‫اسمي "ماريو برينا".‬
‫أبلغ من العمر 40 عامًا. أنا مصور محترف.‬
‫أعمل في مجال الدعاية والأزياء،‬
‫لكن ارتفع الطلب بشدة على أخبار المجتمع.‬
‫يريد الجميع صورًا للمشاهير.‬ ‫صورًا يظهر فيها أشخاص مشهورون.‬
‫إنهم ليسوا مختلفين. إنهم بشر، مثلنا تمامًا.‬
‫يرتكبون الأخطاء، مثلنا تمامًا.‬
‫لقد تغيرت القواعد القديمة.‬
‫لم تعد هناك قواعد. كل شخص مسؤول عن نفسه.‬
‫الناس مستعدون لدفع مائة أو مائتي ألف دولار‬
‫مقابل اللقطة الصحيحة.‬
‫لكن اللقطة الصحيحة يصعب الحصول عليها.‬
‫يجب أن يكون المصورون مثل الصيادين.‬
‫أو القتلة.‬
‫المنافسة‬
‫جنونية.‬
‫يجب أن تستخدم الخيال وأن تكون مبدعًا.‬
‫وأن تخاطر.‬
‫وأنا أخاطر أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ولهذا فإنني أنا الأفضل.‬
‫ولهذا صار "ماريو برينا" مشهورًا‬ ‫مثل الأشخاص الذين يلتقط صورهم.‬
‫اسمي "دانكن ميور".‬
‫عمري 57 عامًا.‬
‫أنا مصور محترف‬
‫وأعمل في "بالاتر"،‬ ‫قرب "أبردين" في "اسكتلندا".‬
‫"دانكن"!‬
‫تجاوزت الساعة الـ9!‬
‫مصدر رزقي الأساسي‬ ‫هو فن تصوير الأشخاص التقليدي.‬
‫حفلات الزفاف والتخرج وما إلى ذلك.‬
‫لكن شغفي وأكثر ما أشتهر به،‬
‫هو صور العائلة الملكية.‬
‫تابع. لديك مساحة.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- رائع يا "دانكن".‬
‫توقف الآن!‬
‫أينما تذهب الملكة،‬
‫أذهب.‬
‫ها هي ذي. بسرعة.‬
‫يسرّني أن أكون هنا.‬
‫إنها سيدة مميزة جدًا.‬
‫تمزح زوجتي أحيانًا قائلةً‬ ‫إنني أحب الملكة أكثر منها.‬
‫في الواقع، أنا أحب الملكة.‬
‫أنا فخور بانتمائي إلى حزب "إليزابيث".‬
‫يفيض بي الكيل ممن ينتقدون العائلة الملكية.‬
‫أريد أن أقول لهم،‬ ‫"حاولوا أن تفعلوا ما يفعلونه."‬
‫يأتون مهما تكن ظروف الطقس،‬
‫دائمًا جاهزون في الموعد المحدد‬ ‫ولديهم كلمة طيبة للجميع.‬
‫هل تعرفني الملكة؟‬
‫لا أظن أنها تعرفني،‬ ‫لكنها غالبًا ما تبتسم حين تراني.‬
‫- ها أنت يا "دانكن".‬ ‫- ها أنا يا سيدتي.‬
‫ألا تسأم هذا أبدًا؟‬
‫ما دمت لا تسأمينه يا سيدتي.‬
‫هذا غير وارد.‬
‫أهذه لي؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫لديها طريقة فريدة‬ ‫تجعلنا جميعًا نشعر بالارتباط بها.‬
‫إنها توحد بلدًا مقسّمًا من خلال الإعجاب بها.‬
‫لا يستطيع الكثيرون فعل ذلك.‬
‫أظن أننا سنفتقدها بشدة حين ترحل.‬
‫"الصورتان"‬
‫أعرف أننا قد تأخرنا قليلًا عن موعدنا‬
‫وأن بعضكم لديه ارتباطات يجب أن يهتم بها.‬
‫ستُسرّون حين تعرفون أن لدينا ثلاثة بنود فقط‬ ‫متبقية على جدول الأعمال.‬
‫لدينا أحدث المعلومات‬ ‫عن الموقع الإلكتروني الملكي الجديد.‬
‫شكرًا.‬
‫"روبن".‬
‫"الموقع الرسمي‬ ‫لأعضاء العائلة الملكية البريطانية"‬
‫نعم، يسعدني أن أقول‬ ‫إنه منذ إطلاق الموقع في شهر مارس‬
‫فإن ما يقرب من مليون شخص‬ ‫يسجّلون دخولهم إليه كل أسبوع.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يسجّلون دخولهم.‬
‫ليس مثل التسجيل على شريط يا جدتي.‬
‫من جهة أخرى، يسرّنا أن نهنّئ أمير "ويلز"‬
