‫"الإثنين"
‫ابني، الذي يحمل اسمي.
‫يا للهول كم يحبطني.
‫قرر "جونيور" أخذ استراحة ‫لمدة عام قبل الجامعة.
‫"الثلاثاء"
‫وقررت احترام قراره.
‫"الأربعاء"
‫لكن المشكلة أنه لم يكن يظهر ‫لي الكثير لأحترمه.
‫"الخميس"
‫أهلًا بكم في البث الصوتي.
‫ألغى ضيف اليوم، "جاك"، الموعد.
‫هذا يكفي! سآخذك إلى العمل.
‫وتخلص من هذا الأرنب اللعين!
‫مستعد لأول يوم في مكتب والدي.
‫انظر إلى نفسك وأنت ذاهب إلى العمل.
‫بات مستعدًا أخيرًا لفعل شيء في هذه السنة.
‫بحقك.
‫فعلت الكثير من الأشياء، حسنًا؟
‫لديّ متابعان على بثي الصوتي.
‫واحد فقط، آسفة يا عزيزي، ألغيت المتابعة.
‫حسنًا، هيا، لنذهب يا بني.
‫ستحظى برؤية رجل أسود ‫قوي وهو يتولى أمر أعماله.
‫لم أعلم أنك تعمل مع "تيري كروز".
‫- دعابة جيدة يا عزيزي. ‫- أمزح معك فحسب أيها الضخم.
‫سأنتظرك في السيارة.
‫أجل، حسنًا.
‫إنه يثير جنوني يا "بو".
‫- لا! ‫- ما الأمر؟
‫استقالت "إيريكا" للتو.
‫من؟
‫المربية السوداء الثانية يا "دري".
‫إنه توقيت سيئ جدًا فلدي أربع عمليات اليوم.
‫- كيف سنجد مربية أخرى؟ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.
‫- سأجري بعض الاتصالات. ‫- شكرًا لك.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك مجالسة "ديفانتي"؟
‫إن كان طفلي في حاجة ‫إلى جليسة لطفله، فسأفعل هذا.
‫هذا عظيم.
‫هيا، أنا جادة.
‫سأجالس ذلك الطفل.
‫- أرأيت؟ ‫- حقًا يا "روبي"؟
‫- هل تملكين شهادات؟ ‫- لا.
‫هل لديك رخصة قيادة تجارية؟
‫- موقوفة. ‫- ماذا عن شهادة إسعافات أولية؟
‫- تُشتهر بخنق الناس. ‫- ما هي مؤهلاتك؟
‫هل مت عندما كنت صغيرًا يا "أندريه"؟
‫- ليس على حد علمي. ‫- أنا مؤهلة إذًا.
‫بحقك! أحب ذلك الصغير.
‫أجل، بحقك يا عزيزتي.
‫كيف يمكنك قول لا في وجه هذه اللطافة؟
‫- بسهولة، لا. ‫- ماذا؟
‫لكنني يائسة،
‫- لذا، يمكننا تجربة الأمر، حسنًا. ‫- هذا مذهل.
‫هذا رائع.
‫سأحتاج إلى إجازة ‫لثلاثة أسابيع في عيد الميلاد.
‫حقًا؟
‫تعلم إلى أين أذهب فيها.
‫ما المشكلة يا "دري"؟
‫هل لطخت سترتك برقائق ‫"تشيتوس" الحارة ع طريق الخطأ؟
‫لا، لكن "جونيور" سيتدرب هنا ‫لبضعة أيام في الأسبوع.
‫وأحاول تعليمه بعض المسؤولية، ‫لكنني أخشى أنه ميؤوس منه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫شكرًا لكم على هذه الفرصة.
‫هل يتدرب فحسب؟ من الجيد معرفة هذا.
‫ظننته هنا ليحل محلي ‫بصفتي مساعدك وأمين سرك.
‫أو لأخذ عملي مني.
‫هل هذا ما أتيت من أجله؟ هل هذا هو؟
‫لأنه إن كان كذلك فعليك إخباري.
‫وعليك أن تخبرني من أين أتيت بهذه السترة.
