‫"جزيرة (سكال)، 1973"
‫مرحباً يا صديقي.
‫لا أعرف إن كان سيصلك هذا التسجيل. آمل ذلك.
‫في الواقع، لا آمل ذلك ‫لأن هذا سيعني أنني متّ على الأرجح،
‫وربما هذا لن يحزنك كثيراً.
‫آسف، يجب أن أختصر.
‫قد لا تسامحني أبداً على ما أخذته منك،
‫ولا يمكنني أن أعود في الزمن ‫لأصحح كلّ الأخطاء التي ارتكبتها.
‫لكن ربما يمكنني أن أترك شيئاً للمستقبل.
‫إرث.
‫وستدرك أن كلّ ما حصل كان يستحق العناء.
‫"ملك لـ(و. ج. راندا)"
‫"بحر (اليابان)"
‫اسحبها.
‫أفلتها.
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى العمل.
‫عودوا إلى العمل!
‫"مبني على شخصية (غودزيلا)"
‫علينا أن ننتظر.
‫أهلاً بكم في "طوكيو".
‫نرجو منكم البقاء في مقاعدكم ‫من أجل عملية التعقيم. شكراً.
‫يهدف كلّ هذا إلى إيحائنا بالأمان.
‫كأن الرش للقضاء على الطفيليات ‫سيقينا من هجوم آخر للوحوش.
‫"طريق الإخلاء"
‫ما هدف زيارتك إلى "اليابان"؟
‫مات أبي حديثاً وأريد تسوية شؤونه.
‫إذاً زيارة أعمال على ما أظن. أعمال عائلية.
‫ضعي أصابعك على اللوحات الزجاجية من فضلك.
‫حسناً.
‫"1 أبريل 2015"
‫يؤسفني مصابك.
‫خذني إلى هذا العنوان من فضلك.
‫"(طوكيو)، 2015"
‫تبدون مستعدين جيداً هنا.
‫تنفق الحكومة الكثير من الأموال. ‫صواريخ ومسيّرات.
‫هل تعملين في التجارة؟
‫التجارة؟
‫الاستعداد لهجوم الوحوش. ‫إنها تجارة مربحة الآن.
‫يجد الناس دائماً طريقة للاستفادة ‫من مآسي الآخرين.
‫الفوائد أكثر من المآسي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كانت "سان فرانسيسكو" خدعة.
‫نفّذوها بصور مصممة على الحاسوب.
‫حسناً، هذا خبر صادم!
‫وهناك المزيد. لديّ مدوّنة صوتية.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً. قلت إنك ستتصلين حين تصلين.
‫- وصلت للتو. ‫- أجل، قبل ساعتين.
‫- "كايت"، أردت… ‫- مررت بقسم الهجرة،
‫- والجمارك واستقللت سيارة أجرة. ‫- رباه!
‫حسناً. إذاً، هل وصلت الآن؟
‫وصلت.
‫وبعد؟
‫وماذا يا أمي؟
‫أتظنين أنه سيكون جالساً هنا ‫وينتظر أحداً ليعيده إلى الديار؟
‫أكان يجب أن نمضي بخطتك؟
‫أتجلسين هناك وتحدّقين إلى الجدران ‫ولا تعرفين معنى هذا؟
‫"كايت"؟
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- "كايت"، لا تقطعي الاتصال…
‫من أنت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫كفى!
‫- اتركيها! ‫- شقة من هذه؟
‫ما الأمر؟
‫وجدتها تقف هناك فجأة!
‫أظن أنها مجنونة.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم لديكما هذه الصور؟
‫- إنها صور عائلية. ‫- ماذا؟
‫- كيف دخلت؟ ‫- معي المفاتيح.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- وجدتها في مكتب أبي،
‫مع عقد إيجار باسمه لهذه الشقة.
‫لا أعرف من هو والدك، لكن هذه شقتنا.
‫هذا أبي.
‫"كينتارو"…
‫من هي؟
‫"(كازاخستان)، 1959"
‫- يا للـ… ‫- أتريدني أن أقود؟
‫أما كان بإمكانك أن تأتي بمركبة أفضل بقليل؟
‫قلت إن علينا أن نندمج بمحيطنا. ‫هل كنت تفضل عربة يجرّها ثور؟
‫أجل، ربما.