‫لأنه أصبح راعي‬ ‫الكلية الملكية الوطنية للمكفوفين،‬
‫والأوبرا الويلزية الوطنية،‬
‫ومتحف الزجاج الملون في "إيلي".‬
‫ونهنّئ الأميرة لأنها أصبحت راعية‬
‫الكلية الملكية لطب الأطفال وصحة الطفل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا، أخشى أنه لا يزال علينا‬ ‫طرح البند الـ12.‬
‫ليس في البند سوى كلمة "سرّي".‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخشى، يا صاحبي الجلالة، يا أصحاب السموّ،‬
‫أنه لا يزال علينا مناقشة أمر "ديانا"،‬ ‫أميرة "ويلز".‬
‫بحق السماء.‬
‫يبدو أنها حالما أعادت الأميرين‬
‫من عطلتهم معًا في جنوب "فرنسا"،‬ ‫عادت فورًا إلى "باريس"‬
‫لقضاء عطلة أسبوع سرّية مع "دودي الفايد".‬
‫رغم أنها تملك الحق، بالطبع،‬
‫كامرأة مطلقة وإنسان له خصوصية،‬
‫في أن تفعل ما تشاء،‬
‫إلا أن هذا التطور الأخير‬ ‫يشكّل لنا وللحكومة مدعاة للقلق.‬
‫لو تخيلنا أن الصداقة‬
‫بين أميرة "ويلز" و"دودي الفايد"‬
‫تتحول إلى علاقة ارتباط،‬
‫فهذا لن يسبّب ضررًا محتملًا‬ ‫للعائلة الملكية فحسب‬
‫من حيث العلاقات العامة،‬
‫بل سيجلب أيضًا خوفًا‬ ‫من أن يستغلّ والده الارتباط بأميرة "ويلز"‬
‫كوسيلة ضغط، مما يضع السُلطات في موقف محرج.‬
‫كيف؟ لا أفهم.‬
‫لأنه إن نُظر إلى عائلة "فايد"‬ ‫على أنها لائقة‬
‫بالزوجة السابقة للملك المستقبلي‬ ‫وأمّ الملك بعد ذلك،‬
‫فكيف يمكن للحكومة أن تحرمه بشكل معقول‬
‫من نيل الجنسية البريطانية‬ ‫التي يسعى جاهدًا إلى الحصول عليها؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- تلك الفتاة.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫أريد تقريرًا عن التطورات.‬
‫"دودي" والأميرة،‬
‫هل الأمر ناجح؟‬
‫يبدو أنه ناجح جدًا يا سيدي.‬
‫لا!‬
‫الكثير من الكلام والضحك.‬
‫كلام؟ ما نفع الكلام؟‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫هل يتشاركان الفراش؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫دعني أحدّث الخادمة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- الخادمة.‬
‫أحضر الخادمة.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫"بيانكا"، أين أنت؟‬
‫إنه الزعيم.‬
‫سيد "محمد"؟‬
‫أريدك أن تخبريني إن كان هناك علاقة حميمية‬ ‫بين السيد "دودي" والأميرة.‬
‫أنت تفهمين السؤال الذي أطرحه.‬
‫لا أعرف، لكنهما ينامان في غرفة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫غرفة واحدة؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫غرفة واحدة وفراش واحد.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف أصل إلى مصور المشاهير الأكثر حنكة؟‬
‫لا أريد شخصًا أحمق‬ ‫يحمل كاميرا ذات عدسة طويلة.‬
‫أريد أفضل مصور في "البحر الأبيض المتوسط".‬
‫ما مخططاتك لبقية الصيف؟‬
‫من هنا، سأعود إلى "لندن".‬
‫لأرى الولدين‬ ‫قبل أن يذهبا إلى "بالمورال" مع والدهما.‬
‫ثم أزور "البوسنة"‬ ‫مع جمعية مكافحة الألغام الأرضية،‬
‫وسيبقى لي بعض الوقت.‬