‫لأنها رائعة.
‫اشترتها لي أمي.
‫أمك رائعة أيضًا.
‫أيها الشاب، اخترت ‫وقتًا عظيمًا لكي تكون هنا.
‫لأن والدك حقق نجاحً باهرًا، ‫فيما يخص حملة "غوغل".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هل سمعت هذا؟ إنهم يحترمون اسم والدك.
‫وسنحتاج إلى نجاح آخر،
‫مع زبوننا الجديد، "هومتاون ماركت".
‫يحاولون نقل ‫أطعمتهم من الضواحي إلى مناطق المدينة.
‫- تقصد السود إذًا. ‫- أو البيض المتحضّرون.
‫"كونور" محق، إنهم السود.
‫وبعض أصحاب الأصول اللاتينية، ‫أي الأشخاص الذين يستقلون الحافلات.
‫حسنًا يا رفاق، ‫نحن نبتعد عن المسار هنا.
‫ربما علينا إلقاء نظرة ‫على قائمة أطعمة "هومتاون ماركت"،
‫عسى أن يقدم لنا هذا بعض الأفكار.
‫هذه أسماء مبتذلة نوعًا ما. "تونا ميلت"!
‫فطيرة "تيركي بوت"!
‫ربما يمكننا إضفاء طابع مدنيّ ‫متحضّر على أسماء هذه الأطباق.
‫مثل "تشارلي".
‫"تشارلي" اسم متحضّر.
‫أطباق الـ"تشارلي" هذه تبدو لذيذة.
‫لا تضع الصلصة الحارة ‫على أطباق "تشارلي" خاصتي.
‫لم لا نسميها تيمنًا بأشياء ‫يحبها السود، مثل مغنّي الراب.
‫حسنًا، نحن نحب أشياء كثيرة ‫غير مغنّي الراب.
‫أجل، بالتأكيد، لكن ما رأيك بهذا؟
‫طبق "ران دي إم سي فود تاور".
‫أو عجّة "كاني ويست" الغربية.
‫- لديّ اسم. ‫- جميل.
‫"ذا نوتوريوس بي إل تي".
‫آسف، "ذا كاردي بي إل تي".
‫لديّ شعار جيد.
‫"هومتاون ماركت"، ادخل إلى هنا يا هذا.
‫لم لا نغض النظر عن هذا الآن، حسنًا؟
‫وسأنظر في كل هذه الأشياء بمفردي بعد قليل.
‫لهذا السبب أنت نجم يا "دري".
‫- حسنًا. ‫- سأذهب للعب الغولف.
‫جيد جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عادت أمك إلى المنزل ‫في الوقت المناسب للوجبة الخفيفة.
‫ماذا ستكون يا تُرى؟
‫- هل هي الأفوكادو؟ ‫- أظنه ما زال شبعان.
‫تناول الـ"كاب كيك" في المنتزه.
‫هل اشتريت له الـ"كاب كيك"؟
‫لا، كان هناك رجل وسيم ‫يتناول الـ"كاب كيك" على المقعد،
‫وأعطانا قطعة.
‫قدم الـ"كاب كيك" إلى جميع الأطفال.
‫رجل غريب كان يوزع الـ"كاب كيك" في منتزه، ‫وقدم قطعة لابني؟
‫نسيت أنه وسيم.
‫لا أقبل الـ"كاب كيك" من القبيحين.
‫لم أكن قلقة بشأن وسامته.
‫"روبي".
‫عليك قراءة كتيّب تعليمات "ديفانتي"، ‫ومعرفة القواعد.
‫أول قاعدة، لا تأخذي أي شيء من الغرباء.
‫بالإضافة إلى أن الشاشات ممنوعة.
‫وتُمنع الأطعمة التي تسبب الاختناق ‫مثل النقانق أو العنب.
‫بحقك يا "رينبو"، يحب الأطفال العنب.
‫اعتدت ربط كيس عنب حول رقبة "دري"، ‫لكي يتمكن من الأكل أثناء اللعب.
‫لكي يختنق ويداه حرّتان.
‫حسنًا.
‫تعال مع أمك.
