‫أيًا كنتم وأيًا كان المكان الذي تأتون منه،
‫هناك شيء واحد يجمعنا جميعًا.
‫كلنا سنموت.
‫ولكل حضارة طريقتها الخاصة
‫في توديع أحبائها.
‫خذوا الـ"فايكنغ" كمثال، ‫يرسلون أمواتهم على متن قارب خشبي،
‫ثم يرمونه بسهم مشتعل.
‫رائع للغاية.
‫إلّا إن كنتم تشاركون ‫في المخيم الصيفي على ضفة البحيرة.
‫"مخيم (فالهالا)"
‫كانت الأرامل اليونانية ترتدين ‫الملابس السوداء لبقية حياتهن
‫كأنهن يقلن "لن أتوقف عن الحداد لأجل زوجي،
‫ولا أمانع ‫أنني أبدو نحيلة بينما أفعل ذلك".
‫وإليكم كيف نفعل الأمر في "أمريكا".
‫يمكنكم أن تشاركوا ذكرى واحدة ‫على "الإنستغرام" لكي تنالوا الإعجابات.
‫ستحصلون على بضع وجبات طعام، ‫وستأملون ألّا تكون نباتية.
‫وبعد ذلك، لن تنشروا ‫سوى الأشياء المحزنة على "فيسبوك".
‫"أشتاق إليك يا أبي"
‫لأنكم مهما كنتم تحبون الشخص الذي فقدتموه...
‫ستستمر الحياة.
‫إلا عندما لا تفعل.
‫"أندريه".
‫حسنًا.
‫"بو"!
‫والدتك هنا!
‫آسفة لأنني في حال يرثى لها.
‫لا بأس.
‫لهذا السبب أردنا ‫أن تمضي عيد ميلاد أبي معنا،
‫لكي ندعمك.
‫ونحن هنا من أجلك ‫وسنوفر لك كل ما تحتاجين إليه.
‫إن كنت تحتاجين ‫أن تكون هذه لحظة بينك وبين ابنتك،
‫فأستطيع أن أذهب إلى مباراة فريق "كليبر".
‫لا، وجودك هنا أمر جيد.
‫"الفيرمونات" التي تصدرها ‫تشبه التي كان يصدرها "بول" كثيرًا.
‫أجل.
‫رائع.
‫يسرني أنني وذراعي نستطيع دعمك.
‫وهو يعني ذلك.
‫- أجل. ‫- هو يعني ذلك.
‫لن تصدقي كم كان مذهلًا في الآونة الأخيرة.
‫أجل، ذلك ليس من طبعي.
‫هذه أول مرة أعود فيها إلى منزلكما ‫من دون والدك.
‫أعلم.
‫كان الأمر صعبًا حقًا.
‫أجل، لكنه حيّ في قلوبنا.
‫وهل تعلمين ما كنت أفعل برفقة الأولاد؟
‫كل أسبوع، كنا نصنع
‫معكرونة "بول" الشهيرة.
‫حتى إنني علمتهم كيف يقولون،
‫- هذه كرة لحم حارة! ‫- كرة لحم حارة!
‫لن تساعدك كل المعكرونة في العالم.
‫عليك أن تحزني بالطريقة الصحيحة.
‫أجل يا "روبي"، جميعنا نعلم كيف تحزنين أنت.
‫- حسنًا، حان الوقت. ‫- هذه ليست ذلك النوع من الجنائز يا أمي.
‫كل الجنائز كذلك.
‫لا!
‫أمي، تلك كانت جنازة الميكانيكي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لم أفكر فيه منذ ذلك الحين.
‫على كل حال، تلك هي الطريقة الصحيحة للحزن،
‫والطريقة التي تكملين فيها حياتك.
‫شكرًا لك.
‫- أجل. ‫- شكرًا يا "روبي".
‫هل هي محقة؟
‫هل تبدو محقة؟
‫ما عليك فعله ‫هو أن تصعدي إلى الأعلى وترتاحي.
