‫بصفتك والدًا، من واجبك إرشاد أبنائك
‫عبر أصعب مراحل حياتهم،
‫حتى لو لم تكن متأكدًا من أن الطفل طفلك
‫في المقام الأول.
‫أو إن كان سينجح في الحياة.
‫وعندئذ تتفاجأ عندما ينجح.
‫ذلك صحيح.
‫كان "جونيور" مستعدًا لمواصلة تعليمه
‫في الجامعة التي التحقت بها ‫من بين جميع الجامعات،
‫جامعة "هاورد".
‫من الصعب دائمًا اصطحاب ابنك إلى الجامعة.
‫لكن هذا كان "جونيور"، لذا لا بأس.
‫نريد طيها على طريقة المستشفيات الآن.
‫لماذا يطوي غطائه؟
‫هذا الرجل يحب الترتيب.
‫حسنًا، ودعتموه جميعًا بالفعل. ‫علينا زيارة بعض المعالم السياحية.
‫نصب "لينكولن" التذكاري ‫ومتحف تاريخ الأفارقة الأمريكيين.
‫هيا بنا.
‫أود زيارة هذه الأماكن.
‫هذه مواقع يزورها السياح.
‫وتعيش هنا الآن، لذا لن تأتي.
‫توخ الحذر يا "جونيور".
‫وتذكر أنه بإمكانك صنع سكين
‫من كل شيء تقريبًا.
‫ذلك صحيح.
‫يتاجر السود بالسود أيضًا.
‫- أجل، ذلك صحيح. ‫- لا تقلقوا يا رفاق.
‫أنا و"ماركيس" على وفاق.
‫إنه من "بروكلين"،
‫لذا هو يعلمني التحدث مثله.
‫يا عزيزتي.
‫هل تريدين الذهاب لتناول خبز "بايغل"؟
‫وربما مشاهدة مسرحية "برودواي" بعدها؟
‫هل ستستعيد عذريتك مجددًا إذًا؟
‫ذلك مضحك.
‫حسنًا، فلنذهب يا رفاق.
‫- هيا بنا؟ ‫- هل هناك شيء آخر
‫تعتقد أنك تريده لغرفة السكن؟ ‫جديًا، مثل معطر جو، أو المزيد من المناشف.
‫ربما...
‫ربما المزيد من العناق من والدتك؟
‫لا مزيد من العناق، فلنذهب، ‫لا يمكننا إبقاء "لينكولن" منتظرًا.
‫- يا بنيّ... ‫- لن أكتفي من عناقك أبدًا.
‫- سأراك بعد أربع سنوات. ‫- ماذا عن عيد الشكر؟
‫- قلت بعد أربع سنوات. ‫- فخورة بك للغاية.
‫- حسنًا، أجل. ‫- أنت بطل!
‫"بعد يومين"
‫شكرًا للقدير أننا وصلنا إلى المنزل أخيرًا. ‫كانت تلك أطول رحلة على الإطلاق.
‫ليس بالنسبة إليّ. تناولت حبتي منوم. ‫لذلك كنت على ما يُرام.
‫حاولت فتح باب الطائرة.
‫وكدت تفتحه أيضًا.
‫ابني قوي.
‫انخفضنا 3000 مترًا خلال خمس ثوان.
‫لم يضع أحد لي قناعي.
‫لكنك نجوت.
‫غادر "جونيور" المنزل، ‫لكن عائلة "جونسون" لم تتأثر بذلك.
‫وهل تعلمون؟ ربما كنت سأفتقده قليلًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أو ربما لم أكن سأفتقده.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي تفعله في المنزل؟
‫كيف أتيت إلى المنزل؟
‫استخدمت بطاقة ائتمان الطوارئ لحجز تذكرة.
‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- لم أشعر برغبة في ارتياد الجامعة حاليًا.
‫ماذا...
‫لا أقصد التباهي، لكنني توقعت هذا ‫عبر "تويتر" قبل ثلاثة أيام.