‫نطعمه بعض القش. ما كان ليشتكي بقدرك.
‫"بيلي"، إنها الدواسة اليسرى.
‫اسمع، ما القوانين المرتبطة ‫بالتعليقات من المقعد الخلفي؟
‫- الجهة اليسرى الأخرى. ‫- المقعد الخلفي.
‫- أواثقة بأنه الطريق الصحيح؟ ‫- سأتحقق من الأمر.
‫5 آلاف ميليريم.
‫6 آلاف.
‫نحن على الطريق الصحيح.
‫تباً لذلك! لم أكن أنوي الإنجاب أساساً.
‫حقاً؟ أبداً؟
‫في ما مضى، كنت تجاري الفكرة على الأقل.
‫في ما مضى، كانت الفكرة جديرة بالمجاراة.
‫بحقك!
‫لا تجعل الموقف غريباً ‫وتخبرنا أنك لم تقابل المرأة المناسبة قط.
‫أعترف بأنكما تجعلان الأمر يبدو سهلاً.
‫تربية طفل رائع والحفاظ على النظام ‫في "مونارك"، هذا ليس بأمر بسيط.
‫فعلنا ما فعلناه معاً.
‫أجل.
‫7 آلاف ميليريم والنسبة بازدياد.
‫حسناً. حان الوقت!
‫انتهى الطريق.
‫يجب أن تحمينا هذه بعض الشيء.
‫أظن أن هذا يعتمد ‫على سبب حاجتنا إلى الحماية.
‫أتخشى أن نقابل وحش "تايتان"؟
‫- أين روح المغامرة لديك؟ ‫- أوكلني الجيش بمهمة واحدة يا حقير.
‫عليّ أن أبقيكما على قيد الحياة.
‫اتفقنا؟ فاتبعا تعليماتي على سبيل التغيير، ‫من فضلكما.
‫حاضر يا سيدي.
‫حسناً.
‫إذا أثبتنا أن الشبكة حقيقية،
‫فلن تكون نظريتنا مجرد خيال جنوني.
‫أجل.
‫قد يجعل ذلك كلّ ما ضحينا به يستحق العناء.
‫أحضرا المعدات.
‫"بيلي"، اتبعنا.
‫أجل، أنا قادم.
‫ارم سلاحك!
‫اهدأ.
‫مـ… "كاي"!
‫"كاي"، أبقي قناعك على وجهك.
‫هذه منطقة محظورة.
‫من أنتم؟
‫نحن علماء.
‫نريد المساعدة وحسب.
‫وستمرض إن أكلت هذه.
‫قد تموت عائلتك.
‫أتقصدين "التلوث"؟
‫هذه خرافة،
‫لإبعاد الفضوليين.
‫لماذا؟
‫ما الذي يثير فضول الناس؟
‫يقول العجزة…
‫إن الحكومة أحرقت حفرة في الأرض
‫تصل إلى الجحيم.
‫هل تصدق ذلك؟
‫فلتروا بأنفسكم.
‫لا بد أننا نقترب.
‫شكراً يا "بيلي".
‫هل من مشكلة؟
‫هلّا تتوقفين عن فعل ذلك.
‫المشكلة هي أنه لا أشعة.
‫هذا مستحيل.
‫رصدناها على بعد 1600 كيلومتر. ‫لا بد أننا نقف في البؤرة.
‫لكننا لا نفعل.
‫كان الصبي محقاً. إنها خرافة.
‫حسناً. هل ننزع الأقنعة أم لا؟
‫- لأن الحر شديد جداً. ‫- لا.
‫بلى.
‫عظيم. أتحاول أن تموت الآن؟
‫وافقت الدكتورة لذا…
‫- أجل، أنا دكتور أيضاً. ‫- طبعاً. أجل، أعرف.
‫إنها لا تشبهه حتى.
‫لكن…
‫لديها مفاتيحه.
‫لكن ليس وجهه.
‫أثبتي ذلك.
‫أين إثباتكما؟ مجموعة من الصور؟
‫لديّ صور.
‫هنا كنا نخيّم في "ريدوودز".