‫لأنني لن أستعيد الولدين من "اسكتلندا"‬ ‫قبل يوم 31.‬
‫ماذا عنك؟ ما مخططاتك؟‬
‫كان من المفترض أن أتزوج.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫أجل.‬
‫والآن؟‬
‫والآن لن أتزوج على الأرجح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعرف بأمرنا؟‬
‫خطر لي أن أسافر إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫حين تذهبين إلى "البوسنة".‬
‫وأخبرها.‬
‫هذه شجاعة.‬
‫ليست بقدر شجاعة السفر إلى "البوسنة"‬ ‫والسير في حقول الألغام الأرضية.‬
‫أتعرف شيئًا عن هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها مشكلة كبيرة في الواقع.‬
‫بعيدًا عن الألغام الأرضية‬ ‫التي تقتل آلاف الناس، غالبًا من الأطفال،‬
‫فإن الناجين من الألغام‬ ‫يُنبذون من مجتمعاتهم في كثير من الأحيان‬
‫بسبب تشوّهاتهم وإصاباتهم.‬
‫هذا فظيع.‬
‫رجل يُدعى "كين راذرفورد"‬ ‫هو من لفت انتباهي إلى الأمر.‬
‫وأسس "شبكة الناجين من الألغام الأرضية".‬
‫بعدما اصطدمت سيارته طراز "جيب"‬ ‫بلغم أرضي في "الصومال"،‬
‫خسر كلتا ساقيه.‬
‫قال لي، "لكل ناج تاريخ.‬ ‫يوم أن وطأ اللغم الأرضي."‬
‫وقال، "كان تاريخي هو 16 ديسمبر 1993."‬
‫فقلت، "كان تاريخي هو 29 يوليو 1981،‬ ‫يوم زفافي."‬
‫عجبًا!‬
‫على الأقل لا تزالين تحتفظين بساقيك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، خسارة هاتين الساقين،‬
‫ستكون جريمة ضدّ الإنسانية.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لطالما رأيت أن ذراعيّ أجمل من ساقيّ.‬
‫أجل.‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫ما أكثر شيء يعجبني فيك برأيك؟‬
‫عيناي؟‬
‫لا، لكن تعجبني عيناك فعلًا.‬
‫بطاقتي الائتمانية؟‬
‫لا.‬
‫لكن تعجبني بطاقتك الائتمانية فعلًا.‬
‫يداك.‬
‫لماذا تعجبك يداي؟‬
‫لأن أيدي الرجال مهمة جدًا.‬
‫مثل شفاههم،‬ ‫يجب أن تكون بدرجة الحرارة المناسبة.‬
‫وهل درجة حرارة شفتيّ مناسبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أتحقق من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- "بلودي ماري".‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫- حمدًا لله على سلامتك! مرحبًا!‬ ‫- سلّمكما الله.‬
‫ها هو ذا، "كازانوفا" شخصيًا.‬
‫"دون خوان"، "عمر الشريف". "دودي دودي"؟‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫"فيلوز".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لإخباري.‬
‫بالطبع أريد أن أكون على اطلاع.‬
‫لقد عدنا!‬
‫ارفعي يديك في الهواء! هذه عملية سرقة!‬
‫تنحّ.‬
‫هناك اثنان. شكرًا جزيلًا.‬
‫- لا. يجب أن تفعل هذا، سنتجاوزك.‬ ‫- هذا لا يعني شيئًا.‬
‫- لقد وضعت البطاقة…‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫- أنا أيضًا فزت.‬ ‫- أنت لا تعرف القواعد أصلًا.‬
‫- بل أعرف القواعد.‬ ‫- احترسوا من غضبه العارم.‬
‫سيدتي. اتصال هاتفي من السيد "فايد".‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- قال إن الأمر عاجل.‬