‫- غادري. ‫- أنا عرافة.
‫حسنًا.
‫فليهدأ الجميع.
‫- قررت أخذ استراحة لمدة عام. ‫- استراحة لمدة عام؟
‫- ماذا يعنيه ذلك؟ ‫- أخذت استراحة لمدة عام ذات مرة
‫مع فرقة "ذا غاب باند".
‫سحرني "تشارلي ويلسون" يا عزيزي.
‫أمي
‫الاستراحة لمدة عام ‫هي الاستراحة التي يأخذها الشاب
‫قبل التحاقه بالجامعة.
‫إنه أمر شائع بالواقع.
‫جميع معارفي الذين أخذوا استراحة عام
‫هم شبان أثرياء قضوا بقية حياتهم في التزلج.
‫هل هذا هراء خاص بالبيض؟
‫كل شيء هنا هو هراء خاص بالبيض.
‫هذه ليست أشياء خاصة بالبيض يا جدي.
‫لعلمكم، أخذت "ماليا أوباما" استراحة عام.
‫أنت لست "ماليا أوباما" أيها الأحمق!
‫حسنًا، لنهدأ.
‫يمكننا الاجتماع ومناقشة هذا غدًا.
‫إننا متعبون من السفر فحسب.
‫كنت كذلك البارحة.
‫اذهب يا "جونيور".
‫هل ستسمحين له بالذهاب من دون عقاب ببساطة؟
‫بحقك يا "دري"، إنه خائف.
‫وتوبيخ شخص خائف
‫يزيده خوفًا فحسب.
‫توقف عن الشعور بالخوف!
‫تتغدى الوحوش على الخوف!
‫أنت طعام للوحوش الآن.
‫لكنني أحب توبيخ الفتى.
‫أعلم، وأنت الأفضل في ذلك.
‫لكنه بحاجة إلى والدته حاليًا.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫إنه متردد فحسب يا عزيزي.
‫ثق بي، سأجعله يعود إلى الجامعة.
‫انتظري قليلًا.
‫إذًا...
‫أهذا ما ستفعلينه؟
‫هل ستقوم هذه المرأة الضعيفة ‫بشد عضد حفيدي؟
‫أحضرناك إلى العاصمة للتو حرفيًا
‫وتحملنا جميع التكاليف.
‫الدخول إلى المتاحف مجاني.
‫سيكون "جونيور" بخير، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لكنه على الأقل صعّب علينا ‫أمر خذلان والدينا.
‫- مرحبًا. ‫- ليلة سعيدة يا جدتي.
‫ليلة سعيدة يا عزيزيّ.
‫لا يبدو ذلك صائبًا.
‫ما الشيء المهم جدًا ‫والذي لا يمكن تأجيله حتى الصباح؟
‫مشاهدتك أنت و"جاك" ‫تدخلان إلى تلك الغرفة معًا،
‫وتغلقان الباب خلفكما،
‫جعل ذلك جدتك تشعر
‫بشعور غريب.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫استمعي إليّ.
‫أنت شابة يافعة، وتحتاجين إلى خصوصيتك.
‫قبل أن تنضجا أنت و"جاك" ‫لتصبحا طفلين غريبي الأطوار
‫لا تأخذهما العائلة إلى حفلات الشواء.
‫لم يكن لديك توءم من قبل، ‫لذلك لن تفهمي رابطتنا بالطبع.
‫أتوافق أنا و"جاك" مثل اللحم المقدد والبيض
‫أو أنت وسرقة المتاجر.
‫ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
‫لا تدّعي البراءة.
‫- أجل. ‫- أحبك يا جدتي.
‫لكنني أعتقد أنك تضخمين المسألة.
‫أعطني زيت جوز الهند من فضلك.
‫أحاول إبراز العضلة ثلاثية الرؤوس.
‫تصبحا طفلين غريبي الأطوار ‫لا تأخذهما العائلة إلى حفلات الشواء.
