.أنت لا تعرفينني
.ربما تعتقدين أنك تعرفينني
...قد تكون سمعت أشياء وقصصاً
...عن طريقة عملي، والأعمال التي قمت بها
.وما أقدر على فعله
،بلغ مسامعي صيتك الذائع .ولهذا السبب تعاقدنا معك
.سيكون الحادث جزءاً من جدول أعمالك السياسي
،لن يعرف أحد الغرض منه .إذا تمكنت من إنجازه
.كل شيء في الموعد المحدد
،لم أسمع منك منذ حوالي شهر .ولا حتى كلمة واحدة
قلت لك، لا أستطيع إنجاز مهمتك .من دون القيام ببعض التغييرات
.ولقد تم إجراء هذه التغييرات
.الهدف سيكون في المدينة فقط ليوم واحد
.إنه يعرف عن محاولة الانقلاب ...إذا أخبر أحداً
.قلت كل شيء في الموعد المحدد
.لم تخبرني كيف تخطط للقيام بذلك هل سيكون في الموقع؟
إن كان الأمر كذلك، كيف ستتجاوز رجال الأمن؟ وكيف ستخرج؟
هل هناك ضمانات ألا يرتد الأمر علينا؟
هل ترغبين في إلغاء العملية؟
كلا، ما أقوله إن مصير البلد بأكمله .يقع على عاتق تنفيذ هذه المهمة
.إذاً توقفي عن الكلام
.اعتبري الأمر منتهياً
ما هذا؟
من أنت؟
.صدق أو لا تصدق، أنا هو أنت
الكورسيكي (رقم 20)
.نعم، أريدك فقط أن تقوم باسترداد البيانات .كلا، قلت لك، لا أستطيع أن أخبرك السبب
...باك"، هل طرحت عليك أسئلة"
عندما طلبت مني التظاهر بأنني حبيبتك في اللقاء الأخير؟
...نعم، أنا
.حسناً، رائع
.شكراً لك
.عاود الاتصال بي
حسناً؟
ماذا قال؟
.طرح الكثير من الأسئلة
هل يستطيع استعادة الملفات الطبية التي حذفها "ريدينغتون"؟
ويخبرنا ما الذي يخفيه؟ - ..."اسمعي يا "ليز -
...أفهم أننا وحدنا
.وأن "ريدينغتون" لا ينبغي أن يعرف ما نفعله
لكن هلا شرحت لي ثانيةً لماذا لا يمكننا الذهاب إلى أحد في مكتب التحقيقات؟
.إنها مخاطرة كبيرة - أتعتقدين أنه سيكتشف الأمر؟ -
.سيفعل
أي شخص اقترب من حقيقة ..."من كان "ريدينغتون
.قبل أن يصبح "ريدينغتون" قُتل
."زوجي، د. "كولر
."إيان غارفي"
."ثقي بي يا "جنيفر
.لا يمكننا الاستعانة بالمكتب، ليس بعد
...علينا الالتزام بالخطة ومعرفة
ما إذا كان صديقك يمكنه استعادة الملفات ."الطبيبة التي حذفها "ريدينغتون
إليزابيث"؟"
.ساعديني على التقاط هذه
.لا تسمحي له بالدخول. لا يمكن أن يراني
.لا، لا ينبغي ذلك
.لن يموت أي شخص آخر
.ليز"، الرجل الذي طلبت مساعدته، صديقي"
.إنه صديق جيد لي - .حسناً. لا تقلقي -
هل الوقت غير مناسب؟
.لا
هل تسمحين لنا بالدخول؟
كهارب من العدالة، أفضل عدم التسكع .في الممرات العامة
.بالطبع. تفضلا
هل فقدت وزناً؟
.2.5 كيلوغرام
.و3 في وقت الصباح
.دعني أنظر إليك
.حسناً، تبدو رائعاً
.تاي تشي" والسبانخ تناسبك" - .أشعر بأنني شخص مختلف -
.أنا متأكدة من ذلك
.لديّ أخبار عن الكورسيكي
،"وفقاً لـ"ريد ..."مداهمتنا لغرفة عمليات الطبيب "كولر
لم تردع "مورو" ولا مطاردتنا له ."في مطار "ريغان
وبدلاً من ذلك، إنه يتصل بتجار أسلحة .بخصوص مهمة مقبلة
أي مهمة؟ هل لديه أي تفاصيل؟
.ريدينغتون" لا يعرف" .إنه يحاول الاتصال بمعارفه
،لكن إذا كان محقاً و"مورو" يتسلح .هذا يعني أنه سيعمل
.وهذا يعني أنه سيكون لدينا ضحايا
ما آخر أخبار "مورو"؟ هل هناك مستجدات من المطار أو الشرطة المحلية؟
.مسحنا أجهزة المراقبة
.كان يتجنب آلات التصوير. لا شيء يظهر وجهه
.نحن نطارد قاتلاً ولكننا لا نعرف شكله
صحيح. ولكننا نعلم أنه اشترى تذكرة ..."باسم "دينو يدباسكوالي
"وكان سيصعد على متن طائرة "بريميوم سكاي ."رقم 206 إلى مطار "جون كينيدي