‫ثم في الغد، جميعنا معًا
‫سنحضر معكرونة "بول".
‫يبدو ذلك لطيفًا.
‫لن تمانع إن استلقيت ‫في سريرك يا "دري"، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، كما تعلمين، ‫سنمنحك كل ما تحتاجين إليه.
‫ابقي على الجانب الأيمن من السرير فحسب ‫فوق الأغطية.
‫لا أصدق، أشعر بسوء شديد لأجلها.
‫كانت تمضي كل دقيقة ‫من وقتها مع أبي يا "دري"،
‫والآن عليها أن تنام ‫في تلك الأرجوحة الكبيرة بمفردها؟
‫يا للهول، كم أنا محظوظة ‫لأنني أملك عملي والأولاد
‫وأنت لكي تبقوني قوية.
‫عزيزتي.
‫هل أبقيك قوية حقًا؟
‫حسنًا.
‫هذا ما يقوله المرء فحسب.
‫أجل.
‫احزرا ماذا؟
‫نسيت أنني أملك ثلاث تذاكر ‫لحضور مباراة فنون قتال مختلطة.
‫- حقًا؟ ‫- هذا رائع.
‫إحداها لأجلي، والثانية لأجل مربيتي "جين"،
‫إذًا تقنيًا، أملك تذكرة واحدة فقط.
‫يبدو أنكم تواجهون معضلة.
‫هل كنت تنتظر في الرواق فحسب؟
‫إنني أراقبكم.
‫ضع رجلًا واحدة على الأرض.
‫تحرك 90 درجة، كأنك تفتح الباب.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫جيد.
‫على كل حال، من يود أن يذهب؟
‫- أنا! ‫- أنا، بالتأكيد!
‫- آسف، لن تتمكني من حضورها يا "دايان". ‫- لن أفوت المباراة، أنت من سيفعل.
‫لا تعرف شيئًا عن فنون القتال المختلطة.
‫هذا ليس صحيحًا، أحب "قتال الرجل المختلط".
‫أترى ما أقوله؟
‫"دايان" إذًا.
‫تعالي إلى منزلي الساعة 5 يوم السبت.
‫حسنًا.
‫سأتصل بك إن حصلت ‫على تذاكر "يو غابا غابا" يا "جاك".
‫تفضلا.
‫ما المشكلة يا "دري"؟
‫لا تخبرني.
‫حصلت على فاتورة ‫كل مجوهراتك الرجالية أخيرًا.
‫لا.
‫تمكث معنا والدة "بو" للمرة الأولى
‫بعد وفاة والد "بو"، وهي مكتئبة جدًا.
‫لا أريد أن أبدو فظًا، لكنني أكرهها.
‫والد "بو" هو الأبيض، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- بحق القدير يا "دري"،
‫لقد عانت خسارة كبيرة.
‫جميعنا فعلنا.
‫كل مرة يموت فيها رجل أبيض،
‫نقترب أكثر من العيش ‫في "أمريكا" تطغي عليها الأقليات.
‫الحداد محزن جدًا.
‫كنت تعيسًا للغاية عندما توفيت أمي.
‫كانت شابة مليئة بالحياة.
‫123 سنة لا تكفي.
‫أجل، يكون الموت صعبًا ‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين يتركونهم خلفهم.
‫لا أريد لأي منكم أن يحزن بعد أن أموت.
‫- لا تقلق. ‫- لن نفعل.
‫لا أعرف كنيتك.
‫توقفوا، أعرف أنكم تمزحون معي فحسب.
‫نحن جادون.
‫هل كنيتك "مانزوكيس"؟
‫لكي أساعدكم في تخطي الأمر،
‫ابتكرت لعبة صيد كنز معقدة
‫ستقودكم إلى موقع سري لا يعرفه أحد سواي.
‫سيفوز من يصل أولًا بكنز مخبأ،
‫إن تمكن من أن يعثر عليه.
‫إنه ملصق بأسفل الطاولة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أجل، إنه كذلك.