‫- اقرئي كتيب تعليماتي. ‫- سأقرأ كتيّبك على الفور يا "رينبو".
‫- شكرًا لك. ‫- أراك لاحقًا يا "ديفانتي".
‫أراك لاحقًا يا جدتي المتهورة.
‫وداعًا.
‫ما الذي تفعله في غرفتي؟
‫وأعطني سببًا مقنعًا كي لا أضربك الآن.
‫أتعلم؟ لا تقل شيئًا ‫فأنا في مزاج جيد للضرب الآن.
‫أحاول فك رمز الرقابة الأبوية ‫عن هذا التلفاز،
‫لأتمكن من مشاهدة فيلم الرعب "أنفرينديد".
‫لا يمكنك فك الرمز، ‫فأنت لا تجيد التعامل مع الأرقام.
‫واصلي التقليل من إمكانياتي، سترين.
‫هيا، ابتعدي.
‫صفر، صفر، صفر، ثمانية.
‫بئسًا.
‫صفر، صفر، صفر، تسعة.
‫بئسًا.
‫صفر، صفر، صفر، عشرة.
‫لا تتسع الخانات له.
‫كيف يُعقل أننا في الصف ذاته؟
‫يوم أول جيد، أليس كذلك؟
‫رأيت والدك وهو يعمل، ويدير الأعمال.
‫أجل.
‫هل يتحدث زملائك ‫في العمل بهذه الطريقة دائمًا؟
‫كانت أفكارهم مهينة جدًا.
‫إنه مجال عمل إبداعي يا بني.
‫ويجب على الناس الحفاظ على حماسهم.
‫لكنني أسيطر على أسوأ غرائزهم،
‫لأتأكد من ألا تؤثر ‫هذه الأمور السيئة في العمل.
‫يبدو أنهم قالوا أمورًا عنصرية، ‫وأنت غضيت النظر عن الأمر.
‫مهلًا، بنيّ.
‫أنا لا أغض النظر عن شيء.
‫يعلمون أنه عندما أتنهد ‫فمن الأفضل أن يحذروا.
‫أجل.
‫سمعت أن التنهد بصوت عال ‫هو ما أنهى العبودية.
‫وجميعنا نتذكر تنهيدة "واشنطن".
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫لو لم تكن مشغولًا بالحكم عليّ،
‫للاحظت أنني كنت الشخص ‫الذي يدير المحادثات هناك.
‫لأتأكد من حصولنا ‫على أفضل منتج نفتخر به جميعًا.
‫أعلم أنك في المنزل تسمي هذه عنصرية،
‫وتخبرنا أن علينا الوقوف في وجهها.
‫لكنني أظن أن الأمر مختلف ‫بالنسبة إلى رجل أسود قوي في العمل.
‫سأنتظرك في السيارة، يا هذا.
‫في الواقع، سأحتاج إلى المفاتيح.
‫كيف حال رجلاي الأسودان القويان؟
‫لم لا تسأليه؟
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- ارتكبت خطأ.
‫ليس مستعدًا للحياة الحقيقة.
‫يا للهول، مهلًا، هل يعاني حساسية من الجوز؟
‫إنه يتهمني بالخيانة يا "بو".
‫لقد تجاوز حدوده.
‫- حسنًا. ‫- أنا دائمًا ما أتخذ موقفًا.
‫أتبرع إلى جمعية "بلاك لايفس ماتر".
‫لا أتسوق من "إتش أند إم".
‫ولم أعد إلى "شيك فيل إيه" بعد أسبوع، ‫مثل بعض الناس.
‫- إنه لذيذ جدًا. ‫- أمضى يومًا واحدًا في مكتبي،
‫ويعتقد أنه يعرف كل شيء. ‫أنا أحارب العنصرية كل يوم يا "بو".
‫- أعلم. ‫- عندما دخلت لأول مرة إلى "ستيفن وليدو"،
‫كان المكان أشبه بـ"بوسطن" في السبعينيات.
‫الآن وبسببي، بات أشبه ‫بـ"بوسطن" في التسعينيات.
‫- يبدو أنه أزعجك حقًا. ‫- لا،
‫- على الإطلاق. ‫- حسنًا.