...تم حرق الاسم المستعار، لكن - ."إنه في طريقه إلى "نيويورك -
.إنه موجود هناك ...وضعنا تعميماً على سيارته
.التي سرقها من مرآب الموظفين في المطار
أشارت هيئة النقل أنها عبرت عبر .نفق هولاند" بعد الساعة الـ6 مساءً"
،قد لا نعرف من هو هذا الشخص .لكننا نعرف من كان
قومي. قاتل مأجور يستهدف العولمة .في جميع أشكالها
.نافابي"، قومي بتنبيه الأهداف المحتملة" .وول ستريت"، وسائل الإعلام، القنصليات"
."ريسلر" و"كين"، اذهبا إلى "نيويورك"
.هناك قاتل في المدينة، وعلينا العثور عليه
.لا أعرف عن الآخرين. أعرف فقط وضعي فيه
.الطابق السفلي الأول
.أجل، الطابق السفلي الأول
."إنه باب يحمل علامة "سي 2 .الجانب الشمالي الشرقي من المبنى
...بمجرد الدخول، هناك نقطة تفتيش
.لست مهتماً بنقطة التفتيش الأولى
.أخبرني عن الثانية، حيث يفحصون شاراتك
كيف تعرف ذلك؟
من فضلك، لماذا تطرح هذه الأسئلة؟
...حدثني عن نقطة التفتيش الثانية
حيث يتم التحقق من شارتك .ورمز الدخول الخاص بك
كيف تعرف هذه الأشياء؟ - ...الذي أرسلوه لك هذا الصباح -
.أريدك أن تكتبه
.الآن
!الآن
هل أنت متأكد؟
.أجل
.حان الوقت للدخول في صندوق السيارة
ماذا؟
.أرجوك، لا
...فقط - .انتظر، بسرعة -
.أعطني شارتك
...والآن
.ادخل صندوق السيارة
.انتظر. لا
"(هوليود)"
هل تسمعون ما أقوله؟ قامت الشبكة بتخفيض .رسوم الترخيص الخاصة بي إلى النصف
أدفع لإدارة المعلومات والاتصالات .10 بالمئة من الناتج
والآن يدعي الأستديو أنه لا يزال في حالة عجز؟
.نعم، أريد مقاضاتهم
.الآن
.بالأمس، إذا أمكن
.أخيراً، رجل يمكنني الوثوق به
كم مرة حذرتك يا "آرون"؟
...تجارتك في السلاح تعتبر مزحة
مقارنة بهذا النشاط التجاري ."الذي تسميه "عرض
...أقسم أني أفضل أن تتزوج ابنتي
من "عرفات" على أن تتزوج مدير أستديو .أو مدير محطة تلفزيونية
.على الأقل يكذب بشكل لائق
...قدمت خدمة نقل لتاجر "كوبالت" صيني عريق
...وقد أصر على تحويل مكاسبه غير المشروعة
."إلى اتفاق لإنتاج 3 أفلام مع "ودمان بليك
.حقق نجاحاً كبيراً، كل واحد أكبر من الآخر
.تم توفير الوظائف، والفوز بجوائز
،تجاوز المليار بقليل في الأرباح الصافية .وتضاعفت استثماراته
بلغ الربح الصافي للأفلام حوالي 3 مليارات .في جميع أنحاء العالم
...تحسباً لنتائج غير متوقعه
..."اشترى صديقي قصراً في "سيدني
."ويختاً في "الجبل الأسود
...عندما انتهى المحاسبون من شحذ أقلامهم
.كان صافي الدخل 999 مليون بالضبط
،فُرضت عليه الحراسة القضائية .وتركته زوجته من أجل وكيل مواهب
،هذا لا يعني أن ذلك سيحدث معك. أعني .مالياً، أنت مفلس
.لكن انظر إلى الجانب المشرق. زوجتك ميتة .علّها ترقد في سلام
."قلت إن لديك سؤالاً حول "مورو
.أجل، مكانه. سمعت أنه اتصل بك مؤخراً
...صحيح، لكن
لن أطلب منك الكشف عن معلومات عميل .إذا لم تكن الحاجة ملحة
.أقدر ذلك يا صديقي
.ليس لديّ أسرار أخفيها عنك
،لو كنت أعرف مكانه، كنت ستعرف مكانه .لكنني لا أعرف
ماذا عن المكان الذي أرسلت إليه المواد .التي طلبها
.لم يطلب أي شيء
،كانت لدي مجموعة "آر بي جي"، في حالة جيدة .بلا فوائد
.أراد فقط معلومات لمتعاقد
ومن كان؟
."ماكسويل روديغر"
هل يذكرك بشيء؟ - .ذكرى رائعة من الماضي -
.إذا كنت تقبلين الأمر، فسأقبل الأمر - .قلتُ لك من قبل -
.لا مشكلة لديّ
لا. ما الذي لا أعرفه؟
أنا أعرفك. أعرف أنه من المستحيل ...أن تقبلي
...أن يقتل "ريديغتون" رجلاً في عهدتنا