‫تسمم بسبب نبتة بلوط ‫وأُصيب ببقع حمراء فظيعة على ذراعيه.
‫أثار ذلك جنونه. هل تذكران ذلك؟
‫هذه باحتنا الخلفية.
‫بنى لي بيت اللعب هذا حين كنت في الخامسة.
‫في عطلة أسبوع كان فيها في البيت.
‫هذه صورة جيدة.
‫قدّمت لهما رحلة بحرية عند مغيب الشمس ‫في ذكرى زواجهما.
‫ذكرى الـ30 سنة.
‫هذا إنجاز.
‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- لا تكلّميها هكذا.
‫أنا لا أنتقدها.
‫لكن ألا يساورك الفضول ‫لتعرف من كان يخون؟
‫أمك أو أمي؟
‫مهلاً… ماذا تريدين؟
‫"كينتارو"…
‫ماذا يجري؟
‫هل يمكن أن تخبرينا أي شيء؟
‫كنا ننتظر،
‫ونبحث،
‫لكن "هيروشي" مات.
‫آسفة لأنني اقتحمت المكان. لننس ما حصل.
‫هل تمازحينني؟
‫أرجوك، ساعديني لأفهم.
‫ليتني أستطيع.
‫تفضلا. هذه لكما.
‫لا أرى أي قراءات.
‫كلّما رأيت إشارة بسيطة،
‫تتلاشى كأن شيئاً ما يمتصها.
‫أجل. أو يلتهمها.
‫ماذا؟ سبق أن رأينا هذا.
‫تظن هذه المخلوقات ‫أن القنبلة الذرية مجرد مقبلات.
‫هيا، حان الوقت لنمارس العلم.
‫تفضل.
‫حسناً. وضعنا الشحنة الأخيرة.
‫أظن أننا نحتاج إلى مساحة أكبر.
‫يُفترض أن يفصل بينها 50 متراً.
‫هذا للشحنات الأكبر بقوة 3.8 ميغاجول.
‫- هذا ما أحضرناه. ‫- لا، هذه بقوة 2.1.
‫إن أردت أن تقيس عمقاً أكبر، يمكننا أن نسمح ‫بتراكب على مسافة 30 متراً كحد أقصى.
‫حين نستخدم الشبكة الماسية.
‫- هذا موزّع دائري. ‫- انفجار.
‫مهلاً. هل هذا… مهلاً.
‫- فراغات. ‫- ماذا؟
‫غرف. في عمق الصخور.
‫ثمة شيء ما في الأسفل.
‫هذه أرقام خيالية.
‫طبعاً.
‫هذا ما نبحث عنه.
‫نعم.
‫هذا هو.
‫مرحباً يا أمي.
‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء لنا هنا.
‫ماذا؟ هل وجدت أحداً هناك؟
‫- "كايت"؟ ‫- هل كنت تعرفين؟
‫أعرف ماذا؟
‫- "كايت"؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫ماذا اكتشفت يا "كايت"؟ لمن تعود الشقة؟
‫إنها له.
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫أمي؟
‫- انهضي. ‫- ماذا يجري؟
‫- إنه نظام الإنذار المبكر. ‫- إنذار ممّ؟
‫"غودزيلا".
‫"ملجأ مخصص"
‫"منطقة إجلاء هرباً من (غودزيلا)"
‫- لا بد أنه مجرّد تدريب. ‫- كم علينا البقاء هنا؟
‫يجب أن ننتظر…
‫"الوضع آمن".
‫وإن لم يكن تدريباً؟
‫ظننت أنك من "سان فرانسيسكو". ‫ستكونين أدرى منا بذلك.
‫تريد أن تعرف إن كان معك.
‫ماذا؟
‫حين حصل ذلك، هل كان معك؟
‫وما أهمية ذلك الآن؟
‫ألا تظنين أنه كان ليختلف الوضع
‫لو كان معنا هنا بدلاً من ذلك؟
‫لا، لم يكن معي.
‫لا. يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫سأخرجكم من هنا.
‫لا بأس. ليتبعني الجميع. اتبعوني!
‫يا أطفال! تعالوا!
‫أمسكت بك! لا بأس. هيا.
‫لا بأس. هيا بنا.
‫لا!