‫لكنني سأخبرك بهذا، ‫لن يعود إلى مكتبي، وبالحقيقة،
‫سأزيله من صورة العائلة في عيد الميلاد.
‫لذا، أجل، أزعجني حقًا.
‫اسمع يا "دري"،
‫إن لم تظن أنه مدرك تمامًا للأمر، ‫فلم لا تعيده إلى العمل معك،
‫لكي يرى النتيجة النهائية؟
‫- أنت على حق ربما. ‫- أجل.
‫رآني أوجّه السيارة، ‫لكنه لم يرني أعبر خط النهاية.
‫أجل، ها أنت ذا.
‫وسآخذ علم خط النهاية،
‫- ثم سأحشره في... ‫- حسنًا، هل تريد تناول العنب؟
‫يا صاح.
‫لن تتمكن من فك هذا الرمز أبدًا.
‫هيا.
‫سأشغل لك فيلم "نيمو".
‫كان ليكون هذا رائعًا.
‫لو لم أتمكن من فك الرمز.
‫مهلًا، ماذا؟ كيف عرفت ‫الرمز الذي وضعه والدنا؟
‫وجدته ملصقًا على الطاولة،
‫- وكان الرمز مدونًا عليه. ‫- حقًا؟
‫وشاهدت فيلم "أنفريندد" من دون رقابة أبوية.
‫سخرت مني،
‫لكن من الذي شاهد أكثر فيلم مرعب ‫وسيعاني غالبًا من الكوابيس الآن؟
‫حسنًا. ما هو الرمز إذًا؟
‫لا، لن أخبرك.
‫لكنها فرصة عمل يا "جاك".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أخبريني بالمزيد.
‫حتى لو استغرق الأمر الليل بأكمله.
‫هل أنت خائف من الخلود إلى الفراش؟
‫كان ذلك الفيلم مرعبًا حقًا.
‫- صباح الخير يا رفاق. ‫- صباح الخير.
‫كانت بدايتنا جيدة البارحة ‫فيما يتعلق بـ"هومتاون ماركت".
‫لذا، دعونا نعود إلى الموضوع.
‫ما رأيكم في شطيرة برغر "إن دبليو إيه ون"؟
‫في الصميم يا أبي.
‫حسنًا يا رفاق.
‫أعتقد أن مسألة مطربي ‫الراب هذه مبتذلة نوعًا ما.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا نريد أن نظهر ‫وكأننا بعيدون عن الواقع.
‫لذا، شكرًا لك يا "دري".
‫حسنًا.
‫حسنًا، كنا نتحدث أنا و"جوش" ‫في المطبخ في وقت سابق،
‫عن جاذبية شخصية مهمة أو متحدث رسمي،
‫بالنسبة إلى المستهلك المدنيّ.
‫- أجل، مثل "جو كامل". ‫- تابع.
‫لكنه مطعم، ‫لذا من الواضح أنها يجب أن تكون امرأة.
‫- صحيح. ‫- لكن ليس امرأة عادية.
‫امرأة مرحة، لكنها ليست سخيفة.
‫حسنًا، تقصد امرأة مستقلة ‫وذكية وذات شخصية.
‫بالضبط!
‫- حسنًا. ‫- جريئة.
‫امرأة سوداء جريئة!
‫أجل، كما تعلمون.
‫حسنًا يا رفاق، ثقوا بي.
‫لا نريد رسمًا كاريكاتيريًا لامرأة سوداء.
‫لا يا "دري"، اسمع، ما أعنيه هو مثل
‫المرأة الجريئة من إعلان "باين سول" ‫أو مثل "آني" الجريئة،
‫من إعلان مطعم "بوبايز" للدجاج.
‫حسنًا، هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫هذا ما يستخدمونه دائمًا.
‫بالإضافة إلى أن هذه النماذج ‫منتشرة في السوق.
‫هيا يا رفاق، ألا يمكننا إيجاد شيء أحدث، ‫من أجل "هومتاون ماركت"؟
‫اسمع يا "دري"، ‫تلقى هذه الشخصيات نجاحًا باهرًا.