.حتى لا يتعرف على الهيكل العظمي
،لا. لا تريدين أن تخبريني بما يحدث .لا مشكلة لديّ
.لكن لا تهينيني بقولك إنك تقبلين الأمر
.شكراً لك
على ماذا؟ - .لقبولك الأمر -
ماذا لديكم لنا؟ - ."تشارلز ألبركت" -
.كان ساعياً للقنصلية التركية
،عندما لم يأت إلى العمل .بلغت القنصلية عن اختفائه
.كانوا في حالة تأهب، لأننا أصدرنا تعميماً
...تسأل القنصلية ما إذا كان بحوزته
وثائق متمتعة بالحصانة أو سرية؟
كان يحمل حقيبة دبلوماسية تحتوي .على معلومات سرية
."كان" - .الحقيبة مفقودة -
،بما أن المحتويات سرية .فلن تخبرنا القنصلية ماذا كانت
نعرف ماذا كانت، شيء "مورو" على استعداد .للقتل من أجله
...حتى لو كان "مورو"، ساعي تركي
كيف يتوافق ذلك مع نعرته القومية؟
ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضاً؟
لم تكن الحقيبة الدبلوماسية الشيء الوحيد .المفقود. تم أخذ شارته أيضاً
"(الأمم المتحدة، (ألبركت - تشارلز"
.لدينا مشكلة
آرام"، ما هي؟" - ."إنها عن "ألبركت -
...تحدث السيد "كوبر" إلى السفير التركي
الذي أكد أن "ألبركت" كان متوجهاً .إلى اجتماع في الأمم المتحدة
.هذا يتوافق مع نعرته القومية
تقول شرطة أمن الأمم المتحدة ...إن شارة "ألبركت" تم تمريرها قبل 6 دقائق
."في الطابق السفلي الأول، المدخل "سي 2
.آرام"، قم بالتنسيق مع الأمن، أغلقوا المكان"
لنرى إذا لم يتمكنوا .من تحديد موقع تلك الشارة
.نحن في الطريق - ."كين" -
إليزابيث"، لديّ أخبار عن القاتل المجهول" .الذي تبحثون عنه
.لقد توجه إلى الأمم المتحدة - .نعم، ليضع قنبلة -
قنبلة"؟ وكيف تعرف هذا؟"
..."تم شراء العبوة من "ماكسويل روديغر
...صديق قديم مدمن كحول ونذل
وخبير من الطراز الأول .في جميع أنواع المتفجرات
.لهذا السبب استهدف "مورو" الساعي .ليتمكن من الدخول
كان "مورو" بحاجة إلى وسيلة لإدخال العبوة .إلى المبنى
.ستدخله الشارة، وليس القنبلة .سيقومون بمسحها ضوئياً عند الأمن
.ويوقفونها هناك - .إلا إذا لم يفعلوا -
.لم يختر "مورو" أي شخص عادي لديه تصريح
اختار على وجه التحديد شخصاً .يحمل حقيبة دبلوماسية
.والتي لن يضبطوها لأنها لا تخضع للتفتيش
...الجهاز الغريب الذي تطاردونه
هو جهاز ثنائي. إنه يحتوي على ما يكفي ..."من "نترات الأمونيوم" والـ"هيدرازين
ليمسح الجمعية العامة .إذا لم ينسف المبنى نفسه
.وهي متطايرة
.أي حركة أو صدمة يمكن أن تفجر الشيء
كيف تعرف هذا؟ - ...أعرف هذا -
لأنني أجلس مع المجنون .الذي بنى هذا الشيء اللعين
ماكسويل روديغر" معك؟" - .نحن في طريقنا إليكم -
...عليكم إخلاء المبنى، وتحديد موقع العبوة
.وجدي طريقة لأخذنا إليها
...ولا تسمحي لأحد بالاقتراب من آلة الموت
حتى أتمكن من إحضار "روديغر" إلى هناك ليبطل الشر الذي صنعه. مفهوم؟
.نعم
ماكس"، ربما عليك أن تتوقف" .عن شرب النبيذ والصودا
.لديك عمل لتنجزه. يجب أن تكون يداك ثابتة
.النبيذ والصودا يمنحان الثبات ليدي
.من الأفضل أن أشرب كأساً آخر
"(الأمم المتحدة، (مدينة نيويورك"
.جان توبروين"، رئيسة الأمن"
.العملاء "ريسلر" و"كين"، مكتب التحقيقات .عليكم إخلاء المبنى
لدينا خطة إخلاء، لكن ليس هناك ما يضمن .ألا نفقد المشتبه به
.علينا القيام بهذه المخاطرة .عليكم إخلاء المبنى
هل قمتم بتحديد موقع "مورو"؟ - .نعرف أين تم تمرير الشارة -
.خذنا إلى هناك الآن
.نداء إلى جميع الأفراد، هذه حالة طوارئ