‫يملك "جوش" نقطة سديدة، ‫بطريقة حزينة ومثيرة للشفقة.
‫من المهم أن تملك خطة.
‫عرفت رجلًا أراد ضريحًا كبيرًا ‫في مثواه الأخير،
‫لكن ابنه دفنه في قبر من دون علامة
‫في مقبرة للمجهولين، ‫فقط لكي يحتفظ بالنقود الإضافية.
‫ذلك مروع.
‫بالنظر إلى الجانب المشرق ‫تمكنت من الاحتفاظ بكل النقود الإضافية.
‫ماذا يظن والدك أنك ستفعل من أجله يا "دري"؟
‫لا أعلم ما يريده والدي.
‫لم نتحدث في الأمر قط.
‫لا أكترث لما ستفعله ‫عندما أموت، فسأكون ميتًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كل ما تحتاج إليه هو صندوق خشبي ورفش.
‫بالواقع، لا تحتاج إلى صندوق خشبي حتى.
‫بحقك يا أبي.
‫أحاول أن أتحدث إليك في مسألة مهمة الآن.
‫حسنًا!
‫لن أدفنك حتى.
‫سأتركك على الرصيف ‫إلى جانب شجرة عيد الميلاد.
‫أو يمكنك أن تطعمني إلى ذلك الكلب الغريب ‫الذي أصريت على الحصول عليه.
‫أو يمكنني أن أرسل جثمانك ‫إلى جامعة "كاليفورنيا"
‫وأجعلهم يدرسون كبدك.
‫أو يمكنك أن ترميني من على قارب
‫كما قالوا إنهم فعلوا بـ"أسامة بن لادن".
‫أو يمكنني أن أضعك ‫في سرير "جونيور" وأقول لك
‫- "ماذا فعلت؟" ‫- أعتقد أنك تعرف ما عليك فعله.
‫أبقي 45 دولارًا في عبوة قهوة هناك.
‫إن احتجت إلى مبلغ أكبر من ذلك، ‫فأنت تقوم بالأمر على نحو خاطئ.
‫حسنًا،
‫توقعت أن أحصل منك ‫على أقل من 45 دولارًا في كل الأحوال.
‫خدعته.
‫"أستند إلى الأذرع التي لن تخذلني"
‫أحسنت صنعًا يا عزيزتي.
‫عانقيني!
‫أنت تبلين حسنًا!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أجل.
‫كنت مستاءة، فأتت "روبي" وجلست إلى جانبي.
‫بالتأكيد، ابقي.
‫إننا على وشك أن ننتقل إلى النحيب ‫والصر على الأسنان.
‫- حسنًا. ‫- لم أغني تلك الأغنية
‫منذ أن كنت فتاة صغيرة ‫أذهب إلى الكنيسة مع جدتي.
‫لا بد أنك كنت لطيفة عندما كنت سوداء.
‫"روبي".
‫هلّا تعذريننا قليلًا.
‫حسنًا، أجل.
‫تعرفين أين تجدينني ‫إن أردت أن تفرغي عن غضبك.
‫أجل.
‫شكرًا كثيرًا.
‫ماذا يحصل يا أمي؟
‫تغنين ترانيم الديانات الغربية،
‫وتصلّين لآلهة تملك ذراعين فقط.
‫تجلسين مع "روبي".
‫أنا قلقة حيالك.
‫أعلم، إنني أعاني.
‫أعلم، فالأمر صعب جدًا.
‫لكنك علمتني أن أؤمن
‫بأن أحباءنا لا يتركوننا حقًا.
‫هذا ما ساعدني في تخطي الأمر.
‫يسعدني ذلك، ‫لكن لا يمكنني أن أقنع نفسي بذلك الآن،
‫خاصة مع اقتراب عيد ميلاد والدك.
‫أعلم.
‫اعتدنا أن نحتفل بفعل أشياء كثيرة.
‫أتعلمين ماذا؟
‫ما زال بإمكاننا أن نفعل ذلك.
