ترجمة [أ.كرارحيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
أنت…
كم مضى على زواجك؟
ثماني سنوات.
كم عمر طفلك؟
سبعة.
اشتريت هذا المنزل
استعداداً للزواج.
اعتقدت أنها ستبدأ في تكوين أسرة معي.
يانغ دونغ.
كانت كالنجمة في السماء
,و التي كان بعيدة عنك
حتى الضوء الذي سلط عليك شعر
بالبرد.
بعد ظهر هذا اليوم، بعد أن غادرت،
تحدث معي أشخاص من مركز قيادة المعركة على انفراد.
أرادوا مني أن أنضم إلى حدود العلوم.
حسنًا،
أنت لم توافق، أليس كذلك؟
لا.
حسناً!
اختيارك صحيح تماما!
دعني أقول لك شيئا. إنهم مجرد حفنة من
البلهاء المتعجرفين!
يبدو أنهم قاموا ببعض التنقيب.
نعم, التنقيب في جميع أنحاء العالم.
لذلك يجب أن يعرفوا أن هناك
شخصان لا علاقة لهما
بحدود العلوم على الإطلاق.
و يانغ دونغ
كانت واحدة منهم.
=الاجسام الثلاثة=
=الحلقة 2=
دكتور دينغ،
لماذا اتخذت يانغ دونغ
خيارًا كهذا؟
لأن
الفيزياء
لم تعد موجودة.
لو لم تعد الفيزياء موجودة
وقمت بتحرير عقدك الآن،
سيطير هذا الكتاب في السماء
بدلاً من أن يسقط على الأرض.
أنت محق.
لو لم تعد الفيزياء موجودة
لم يكن "شرودنغر" على الأرض.
لكان…
في السماء.
لذا،
أينشتاين
لن يكون على الأرض كذلك.
نيوتن
لن يكون على الأرض كذلك.
لا أحد من هؤلاء الاشخاص
سيكون على الأرض.
لكانوا جميعاً يطفون في السماء.
كلهم على الأرض الآن.
هل تعرف كيف تلعب هذا؟
القليل.
يانغ دونغ كنا نحبه،
لأنه ذكرنا
بالاصطدام في مصادم الجسيمات.
ساعدني في تنظيف هذا.
يمكنك رميهم أينما تريد, لا بأس.
لا حاجة, لا بأس. ليس عليك تكديسهم.
ارمهم بعيداً فحسب.
هل يمكنك ضربها في الحفرة؟
أعتقد أن أي شخص عادي يمكنه فعل ذلك.
دعنا
نديرها 90 درجة.
على ما يرام.
حسناً, هذا سوف يفي بالغرض.
دكتور دينغ، ماذا نفعل؟
افعلها مرة أخرى.
الآن كل شي على مايرام
انتهت التجارب.
لنحلل النتائج.
لقد أجرينا خمس تجارب تصادم إجمالاً، أليس كذلك؟
الأربعة الأولى حدثت في مواقع
مختلفة في أوقات مختلفة، و
والخامسة حدثت في نفس وضعية
الأولى،
ولكن في وقت مختلف,
لذلك أنت غير متفاجئ من هذه النتيجة، أليس كذلك؟
جميع تجارب الاصطدام الخمس أعطت نفس النتيجة.
ماذا تقصد؟
أنا…
أود منك
تفسير هذه النتيجة
بلغة الفيزياء.
لغة الفيزياء.
في التجارب الخمس السابقة
لم يكن هناك تغيير على الإطلاق
في كتلة الكرتين.
مواضعهم النسبية
إذا كنت تستخدم طاولة البلياردو
كإطار مرجعي، فلن تتغير أبدًا أيضًا.
ناقل السرعة
حيث اصطدمت الكرة البيضاء بالكرة السوداء
بالكاد تغير،
مما تسبب في تبادل الزخم
الناتج عن الاصطدام بين الكرات لتبقى دون تغيير أيضًا.
وهذا هو السبب وراء دخول الكرة السوداء
في الحفرة في كل مرة يتم ضربها.
