:(سابقاً على (الفانوس الأخضر
.من أجل الصالح العام والانتقام
.أنا المسؤول عن كل هذا الموت والدمار
وهذا هو السبب في أنك .سوف تساعد في تعويض ذلك
‘‘(حافة (رايزر’’
هل تحب النظر إلى هذا الشيء يا أحمق ؟ هل أنت فخور بما فعلته ؟
كم عدد (الفوانيس الحمراء) هناك ؟
ولماذا تطاردون (الفوانيس الخضراء) ؟
! ـ أجبني .(ـ اهدأ يا (كيلووغ
هذه المركبة مستعارة، أتذكر ؟
،(لقد تخلى عنك (الفوانيس الحمراء) يا (رايزر .تركوك لتموت
أعتقد أن هذا يتطلب القليل من الثأر، أليس كذلك ؟
.ساعدنا، أخبرنا بما تعرفه
(أنا أكره (الفوانيس الحمراء .بسبب ما أوصلوني إليه
لكن هذا لا يعني أنني توقفت .(عن كره (الفوانيس الخضراء
هذا يعني فقط أن لدي المزيد .من الأشخاص الذين أكرههم
سرق (هال جوردن) (المعترضة) وترغب في مكافأته بإعطائه السيطرة عليها ؟
،آبا)، ليس لدينا خيار) .إنهم خط دفاعنا الوحيد على الحدود
علاوة على ذلك، على هذه المسافة، ليس هناك الكثير .الذي يمكننا القيام به لمعاقبة (جوردن) على أي حال
،إذن فنحن على رأي واحد ...(أن طاقم (المعترضة
مكلفون بجمع المعلومات... ...(الاستخبارية عن تهديد (الفانوس الأحمر
واتخاذ الإجراءات... .المعقولة لإبطاء تقدمهم
،قد نكون برأي واحد .ولكن فقط تحت الاحتجاج
الآن، ما هو وضع خاتم (الفانوس الأحمر) ؟
.آمن في صندوق الركود
.أجل، الخاتم لا يشغل مساحة كبيرة
،لسوء الحظ، (رايزر) يشغل ماذا تقترحون أن نفعل به ؟
،(حتى أنت تعرف واجبك، (هال جوردن .يجب أن يتم سجنه
.حمقى، بسبب ما فعلته، عليهم إعدامي
.أنا لا أفهم رغبتك في تدمير نفسك
،إذا ندم المرء على أفعاله .عليه أن يجد طريقة للتعويض
أنا لست على وشك .مناقشة هذا مع جهاز حاسوب
ـ هل هناك أي أوامر ؟ .ـ أجل، ابحث لي عن سجن
(ليس الأمر كما لو أنه يمكننا فقط ترك (رايزر .في زنزانة (فانوس) علمية في المتناول
.يستخدم (فوانيس) الحدود سجوناً مخصصة
--ـ يمكنني تجميع قائمة تفصيلية .(ـ لن يكون ذلك ضرورياً يا (آيا
.ـ مجرد شيء قريب .ـ ولكن لا يجب أن يكون لطيفاً
حسناً، لقد أخذت كلامك بجدية بشأن ."موضوع "لا يجب أن يكون لطيفاً
.الأمر ليس بذلك السوء
هل أنت تمزح ؟ .هذا المكان يخيفني
.يبدو أن الخوف يشع من الجدران
--ـ إنها حفرة مظلمة، رطبة، مثيرة للاشمئزاز ومليئة بـ .ـ العناكب
.كنت سأقول الفئران، ولكن... ويلاه
.(حسناً، حسناً، (الفوانيس الخضراء
لقد مر وقت طويل منذ أن استضفنا .سجيناً لزملائنا الكرام في العدالة
.ـ أعتقد أنك آمر السجن .(ـ أنا (مايغلوم
أنا أدير هذا السجن .(بالنيابة عن (طائفة العنكبوت
.يبدو أن لديكما شيئاً لي
.هذا المثابر هو (رايزر)
لقد قمنا بتوثيق الأدلة --على جرائمه ضد الواعي
.أنا واثق تماماً من أنه مذنب
،لم يهرب أحد من قبل من هذه المنشأة .أنا فخور جداً بذلك