‫حسنًا جميعًا، سنقيم
‫حفلة هائلة بمناسبة عيد ميلاد أبي.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫صارحيني، هل ستكون هناك أشباح أخرى ‫في الحفلة باستثناء جدي؟
‫لأنني إن رأيته يرقص مع "نانسي ريغان"،
‫فسأفقد عقلي.
‫لا أصدق.
‫لماذا سنقيم حفلة عيد ميلاد لأجل جدي؟
‫إنها الطريقة المثالية ‫لكي تحتفل أمي بحياته.
‫تعلمون أن والدي أحب "هاواي"، أليس كذلك؟
‫كنت أفكر في أن نقيم له ‫حفلة بتقاليد "هاواي".
‫حفلة بتقاليد "هاواي"؟
‫لا تقلق.
‫الأمر ليس كما فكرت.
‫أفكر في أنكم ستشوون حيوانًا في حديقتي
‫مع مجموعة من أصدقاء والديك البيض الغريبين.
‫إذًا ستكون الحفلة كما فكرت تمامًا.
‫آسف يا أمي، هذا ليس منطقيًا أبدًا.
‫حسنًا يا "جاك"، تقول الأمر نفسه
‫عندما نطلب منك ‫أن تخرج من حوض السباحة لكي تتبول.
‫المنزل بعيد جدًا.
‫هل سيكون أصدقاء جدي وجدتي العراة ‫في الحفلة؟
‫لأنني لست متأكدًا من أنني مستعد ‫لكي أرى كيف يدمر الزمن جسمنا.
‫- سؤال جيد. ‫- مقزز.
‫لن أحضر.
‫حسنًا، سنفعل هذا
‫من أجل جدتكم، اتفقنا؟
‫ستكون ليلة السبت ممتعة.
‫السبت؟
‫أجل.
‫أظن أن الحفلة ستكون ممتعة أكثر يوم الأحد.
‫- ماذا؟ ‫- يوم الأحد الممتع!
‫إنها مقفاة، سينجح ذلك.
‫يوم السبت الممتع؟ ما الذي نفعله؟
‫سنقيم الحفلة يوم السبت.
‫لا تجادلي أمك.
‫تبدو حفلة رجل ميت في يوم الأحد ‫للعراة بتقاليد "هاواي" فكرة جنونية.
‫أحاول أن أساندك الآن، اتفقنا؟
‫أبقيك قوية.
‫يبدو أنك ستفوتين ‫مباراة فنون القتال المختلطة.
‫تلك فرصة رائعة يا "دايان".
‫يبدو أنك ستفوتين فرصة رائعة.
‫لا، سأحضر تلك المباراة
‫وستغطيان غيابي لكي لا تكتشف أمي الأمر.
‫محال.
‫تمر أمي في وقت عصيب الآن.
‫إن أثرنا استياءها، فستغضب كثيرًا ‫مثل "ميريل ستريب" في فيلم كوميدي.
‫لمرة في حياتك، هلّا تتوقف عن كونك ابنها ‫وتبدأ في التصرف كأخ جيد.
‫إذًا يفترض بي أن أختار، ‫مثل "ميريل ستريب" في فيلم درامي.
‫هذه فرصتك الوحيدة في الحصول على أخت تحبك.
‫ماذا عن "زوي"؟
‫بحقك، لا تتصرف وكأنك لا تعلم جواب ذلك.
‫حسنًا.
‫هل ستنادينني أخاك الكبير إن ساعدتك؟
‫لن أقدم أية وعود.
‫يبدو أننا اتفقنا.
‫مرحبًا.
‫ومرحبًا بك.
‫مرحبًا بك يا سيدي.
‫شكرًا.
‫لا! يُفترض بك أن تقول "ماهالو".
‫لست مغادرًا.
‫انظر إلى كل هذا.
‫- أجل. ‫- هيا، انظر لكل ما فعلته.
‫وضعت أشياء أبي المفضلة في كل مكان.
‫عليّ أن أعترف يا عزيزتي.