،من أجل سلامتكم .رجاءً توجهوا لأقرب مخرج فوراً
.هذه ليست مناورة تدريبية
"حقيبة دبلوماسية"
.سيدي! توقف
،"ضعها من يدك. العميل الخاص "إليزابيث كين .مكتب التحقيقات الفيدرالي
.نعتقد أن هذه الحقيبة تحتوي على عبوة ناسفة
أريدك أن تضعها من يدك ببطء .وتفعل بالضبط ما أطلبه منك
.حسناً، لديّ البث الآن
.سأوصلك مع رئيس الأمن
."العميل "موجتاباي - .مرحباً -
مرحباً. تم احتجاز الذين تم إجلاؤهم .على المرج الشمالي
.سأحاول منحك الوصول لأجهزة المراقبة
.حسناً، شكراً لك
.تحركوا
.سلاحي، لقد أخذ سلاحي
.ضابط مصاب. أكرر. ضابط مصاب .القاعة الشمالية. المشبته به يتحرك ومسلح
.بروتوكول الإخلاء لدينا واضح - .تم تفويضي بتغييره -
.ليس لدى مكتب التحقيقات سلطة هنا
،إلى جانب ذلك ...لن نقوم بإجلاء موظفي الطوارئ
.خلال حالة طوارئ - ...عليك أن تغادر -
،بمن فيهم جميع موظفي الأمم المتحدة ..."وشرطة نجدة وفرقة مفرقعات "نيويورك
.ووحدة المواد الخطيرة، الجميع
.كان هذا رئيسي
...اتصل الأمين العام مع الأمن الداخلي
.وطلبوا إخلاء جميع موظفي الطوارئ
من أنتم؟
ماذا يحدث هنا؟
.10 - 4
.الطريق آمن
.هذه سابقة بالتأكيد
.حسناً، أعتقد أنني رأيته - حسناً، يا "آرام"، أخبرني، من أي اتجاه؟ -
.حسناً، التفت يساراً
.لا، إلى اليمين. لا، إلى يمينك
،لا يمكن أن يبعد عنك أكثر من 18 متراً .إنه يتحرك غرباً
،أعتذر. ربما يكون سؤالاً سخيفاً لكن لماذا ترافقنا الشرطة؟
.تربطني بالشرطة علاقة خاصة
."نعم، لكن الآن؟ إنهم يعاملونك مثل "إلفيس
.صحيح
باستثناء أن الرئيس أعطى "إلفيس" شارة .وأنا حقاً لست بحاجة إلى واحدة
.حسناً، لا أستطيع تحديد مكانه
بحقك. أين ذهبت؟
.فقدت أثره في البث. لا أراه
.لقد رأيته للتو مرة أخرى. أنت قريب منه
.ألق سلاحك يا "مورو". لا تفعل هذا
.لديكم مشاكل أكبر مني في ذلك المبنى
.أنا فقط قلق بشأنك
.ربما ينبغي أن تقلق بشأن الرهينة
.اصمد
.تماسك
.اصمد
"الرئيس"
.يجب على رجالك إخلاء المبنى
.مضحك، كل شيء أصغر بكثير مما كنت أتصور
.ورديء بعض الشيء
.يذكرني بالرحلة التي قمنا بها - ."إلى "ممفيس -
نعم، بالضبط، "غريسلاند". كان لديّ ."نفس رد الفعل في "غريسلاند
.لا شيء يدعو للإعجاب، في الواقع
.الرائحة غريبة نوعاً ما
كم من الوقت لدينا قبل أن تنفجر هذه؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
إليزابيث"، ربما علينا أن نجد شخصاً" .يشتري للرجل شراباً
.أخبرني عن المحيط - ..."نعمل مع شرطة "نيويورك -
لتعيين خطاً من وسط المدينة إلى الشرق .ومن شارع 51 إلى شارع 42 إلى الجنوب
أي مشاهدات؟ - .ليس بعد -
لكنني حصلت .على تحليل لقطات شرطة "نيويورك" للمنطقة
.اسحب لقطات المراقبة. وابحث عن صورة
أريد أن يظهر وجه "مورو" على كل شاشة في مثلث المنطقة. أي أخبار من "كين"؟
.أنا في طريقي إليها الآن
...بصراحة، التشويق
.هدوء
هل يجب أن أكون هنا؟ - .هدوء -
.أنا أكره الإبر
انتظر، ماذا تفعل؟
...سأضرب القفل، وأحطمه إلى أجزاء
وسأدعو الرب أن يُفتح .من دون أن يصيب مفتاح التحويل الثانوي
ستدعوا الرب؟
.حسناً، لا داعي لوجودي هنا أثناء ذلك
...أثناء الضرب والتحطيم و
هل أنت بخير؟ - ما الأمر؟ -
."حسناً يا "روديغر
،إذا كنت لا تريد مني شيئاً آخر .أعتقد أنني سأذهب للاستكشاف
انتظر. أتتركني وحدي معه ومع القنبلة؟
يمكنك المجيء إلى الأمم المتحدة .في أي يوم من الأسبوع
،بالنسبة لي، إنها المرة الوحيدة في حياتي ...لحظة تاريخية