لكنني فخور أكثر ببرنامج .إعادة التأهيل لدينا
ستجدان أن ما يقرب من 100 بالمائة من ضيوفنا .السابقين لم يعودوا أبداً إلى حياة الجريمة
.حسناً، أنا مقتنع
مايغلوم)، نحن بموجب هذا نعهد) .بـ(رايزر) رسمياً تحت رعايتك
.ـ هذا (فانوس أحمر) واحد قد سقط .ـ والمزيد من حيث يأتون
.خذ راحتك، أيها السجين
أشك كثيراً في أن هذه الآلات .ستكون قادرة على إعادة تأهيلي
،لا تقلق بشأن أي من هذا .قريباً ستجد نفسك بعيداً، بعيداً جداً
...لا أعرف بشأنك
لكني سأنام بسهولة أكبر عندما أعرف... .أن ذلك الشخص ليس على متن المركبة
الآن يمكننا العودة إلى للنيل .(من أولئك (الفوانيس... الحمراء
ـ هل رأيت ذلك ؟ ـ ماذا ؟
خارج النافذة ؟ في الفضاء ؟
.ـ هناك، هناك مباشرة ـ أين ؟
.أنا لست مجنوناً، رأيت شيئاً هناك
ماذا حل بك ؟
،لنفترق .مسافرنا هنا في مكان ما
هلا بقيت بعيداً عن طريقي ؟
،نحن نسير في هذا الأمر بشكل خاطىء .مهما كان فهو ذكي
.إنه يراقبنا ويسبقنا بخطوة
ـ لماذا تصرخ في وجهي ؟ .ـ للتسبب في إلهاء حتى أتمكن من القيام بهذا
.حسناً، أيها الحبار، إبدأ بالكلام
كيلووغ) هنا يحب المأكولات) .البحرية ولديه شهية كبيرة
ـ ماذا ؟ .ـ إنها طريقة استجواب قديمة من الأرض
.شرطي جيد، شرطي جائع
.غوغان) لن يعود، لا يمكن أن يعود)
دمراني، لكن لا تعيداني إلى الصخرة .الكئيبة لأعيش كل أيامي كأسوأها
.عظيم، قبيح ومجنون
هل هربت من سجن (طائفة العنكبوت) ؟
،نعم مع هذا .غوغان) شق نفقاً لـ12 عاماً)
! أبقيت نفسي عاقلاً، عاقلاً
،وصل (غوغان) إلى عمود الهواء .ثم إليكما ! لا أزال عاقلاً
.لم يكن عليك إزعاج نفسك، أيها المجنون
لأنك ستعود إلى السجن .الذي تنتمي إليه في الحال
.لا، أرجوكما، لا
.الرحمة، لا عودة إلى صخرة الكابوس
.يعيش (غوغان) آلامه هناك، متعذباً
،غوغان) دخل طفلاً هناك، وكبر) .أسوأ الأقدار، مرة تلو الأخرى
ماذا ؟ المحتال الهارب سيقول .أي شيء ليبقى خارج السجن
ـ وإذا كان يقول الحقيقة ؟ .ـ (رايزر) أسوأ من المجرمين
.إذا أرادت العناكب أن تعذبه فليفعلوا
،إن مهمتنا وواجبنا هو الخدمة والحماية .حتى لو كانوا مجرمون
،مثير للاهتمام، لكن المجرمين يجب أن يعاقبوا .من المؤكد أن السجناء يستحقون مصيرهم
إنهم يستحقون العدالة، التي تنطوي في .بعض الأحيان على العقاب، ولكن ليس التعذيب
،اسمع، يجب أن نُعيد هذا على أي حال .لذا سنلقي نظرة حولنا
حسناً، لكن حتى لو كان هناك ...أمر خاطىء في السجن
ليس الأمر كما لو أن... .مايغلوم) سيسمح لنا برؤيته)
سوف يقومون بتنظيف أعمالهم .عندما يروننا قادمين
.ولهذا السبب لن يرونا قادمين
.من فضلك، لا تقل ذلك
.نحن ذاهبون لاقتحام السجن
الأمر أسوأ من الموت، ما لا نهاية .على ما لا نهاية، لا يجب أن تذهبا
،(لا تقلق يا (غوغان .سنلقي نظرة سريعة حول المكان فحسب
.العشاء بعد ساعتين