‫نريد شيئًا مثلها.
‫مثل شخصية الأم مثلًا ‫أو الشقيقة أو ما شابه.
‫- الشقيقة. ‫- العمة، رأيت هذه الشخصية في أحد الأفلام.
‫العمة! هذا رائع، أحببت الفكرة.
‫لا! ليس هذا رائعًا،
‫بل هو تصرف غير مسؤول.
‫أتظنون أنها الطريقة الوحيدة ‫التي يريد السود رؤية أنفسهم فيها؟
‫أتظنون أن هذه هي هويتنا؟
‫سيحبها الناس يا "دري".
‫أنا لا أحبها!
‫وأراها مهينة!
‫حسنًا يا "دري".
‫حسنًا، أفهمك.
‫لم لا نستريح لبضع دقائق ثم نجتمع مجددًا.
‫ثم سنفكر في أمر آخر، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أجل.
‫سأجري اتصالًا سريعًا ‫إلى المنزل ثم سأستعد للعملية.
‫"ديفانتي".
‫مرحبًا يا عزيزي، مرحبًا.
‫مهلًا، ما الذي يفعله الهاتف في حوزتك؟
‫أين جدتك؟ هل أنت بمفردك يا عزيزي؟
‫"ديفانتي"! ما الذي يحدث؟
‫حسنًا، بنيّ، يا للهول.
‫حسنًا، أنا قادمة، أمك قادمة!
‫يا للهول.
‫"روبي"، أين كنت؟
‫اضطُررت إلى ترك عملية!
‫ما الذي يفعله في قفص الأطفال؟
‫ولماذا يحمل هاتفًا؟
‫ظننت أنه أمر مسموح به، ‫بما أنه حظي بوقت كاف،
‫- ماذا؟ ‫- للاستكشاف في حجرة الكرات في "إيكيا".
‫يا للهول، في حجرة الكرات؟
‫وضعوا أرقامًا على الأطفال كي لا يضيعوا.
‫حتى إنني أطعمته كرة لحم سويدية، ‫عبر شباك حجرة الكرات.
‫لقد أحبها.
‫حسنًا، أي أنك لن تتبعي أيًا من قواعدي.
‫"رينبو".
‫كل تلك القواعد هي السبب ‫في عدم قدرتك على الاحتفاظ بمربية.
‫اشتكت المربيات إليّ ودافعت عنك، ‫لكنني أفهم الأمر الآن.
‫كما أنني لم أدافع عنك أبدًا.
‫أجل، حسنًا، أنا...
‫حاولت لمدة يومين كاملين طويلين،
‫لكن لا يمكنك أن تكوني مربية "ديفانتي".
‫لكنني أحب الاعتناء به.
‫أجل، كان عليك التفكير في هذا،
‫قبل إطعامه كرة لحم عبر شبكة.
‫أجل.
‫من الأفضل أن نفترق.
‫كان ذلك مذهلًا يا أبي!
‫تلك النظرة على وجوههم.
‫تفوهت بالحقيقة أمام أصحاب السلطة.
‫أتعلم يا بني؟ يسرني أنك ‫كنت هناك لتشهد الأمر.
‫أجل، والدي هو "كايبرنيك".
‫حسنًا، أفعل ما في وسعي فقط يا بنيّ.
‫"دري".
‫"جونيور". اسمع، كنا نتحدث،
‫ويعجبنا ما نريد فعله بالواقع،
‫لذا قررت الاستمرار بالحملة من دونك.
‫لذا، خذ بقية اليوم استراحة وسأراك غدًا.
‫لست مضطرًا إلى المشاركة في الأمر ‫على الأقل، هذا خبر جيد، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك.
‫إنهم يستبعدونني يا بنيّ.
‫انا "كايبرنيك" بالفعل.
‫لا أصدق أنهم استبعدوني.
‫إنها حملة واحدة يا أبي.
‫أجل، لكنهم لا يريدون رأيي فيها يا بني.