.وكل ذلك
.يُفترض أن تكوني بخير
.يُفترض"؟ هذا يبعث على الاطمئنان"
.يا إلهي، انظر
"الجمعية العامة"
.السيد الأمين العام
.سيدي الرئيس
.الأعضاء الموقرون في الجمعية العامة
...أقف أمامكم في الذكرى السبعين
...لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
...ويشرفني أن أكون الأخير في طابور طويل
من الرجال الأقوياء السابقين ...المشكوك بهم سياسياً
.للتصدي لهذه القاعة المهيبة
."كاسترو"، "القذافي"
...والمفضل لديّ
."نيكيتا"
ربما ساعدتم "الاتحاد السوفيتي" في خسارة .الحرب الباردة، لكنكم فعلتم ذلك بأسلوب جيد
اليوم، أود أن ألفت انتباهكم إلى موضوع ...بالغ الأهمية بالنسبة لي
وبرأيي، أي شخص يهمه أمر .هذه المؤسسة الموقرة
،كاري غرانت"، أو على وجه التحديد" .رحلات المخدرات الخاصة به
مورو"؟" - فقدنا أثره؟ -
"انتشر رجال شرطة "نيويورك .في المدينة بينما نتحدث
ما الأمر؟ - .غطاء كبسولة الهلام عالقة -
.لا أعتقد أنه يمكنني إزالته - والمعنى؟ -
.لا أعرف بعد
.أسد لي معروفاً
.أمسك بهذا - أمسك بماذا؟ -
...السلك الأبيض
.وليس الأصفر. لا تلمس هذا
.من فضلك. ثبت يدك يا صديقي
...من خلال 5 زيجات، والعديد من العشاق
،يُقال من الذكور والإناث ...وأكثر من 70 فيلماً
،"بما في ذلك "نورث باي نورث ويست ...يمكن القول أعظم عمل تم إنتاجه هنا
واستمر برحلاته، ولم لا؟
قبل أن يرزخ عقار الهلوسة ...تحت وطأة الثقافة المضادة
:من قبل "تيموثي ليري" صاحب مقولة ..."نشط ذهنك، تفاعل، وانسحب"
،كان عقار الهلوسة يُستخدم لعلاج الإدمان .والقلق، والاكتئاب
يا للهول؟ - ماذا تقصد بـ "يا للهول"؟ -
.أقصد أن هذا غير مبشر - ...وأنا أقف هنا في وسط -
...مؤسسة مكرسة للدبلوماسية
...يمكنني القول، من تجربة شخصية
...إن عقار الهلوسة جعلني
...أكثر تنويراً، ولطفاً
.ومراعياً للآخرين وودوداً
،وإذا كان الناس أكثر لطفاً .فسيكون العالم كذلك أيضاً
هل تعرف ماذا تفعل؟
،ستكون هناك جرائم أقل ...وأعمال إرهابية أقل
.وبهجة ودبلوماسبة ومتعة أكبر
قال "كاري غرانت" ذات مرة بعد رحلة :عقار هلوسة مثيرة
...تخيلت نفسي كقضيب عملاق"
".ينطلق من الأرض مثل سفينة الفضاء
،"فقدنا أثر "مورو .لكن صديقك الألماني العجيب نجح في مهمته
.لقد أبطل مفعول القنبلة
.لست متفاجئاً. في النهاية، هو من صنعها
."قمنا بإخطار شرطة "نيويورك .اخرج من هنا قبل أن يصلوا
...هل
تشعر بالانزعاج؟ - لماذا؟ -
لعلمك أن كارثة في الأمم المتحدة ...قد تم تفاديها
.وبأن أرواح الناس قد أنقذت بسببك
...وبأنك فعلت خيراً
.ولن يعرف أحد بذلك
"هل تعلمين أن الاسم الحقيقي لـ"كاري غرانت كان "آرتشيبالد ليتش"؟
،وأنه ولد في أسرة فقيرة ...لأب مدمن على الكحول
.وأم مصابة بالاكتئاب
...ثم تغير جذرياً وأصبح مثالاً
للفضيلة والوسامة؟
."أحسنت يا "آرتشي
.أنا من أشد مؤيدي التغيير الجذري
.وإخفاء حقيقتك
...أو أن تصبح على حقيقتك
حتى لو تطلب الأمر إتخاذ هوية جديدة .لتحقيق ذلك
"أتريدين الانضمام إلي مع "ديمبي" و"روديغر في حانة "ريد براو"؟
سنحتفل بتناول الكعك المملح والجعة الباردة؟
وماذا عن "تاي تشي" والسبانخ؟
بعد إنقاذ "مانهاتن"، أعتقد أنني أستحق .القليل من الكربوهيدرات
اذهبوا أنتم. يجب أن أبقى هنا لأعرف ما .سأقول لوحدة التخلص من المتفجرات
هل أنت مترددة؟ - .أريد التحدث عن خطتنا -
.ما نفعله هو الصحيح - .أعلم ذلك -
...أعلم. فقط