‫يجب أن أذهب! آسفة. بالإذن.
‫يجب أن نخرج من هنا. اتركوني. أخرجوني!
‫أنا بخير.
‫يا للهول!
‫لا شك أنه يُوجد شيء ما في الأسفل.
‫نوع جديد ‫من الأجسام الأرضية الضخمة المجهولة.
‫تبدو كأنها أجنّة.
‫مثل اليرقات. كأنها حضانة.
‫نعم.
‫وإن كانت حضانة، ‫فلا يمكن أن تكون الأم بعيدة، صحيح؟
‫يجب أن نحصل على عيّنة من موادها الوراثية.
‫أتريدان النزول؟
‫أجل. فهي تبدو نائمة، صحيح؟
‫هذا ما يبدو.
‫هذه فصيلة جديدة يا "لي".
‫ولا يمكن أن نفوّت فرصة ‫لنتعلّم كلّ ما يمكن تعلّمه.
‫بلى، نستطيع، إن كان ذلك سيتسبب بمقتلنا.
‫لم نحن هنا إذاً؟
‫أظن أن علينا…
‫يساورني شعور سيئ بشأن هذا.
‫"بيلي" محق. لن نعود خالي الوفاض.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أعرف جزيئات العينات. ‫- "كاي"، عودي من فوق السياج.
‫- هيا. ‫- أنا الأخف وزناً.
‫يمكنكما أن تسحباني إذا حصلت مشكلة.
‫حسناً. لن نسمح لك بالنزول ببساطة.
‫لا.
‫ألن تسمحا لي؟
‫"بيلي".
‫إنها محقة. يجب أن تنزل بنفسها.
‫ماذا تفعل؟ "بيلي"، ما الذي… ‫"بيلـ…" مهلاً، توقّف!
‫توقّفا!
‫أخبراني بدقة
‫كم من الوقت يلزمكما ‫لتجمعا ما يكفي من المواد الوراثية؟
‫5 دقائق، كحد أقصى.
‫حسناً. سنفعل ذلك معاً.
‫توخّي الحذر.
‫أترين؟ الوضع آمن.
‫الوضع آمن.
‫تم إلغاء إنذار الحالة الطارئة. ‫يُرجى العودة إلى الحياة العادية.
‫أيعود كلّ شيء إلى طبيعته؟
‫ما عسانا نفعل؟ أنركض إلى البيت ‫ونختبئ في الخزانة؟
‫تسأل إن كنت تريدين المجيء ‫لشرب الشاي والحديث عن حياتك.
‫هذا لطف منها، وقل لها ما تريد نقلاً عني.
‫لكن ما من شيء لا أرغب في القيام به
‫بقدر شرب الشاي مع المرأة ‫التي خان أبي أمي معها.
‫أجل، من منظورنا، كانت أمك المرأة الثانية.
‫كلام منصف. سأذهب الآن.
‫سيكون لدى المرأة الأخرى الكثير من الأسئلة.
‫هل حصلت على الإجابات؟
‫عبرت نصف الكوكب بحثاً عن شيء ما.
‫أو لتعرفي ما تفتحه هذه المفاتيح.
‫ولم تجدي إلّا أن أبي كان حقيراً كاذباً.
‫هل هذا يكفيك؟
‫أظن أن عليه أن يكفيني.
‫أتظنين أن والدنا كان بهذا السوء؟
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫حسناً.
‫انظري من حولك.
‫هل أبحث عن شيء محدد؟
‫عنه هو. لم يكن كما تقولين.
‫ربما لم تعرفه جيداً وحسب.
‫علينا أن نعترف له بإنجازه.
‫كانت لديه عائلتان، ‫ومع ذلك تسنّى له الوقت ليكون مهووساً بالعمل.
‫- كان عمله مهماً. ‫- بحقك.
‫هل تعرف ماذا كان يعمل؟
‫- برامج للأقمار الصناعية. ‫- "برامج للأقمار الصناعية".
‫هل قابلت شخصاً يعمل معه يوماً؟
‫هل دُعيت يوماً ‫إلى يوم مرافقة الأطفال إلى العمل؟
‫ماذا تعمل أساساً؟
‫دعني أخمّن. هندسة حواسيب؟
‫اختصاص يجعل والدك العزيز يفتخر بك.