،إذا لم نعد، فابدأ بدوننا .لأننا على الأرجح أموات
هل نحن حقاً نفعل هذا ؟ حقاً ؟
.ـ لقد توقف القتال .ـ في الوقت الحالي، سوف يعودون
.ـ أمراء الحرب يعودون دائماً .ـ ربما يوماً ما سيتركوننا وشأننا
(ستكون (المنطقة المنسية .مكاناً يمكننا من خلاله تربية عائلة
.دون قلق، دون خوف
سأساعد في تحقيق ذلك .من خلال الانضمام إلى الميليشيا
.رايزر)، لا، أرجوك، لا)
لقد سئمت من الاختباء .بينما يأخذ أمراء الحرب ما يريدون
هل تعتقد أن المزيد من القتال سيساعد ؟
إن شعبنا يحتاج إلى معلمين وأطباء .وبنائين، وليس إلى المزيد من الجنود
سأحصل على السلطة في .الميليشيا وأحمي الجميع
.وخاصة أولئك الذين أهتم بهم أكثر
أجل، يجب علينا .التحقق من أماكن الإقامة
.حسناً، ليس هناك إطلالة
،ولكن من الواضح أن هناك ترفيه .بالنسبة للحراس، على أي حال
.أنت لا تعرف أن هذه الأشياء مخصصة للتعذيب
يمكن أن يكون هذا إعادة التأهيل .(الذي تحدث عنه (مايغلوم
كل من تم إعادة تأهيله هنا .كان يخدش بشدة ليهرب
،هذه الحجارة الصفراء موجودة في كل مكان .إنها تجعل بشرتي تقشعر
.ـ لم أرك خائفاً من قبل .ـ لست خائفاً من أي صخور
.فلنخرج من هنا
أنا متأكد بنسبة 90 بالمائة تقريباً .من أنني تذكرت شحنه هذه المرة
إيلانا) ؟)
.لكني عدت من أجلك
.لقد عدت
.لقد عدت من أجلك
.ـ الخاتمان ما زالا لا يعملان .ـ لا معنى لذلك
إنهما مشحونان، لكن الشيء الوحيد .الذي يعمل هو المترجم العالمي
.ـ هناك شيء يتدخل بينهما .(ـ أصدقائي (الفوانيس الخضر
لقد صدمت، صدمت عندما وجدتكما .في هذا الوضع الغير المناسب
.حسناً، إذن قم بتحريرنا
،أخشى أنني لن أفعل .الآن بعد أن رأيتما زنازيننا البشرية
.خاتماكما لن يعملا هنا
لا بدّ أنكما لاحظتما هذا المعدن الغير العادي، أليس كذلك ؟
.لقد عثرنا على عرق غني منه في مكان قريب
لا يقتصر الأمر على توفير الطاقة والإضاءة للمنشأة .فحسب، بل إن له آثاراً جانبية مثيرة للاهتمام
إنه يبطل طاقة خاتم .(قوّة (الفانوس الأخضر
.لذا فأنت تدير معسكرات للعمل بعد كل شيء
،ليس مطلقاً .نحن لا نقوم بتعذيب السجناء هنا
.ليس بالمعنى التقليدي
تجبر هذه الأجهزة مرتديها على .استعادة أسوأ لحظاته مراراً وتكراراً
إذن هذا ما تخبئه لنا ؟ بضعة أحلام سيئة ؟
،كلا، كلا .الذكريات ليست سوى البداية
.بعد أن نعالج سجناءنا، عندها نأكلهم
،لقد ماتا الآن، يجب أن نرحل .نرحل قبل أن يتم العثور علينا
.أمر سلبي، سوف نستمر في الانتظار
،أحدهما قال أنه سيعود قبل العشاء ! مضت ساعتين
.لقد مر وقت العشاء، إذن ماتا
(هناك احتمال كبير أن (هال .كان يحاول أن يكون فكاهياً
،إذا لم يموتا بعد، فسوف يموتان قريباً .أسوأ من الموت، حتى
أمر غير مقبول، يجب اتخاذ الإجراء ...(اللازم لإنقاذ (الفوانيس الخضراء
.حتى لو شكل ذلك خطراً على هذه الوحدة...