.أياً كان، إنه يفعل الكثير من الخير
."قلت للتو أن ما يهم هو: "أياً كان
.هذا بيت القصيد. نحن لا نعرف .إنها الطريقة الوحيدة لنكتشف الأمر
.لكننا نعرف من هو
."ريموند ريدينغتون"
...ليس الحقيقي، الذي غير هويته
،الذي كان كذلك لمدة 30 عاماً .فترة أطول من أي شخص آخر
.ومهما اكتشفنا، لن تتغير هذه الحقيقة
...هذا الرجل، الذي نعرفه
.هو بواب عالم الجريمة
.رجل شرير للغاية قادر على فعل خير لا يحصى
.اسمعي، فهمت
.أعني
.لم أفهم، لكنني أقبل الأمر
.إنه جزء من حياتك. جاء من دون سابق إنذار
.إنه مثل عائلتك
.لكن كونه "مثل عائلتك" لا يعني أنه كذلك
.لدينا خطة، إذا التزمنا بها، سننجح .لكن لا أستطيع فعل هذا من دونك
لذلك، ما هو قرارك؟
...ماكس"، يمكنك السفر الليلة"
طالما سنعود إلى الفندق في الوقت المحدد .لمباراة التنس
.لا أريد أن تفوتني لحظة من زوجي السيدات
.اذهبا. سأقابلكما في الداخل - .أريد واحدة مملحة -
.وكأن هناك واحدة أخرى
.3 مملحة، 2 مع الخردل
.عذراً يا سيدي هل يمكنني المساعدة؟ تبدو تائهاً؟
،أنا، بشكل غيبي لكن ألسنا كلنا كذلك تقريباً؟
.أريد هويتك
،"جورج مورفي" ."نائب الرئيس الأول في "فاين آند كلين
،نبيع ستائر حمام، قضبان ستائر، بطانات .أطباق صابون موسمية
ما الذي تنظر إليه؟
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟ - .استدر. ضع يديك على العربة -
.لا تريدني أن أفعل ذلك .أظهر الجانب الجميل مني
.10 - 80 - 5، ضابط بحاجة إلى مساعدة - مساعدة في ماذا؟ -
في تحديد إذا كنت أريدها مملحة أم لا؟ - .لن أعيد كلامي -
لا بأس، مملحة. لا تلومني .بسبب تمدد الأوعية الدموية
.يداك على العربة
أليس هذا النوع من المضايقة هو ما يجعل الناس يكرهون الشرطة؟
هل تحمل سلاحاً؟ - .كنت أحب مفاجأتك -
ماذا يفعل بائع قضبان ستائر بمسدس محشو بالرصاص؟
بائع قضبان ستائر"؟" - .ستائر، أقمشة مقاومة للعفن -
هل تعرف من هذا الرجل؟ - .أعرف أنه متحذلق -
متحذلق؟ هذا من تعتقد؟
."إنه أكثر الرجال المطلوبين في "أمريكا
آرام"، ما الأخبار؟"
.لقد تم القبض عليه
.إنها أخبار رائعة - رائعة؟ -
لماذا تقول ذلك؟
.الرجل قاتل - ...أعرف، لكن -
...أعلم نظرياً أنه ينبغي أن أكون سعيداً
،لإلقاء القبض على شخص فعل ما فعل .لكنني لست كذلك
.أنا حزين - حزين بشأن "مورو"؟ -
مورو"؟" - .قلت للتو إنه تم القبض عليه -
."لا. لم نعثر على "مورو .ما زلنا نعمل على ذلك
من الذي تتحدث عنه؟
"السيد "ريدينغتون". السيد "ريدينغتون .هو الشخص الذي قُبض عليه
ماذا؟ متى؟
.قبل أقل من ساعة. كان يشتري الكعك المملح
،هارب لمدة 30 سنة .ويقبض عليه شرطي مغمور عند عربة كعك
أين هو؟ - .تحتجزه شرطة "نيويورك" في الدائرة الـ27 -
.يجب أن نذهب ونحضره
قسم شرطة، أكثر رجل مطلوب في "أمريكا"؟
.لا يمكننا أن نخرجه - ...بالطبع نستطيع. نحن -
.نحن الحكومة. لدينا اتفاق
.كين"، إنه خاضع للنظام الآن"
هل يعرف "كوبر"؟ - ."إنه مع "بانابيكر -
.لن تفعل شيئاً - هل هذا ما تريده؟ -
.لا أحد يريد ذلك
"تريد أن يتم اعتقال "ريدينغتون حتى لا نضطر للعمل معه بعد الآن؟
.هيا، قوليها. أعلم أن هذا ما ستفكرين به
تفكر بماذا؟ - .أنني قمت بالإبلاغ عنه -
.مكان "ريدينغتون"، وأنهم اعتقلوه بسببي
.هذا جنون
.لا أحد منا سيخون "ريدينغتون" بهذه الطريقة
.لا أعتقد أنك فعلت ذلك
.ولكن أعتقد أنك راض بما حدث
.كين"، أعرف فقط أن الأمر انتهى"