‫مهلاً!
‫ماذا يُوجد هنا؟
‫لم أعرف بوجود ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- متى تاريخ ميلادك؟ ‫- توقّفي.
‫ظننت أنك تريد أن تعرّفني إلى والدك.
‫أرني شيئاً لم أعرفه عنه.
‫لأن الشيء الوحيد ‫الذي لا أعرفه في هذه الغرفة هو هذه.
‫7 يوليو.
‫وتاريخ ميلاد أمك؟
‫لن يكون واضحاً هكذا.
‫هل تخشى مما سنجده؟
‫17 أغسطس.
‫استمري بذلك وستغلقين الخزنة نهائياً.
‫أنا جاد. توقّفي. لن ننجح بفتحها أبداً.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫شهر ميلادك ويوم ميلادي، ‫وشهر ميلاد أمك ويوم ميلاد أمي.
‫كأنها رائحة أسماك.
‫"ملك لـ(و. ج. راندا)"
‫- يجب أن أعرف ما هذا. ‫- إنه جهاز قديم لتخزين البيانات.
‫- إنه خاص. ‫- لنتفق على شيء.
‫ساعدني وسأخرج من حياتك إلى الأبد.
‫ربما أعرف شخصاً.
‫ارحل! أنا آكل.
‫بحقك يا "ماي".
‫هل رأيت صيغة كهذه من قبل؟
‫ما رأيك؟ أهي من الثمانينيات؟
‫لا. بل من السبعينيات.
‫لعلمك، لا يمكنني أن أترك كلّ شيء ‫حين تحتاج إلى خدمة. فالحياة تستمر.
‫يمكنني أن أدفع ذلك.
‫ليس الكثير، لكن سأجعل الأمر يستحق العناء.
‫تدفع لي؟
‫أتريد أن تدفع لي؟
‫حسناً. لا يهم.
‫انتظري هنا.
‫"ماي".
‫"ماي"!
‫ماذا؟
‫يمكننا أن نبقي هذا مهنياً.
‫أهذا ما أصبحت عليه علاقتنا؟
‫عملية؟
‫أم إنها كانت هكذا دائماً لكنني لم أدرك ذلك؟
‫قلت لك إنني أحتاج إلى وقت.
‫أجل. ومنحتك وقتاً.
‫لا تستطيع أن تتجاهلني لأشهر ثم تظهر فجأة
‫وتعاملني كموظفة دعم تقني.
‫أنا آسف.
‫ولم عليّ أن أفعل أي شيء لأجلك؟
‫ولأجلها؟ هل أنت جاد؟
‫لا أعرف.
‫لكن احتفظ أبي بتلك البيانات القديمة ‫في خزنته لسبب ما.
‫إن كانت تتضمن أي شيء ‫من شأنه أن يشرح ما يجري أو يثبت أنها تكذب…
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫لقد دفعت.
‫هل تعيشين هنا؟
‫أجل. الإيجار رخيص. ‫أقصد بالنسبة إلى معايير "طوكيو".
‫يهتم الجميع بشؤونهم. ‫الأجواء صادقة. يعجبني ذلك.
‫لكنني أريد أن أعرف المزيد عن هذا ‫لأن لديّ إخوة.
‫يُولد طفل جديد كلّ بضعة سنوات. ‫يخبروننا قبل 9 أشهر.
‫لكنك حصلت على أخ بالغ فجأة. ‫وهذا الأخ تحديداً.
‫عظيم. شكراً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، إنه مبهج.
‫أنت تعجبينني.
‫حسناً. تصرّفا براحتكما.
‫تعرف مكان كلّ شيء.
‫هل تهوين جمعها؟
‫لا. يصرّ محبو الموسيقى على أنها ‫الطريقة الوحيدة للاستماع إلى الأسطوانات.
‫يقولون إن الصوت يكون أكثر دفئاً وصدقاً.
‫يدفعون 200 أو 300 ألف ين ‫مقابل قطعة أثرية من مرأب جدّي.
‫أطليها بطبقة جديدة من الشمع.
‫لا يقول العلم إن صوتها أفضل حتى.
‫- إنه أفضل. ‫- لا.