‫عندما يحدث ذلك في أحد المشاريع،
‫يتفاقم تأثيره تدريجيًا ‫في كل المشاريع بعده،
‫ثم سأعمل في إعلانات ‫إذاعية لأحواض الاستحمام.
‫وليس الفاخر منها،
‫بل البلاستيكية التي تُضاف ‫إلى الأحواض الموجودة مسبقًا.
‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.
‫ربما عليّ الاستقالة يا بنيّ.
‫لا.
‫أتعلم يا بنيّ،
‫عندما تقرر المواجهة سيكون هناك عواقب.
‫يشعر السود بالفخر بالتأكيد،
‫عندما يرون صورًا ‫لـ"جون كارلوس" و"تومي سميث"،
‫وهما يرفعان قبضتيهما في أولمبياد 1968.
‫لكن ذلك الاحتجاج ‫تسبب لهما بتهديدات بالقتل.
‫وقف "محمد علي" ضد حرب "فيتنام"،
‫واعتقلوه لهذا السبب وجرّدوه من ألقابه.
‫أردت منك اتخاذ موقف،
‫لكنني لم أفكر في العواقب.
‫هذا خطئي.
‫نوعًا ما.
‫أنا أمزح فحسب يا بني، بحقك.
‫هذا ليس خطؤك على الإطلاق.
‫عليّ التفكير في العواقب بشكل دائم.
‫إن اتخذت موقفًا، هل سيعني هذا ‫إخراجكم من المدارس الخاصة،
‫أو خسارة منزلنا؟
‫بئسًا.
‫اسمع يا بني، ما أقصده هو أنك عندما تحتج،
‫فلن يكون الأمر سهلًا.
‫وأريدك أن تقدر هذا، ‫كما أقدر كونك ساعدتني لأدرك،
‫أن الوقت حان لفعل هذا.
‫لذا، شكرًا لك يا بنيّ.
‫أنا أكثر فخرًا بك الآن ‫مما كنت عليه منذ 20 دقيقة.
‫والآن.
‫قبل أن نخرج من هنا، دعنا...
‫لنضع بعض الجمبريّ في فتحات التهوية.
‫أراك لاحقًا.
‫سأذهب لاحتساء الشراب ‫في "تي جي إيه فرايديز"،
‫مع الآخرين الذين طُردوا من وظائفهم اليوم.
‫يبدو هذا ممتعًا، وداعًا.
‫ما الذي تضعينه على رأسه؟
‫لا.
‫نحن نعيد تمثيل فيديو "سرفايفر" ‫من "ديستني تشايلد".
‫مرحبًا يا "بيونسيه".
‫لطالما وجدته يشبه "كيلي".
‫- حقًا؟ ‫- هذا لطيف.
‫لا، يا للهول.
‫يا للهول!
‫ما الذي حدث؟
‫سقط أثناء اعتنائي به.
‫هل حاولت هذه الأرضية
‫- قضم قطعة من هذا الطفل؟ ‫- لم تكن صدمة قوية.
‫أرضية سيئة.
‫- أجل. ‫- أرضية سيئة.
‫أجل، هل ترين هذا؟
‫عندما يتأذى نتظاهر ‫أننا حصلنا على انتقامنا،
‫وهذا يضحكه كثيرًا.
‫أجل، إنه بخير.
‫تجيدين التعامل معه يا "روبي".
‫أجل يا "رينبو"، أحببت الاعتناء به.
‫حتى انتهى الأمر.
‫- أعلم أنني أبالغ في حمايته يا "روبي". ‫- أجل.
‫لكنني لا أستطيع العمل بشكل مثالي،
‫إن كنت قلقة بشأن من يهتم بـ"ديفانتي".
‫أجل، سيكون على ما يُرام.
‫- إنه بخير. ‫- أجل.
‫- "روبي" ‫- ماذا؟
‫هل تريدين أن تصبحي مربية "ديفانتي" مجددًا؟
‫غير معقول.
‫سيشرفني هذا.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- شكرًا جزيلًا يا "روبي".
‫شكرًا جزيلًا.
‫سأحتاج إلى أربعة أسابيع في عطلة الميلاد.
‫تعلمين إلى أين أذهب فيها.