.ولا شيء مما سيقوله "كوبر" سيغير ذلك
.لا يمكنك التخلي عنا
في الواقع يا "هارولد"، لا أستطيع فعل .أي شيء آخر
.تعرفين الخير الذي قام به فريق العمل هذا
.أجل، والشر
.كنا نعلم بهذا الاحتمال عندما أبرمنا الصفقة
ولهذا السبب كان المحامون ...الذين قاموا بكتابتها واضحين
.حول ماهية موقفنا إن حصل ذلك
.في حال اعتقال "ريدينغتون"، ننكر مسؤوليتنا
.أبرمنا الاتفاق قبل 5 سنوات
منذ ذلك الوقت، بفضل القائمة السوداء ..."لـ"ريدينغتون
قام هذا المكتب بقتل أو القبض ...على أكثر من 100 هدف حيوي
.وإنقاذ عدد هائل من الأرواح أثناء ذلك
."هارولد"
أنا معجبة بك، وتعجبني طريقة حلبك .لهذه البقرة المجنونة
،لكنك تعلم منذ اليوم الأول ...أن الحكومة لن تعترف
باتفاقية حصانة للرجل الأول .على قائمة المطلوبين
.لا أريد إعلان الخبر ."تم القبض عليه في "نيويورك
...إذا أبلغت النائب العام للقسم الجنوبي
،سيدة الدعاية التي تريد الترشح لمنصب الحاكم ولا قدر الرب، الرئيس؟
هل ستعرف كم ستستغل تلك الأخبار؟
.سيمضي الوقت ببطء لمدة شهر كامل
.يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به - .يوجد، ونحن بارعون جداً في ذلك -
.لا شيء على الإطلاق
..."سينثيا"
.أعلم أن فريق العمل قد تجاوز الحدود
...وأنه كانت هناك أضرار جانبية
وأن "ريد" مجرم ويوماً ما .يجب أن ينال جزاء أفعاله
..."ولكن ليس اليوم. اليوم، بفضل "ريدينغتون
.أوقفنا إرهابياً من تفجير الأمم المتحدة
.تنصلي، وغداً، قد لا نكون محظوظين
.وهذه ستكون مأساة
.لكن ليس بوسعي فعل أي شيء حيال ذلك
.رخصة قيادة واحدة
."ساعة واحدة، "رولكس
.2000 دولار نقداً
...لا توجد محفظة، لا بطاقة ائتمان
.لا مفاتيح، ولا هاتف
.تسافر خفيفاً - .تعلمت هذه الحيلة من واقع مهنتي -
.تجارة أطباق الصابون
هل تعلم أنكم دائماً تقولون هذه العبارة؟
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة" ".أو بالطريقة الصعبة
حسناً، الأمر متروك لك، أليس كذلك؟
.في الواقع، إنه متروك لك تماماً
.بطريقة أو بأخرى، سأكون حراً
من الواضح أن لوائح الاتهام والمحاكم .هي الطريقة الصعبة
والطريقة السهلة أن تصبح أنت ...وعائلتك فجأة فاحشي الثراء
...وتشتري يختاً ضخماً
وتسافر عبر المحيطات .مثل "جاك كوستو" المعاصر
هل هذه رشوة؟ - .سرد لحقائق -
...أنت ببساطة لم تعش
قبل أن تغطس عارياً ...في المياه الزرقاء الصافية
."قبالة ساحل "لا سيوتا
.يريد المدعي العام أن تدلي بإفادتك
.رقم هاتف
...جائزة كبرى تنتظر
.أي شخص ذكي بما يكفي لإجراء المكالمة
.لنحاول ذلك مرة أخرى
"!بالدوين)، أتمنى لك الشفاء)"
ما هذا؟ - .توقيعي وإهداء -
.لنجعل الأمر شخصياً
وإذا أصررت على أن تكون بقدم مسطحة ."لبقية حياتك، يمكنك بيعها على "إي باي
.وشراء جهاز تقويم القدم
.نحن سنتولى الأمر - من "نحن"؟ -
.السجين الآن في عهدة الحكومة الفيدرالية
.أنا من قبض عليه. سيعود الفضل لكم
.إنه يواجه اتهامات فيدرالية .وهذا يضعنا في مقدمة الأمر
."أنت بطل أيها الضابط "بالدوين
.سأحرص ذكر اسمك في المؤتمر الصحفي
.كان سيكون قارباً جميلاً
.دعني أكن واضحة
.لن تكون حراً مرة أخرى
،ستتم محاكمتك وإدانتك ...واحتجازك في سجن فيدرالي
.إلى أن نقوم بإعدامك
بقدر ما يبدو ذلك ساراً .للأسف قمت بترتيبات أخرى
.هذا سيكون ممتعاً
.الفوز دائماً كذلك
."آنسة "هولت
."هارولد كوبر" - .مرحباً -
.شكراً لقدومك - .لا داعي للشكر -