اذن الآن قد اكتشفت قانوناً عظيماً:
وقوانين الفيزياء حتى
من حيث الزمان والمكان.
منذ بداية تاريخ البشرية
و حتى الان, كل الاكتشافات التي تمت في مجال الفيزياء،
مثل مبدأ أرخميدس، ونظرية الاوتار,
وكل واحدة من تلك الأشياء
مبنية على
هذا القانون.
هل تعلم ما أعنيه؟
أفهم كلامك،
لكني لا أعرف ما الذي تحاول إيصاله.
هل تجرؤ على تخيل
نتيجة أخرى؟
في التجربة الأولى،
تم ضرب الكرة السوداء في الحفرة.
وفي الثانية،
حسناً، الكرة السوداء
خرجت عن المسار.
وفي الثالثة،
الكرة السوداء
طارت في الجو.
وفي الرابعة،
طارت الكرة السوداء، مثل عصفور خائف,
في الغرفة.
ثم في الخامسة،
وبسرعة قريبة من سرعة الضوء،
طارت من على هذه الطاولة، واخترقت الجدار،
تحررت من جاذبية الأرض، وانطلقت
مباشرة خارج النظام الشمسي.
تماما مثل
ما يصوره "أسيموف" في خياله العلمي.
إذا كانت نتائج التجارب
هكذا،
ما…
ما رأيك؟
أنت ويانج دونج كلاكما تحبان لعب البلياردو،
لأنه يذكركم
بالاصطدام في مصادم الجسيمات.
إذن هذا النوع من الأشياء حدث بالفعل؟
في مختبر يانغ دونغ؟
البيانات الأولى سجلت الساعة 9:07
البيانات الثانية سجلت الساعة 10:22
البيانات الثالثة سجلت الساعة 10:50.
كلهم غير متناسقين.
كما أنهم لا يتوافقون مع نتائج الحساب.
فشلت التجربة.
لقد حدث.
لكن ذلك كان دائمًا جزءًا من التجربة.
ومن حيث التجربة، كان ذلك طبيعيا تماما.
نعم, من حيث التجربة،
البيانات الغير طبيعية أمر طبيعي، أليس كذلك؟
لكن هذه المرة الأمور مختلفة.
لنعد الى الكرة.
آه، إذا كانت الكرة السوداء في التجربة الرابعة
طارت في كل مكان مثل العصفور،
وفي الخامسة خرجت من النظام الشمسي،
إذا كنت بحاجة لك
للتحقق من هذا النوع من النتائج،
هل ستكون قادرا على القيام بالاستنتاج؟
أنا متخصص في الفيزياء التطبيقية،
لا أعرف الكثير عن هذا النوع من الأشياء،
ولكن أعتقد أن هذا غير مرجح للغاية.
هذه هي الفاكسات التي أرسلتها إلى الضحية.
هل أرسلت كل هذه؟
ما الخطب؟
هل حبيبتك بخير؟
ما الذي يحدث بالضبط؟
ما المشكلة؟
أنظر إلى هذا.
نتائج التجربة.
لا.
الوقت.
هذا لا يمكن أن يحدث.
الساعة التاسعة.
لا يمكن أن يكون تسعة.
مستحيل.
البيانات، والتي كانت نفس بيانات يانغ دونغ،
تم تسليمها إلى البروفيسور مونفي
عندما كانت تجربتها لا تزال جارية.
مستحيل.
وفقا لمعرفتنا المعروفة بالفيزياء
فإن ذلك مستحيل تماما.
نعتقد أنه مستحيل،
لأننا لا نزال حتى الآن
نؤمن بالفيزياء.
شرحت يانغ دونغ وأثبتت ذلك.
لا اعرف ايضا.
أريد أن أعرف كذلك.
إذا كان هذا صحيحا،
اذن…
تكافؤ الزمان والمكان
الذي تقوم عليه قوانين الفيزياء
سوف يكون
غير موجود،
مما
يعني…
مما يعني أن الفيزياء لم تعد موجودة.
ستكون هذه كارثة
للبحث في النظرية المتطورة.