‫- قمت بعمل رائع حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫ومدى عدم إعجابي بهذا يعني أن أباك ‫سيكون سعيدًا جدًا.
‫انظر.
‫يا للهول، أمي تضحك.
‫أمي تضحك وتبتسم.
‫هذا بالضبط ما أردته.
‫- نجحت. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا ابن عمي "غاري".
‫لقد أحضر الجعة.
‫الهدية المفضلة بالنسبة إليّ، ‫لأن الآخرين أحضروا الكريستال.
‫عمتي "أليسيا".
‫أردتك أن تحصلي على هذه الصورة
‫التي تجمعنا ‫أنا وعمي "بول" في "جراند كانيون".
‫تبدو جميلًا برفقة إصبع والدي.
‫هذه حركة "بول" الشهيرة.
‫أعلم.
‫عليك أن تحصل ‫على إحدى هذه القمصان يا "غاري".
‫انتبه حيال الجيب العلوي، ‫إنه مثل قميص نوم "سنوب دوغ".
‫حسنًا.
‫ذلك من "تاهيتي"، وهذا من "ماوي".
‫يحكي كل قميص قصة.
‫يحكي هذا قصة أن مزيل العرق الطبيعي كذبة.
‫هيا بنا.
‫يحاول أن يكون طريفًا.
‫رائحة القميص نتنة يا أمي.
‫مرحبًا.
‫تبدوان رائعين للغاية.
‫ومرحبًا بكما.
‫- مرحبًا. ‫- ومرحبًا بك.
‫- مرحبًا. ‫- أين هي "دايان"؟
‫"دايان".
‫إنها في الحمام.
‫حسنًا، هلّا تعطيها هذا.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا كثيرًا.
‫أهلًا بكما.
‫كان ذلك عبقريًا.
‫كيف خطر لك أن تقول ذلك؟ ‫لم أعرف ماذا أقول.
‫لا تقلق.
‫يا للروعة.
‫مرحبًا! تسرني رؤيتك.
‫هذا ليس لائقًا بالنسبة إليكم.
‫لا تدع كل هذا يخدعك، اتفقنا؟
‫أؤكد لك أننا لن نقيم لك حفلة عندما ترحل.
‫آمل ذلك.
‫بعد أن تمر ستة أشهر على رحيلي، ‫يجب ألا يطرأ اسمي في أي محادثة حتى،
‫إلّا إن كانت تخوضها صديقاتي العاطفيات.
‫أجل.
‫سيكون هناك الكثير من الشجار
‫عندما تعلم كل واحدة منهن ‫أنها ليست الوحيدة.
‫ذلك يذكرني بأمر.
‫قد تدمر مجموعة معارفي على الهاتف ‫حياة الكثير من الأشخاص.
‫إن كنت تحبني، فارمه في الميكروويف.
‫بالتأكيد يا أبي.
‫انظروا إلى أمي!
‫انظروا إلى أمي وهي ترقص وتستمتع بوقتها.
‫مرحبًا!
‫انظروا إلى كل هذا.
‫هذا كفر.
‫بحقك يا "روبي".
‫كأنك تتحدين ذلك الرجل الأبيض
‫لكي يعود ويطاردنا جميعنا.
‫حسنًا يا أمي.
‫ذلك جنوني، لكنه حقيقي.
‫- لكنه جنوني. ‫- لكن حقيقي.
‫لا.
‫اخرج أيها الشيطان.
‫ما مشكلة أولئك الأشخاص؟
‫لماذا يرقصون في جماعات بدلًا من أزواج؟
‫إنهم في علاقة ثلاثية.
‫من أنا لكي أحكم عليهم؟
‫لا تفعل ذلك.
‫فلنرفع كؤوسنا من أجل جدنا "بول".
‫من "زوي"، التي لم تستطع أن تكون هنا،
‫و"جاك"، الذي يقف هنا، و"دايان" التي...
‫التي...
‫تشنجت ساقها، وهي في الخارج ‫تمشي لكي يزول التشنج.