أيها الحاسوب ؟
.لكني عدت من أجلك
.لقد عدت، لقد عدت من أجلك
! لقد عدت من أجلك
.(رايزر) من (المنطقة المنسية)
.لديك سخط كبير في قلبك
.(أنت تنتمي إلى (فيلق الفانوس الأحمر
.استسلم، الخاتم يعرف ألمك
.شخص ما يجب أن يدفع الثمن
.ستحظى بانتقامك
.(هذا ما وعد به سيّدك الجديد (أتروسيتوس
،رايزر)، استمع لي) .لا شيء من هذا هو حقيقي
،هذا لا يحدث حقاً .(لا تُصب بالذعر، أنا البرنامج (آيا
،أعلم أن هذا خيال .وهم المقصود به أن يجلب لي الألم
أنت تعرف ؟ إذن لماذا-- ؟
الذكريات تتكرر مراراً .وتكراراً في رأسي
.إنها تؤلم، لكنني لا أمانع
،أستطيع أن أراها مرة أخرى .حتى لو كان للحظة أخرى
.ـ أنا لا أفهم .ـ صلي ألا تفهمي أبداً
،أنا بحاجة إلى مساعدتك .لا أستطيع إنقاذ (هال) و(كيلووغ) بدونك
.هناك قوّة ما تمنعني من الخروج من السجن
السجن ؟ ماذا يفعل (الفانوسان الأخضران) هنا ؟
لقد سمعا أن السجناء يتعرضون .للتعذيب هنا وظن (هال) أن ذلك غير مقبول
لقد عادا إلى هنا للتحقيق .وإنقاذك إذا كان هذا صحيحاً
،لا ينبغي لهما أن يفعلا ذلك .أنا أستحق أن أكون هنا
،لقد ساعدت في تدمير عالم بأكمله .كل أولئك الناس ماتوا بسببي
لا، كان (كيلووغ) قادراً على إنقاذ .المستوطنين قبل تدمير ذلك العالم
....ماذا ؟ إذن أنا لم
،لا يهم .مازلت أنا من ضغط على الزر
،في قلبي، أنا مذنب بجريمة قتل .سأبقى هنا
.ما تريده لا يهم
.لن أسامح هذا أبداً
.لقد رأيت ماضيك وأعرف ألمك
،لا أحد يعرف ألمي .وبالتأكيد ليست آلة
ـ أين الآن ؟ ...ـ هناك قوّة ما تمنعني
.من استكشاف هذا الاتجاه...
أعتقد أن هذا هو المكان الذي .(يحتفظون فيه بـ(هال) و(كيلووغ
ـ والطريق الآخر ؟ .ـ ذلك هو طريق العودة إلى السفينة
.كلا، لا يمكنك تركهما يموتان
،كفى .هذان الاثنان يحتاجان إلى القليل من العطاء
.يفضل تناول (الفانوس الأخضر) طازجاً
ـ وماذا يفترض بك أن تكون ؟ ـ أنا (غوغان)، هل نحن مغادرون ؟
.توقيت عظيم، يا فتى
لقد تم إنقاذ مؤخراتنا .(بواسطة (الفانوس الأحمر
ـ لقد لاحظت ذلك، هل ستقف من أجل ذلك ؟ .ـ لا
هل تريد البعض، أيها الأحمق ؟
.هناك ما يكفي للجميع
.كنت ستغادر دون أن تقول وداعاً
.(لا، لقد أخطأت في كل شيء، أيها (الفانوس الأخضر
لقد كنت أركل المؤخرات قبل وقت .طويل من حصولي على هذا الخاتم
.وقد كنت أسحق الحشرات لفترة أطول
مايغلوم) وحراسه موجودون) .في زنزانات السجن كما أردت
.لقد أرسل (الحراس) آمر سجن جديد
.يجب أن يصل خلال 18 شهراً
،في هذه الأثناء .سأقوم بتعيين آمر سجن مؤقت
.(مبروك يا (غوغان
.سأترك السجن بين يديك القديرتين
يمكنك تحرير السجناء من شرانقهم ؟
.نعم، نعم، بالطبع
.ولن يتعرض أحد للتعذيب هنا مرة أخرى
للحظة، اعتقدت أنك .ستجعل (رايزر) آمر السجن
هل أنت مجنون ؟ لا أستطيع أن أترك .الفانوس الأحمر) مسؤولاً عن هذا المكان)
.لأنه سيأتي معنا
أتعرف كيف جعلك ذلك الشيء الذي استخدمته العناكب تستعيد أسوأ لحظاتك على الإطلاق ؟
ـ أجل ؟ .ـ حصلت على لحظة جديدة
.لا يبدو أنك قد تعافيت من محنتك
.لقد رأيت ماضيي، إنه أمر خاص
.كان الاقتحام ضرورياً لضمان بقاء الطاقم
،أنت ذكاء اصطناعي .لكنك خاطرت بوجودك لإنقاذهما
.أي (فانوس أخضر) لن يفعل أقل من ذلك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))