اذاً, لتحقيق الإنجاز
في الفيزياء النظرية،
انت بحاجة إلى معتقد ديني ثابت.
ولهذا السبب هناك من يصدق
بفرضية مطلق النار والفلاح.
مطلق النار والفلاح.
هذه هي نظرية حدود العلوم.
نعم.
على أية حال، تلك النظريات التي لا يمكن اثبات صحتها
ولا يمكن إثبات عدم صحتها أيضًا
هي في الواقع، بصراحة…
أتعلم، إنها تعطي الناس الأمل.
لكن في بعض الأحيان قد
يدفع هذا النوع من الأمل الناس
إلى هلاكهم.
لقد شعرت بذلك دائمًا
كنت على وشك الفوز بقلبها.
ربما،
إذا قَبِلتِ اقتراحي
التجربة سوف تسير على ما يرام.
فشلت التجربة.
ثم نقوم ببعض الأشياء الإضافية.
ولكن ربما كنت مخطئا.
البيانات، والتي كانت نفس بيانات يانغ دونغ،
تم تسليمها إلى البروفيسور مونفي
عندما كانت تجربتها لا تزال جارية.
مستحيل.
وفقا لمعرفتنا المعروفة بالفيزياء,
فإن ذلك مستحيل تماما.
نعتقد أنه مستحيل،
لأننا حتى الآن ما زلنا نؤمن بالفيزياء.
الفيزياء
لم تعد موجودة.
الفيزياء لم تعد موجودة.
هل انت اعمى؟
يا له من مريض نفسي.
(بيرلا هوتونج 4-2)
أهلاً.
مرحبًا بك مرة أخرى في حدود العلوم.
آسف لإزعاجك.
لا.
أنا سعيدةً جدًا لأنك اتصلت.
هل تريدين مني أن أنضم إلى حدود العلوم؟
أريد من الجميع الإنضمام إلينا
والتعرف علينا.
ما زلت لا أستطيع قبول نظريتك بشكل كامل،
على الرغم من أنها تبدو
مبهرة.
أي شئ،
عندما تبدأ في الشك فيه
و تريد اختراقه،
يصبح أكثر روعة.
ولهذا السبب تم تسمية منظمتنا
حدود العلوم.
في هذه المنطقة،
امتلاك مثل هذا المنزل الريفي الكبير،
لابد ان المالك ليس شخصًا عاديًا.
هذا سكن خاص لأحد أعضائنا.
تم عرضه
لنا للتواصل.
بروفيسور وانغ؟
هذا العضو متخصص في التشابك الكمي، أليس كذلك؟
نعم.
مرحبًا بكم أيها الأصدقاء الذين يزورون حدود العلوم لأول مرة.
ومرحبا بعودتك ايها البروفيسور وانغ مياو.
شارك البروفيسور وانغ في بعض مناقشاتنا السابقة،
لذا، التالي،
(حدود العلوم) تود منك أن تخبر الجميع
ما الذي يدور حوله بحثنا.
أعتقد أنه فرضية مطلق النار
وفرضية الفلاح.
(على افتراض أنه رامي)
(يترك ثقوب الرصاص على الهدف)
(على فترات 10 سم).
(لنفترض أن على هذا الهدف)
(يقيم نوعا من الأنواع الذكية ثنائية الأبعاد.)
(علمائهم)
(بعد مراقبة الكون الخاص بهم)
(اكتشفوا قانونا عظيما.)
(في كل مرة يسافرون مسافة 10 سنتيمترات،)
(ذلك يضمن لهم العثور على حفرة.)
(إنهم يخطئون)
(ما فعله مطلق النار لمجرد نزوة)
(كقانون ثابت لكونهم).
في عيون تلك المخلوقات ثنائية الأبعاد،
الحفر المصنوعة على فترات 10 سم
قد يكون أعظم أعجوبة في عالمهم.
ربما يخططون للمغامرة.
ربما يقومون بالبحث عن معدات المسح،
محاولين معرفة المواد التي يمكن أن تساعدهم
في الاستكشاف بطريقة أكثر كفاءة وأمانًا.
ربما هي مادة النانو.