‫لكن لم لا؟ يريد الناس أن يسمعوا الموسيقى ‫بقلوبهم وليس بآذانهم.
‫وسآخذ أموالهم بكلّ سرور.
‫"ماي" ليست عاطفية.
‫صحيح. لأنك تعرفني جيداً.
‫تسمح لي بشراء حساء "رامن" ‫وجعة "أساهي" خلال فترات التقشف.
‫وأنا بالأغلب أقوم بأعمال حرة ‫في التشفير وتصميم الألعاب.
‫هل هذه من إحدى ألعابك؟
‫لا. في الواقع، أخوك رسمها.
‫أخي غير الشقيق. ‫وما زال هذا الأمر موضوع نقاش.
‫قلت إنك مهندس.
‫لا، أنت قلت ذلك.
‫حسناً. ها نحن أولاء.
‫تالف؟
‫مشفّر.
‫ألا يمكنك أن تقرئيه؟
‫في الواقع، ‫تطورت تكنولوجيا التشفير كثيراً.
‫ما كان تشفيراً عسكرياً منذ 40 سنة ‫أصبح متاحاً للجميع الآن.
‫"تنبيه النظام"
‫"(مونارك)"
‫مرحباً. ‫أنا "كولينز" من قسم انتقاء البيانات.
‫رصدت شيئاً يجب أن تراه.
‫نعم؟
‫ما الأمر؟
‫حاول أحدهم فتحه ‫في برنامج فكّ تشفير على الإنترنت.
‫شيفرة تعريف "مونارك" مزروعة فيه، ‫لذلك وصلتنا الإشارة.
‫كم عرفت؟
‫ليس الكثير. ميغابيتات قليلة.
‫أياً من كان من يملكه، فهو يتوخى الحذر.
‫مرروا عينة صغيرة في برنامج فك الشيفرة،
‫ثم أطفؤوه على الفور ‫حين رأوا أن البرنامج فعال.
‫- هل حصلت على عنوان مزود الإنترنت؟ ‫- منطقة عامة وحسب. "طوكيو".
‫أتريدني أن أرفع الأمر إلى "فيردوغو"؟
‫أتعلم؟ سأهتم بالأمر.
‫أمتأكد؟ لأنه بعد اليوم الحاسم ‫قالت "فيردوغو" إنها تريد كلّ شيء…
‫شكراً جزيلاً. لقد ساعدتني كثيراً. ‫قمت بعمل ممتاز.
‫مرحباً. ما مدى إتقانك لليابانية؟
‫ما هذه؟
‫لا أعرف. لكن يُوجد الكثير منها.
‫هل هذا "بيغ فوت"؟
‫مهلاً… عودي. ما هذه؟
‫تشبه الخريطة الفضائية الكبيرة في مكتبه.
‫أجل، لكن خريطة ماذا؟
‫لم أعرف أي شيئاً فيها.
‫ما هي "مونارك"؟
‫كانوا موجودين.
‫في "سان فرانسيسكو".
‫جنود أو ما شابه. كان هذا على ملابسهم.
‫ماذا كانوا يفعلون؟
‫لا أعرف. شعرت بأن المدينة كلّها تنهار.
‫كان الناس عالقين ويموتون، ‫وكان هؤلاء الأشخاص يلتقطون الصور.
‫كانوا يركضون في المكان كأطفال ‫في رحلة ميدانية. كأنهم كانوا يترقبون.
‫أتظنين أن والدك كان يعمل لصالحهم؟
‫كانت هذه الأشياء في خزنته.
‫لم يكن هذا الشخص.
‫لم نكلّمها أساساً؟
‫لو كان أبي معي هنا ‫بدلاً من "سان فرانسيسكو"،
‫لكان لا يزال حياً.
‫لكنه لم يكن في "سان فرنسيسكو" ‫في اليوم الحاسم.
‫ظننت أنك لا تجيدين اليابانية.
‫لم أقل ذلك قط.
‫كانت اللغة السرية بيني وبين أبي.
‫لم أعد أتكلمها.
‫أتتوقعين منا أن نثق بك الآن؟
‫بعد أن خدعتنا؟
‫لم أكن أحاول أن أخدع أحداً.