‫هناك صندوق أحمر كبير حيث تضغط الزرّ‬
‫فتخرج كل الأوراق مندفعةً.‬
‫إذًا، هل تأخذ عدد البطاقات نفسه في كل مرة؟‬
‫مرحبًا، وقتي محدود.‬
‫أعرف. أنت مع الولدين.‬
‫إنني أتصل لأخبرك‬
‫بأنه على ما يبدو،‬ ‫هناك بعض الصور لنا على متن اليخت‬
‫تُعرض على الصحف من أجل النشر.‬
‫قلت إن أحدًا لم يعرف بأننا هناك.‬
‫أعرف. هذا غير منطقي.‬
‫متى ستُنشر؟‬
‫ليس لديّ المزيد من المعلومات.‬
‫حالما أعرف المزيد، سأتصل بك.‬
‫يبدو أن الصور اشترتها جريدة "صنداي ميرور"،‬
‫وعلمنا أنها دفعت 250 ألف جنيه إسترليني.‬
‫أعنف حرب مزايدة في تاريخ شارع "فليت".‬
‫دفعت جريدتا "صن" و"ديلي ميل"‬ ‫100 ألف جنيه إسترليني لإعادة نشر الصور.‬
‫ما محتوى الصور؟‬
‫أظن أن بينها عدة صور لهما‬ ‫وهما يتبادلان القُبلات.‬
‫هل نعرف متى ستُنشر؟‬
‫الأحد القادم.‬
‫وستسبقها ببضعة أيام‬ ‫حملة إعلانية مكثفة في التلفاز.‬
‫أخشى أن تجنّب ذلك سيكون شبه مستحيل.‬
‫"هاري"، وصل أبي.‬
‫أيمكنكما إخفاء حماسكما لتركي ولو قليلًا؟‬
‫لسنا متحمسين لأننا سنتركك.‬
‫لا، بل لأنكما ذاهبان‬ ‫إلى "اسكتلندا" الحبيبة.‬
‫بما فيها من أمطار وحيوانات ميتة.‬
‫- لا أعرف كيف تطيقانها.‬ ‫- إنها تعجبنا. إنها ممتعة.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫أين ستكونين؟‬
‫في "البوسنة"‬ ‫مع الجمعية الخيرية لمكافحة الألغام.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ثم سأقضي بضعة أيام مع أصدقائي.‬
‫مثل "دودي"؟‬
‫قد أعود إلى اليخت مع "دودي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫ليس غريب الأطوار. إنه لطيف وحسن النية.‬
‫"هاري"، يجب أن نذهب. هيا، بسرعة.‬
‫بسرعة!‬
‫"هاري"، إنه ينتظر.‬
‫أنت أفضل معانق.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عناق!‬
‫حقًا؟ لن نفترق طويلًا.‬
‫إنها ثلاثة أسابيع. هذا دهر.‬
‫أحتاج إلى عناق كبير يواسي قلبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عانقني بقوة.‬
‫إنني أحمل حقيبتي.‬
‫مكالمة هاتفية كل يوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫- كيف حالك يا "هاري"؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- قبّلت أذنك.‬
‫تعال لنستمتع بوقتنا.‬
‫تبدو أفضل هكذا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل ربطتما حزامي الأمان؟‬
‫انتبه لأصابعك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنهما لا يطيقان صبرًا ليتخلّصا مني.‬
‫خلال بضعة أيام،‬ ‫سيكونان متلهفين لرؤيتك مجددًا.‬
‫ألديك مخططات مثيرة للصيف؟‬
‫سمعت بـ"البوسنة".‬
‫الجمعية الخيرية لمكافحة الألغام.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أطلب‬
‫طلبًا؟‬
‫رغم أننا لم ننجح كزوجين، أيمكننا…‬
‫أيمكننا أن ننجح في هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫وليس من أجلهما فقط، بل من أجلنا أيضًا.‬
‫لم يتسنّ لها أن تحظى برجل أحلامها،‬
‫ولكن بصديق أحلامها.‬
‫أنا أكثر من مجرد صديق.‬
‫بل شريك.‬
‫قالت، "حسنًا."‬