‫املأها، حسنًا، أعلم أنك تظنني ‫أفضل من أن أفعل هذا،
‫لكننا سنملأ هذه الحقيبة ‫بدبّاسات الأوراق بعد قليل.
‫- هيا، ضعها هنا. ‫- "دري"!
‫- ضع البقية في جيبك. ‫- ها أنت ذا.
‫اسمع، كنت أفكر،
‫ما رأيك بموقع أفضل لركن سيارتك؟
‫أو إمكانية الوصول إلى مقاعد الـ"ليكرز" ‫عندما يكون فريق "واريورز" في المدينة.
‫أو قلادة لامعة جديدة.
‫ماذا فعلت؟
‫ربما أخطأنا التصرف ‫في حملة تسويق "هومتاون ماركت".
‫لدينا فكرة رائعة من أجلكم.
‫تخيلوا أنني أم مدنيّة وهذا طفلي.
‫أنا جائع.
‫هل نطلب طعامًا سفريًا ‫أم نتناول الوجبات السريعة؟
‫أم نقصد مطعمًا منافسًا
‫من المطاعم العادية للطبقة المتوسطة؟
‫لا يا عزيزي.
‫ستقدم لك العمة "نونو" ‫طبقًا من مطعم "هومتاون ماركت".
‫أيها الطفل.
‫لا يبشّر هذا بالخير.
‫لذا، نحتاج حقًا إلى عودتك يا "دري".
‫أجل.
‫حسنًا، لأن لديّ بعض الأفكار.
‫لا يمكنني تقديم أفضل ما لديّ ‫إن كنت أهدر طاقتي،
‫في إنقاذكم من أنفسكم.
‫حسنًا؟ عليكم تحمل المسؤولية وتحسين أدائكم.
‫يا للهول، ظننتك ستطلب المزيد من المال.
‫أجل، يمكنني تحسين أدائنا.
‫سنحاول على الأقل.
‫كيف ترى الأمر يا بني؟
‫تبدو بداية جيدة.
‫شكرًا لك يا "دري".
‫- "دري". ‫- "تشارلي"!
‫أين كنت؟
‫سألوني عن رأيي في حملة العمة "نونو"،
‫لذا قررت الاختباء. ‫لا يمكنني التورط في هذا.
‫لا يمكنني تحمل مهاجمتي ‫من قبل السود على "تويتر" مجددًا.
‫لا تقلق يا "تشارلي".
‫تم الاعتناء بالأمر.
‫تولى أبي أمر أعماله.
‫يملك "دري" صديقًا بالفعل ‫أيها الفتى الجامعي.
‫هل أصدرت صوت صفعة خاص بك للتو؟
‫لا.
‫بل فعلت بالتأكيد.
‫لا، كان هذا صوت صفعاتي الحقيقي.
‫شكرًا لكم لانضمامكم إلينا ‫في مسرح آل "جونسون".
‫الموقع المثالي لمشاهدة ‫الأفلام من دون الرقابة الأبوية.
‫سنعرض الليلة فيلم "إت".
‫- أجل. ‫- سيفح أخي الآن الباب
‫إلى عالم من العنف الصادم
‫والألفاظ البذيئة وأفكار البالغين.
‫الرمز يا "جاك".
‫ما سبب التأخير؟
‫رميت الملصق ولا أستطيع تذكر الأرقام.
‫صفر، صفر، صفر، واحد.
‫بئسًا!
‫وعدتماني بعنف صادم ‫أو مفاتن أو أجساد مثيرة.
‫- أجل. ‫- لا أعلم أي نوع من الرجال أنا بعد.
‫أريد استعادة مالي.
‫نريد استعادة مالنا!
‫- نريد استعادة مالنا! ‫- يا رفاق،
‫لا داعي للانزعاج.
‫ما زال بإمكاننا مناقشة ‫أفكار الكبار، أليس كذلك؟
‫حسنًا، إليكم ما حدث ‫في حلقة شاهدتها بالصدفة من "بولرز".
‫لا تخبروا أحدًا، حسنًا.
‫كان الرجال في حانة على السطح ‫وأصبح الأمر غريبًا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"