج "كانغ"؟
‏لنعد إلى المنزل.
‏أيّ منزل؟
‏لم أعتبر منزلك منزلي قط.
‏هل ستتخلين عن حلمك؟
‏أنا مسرورة لأنني أديت على المسرح مرة.
‏لا أتطلع إلى أكثر من ذلك.
‏هذا أنا "غي هو".
‏لا.
‏أنت المنتج "بو غيول كانغ".
‏أنا "غي هو جونغ" ‏من مدرسة "تشونسام" المتوسطة.
‏كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‏لم تُظهر نفسك عندما كنت أبحث عنك.
‏لذا لماذا تُظهر نفسك الآن؟ أنت تزعجني!
‏"موك ها".
‏بالنسبة إليّ، أنت "بو غيول كانغ".
‏وعليك أن تظل هكذا إلى الأبد!
‏هذا أفضل لك أيضًا!
‏كان كذلك.
‏لكن كان هناك يوم…
‏ندمت فيه على ذلك.
‏اليوم الذي وجدتك فيه على الجزيرة…
‏أردت أن أكون "غي هو جونغ" مرة أخرى.
‏أردت أن أجدك قبل أن يفعل أي شخص آخر.
‏أنت على قيد الحياة.
‏علمت أنك ستكونين حية.
‏أردت أن أشكرك.
‏أردت أن أشكرك…
‏لكونك حية.
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏حجر، ورقة، مقص!
‏تخبرني سلسلة الأحداث الماضية
‏أنكما كنتما مغرمين ببعضكما.
‏أما زال هذا هو شعورك؟
‏آسفة.
‏سئمت وتعبت من تنظيف فوضى ‏فتاة عديمة الموهبة.
‏أراد السيد "لي" رؤيتي.
‏بصفتك فنانة وليس مديرة أعمال.
‏فلتصبحي مشهورة إن كنت تريدين مساعدتنا.
‏أنا "ران جو يون".
‏سألتقي بعائلتي مرة أخرى أخيرًا ‏بعد وقت طويل.
‏أبي.
‏ترجمة "محمد بخيت"