‫ماذا تقصدين؟
‫بأنه لم يكن هناك؟
‫"(سان فرانسيسكو)، 2014"
‫"بعد اليوم الحاسم بـ5 أيام"
‫- أبي؟ ‫- أين أنت يا "كايت"؟
‫أبي! يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫حاولنا الاتصال بك باستمرار.
‫- أين أنت؟ ‫- نحن في المخيم.
‫أين تحديداً؟ أين تقفين الآن؟
‫أنا عند خيمة "الصليب الأحمر" ‫بالقرب من المدخل الشمالي.
‫أبي؟
‫- أبي؟ هل تسمعني؟ ‫- "كايت"!
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫أحاول الاتصال بك منذ أيام.
‫تمّ تشغيل شبكة الهواتف الخلوية للتو.
‫أين كنت؟
‫لم أستطع أن أجد رحلة جوية. ‫أوقفوا كلّ الرحلات.
‫هل أمك بخير؟
‫هيا. لدينا خيمة في الجهة الأخرى من المخيم.
‫لا يمكنني البقاء.
‫ثمة حافلة ستغادر المنطقة في العاشرة ليلاً.
‫ستجدين هنا تذاكر لك ولأمك.
‫حين تصلان إلى "رينو"،
‫ستجدان حجز فندق وسيارة باسميكما.
‫"رينو"؟
‫ماذا؟
‫يجب أن تأتي الآن. كانت أمي قلقة جداً بشأن.
‫أريدك أن تعتني بأمك.
‫لا.
‫عليّ أن أفعل شيئاً.
‫لا!
‫أنا آسف يا "كايت".
‫لكنك قوية.
‫ستكونين بخير.
‫أنا آسف.
‫"آسف"؟
‫أخبري أمك أنني أحبها.
‫أحبكما.
‫أبي!
‫بعد ذلك بأسبوع، تلقينا اتصالاً ‫من شرطة "فيربانكس" في "ألاسكا"
‫وقالوا إن الطائرة التي كان على متنها ‫اختفت في قلب العاصفة.
‫لم يجدوا الحطام قط.
‫ماذا ستفعلان الآن؟
‫لم يكن مثالياً، لكنه لم يكن وحشاً.
‫كان لديه سبب ما ليفعل ما فعله.
‫لا بد أن الإجابات هنا.
‫حظاً موفقاً. آمل أن تجدها.
‫لكن لا شيء يبرر ما فعله بي وبأمي.
‫توقّفي. عودي.
‫هنا؟
‫هذه جدتي.
‫أجل. ماتت في صغره.
‫لم صورتها بين هذه الملفات؟
‫أين تقف؟
‫حسناً.
‫ماذا تريان؟
‫نرى ما تراه يا "بيلي"، لكن من مسافة أقرب.
‫شكراً.
‫مضى على وجودك نحو 3 دقائق، فابدئي العمل.
‫يبدو أنه تُوجد عدة مجموعات من الأطراف.
‫إنها من فصيلة الحشرات حتماً.
‫إنها مدهشة.
‫حين شغّلوا المفاعل،
‫لا بد أن ذلك رفعها نحو السطح لتتغذى.
‫يا للهول!
‫يا إلهي! علينا الذهاب.
‫يا "كاي". انسي الوقت المحدد. علينا الذهاب.
‫- دقيقة أخرى. حسناً. ‫- لا، علينا الذهاب الآن.
‫اصعدا إلى هنا!
‫- يا رفيقيّ! اركضا! ‫- مهلاً! انتبهي!
‫اخرجا من هناك! هيا، عودا إلى هنا!
‫هيا!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! هيا!
‫اذهبي! تابعي!
‫اسحب.
‫اسحب!
‫- اسحب! ‫- إنها قادمة! بسرعة!
‫"بيلي"! اسحب!
‫لا!
‫لا، لا توقعني!
‫لا!
‫عددها كبير!
‫- نحن ثقيلان جداً! ‫- لا!
‫أعطيني يدك!
‫- لا يمكنني التمسك! ‫- مدّي يدك يا "كاي"!
‫مدّي يدك!
‫- لا يمكنني التمسك! ‫- اسحب!
‫لا!
‫ترجمة "موريال ضو"