هناك ايضا
فرضية الفلاح.
هناك قطيع من الديوك الرومية في المزرعة.
يقوم المزارع بإطعامهم كل
يوم في الساعة 11 صباحًا.
أحد الديوك الرومية، وهو عالم,
يرصد هذه الظاهرة.
لقد تم مراقبته لمدة عام تقريباً
ولم يكن هناك أي استثناء،
لذلك فذلك يعلن أيضًا
عن قانون عظيم لكونهم.
وصول الطعام
الساعة 11 صباحًا كل يوم.
في أحد الأيام، عندما كانت الساعة 11 صباحًا،
ظهر المزارع من جديد
لكن
إنه يوم عيد الشكر.
الطعام
لم يأتي.
دخل المزارع إلى الداخل
أخذهم جميعا و ذبحهم.
قد نكون مثل العالم ثنائي الأبعاد
على ذلك الهدف،
أو عالم الديك الرومي في المزرعة.
إذا، في هذا العالم،
هناك بالفعل نوع من القوة الخارقة للطبيعة،
مطلق النار،
اذن الانتظام الذي يعرفه مطلق النار
هو الحقيقة.
ميكانيكا نيوتن الكلاسيكية
عديمة الفائدة تمامًا في العالم الصغير،
ونظرية أينشتاين النسبية،
عندما يتم تطبيقها على العالم الكمي فإنها تثير المزيد من المشاكل.
إذا كان للعلوم حدود
فإن ما نحن على وشك لمسه
من المرجح جدًا أن يكون الحدود.
"الحقيقة" التي وجدتها تلك المخلوقات ثنائية الأبعاد ليست الحقيقة،
لأنه في عالمهم،
لا يمكنهم أبدًا العثور على الحقيقة.
علومهم
لها حدود.
اذن ما الذي وراء الحدود؟
ما هي الانتظامات التي
يعرفها مطلق النار و المزارع؟
شخصيا،
هذا ليس مجرد علم.
إنه أشبه بطقوس.
طقوس الاستكشاف اللانهائي
لحدود العلم.
ولكن ما الهدف من كل هذا؟
اذكر آراءك.
ليس لدي آراء مثيرة للإعجاب.
جميعكم
تعرفون عن النظريات أكثر مني،
لكنني أعتقد
ان مناقشة اليوم
لا تؤدي إلا إلى جعل العلماء عرضة للخطر.
في عيناي،
لا توجد طريقة على الإطلاق للتحقق من صحة هذه الفرضيات،
ولكن إذا كانت تلك المخلوقات ثنائية الأبعاد
و الديوك الرومية في المزرعة
قد اكتشفت كل شيء ولكنها عاجزة عن إحداث أي فرق،
كم سيكونون يائسين؟
في الواقع، موقفك الحالي يثبت انه
بغض النظر عما إذا كنت على استعداد للاعتراف بذلك أم لا،
لقد أصبحت تصدق هذه الفرضية.
حتى لو كنت أصدق ذلك،
لن أقبل أن أكون ديكاً رومياً.
قبل ذلك،
ربما لم تفكر قط
أنك قد تكون ديكاً رومياً.
لن أقبل أن أكون ديكاً رومياً.
دكتورة شين،
هل حدث لك ذلك من قبل؟
أن مثل هذا البيان يمكن أن يتسبب بالقتل؟
الديوك الرومية في المزرعة
مكتوب عليهم الموت في يوم عيد الشكر.
بروفيسور وانغ,
أنت لا تبدو بخير.
ليلة قاسية؟
في ذلك اليوم، قلت لي تلك الكلمات عن قصد,
أليس كذلك؟
اي كلمات؟
طلبت مني التحدث إلى دينغ يي.
مما يجعلني أشك في حدود العلوم.
كل تلك كانت حيلاً مخصصة لي، أليس كذلك؟
لقد نصبت لي فخًا وانتظرت أن أقع فيه.
على الرغم من أنك رجل علم
إلا أنك ذكي جدًا.
حسنا، ماذا اكتشفت؟
اخبرني بالتفاصيل.