‫ما الخطب يا "دري"؟
‫هل تشاجر مغنيا "راب" تحبهما؟
‫لا.
‫عاد "جونيور" من الجامعة بعد يومين.
‫إنه فتى عبقري، أليس كذلك؟
‫بأيّ جامعة التحق؟
‫الجامعة التي التحقت بها؟
‫جامعة "ريل كوليج"؟
‫لا، إنه يأخذ استراحة لمدة عام.
‫ماذا؟ ذلك خبر عظيم.
‫استراحة العام فرصة رائعة يا "دري"
‫لخوض تجارب ممتعة واستكشاف العالم،
‫وأن نصبح الرجال المقدر لنا أن نكون عليهم.
‫لم أتمكن من فعل أيًا من ذلك بالطبع، ‫لأنني كنت مجبّرًا بالكامل بسبب "مونو".
‫لا يتسبب تورم "مونو" بذلك.
‫لا، كان "مونو" متنمرًا إيطاليًا.
‫أجل، أدخلني إلى المستشفى ‫في اليوم الأول من استراحة العام.
‫أتعتقدان أنه لا بأس باستراحة العام؟
‫أجل، إنها عظيمة.
‫بالنسبة إلينا.
‫لكنها ليست عظيمة بالنسبة إليكما.
‫عليك الشعور بالقلق بالطبع ‫إن أراد "جونيور" أخذ استراحة عام،
‫لأنه بناء على دراسة حديثة،
‫سيصبح مشردًا إن فعل ذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا مذهل.
‫في الخمس سنوات الماضية كنت طرفًا معاندًا ‫لمشاركتك المعرفة.
‫خمن ماذا؟
‫حان دوري الآن، ‫وإليك بخبر، ما أوشك على قوله لك
‫- لا علاقة له بالعبودية. ‫- حسنًا.
‫كما كنت أقول،
‫أظهرت دراسة حديثة ‫أن الذكور البيض اليافعين والأثرياء
‫من المرجح بقاؤهم أثرياء، ‫في حين الذكور السود اليافعين والأثرياء
‫من الأرجح أن يصبحوا فقراء ‫بدلًا من البقاء أثرياء.
‫هناك مجموعة من الأسباب المحتملة لهذا.
‫معدلات السجن غير المتوازنة. ‫التحيز في التوظيف.
‫"نوظف الآن"
‫وسياسات الإسكان التمييزية.
‫هذه أمثلة قليلة.
‫لكن كل هذا أساسه العنصرية المؤسسية،
‫بالعودة إلى ماضي "أمريكا"،
‫كاحتجاز العبيد...
‫اللعنة.
‫تؤثر العبودية في كل شيء.
‫وكأنه علينا مواصلة التحدث عن ذلك.
‫جميع الطرق تؤدي إلى العبودية، ‫باستثناء "الطريق السريع الخامس".
‫فذلك الطريق يؤدي إلى "بورتلاند"، ‫ما لم تتجه جنوبًا.
‫- فذلك يؤدي إلى العبودية مباشرة. ‫- حسنًا، وجهة نظرك إذًا،
‫هي رغم عملي بجد، ‫ما زال ابني غير آمن؟
‫لا يمكنني السماح له بالتوقف.
‫بالضبط.
‫لا تسمح بوجود فترات فراغ ‫في السيرة الذاتية.
‫لا تريد أن تعطيني أنا وزملائي عذرًا ‫لعدم توظيفه.
‫أخذت مغادرة صباحية مرة ‫للذهاب إلى موعد طبيب الأسنان.
‫لم أعمل لثلاث أعوام بعدها.
‫عندما عملت بعد ذلك، ‫لم تعد أيًا من بدلاتي رائجة،
‫واستخرجت منها الكثير من الأزرار.
‫أفزعني "ستيفنز".
‫آمل أن "بو" تحرز تقدمًا ‫في إعادة "جونيور" إلى الجامعة.