‫إلى جدي "بول".
‫جدي "بول".
‫جميل جدًا.
‫هذه الحفلة أكثر روعة ‫من أيّ شيء يمكنني أن أتخيله.
‫- شكرًا لك يا عزيزتي. ‫- أمي!
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا ما أردته، أردتك أن تكوني سعيدة.
‫- إنها جميلة. ‫- حسنًا.
‫هذه أمنا.
‫شكرًا، كنتما رائعين.
‫- شكرًا. ‫- شابان جميلان ووسيمان للغاية.
‫مرحبًا جميعًا.
‫مرحبًا!
‫قررت أن أشارك معكم قصة قصيرة ‫عن أبي، أظن أنها ستوضح سبب وجود
‫ألة صنع الفشار الكبيرة.
‫أحب أبي الفشار.
‫كان يحب جميع أنواع الفشار.
‫أحب فشار صالة السينما بشكل خاص.
‫لذلك كنا نذهب ‫لكي نشاهد الأفلام كلما أمكنه ذلك.
‫كان يأخذنا لكي نشاهد ‫أيّ فيلم جديد لكي يحصل على الفشار.
‫إذًا ذهبنا لكي نشاهد ‫"إيربلين!"، و"ستير كريزي"
‫ثم "كادي شاك".
‫وأحببته كثيرًا إلى درجة أنني توسلت إليه
‫لكي يأخذني ونشاهد الفيلم مجددًا.
‫وذهبنا كل ليلة لمدة شهر كامل.
‫كل ليلة لأن ذلك كان يسعدني.
‫على كل حال، ‫كلما عدت إليه، كنا نشاهده معًا.
‫إذًا...
‫يا للهول.
‫حسنًا، كنا نفعل ذلك.
‫شاهدنا الفيلم معًا كلما عدت إلى منزله.
‫إذًا، أصبحت أشاهده مع الأولاد الآن.
‫وجميعنا نقول عباراتنا المفضلة معًا،
‫كنا نتبادل العبارات
‫لأن ذلك يشعرني كأنه هنا معنا.
‫آسفة للغاية.
‫كان يُفترض بهذا أن يكون مبهجًا...
‫أنا فقط...
‫لقد رحل.
‫لن أتمكن من فعل ‫أي من تلك الأشياء معه مجددًا.
‫على كل حال، أنا آسفة.
‫"فشار طازج وساخن"
‫هل أنت تبكي يا أبي؟
‫لا.
‫تبًا، أجل، أنا أبكي.
‫سأعود حالًا يا أبي.
‫الهدف من كل هذا كان إبهاجك.
‫فشلت كليًا.
‫كان كل شيء حيال هذه الليلة رائعًا.
‫- حقًا؟ ‫- شعرت كأن والدك
‫كان في كل مكان!
‫حتى إنني عثرت على تذكار في جيبي.
‫حقًا؟
‫أتذكر عندما كنا في "المغرب"،
‫مشى والدك على هذه بينما كان حافيًا.
‫لم يكن يحب أن يرتدي الأحذية.
‫طلبوا منا أن نغادر العديد من المطاعم.
‫تسللت إليّ كل تلك المشاعر يا أمي.
‫كنت تعملين بجد لكي تحيي ذكراه، ‫ولم تواجهي حقيقة
‫أنه لم يعد بيننا.
‫لا.
‫لا تجبري نفسك على أن تكوني قوية،
‫وأفسحي مجالًا لمشاعرك.
‫كانت "روبي" محقة.
‫لا.
‫لا يمكنك أن تخبريها بذلك مطلقًا.
‫مرحبًا.
‫هل تريد أن نتحدث فيما حصل منذ قليل؟
‫لم أكن أخطط لذلك.
‫أفهم الأمر.
‫إننا رجال من عائلة "جونسون".
‫لا نفعل الأمور بهذه الطريقة.
‫إننا رواقيون.
‫نعاني في صمت.
‫إنك تتكلم في الأمر كثيرًا ‫بالنسبة إلى شخص لا يعتبر هذه طريقته.