‫وهي تبتسم بشجاعة بصفتها حاصلة‬ ‫على المركز الثاني، لا الفائزة.‬
‫لننجح كطليقين.‬
‫شكرًا.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- توقف.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫طلب مني السيد "دودي" أن أعطيك هذا.‬
‫إنه هاتف يعمل بالأقمار الاصطناعية.‬ ‫حتى تكونا على اتصال خلال الأيام المقبلة.‬
‫حسنًا.‬
‫في حال تطورت الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي.‬
‫"حان وقت القضاء على الألغام الأرضية"‬
‫شكرًا جزيلًا على حضورك. هذا هو السفير.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- شكرًا لاستضافتنا.‬
‫حسنًا. مستعدة؟‬
‫هذا هو العمدة، السيد "بيغوفيتش".‬
‫مرحبًا بك. زيارتك تعني لنا الكثير.‬
‫الآن وقد انتهت الحرب،‬ ‫كنا نخشى أن يمضي العالم وينسانا.‬
‫لكن العمل الفعلي يبدأ للتوّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يودّون اصطحابك في جولة بالقرية.‬ ‫- أرجوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ذهب مع والده لجمع الحطب،‬ ‫وفجأة انفجر صوت مدوّ.‬
‫ومتى حصل على هذا الطرف الاصطناعي؟‬
‫اكتشفوا لغمًا هنا بالأمس.‬
‫- صحف يوم الأحد يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا يسبّب الانفجار حين يُداس عليه.‬
‫وشظايا اللغم‬
‫تتناثر على هيئة قطع صغيرة من البلاستيك‬ ‫في كل مكان.‬
‫بعد إيقاظه في منتصف الليل؟‬
‫أجل. كان الأمر مضحكًا جدًا.‬ ‫أفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مستعد؟ هيا إذًا.‬
‫هيا.‬
‫تذكّري التدريب. إن ساورتك أي شكوك،‬
‫فتوقفي بلا حراك واجذبي انتباهنا.‬
‫سيدتي.‬
‫أتسمحين بلحظة؟‬
‫"القُبلة"‬
‫أخشى أنه تحقيق منشور في 11 صفحة يا سيدتي.‬
‫إجمالًا، تمتلك جريدة "صنداي ميرور"‬ ‫78 صورة،‬
‫تُباع إلى سائر وسائل الإعلام‬ ‫بسرعة شديدة حول العالم.‬
‫مجلة "باري ماتش" دفعت مليون فرنك.‬
‫الغداء.‬
‫"غلوب"، صحيفة أمريكية مصوّرة،‬ ‫دفعت أكثر من 200 ألف دولار.‬
‫"(ديانا)، امرأة حقيقية مجددًا"‬
‫أثبتت الصور أنها مربحة‬ ‫بما يفوق تخيلات أي شخص.‬
‫"اندفاع (دودي) لشراء خاتم لـ(داي)"‬
‫وحين أدرك المصورون‬ ‫أن بوسعهم تحقيق الثراء السريع،‬
‫صار من المستبعد أن يتلاشى الاهتمام قريبًا‬ ‫بالحياة الخاصة للأميرة.‬
‫"ديانا".‬
‫أكاد أشفق عليها…‬
‫لولا غضبي الشديد منها.‬
‫"ديانا"!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫انتهت حرب "البوسنة".‬
‫يحاول الناس إعادة بناء حياتهم،‬ ‫لكنهم لا يستطيعون‬
‫لأن هناك مئات الآلاف‬ ‫من الألغام الأرضية التي لا تزال مخفية.‬
‫كل 20 دقيقة في جميع أنحاء العالم،‬
‫يُشوّه أو يُقتل شخص ما‬ ‫بسبب الألغام الأرضية المضادّة للأفراد.‬
‫"ديانا"، هل تعرف الملكة بأمر حبيبك الجديد؟‬
‫هل يمكننا الالتزام بالموضوع محلّ الحديث‬ ‫من فضلك؟‬
‫هل أنت مغرمة يا "ديانا"؟‬
‫أرجوكم، أيمكننا الالتزام‬ ‫بموضوع الألغام الأرضية؟‬
‫لن نجيب عن الأسئلة الشخصية.‬
‫ماذا عن "ويليام" و"هاري"؟‬ ‫ما رأيهما في حبيبك الجديد؟‬