‫مرحبًا.
‫أهلًا يا أمي.
‫كيف حالك؟
‫- أين أبي؟ ‫- أنا وحدي فحسب.
‫شكرًا للقدير، لأنني فزعت يا أمي.
‫اعتقدت أنني مستعد، لكنني التحقت بالجامعة، ‫ولم أكن مستعدًا.
‫اللعنة، أليس لديك تخصص؟
‫كنت سآخذ بعض الحصص وأكتشف ما أريد.
‫هل اخترت مستشارًا؟
‫هل أنت جاد الآن يا صديقي؟
‫عليك اختيار الأستاذ الجامعي المناسب، ‫لأنهم سيجهزون لك التدريب الملائم للوظيفة.
‫وفجأة سيصبح لديك وظيفة ومن ثم مسيرة مهنية! ‫ومن ثم النقود!
‫عليك معرفة ما تريده يا صديقي.
‫لماذا كرر كلمة "فجأة"؟
‫لا أدري، أفزعني ذلك أيضًا.
‫أعلم يا عزيزي، إنها...
‫أنها مدينة مخيفة،
‫مليئة بالسيارات المزعجة،
‫ورفاق السكن ذوي اللحى المتصلة.
‫أجل.
‫لكنه مجرد توتر.
‫ستتخطى هذا.
‫ليس توترًا.
‫ولم يكن "ماركيس" السبب فحسب.
‫وجودي هناك جعلني أدرك
‫بأنني لا أعرف ما أريد.
‫وأظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت لاكتشاف ذلك.
‫ذلك سبب دراسة أربع أعوام في الجامعة.
‫لا، أحتاج إلى عام استراحة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أتريدها حقًا؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫تريد أخذ استراحة، هذا محتمل.
‫إذًا...
‫ما الخطة؟
‫ليست لديّ خطة حقًا.
‫حسنًا.
‫من المنطقي للغاية بالنسبة إليّ ‫عدم تخطيطك لشيء.
‫لكنك تعرف، تعرف طبيعة والدك.
‫إنه رجل يحب الخطط.
‫سيتصرف على هذا النحو، ‫"ما هي الخطة"،
‫"ما هي الخطة"، أليس كذلك؟
‫ألديك مفهوم، أو تلميح؟
‫سأقبل بتلميح.
‫مثل...
‫ليس لديّ شيء.
‫حسنًا.
‫عدت إلى المنزل ‫على أمل أن "بو" لديها خبر سار.
‫لا يمتلك "جونيور" خطة.
‫سيكون مشردًا إذًا.
‫ماذا تعنين بأنه لا يمتلك خطة؟
‫لا يمتلك "جونيور" خطة.
‫سأخبرك بالخطة:
‫سيعود إلى الجامعة.
‫بالتأكيد، كيف يبدو هذا برأيك؟
‫- أنا الطبيبة "رينبو جونسون". ‫- أنت كذلك.
‫- التحقت بجامعة "براون". ‫- أخبرتنا جميعًا.
‫دخلت كلية الطب ‫في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".
‫يعرف الناس اسمي، لديّ سمعة لأحافظ عليها.
‫يلتحق أولادي بالجامعة.
‫بالفعل!
‫تمهلي قليلًا.
‫- حتى "جاك"؟ ‫- أتعلم ماذا؟
‫من المهم أن نساعد ‫في نجاح الأطفال الأكبر سنًا أولًا.
‫أتعلمين ماذا؟
‫سيعود "جونيور" إلى الجامعة.
‫لأن أسلافنا لم يعبروا ذلك النهر ‫ليستطيع أخذ استراحة لمدة عام.
‫أوافقك الرأي.
‫لم يستطع والديّ الالتحاق بالجامعة، ‫فبذلا قصارى جهدهما لأتمكن من ذلك.
‫ومُنحت الآن لـ"جونيور" بكل سهولة ‫ولا يريدها؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأخبرك بما سأفعله.