،عندما طلبت مني الحضور إلى مكتبك ."افترضت مبنى "هوفر
ما هذا المكان؟
."منشأة سرية لفريق عمل "ريدينغتون
هذا هو المكان الذي كنت تتعقبه منه؟
.هذا ما أردت التحدث عنه
.لم نكن نتعقب "ريدينغتون". كنا نعمل معه
.قل ذلك مرة أخرى - ...قبل عدة سنوات -
."وقعت الحكومة اتفاق حصانة مع "ريدينغتون
،والآن بعد أن تم اعتقاله .تلقيت تعليمات بإبقاء الأمر سراً
.ولكن اعتقدت أنك يجب أن تعرفي - وهل أثمر الاتفاق؟ -
.بوفرة
.تريد أن تبقي على الأمر - .أجل -
أعتقد أنك سترغبين بذلك أيضاً ...بعد أن فهمت عدد القضايا
هل سيكون مخبراً سرياً من السجن؟
.لا
.تريدني أن أطلق سراحه
.أريدك أن تعرفي كل الحقائق
."جئت أعتقد أنك ستساعد في محاكمة "ريدينغتون
بدلاً من ذلك، تريد مني أن أتآمر معك .لإطلاق سراحه
.بمجرد إعلان الخبر، سينتهي كل هذا
أستطيع حماية علاقة المكتب ...مع السيد "ريدينغتون" الآن
،"لكن أكثر رجل مطلوب في "أمريكا ...وربما في العالم
."تم اعتقاله في مدينة "نيويورك
...وسأحاكمه إلى أقصى حد يسمح به القانون
.سواء باتفاق حصانة أم لا
.إذاً الشائعات صحيحة
.ستترشحين لمنصب المحاكم
.مساء الخير
اليوم، يمكنني أن أبلغ الشعب الأمريكي ...والعالم
أنه في وقت سابق من هذا اليوم، اعتقل ..."الضابط "بالدوين" من شرطة "نيويورك
الهارب الدولي والخائن ..."لـ"الولايات المتحدة
."السيد "ريموند ريدينغتون
في هذه اللحظة، لا أستطيع التحدث .عن تفاصيل اعتقاله
لكن يمكنني أن أقول لكم في الأيام ...والأسابيع القادمة
سيبحث مكتبي جميع الخيارات المتعلقة ...بالتهم والأحكام
."ضد السيد "ريدينغتون
،بالنسبة لضحايا جرائمه ...أريد منكم أن تعلموا
.أن هذه القضية هي أولويتي القصوى ..."ولن أرتاح قبل أن يحاسب "ريدينغتون
...على الألم والمعاناة
.الذي سببها للكثيرين لفترة طويلة من الزمن
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
.إنه والدي
.لن يقروا بالاتفاق - .أريدك أن تركزي -
.لن يطلقوا سراحك - .ركزي على ما حدث -
.سيحاكمونك - .كيف حدث -
كيف؟ - .لم يكن هذا مجرد حادث -
.الحظ لم يتخل عني فجأة
.قام شخص بالإبلاغ عني
.شخص قريب
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ - .تلقى رجال الشرطة بلاغاً -
.ليس بالتحديد عني
،كان من الممكن أن يتطلب وجود أكبر .وكنت سلاحظ ذلك
،أياً كان من فعل ذلك .فقد أخبر الشرطة القدر اليسير
مثل رجل أبيض في منتصف العمر .يحمل سلاحاً مخفياً
شيء يمكن أن يتابعه رجلان من الشرطة .بهدوء وسرية
هل لديك أي فكرة من كان؟
.هذا ما أريدك أن تساعديني في معرفته
.انسي أمر المدعي العام وكل ذلك
.لطالما كنت أسبقهم بخطوة لعقود
.أنا واثق من أن هذا لن يتغير
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
.أريد أن أعرف الشخص الذي خانني
حتى تتمكن من قتله؟
.هذا يعتمد على من يكون
...أعلم أنك كنت مترددة
.ولكن هذا هو الصواب الذي ينبغي عمله
ما هو أكبر عائق يحول بيننا وبين الحقيقة؟
.كان هو
.لقد حذف ملفه
.وظهر من دون سابق إنذار
.كان عليّ الاختباء في الخزانة حتى لا يراني
.طالما أنه حر، لن نعرف الحقيقة أبداً
.شخصياً، أعتقد أنها مناسبة للاحتفال
.طلب مني أن أعرف من قام بإبلاغ الشرطة
.كان ذلك أكبر همه
...لم يكن يهمه الاعتقال
...أو أنه سيحاكم
.ويواجه عقوبة الإعدام
.كان جل همه أن يعرف من خانه
...لا أستطيع تخيل ما سيفعله
.إذا اكتشف أنه أنا
"إدارة السجون"
ترجمة ريعان خطيب