‫أهذه هي المفاجأة؟‬
‫أستتزوجين "دودي فايد"؟‬
‫ما المحطة التالية بعد "البوسنة"؟ "مصر"؟‬
‫هل يوافق الأمير "تشارلز"؟‬
‫هل سيُظهرك "دودي" في أحد أفلامه؟‬
‫- من فضلكم…‬ ‫- هل تخططان لمستقبل معًا؟‬
‫- أهي نزوة أخرى؟‬ ‫- هل تظنين أنك ستستقرّين يومًا؟‬
‫أهو بارع في التقبيل يا سيدتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫بصفتي خبير دعاية،‬ ‫لا يسعني إلا الإشفاق عليها.‬
‫قضت ثلاثة أيام في حملتها‬ ‫الداعمة لضحايا الألغام الأرضية.‬
‫هذه هي الرسالة‬ ‫التي أرادت نشرها حول العالم.‬
‫ومع ذلك يريد الجميع‬ ‫التحدث عن "دودي الفايد".‬
‫وأخشى أن يزداد الأمر سوءًا.‬
‫كيف يمكن أن يزداد الأمر سوءًا؟‬
‫بدأت تظهر أخبار تفيد بأن السيد "فايد"‬
‫مخطوب ومن المقرر أن يتزوج امرأة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫عارضة أزياء من "كاليفورنيا"‬ ‫تُدعى "كيلي فيشر"،‬
‫يقاضي محاميها حاليًا السيد "فايد"‬ ‫بتهمة مخالفة العقد،‬
‫لذا أظن أنه يمكننا القول بقدر من اليقين‬
‫إن الوضع لن يهدأ في المستقبل القريب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن بطريقة غريبة،‬
‫هذا يوفر لنا فرصة أيضًا.‬
‫في طريقي إلى هنا اليوم، لاحظت رغما عني‬
‫شدة اختلاف الثقافتين السائدتين هنا.‬
‫"سان تروبيه".‬
‫"اسكتلندا".‬
‫الفضيحة.‬
‫والكرامة.‬
‫الاستهتار بالمسؤولية.‬
‫والواجب.‬
‫الأنانية.‬
‫والمبادئ.‬
‫أميرة تزين صورها الصحف المصوّرة‬ ‫في مقابل أمير تنشر عنه الصحف مقالات مطولة.‬
‫ما شعورك حيال التقاط صورة مضادة؟‬
‫أنت والأميران.‬
‫ألم يكتف الجميع من الصور؟‬
‫في الواقع، أحداث هذا الأسبوع‬
‫أثبتت مدى قوة الصورة.‬
‫كيف أبرر ذلك للولدين، ناهيك عن نفسي؟‬
‫كما أن علاقتنا ممتازة في الوقت الحالي،‬ ‫أنا و"ديانا".‬
‫أنا مدين لها بدعمها.‬
‫أفترض أنك لم تر صحيفة "ديلي ميل" اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تكون هناك هدنة بينك وبين أميرة "ويلز"،‬
‫لكن ذلك لم يمنعها‬ ‫من إخبار الصحافي المفضّل لديها‬
‫بأنك قضيت عطلة نهاية الأسبوع الماضي بمفردك‬ ‫مع السيدة "باركر بولز"‬
‫ولم ترغب في أخذ الولدين‬ ‫حين عادا من العطلة.‬
‫من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫نهاية أسبوع واحدة.‬
‫واحدة!‬
‫لذا أظن أن علينا الردّ بطريقة ما.‬
‫كيف أطرح فكرة جلسة التصوير على الولدين؟‬
‫إنهما يكرهان القيام بمثل هذه الأمور،‬ ‫وأنا لا ألومهما.‬
‫نقول لهما إنها صفقة.‬
‫نقول إننا وافقنا على هذه الصور‬
‫كي تتركنا وسائل الإعلام وشأننا‬ ‫باقي العطلة.‬
‫السؤال هو،‬
‫أين نجد مصورًا جديرًا بالثقة.‬
‫ألا يزال هذا شيئًا موجودًا أصلًا؟‬
‫رائع يا سيد "ماكغيتيغان".‬ ‫واحدة أخرى مثلها من فضلك.‬
‫جيد. والآن واحدة مع السيدة "ماكغيتيغان".‬
‫أين أقف؟‬
‫- إلى اليسار من فضلك.‬ ‫- اليسار.‬
‫أيمكنك تغيير ذلك الضوء؟‬
‫جيد. تقاربا قليلًا.‬
‫أنتما بارعان. هل فعلتما هذا من قبل؟‬
‫اسمحا لي لحظة واحدة.‬
‫"دانكن ميور".‬