‫سأصعد إلى غرفته وسأختطفه.
‫وسآخذه إلى المطار وسأحجز له رحلة متأخرة.
‫سأدفع لخدمة الإنترنت أثناء الطيران حتى
‫ليتعرض إلى التنمر عبر الإنترنت ‫وهو عائد إلى الجامعة.
‫- هذا مكلف للغاية. ‫- حسنًا.
‫عليكما أن تهدآ.
‫تخطى "جونيور" الـ 18 سنة الآن، ‫يستطيع فعل ما يريد.
‫فلتنظرا إليّ مثلًا.
‫يمكنني الذهاب إلى "تيخوانا" الآن ‫لشراء المنبهات العصبية الرخيصة.
‫أتمزحين؟
‫ربما أمزح وربما لا.
‫لكن تلك ليست الفكرة المهمة، ‫المغزى هو ماذا ستفعلان حيال ذلك؟
‫تخطيت الـ 18 عامًا.
‫سنتعامل مع ذلك لاحقًا.
‫لكنها محقة.
‫"جونيور" في الـ 18 من عمره.
‫إنه رجل.
‫عليّ التحدث إليه كرجل إذًا.
‫أين جواز سفري؟
‫لا تُصدق.
‫أتريدين المصارعة؟
‫ما رأيك في منحي بعض الخصوصية رجاء؟
‫حسنًا.
‫آسف.
‫أتعتقد أنه من الغريب ‫أننا ما زلنا نتشارك غرفة؟
‫ماذا؟ بالطبع لا.
‫- إننا توءم. ‫- ذلك ما قلته لجدتي.
‫تعتقد أننا نحتاج إلى غرفتين منفصلتين الآن.
‫ما الذي تعرفه؟
‫معظم أشقائها لم ينجوا من مرحلة الألفة.
‫أظنك تعني مرحلة الرضاعة صديقي.
‫ولهذا السبب بالضبط أحتاج إليك بجواري.
‫أجل.
‫سأذهب إلى المطبخ.
‫حسنًا.
‫- أحضري بعض الفشار. ‫- أتريد بعض الفشار؟
‫أترين؟ انظري إلينا.
‫أحان دوري؟
‫أجل، خسرت في اللعبة منذ فترة.
‫هل هذه صدرية حقيقية يا صديقي؟
‫أنت محظوظ جدًا لأنك تتشارك غرفة مع فتاة.
‫إنها أختي.
‫أكره قول هذا لك صديقي.
‫لكن أختك فتاة.
‫للمرة الأولى على الإطلاق، ‫أدركت أن "بو" كانت محقة.
‫أصبح "جونيور" رجلًا الآن ‫وربما الطريقة لإعادته إلى الجامعة
‫هي معاملته كرجل.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫كيف حالك؟
‫لا داعي للمجاملات.
‫يمكنك الانتقال مباشرة إلى الصراخ.
‫لن أفعل ذلك.
‫أدركت أنني كنت أعاملك كصبي، ‫وأنت رجل ناضج الآن.
‫فسأعاملك كرجل من الآن فصاعدًا.
‫- ما زلت تحت السن القانوني للشرب يا أبي. ‫- لا بأس يا بنيّ، يمكنك شرب واحدة.
‫خذها.
‫بنيّ، لا بأس.
‫لا تجهد نفسك، سأفتحها.
‫أستمع إليّ.
‫من رجل لرجل، أنا وأمك...
‫استثمرنا كثيرًا.
‫كلفتنا تربيتك الكثير من المال.
‫أحسبت المبلغ؟
‫خفضت المبلغ.
‫لم أرد أن أبدو حقيرًا وأحتسب جرعات اللقاح
‫والتكييف ودواء الحساسية الذي تحتاج إليه.
‫لماذا تُوجد رسوم منتجع؟
‫رأيتك في حوض السباحة.