هل كان موت يانغ دونغ انتحارًا حقًا؟
من حيث علم الجريمة
وفحص الطب الشرعي،
كان انتحاراً بلا شك،
لكن لو كانت كل وفياتهم انتحاراً،
إذن ما هو الهدف من تحقيقنا؟
أنت لا تزال تحاول خداعي.
أنت تحاول خداعي للتركيز على يانغ دونغ.
هذا صحيح.
علي نصب فخ آخر لك.
جنازة يانغ دونغ ستقام خلال يومين
تابع, تابع.
تابع.
ماذا تفعل؟
خذني في جولة نزولاً.
هذه ليست حتى سيارتي. لماذا تسحب؟
الناس عرضة لارتكاب الأخطاء
عندما... عندما تضطرب.
لقد ذهب إلى دينغ يي،
ثم شين يوفي.
لا تتحمس كثيرا.
ماذا سيثبت ذلك؟
أراهن
انه سيحضر جنازة يانغ دونغ.
لماذا؟
لا يوجد سبب معين.
هذا الرجل وانغ مياو يبدو لي مميزًا جدًا.
تشانغ،
لقد مضى وقت طويل،
وهذه مجرد حالة تتعلق بانتحار العلماء.
مع مثل هذا المركز الكبير لقيادة المعركة،
هل حقا لم تجد شيئا؟
لقد حان الوقت لأطلاعي.
أعني، لقد مر بعض الوقت منذ أن نقلتني إلى هنا.
هل يجب إبلاغك بكل
ما يحدث في هذا المركز؟
كل ما عليك فعله
هو حل قضية العالِم.
حسناً.
اعتبره حصل.
سأقوم بحل هذه القضية لك
باتباع دليل وانغ مياو،
لكن
لا تنسى
إتفاقنا.
الإيقاف الخاص بي،
عليك التعامل مع الأمر من اجلي.
ألم أتولى الأمر من اجلك؟
هل أنت تحت الإيقاف؟
أنت تبلي بلاءً حسناً في قسمي، أليس كذلك؟
الانحناء الأول.
الانحناء الثاني.
الانحناء الثالث.
انحناء كين المتبادل.
سيدة يي، آسف لخسارتك.
من أنت؟
أنا صديق يانغ دونغ.
اسمي وانغ مياو.
شكرًا لك.
هل أنت متخصص في نظرية الأوتار أيضًا؟
لا.
أنا متخصص في تكنولوجيا النانو.
الفيزياء التطبيقية.
منذ بضعة أيام،
قرأت تقرير إخباري،
و يتعلق الأمر بتقنية النانو.
لقد ذكر نوعًا من المواد النانوية فائقة القوة.
اسمها "الشفرة الطائرة".
هذا هو الشيء ذاته
الذي بحثنا عنه في مختبرنا.
وهذا جريء للغاية،
وتطلعي جداً.
أنت تجامليننا يا سيدة يي.
ويحدث أنه منذ وقت ليس ببعيد،
عندما تم إجراء تجربة التحقق من نموذج الأوتار الفائقة في ليانجكسيانج،
لقد التقطت صورة ليانغ دونغ.
لقد أحضرتها إلى هنا حتى تتمكني من الحصول عليها كتذكار.
آسف، السيدة يي.
كان هناك خلل فني
عندما كنت أقوم بتطويرها وطباعتها.
سأقوم بتطوير وطباعة واحدة أخرى
وتسليمها إلى منزلك في غضون أيام قليلة.
شكرًا لك.
على الرحب.
أراكِ في الجوار، سيدة يي.
أنت تبدو جيدًا جدًا مرتديًا ملابس سوداء بالكامل.
أنا أعرف ما ستقوله.
لقد جئت إلى هنا فقط لإظهار
احترامي لأحد العلماء وتقديم التعازي.
هل أوضحت الامر بما فيه الكفاية؟
توقف عن ملاحقتي.
هل طلبت منك أن توضح الامر؟
أنت و "يي وينجي"،
والدة يانغ دونغ,
تحدثتما لفترة طويلة.
هل هذا صحيح؟
آسف
لخسارتك.