‫أبي، إنني فقط أقول،
‫إنني أفهم لماذا لا تريد ‫أن تتحدث في مسألة موتك.
‫الموت مخيف، والتحدث عنه يجعله واقعيًا.
‫أعرف أنه حقيقي أيها المغفل، إنه الموت.
‫عندما رأيت "بو" تقف هناك وتبكي،
‫أدركت أن موتي لا يتعلق بي،
‫بل يتعلق بك.
‫ستكون الشخص الذي سيقف هناك ويبكي.
‫وإن كنت تريد أن تعلم ما هي أمنياتي
‫لكي تتمكن من أن تستمر في حياتك، ‫فأود أن أمنحك ذلك يا بنيّ.
‫شكرًا يا أبي.
‫أولًا، أريد أن أُدفن هنا في "لوس أنجلوس".
‫بهذه الطريقة، يمكنك أن تزورني ‫وأن نحتسي شرابًا،
‫ويمكنك أن تبقيني على اطلاع بأمور العائلة.
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫فيما يتعلق بجنازتي، ‫الاحتفال في الفناء الخلفي
‫قد يكون كافيًا بالنسبة إلى "تومي باهاما".
‫لكن من أجلي، ستستأجر صالة، ‫مكانًا صغيرًا بما يكفي
‫لكي لا يتمكن الجميع من الدخول.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫لك ذلك.
‫مهما فعلت، لا تدفنّي بجانب والدتك.
‫وإن متّ أولًا، لا تخبرها أنني متّ ‫إلّا بعد أن تدفنني.
‫أظن أنها ستود أن تفعل أمورًا سيئة بجسدي.
‫أستطيع أن أرى ذلك.
‫- "روبي". ‫- أجل؟
‫أشكرك كثيرًا على كل ما فعلته من أجلي.
‫على الرحب والسعة.
‫يسرني أنني أنقذت اليوم.
‫لا، بالواقع أنا من فعلت.
‫كانت الحفلة وكل القصص هي ما ساعد أمي.
‫أجل، لكنك لم تشعري بتحسن ‫إلا بعد أن بكيت بطريقة بشعة في الحفلة،
‫بالطريقة التي أرادها القدير أن تحصل.
‫أجل، ربحت.
‫هذا مؤكد.
‫لن أنسى تعابير وجهك،
‫كأنك ترتدين قناع الكوميديا والتراجيديا ‫في الوقت نفسه.
‫هيا!
‫هيا يا "أليسيا"، ‫فلنحضر آلة المفاتيح خاصتي ونغني.
‫"أبقني بالقرب من الصليب أيها المسيح" ‫كنت أتوق إلى غنائها طيلة اليوم.
‫فلنذهب ونخرج كل ما بداخلنا.
‫إنه عرض لطيف يا "روبي"، ‫لكنني لا أصلي للمسيح.
‫أصلي لـ"حافظ"، الشاعر الصوفي.
‫هذا صحيح.
‫تريدين أن تتشاجري معي أيتها الحقيرة.
‫إذًا، ذلك المصارع، "ساجي" ‫ضرب رأس "مازيراتي دوغ" بكوعه،
‫ثم فجأة!
‫انتشر الدم في كل مكان ولطخ الحصيرة.
‫يا للروعة.
‫يبدو ذلك شيئًا أنا مستعد لمشاهدته ‫بكل تأكيد.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫كيف أبليتما في تغطية غيابي؟
‫نحن...
‫لم أعلم ما عليّ أن أقوله.
‫كان "جونيور" رائعًا، ‫تعامل مع الأمر ببراعة.
‫هذا مذهل.
‫أنت الأخ الكبير الأفضل على الأطلاق.
‫شكرًا لك.
‫وأحضرت لكما بعض الهدايا.
‫هل هذه أسنان؟
‫التقطتها عندما طارت من داخل القفص.
‫رائع! ما زالت دافئة!
‫- أمي! ‫- صه، والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"