‫لكن ما أقصده هو إن لم تعد إلى الجامعة، ‫فستخسر كل هذا.
‫أبي، أقدر كل شيء
‫فعلته أنت وأمي من أجلي.
‫لكن إن ارتدت الجامعة قبل أن أكون مستعدًا ‫فألن أضيع المزيد من مالكما
‫من دون امتلاكي لهدف واضح؟
‫حسنًا، فلنستبعد المال إذًا.
‫أليس على الرجل القلق مما يمثله ‫لإخوته الأصغر سنًا؟
‫لا أدري.
‫أليس التمهل ومحاولة معرفة
‫ما أريد مثال يحتذى به؟
‫حسنًا.
‫لكن على الرجل إدراك أن فرصة كهذه ‫قد لا تدوم إلى الأبد.
‫قد تُلغى منحة الرجل
‫عندما يقرر العودة إلى الجامعة أخيرًا.
‫على الرجل أن ينتهز الفرصة يا صديقي.
‫سبق وملأت المعاملات الورقية، ‫لذلك منحتي آمنة.
‫لا سبب يمنعني من عدم فعل هذا الآن.
‫لست رجلًا أيها الصبي.
‫أنت طفل.
‫طفل سيعود إلى الجامعة.
‫لأنني قلت ذلك.
‫لن أعود يا أبي.
‫حسنًا. إما أن تعود أو تجد لنفسك ‫مكانًا آخر لتقيم فيه.
‫حسنًا.
‫أظن أنني سأجد لنفسي مكانًا آخر لأقيم فيه.
‫حسنًا.
‫جد مكانًا آخر لتقيم فيه.
‫حسنًا.
‫ماذا جرى؟
‫حللت المشكلة.
‫أسيعود إلى الجامعة؟
‫لا.
‫أخبرته إما أن يعود إلى الجامعة ‫أو يغادر المنزل،
‫واختار المغادرة.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك طرد صغيري.
‫صغيرك؟
‫أنت من قال إنه رجل.
‫ليس رجلًا بالطبع يا "دري".
‫علينا فعل شيء ما.
‫ليس أنا.
‫لا أصدق ما سيفعله.
‫لا أصدق نصف ما تفعله ‫ولا تجدني أطردك من المنزل.
‫ماذا لو لم يعد أبدًا يا "بو"؟
‫لا أدري ما كنت سأكون عليه من دون جامعة.
‫عندما كنت طفلًا أسير في الحي، ‫الوظائف الوحيدة التي اعتقدت أنها موجودة
‫هي ساعي بريد أو حلاق أو سائق حافلة.
‫جميعها جيدة بالطبع.
‫لكن علمتني الجامعة أن العالم أكبر بكثير ‫من حيي.
‫يعرف ذلك أيها الغبي.
‫كبر الفتى بطريقة مختلفة عنك، ‫كما كبرت بطريقة مختلفة عني.
‫وهو يسير في طريق الآن ‫لم تصادفه من قبل في حياتك.
‫عليك أن تكون سعيدًا ‫لأن "جونيور" لديه الفرصة
‫لفعل ذلك بطريقته.
‫فعل أخي وأختي ما يريدانه، ‫وما زالا تائهان.
‫لا أريد أن يصبح "جونيور" كذلك.
‫إنه فتى خائف، وأحاول حمايته فحسب
‫من اتخاذ قرار سيئ.
‫إليكما ما أعرفه.
‫ابنكما الخائف كان شجاعًا كفاية ليجلس معكما
‫ومصارحتكما بشعوره بأنه ضائع قليلًا.
‫وواجهك للتو عندما حاولت التنمر عليه.
‫أظن أن ذلك الشاب ‫الصادق والقوي الذي ربيتماه
‫يستحق بعض الثقة.
‫أتقصد أنك توافق على استراحة العام؟
‫بالطبع لا.
‫ما زلت أعتبر ذلك هراء للبيض.