مع السلامة.
لقد استغرقت كل هذا الوقت لتقول تلك الكلمات؟
ما هذا؟
مرحبًا؟
وانغ.
لي.
كيف الحال؟
ما الذي يجري؟
لقد طلبت منك تطوير تلك اللفة من الفيلم لي.
هل كان هناك خطب ما في جهازك؟
لماذا يوجد رموز زمنية على الصور؟
هذا... هذا مستحيل.
لم يحدث هذا أبدًا لزبائني الآخرين.
هل من الممكن أن تكون سلبيتك المشكلة؟
انتظر.
السلبية فيها أيضا.
هل يمكن أن يكون الخطب في الفيلم؟
لقد اشتريت الفيلم منك أيضًا.
مستحيل.
أعتقد أنها الكاميرا الخاصة بك.
هل من الممكن أنك أخطأت في ضبط المؤقت؟
اما هي ماركة كاميرتك ؟
لايكا.
م2، 1988.
ميكانيكية و يدوية بالكامل.
حسنًا، هذا شيء جميل!
أنت منفق كبير!
هذا غير ممكن, كاميرتك
لا ينبغي ان تحتوي على مؤقت.
حسنًا، حتى لو كان بها مؤقت،
فمن المستحيل ان الوقت قد
يظهر في منتصف الصورة.
حسنا انا لا اعرف.
ماذا عن إجراء المزيد من الأبحاث؟
هناك شئ غير صحيح.
يتغير لون هذه الرموز مع الخلفية.
حسنًا، سأقوم ببعض الأبحاث حول هذا الموضوع. سأتحدث إليك لاحقاً.
حسناً.
الوقت؟
كلهم أصغر من 60.
انه الوقت.
العد التنازلي.
إنه العد التنازلي.
هناك…
باقي 1,194 ساعة.
1,187 ساعة.
♪إنها مسألة وقت فحسب♪
♪ هل ينبغي أن نقول وداعا ♪
♪ أم يجب أبقائها بداخلنا ♪
(يانغ دونغ)
(جامعة تسينغهوا للتحسين الذاتي المستمر. فضيلة ثابتة)
♪الألعاب النارية♪
♪ لقد أهدرت كل شيء فقط لتشاهدني أحترق ♪
♪ وهكذا يستمر ويستمر ♪
♪ يمكننا محاربته ♪
♪أيقافه بحبنا♪
♪ أم يجب أن نبقيه داخلنا ♪
1,187 ساعة.
49 يوما.
ماذا سيحدث خلال 49 يوما؟
♪بثمن الكل♪
(بعد التحقيق في مكان الحادث)
(اكتشفوا أن جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص بالضحية قد تم تعليقه من قبل شخص ما).
(تم رفع بصمات الأصابع من مسرح الجريمة).
(بصمات الضحية)
(والبصمات الموجودة على جهاز تنظيم ضربات القلب)
(يتم تسليمها إلى الباحثين للإحالة المرجعية.)
البيانات متطابقة
لذلك فهم بالتأكيد أخطأوا في الوقت.
لقد أرسلت لها الفاكس فحسب.
ولو كان هو من قام بتصويرهم
كيف يمكن تصوير
الفاكسات في أوقات مختلفة؟
لم يكن بإمكان أحد الحصول على نتائج
تجربتك قبل إجرائها.
إنها الآلة بالتأكيد.
امتلكي بعض الثقة في العلم، حسنا؟
هل يمكن لآلة التصوير أن تخطئ بالوقت فقط؟
♪ لقد رأيت أشياء لن تصدقوها أيها الناس ♪
♪قريباً سوف يختفي كوكبنا♪
♪ لقد عرفت المستقبل الذي لن تفكروا به أيها الناس ♪
♪ قريباً سيتم معاقبة كوكبكم ♪
♪ لقد رأيت أشياء لن تصدقوها أيها الناس ♪
♪قريباً سوف يختفي كوكبنا♪
♪ لقد عرفت المستقبل الذي لن تفكروا به أيها الناس ♪
♪ قريباً سيتم معاقبة كوكبكم ♪