‫نعم، أنا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- حسنًا، هل أخذنا كل شيء؟‬ ‫- أجل، هذا كل ما لديّ.‬
‫- كل شيء في الداخل؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. اسمع يا "دانكن"…‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي فحسب. أنت تصيبينني بالتوتر.‬
‫- حسنًا. سأراك لاحقًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- لماذا يجب أن نفعل هذا؟‬ ‫- السبب يا "ويل"…‬
‫- سيضايقنا كل أصدقائنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أشكّ في ذلك كثيرًا.‬
‫سيفعلون. خاصةً إذا ارتديت تنورة‬ ‫وحملت عصا الراعي.‬
‫مثل "ليتل بو بيب".‬
‫"أبي (ليتل بيب)".‬
‫"أبي (ليتل بيب)" أضاع خرافه‬ ‫ولا يعرف أين يجدها.‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫فكرة سيئة.‬
‫سيئة جدًا.‬
‫ليس من الضروري أن ترتديا تنورة‬ ‫إن لم تريدا.‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا يا سيد "ميور". شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫لهذا لا توجد أسماك السلمون.‬
‫لأنه منخفض جدًا.‬
‫الأمير "ويليام"، أيمكنك الاقتراب من فضلك؟‬
‫- تعال يا "ويدجون".‬ ‫- دقيقتان.‬
‫- دقيقتان وسينتهي الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫ما اسم الكلب؟‬
‫"ويدجون".‬
‫اسم جميل.‬
‫لعلكم تلقون بعض الحجارة.‬
‫- لنرم الحجارة.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حاولا أن تجعلاها ترتدّ على الماء.‬ ‫- "ويدجون"، مستعد؟‬
‫يستمتع الكلب بذلك.‬
‫ارتدّت مرتين.‬
‫- مرتان!‬ ‫- رائع.‬
‫- ارتدّت مرة واحدة! هذا أسوأ مني.‬ ‫- رائع.‬
‫- هذا سيرتدّ بشدّة.‬ ‫- ثلاثة. نحتاج إلى ثلاث مرات.‬
‫الأمير "هاري"،‬ ‫أيمكنك الوقوف بجانب والدك من فضلك؟‬
‫اقترب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يجب أن تتحدث إلى المصور.‬
‫رائع، شكرًا!‬
‫وانظروا إليّ من فضلكم.‬
‫هذه لقطة رائعة.‬
‫"موتي بغيظك يا (ديانا)"‬
‫"جاذبية الأمراء"‬
‫يبدو أنه كان انتصارًا.‬
‫فعله الصبيّان كارهين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن مقارنةً بتصرفات "ديانا" الغريبة،‬ ‫هذه الصور تقول الكثير.‬
‫هل سمعت آخر الأخبار؟‬
‫لا، ما هي؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫قطعت بالطائرة 257,5 كيلومترًا أمس‬
‫على متن مروحية "هارودز"‬ ‫لزيارة وسيطة روحانية في "داربيشير"…‬
‫ومن خلال ذلك روّعت قرية صغيرة.‬
‫ربما بهدف مساعدة السيد "فايد"‬ ‫على تحديد أولوياته، عاطفيًا،‬
‫نظرًا لأن له خطيبة أمريكية بالفعل،‬ ‫كما علمت.‬
‫غير معقول.‬
‫سلوك "ديانا" يزداد غرابةً.‬
‫ويزداد طيشًا.‬
‫ويزداد خروجًا عن السيطرة.‬
‫"ديانا"!‬
‫بدلًا من أن تتعلّم من أخطائها،‬
‫علمت بأنها عادت إلى جنوب "فرنسا" مجددًا.‬
‫أتصور أنها ستستقرّ في النهاية.‬
‫نرجو ذلك.‬
‫كل ما يريده المرء‬ ‫هو أن تجد تلك الفتاة السلام.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ Extracted By Ahmed Mandooz