‫لكنكما مدينان له لجعله يستمر في ذلك.
‫أظن أنه محق.
‫متأكد من أنني محق.
‫كما أن العيش هنا من دون دفع الإيجار ‫ساعدني في اكتشاف شخصيتي الحقيقية.
‫بما أنه اكتشف شخصيته الآن، ‫أيمكنه المغادرة؟
‫عليك المجيء ومشاهدة هذا يا "جاك".
‫إنه مضحك للغاية.
‫يبدأ هذا الرجل بالبكاء ‫عندما يمسك التمساح ذراعه.
‫تعال.
‫لا بأس.
‫ما الخطب؟
‫كنت أفكر فيما قلته من قبل، ‫وربما كانت جدتنا محقة بخصوص
‫حاجتنا إلى الخصوصية.
‫صحيح.
‫ربما لن يضرنا تجربة شيء جديد.
‫نبقي الأوضاع جيدة بيننا.
‫أجل.
‫ربما أنت محق.
‫سنرى بعضنا البعض في المنزل.
‫سأراك في الممر دومًا.
‫لن يبرح الفناء الخلفي مكانه.
‫لا يمكننا استخدام حوض السباحة رغم ذلك. ‫فوالدنا يحتسب عدد مرات ذلك.
‫هذا الشيء الصائب لفعله، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إنه كذلك.
‫إذًا...
‫أسأراك لاحقًا؟
‫سأراك لاحقًا يا صديقي.
‫تحصد الجدة النتائج، أليس كذلك يا صغيري؟
‫أيمكننا التحدث؟
‫كنت أفكر، ‫ويمكنك البقاء هنا حتى تعود إلى الجامعة.
‫لا، كنت محقًا.
‫إن كنت سأفعل هذا، ‫فعليّ تحمل مسؤولية أفعالي،
‫لأنني رجل.
‫إنه صغيري.
‫- "دري". ‫- حسنًا.
‫حسنًا بنيّ.
‫بنيّ...
‫أريدك أن تبقى.
‫وإن كانت لديك بعض المشاكل التي عليك حلها، ‫فأفضل أن تفعل ذلك هنا.
‫هنا.
‫أتعلم ماذا؟
‫لست متأكدًا من أنني مرتاح هنا أبي.
‫ماذا؟
‫كلامك جارح.
‫- يُفترض ذلك. ‫- "دري".
‫يا بنيّ.
‫أعتذر لأنني جرحتك.
‫لكنني أريد منك البقاء هنا حقًا.
‫ما زلت لا أدري.
‫أرجوك.
‫نتوسل إليك.
‫لست متأكدًا أنه يتوسل إليّ.
‫لا أتوسل إليك.
‫عندما أريتني تلك المبالغ، ‫أكثر ما حاسبتني عليه
‫كان وقتك.
‫أنا رجل مهم.
‫"دري"! توسل إليه.
‫- توسل إليه. ‫- هل أنت جادة؟
‫- "جونيور"، أرجوك ابق، أتوسل إليك. ‫- أقنعتني عندما قلت "جونيور".
‫هذا لطيف للغاية.
‫- عانقني أيها الكبير. ‫- هيا، عانقه.
‫عناق عائلي!
‫عاد "جونيور" إلى المنزل.
‫وحصلت "دايان" على غرفتها الخاصة أخيرًا ‫على حساب "جونيور".
‫لكننا ابتكرنا حلًا رائعًا.
‫ماذا؟
‫- هل انتقلت إلى هنا؟ ‫- أجل.
‫وتُوجد قواعد أساسية جديدة هنا يا صديقي.
‫- أهذه فرشاة أسنان؟ ‫- كانت كذلك.
‫ابتداء من اليوم، نستيقظ الساعة الثامنة.
‫نرفع الأثقال الساعة التاسعة في الفناء.
‫لديّ مدرسة في الساعة الثامنة.
‫ليس أنا.
‫أخذت استراحة لمدة عام.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"