‫لدى زوجتي حياة مليئة بالأحداث، ‫إنها تمتلك حياة مهنية رائعة.
‫لا تقلقي، حالما يأخذ ‫التخدير فوق الجافية مفعوله،
‫لن تشعري بأيّ شيء.
‫لكنك ستشعرين وكأنني أطلق النار ‫في عمودك الفقري.
‫لديها عصابة من الأطفال الجميلين ‫التي تتابعهم بطريقة ما.
‫استمتعي بيومك!
‫ولا تسرقي يا "دايان".
‫هل تريدين الذهاب إلى "كوستكو" ‫وتناول جميع العينات المجانية؟
‫بالطبع.
‫لكن ألا تُعد هذه سرقة؟
‫لا.
‫لكن حياة "بو" المليئة بالأحداث ‫لا تحوي وقتًا لشيء مهم واحد فقط،
‫وهو الحياة الاجتماعية.
‫لذلك فاجأتني ‫عندما أتت إلى المنزل وقالت هذا...
‫"دري"،
‫تعرفت على صديقة!
‫اسمها هو "أنجيلا"، وهي رائعة!
‫لقد تم نقلها إلى مستشفاي، ‫وتقابلنا بأكثر الطرق لطفًا.
‫كان ذلك يمثل طبيعتنا بحق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عفوًا أيتها الممرضة، أيمكنك مساعدتي؟
‫أنا آسفة، لكنها ليست ممرضة بالواقع.
‫إنها طبيبة.
‫نعم، أترى تلك الشارة الصغيرة هناك؟
‫كتب فيها "دكتورة طبيبة".
‫حسنًا، أيمكنك أنت أن تساعديني ‫أيتها الممرضة إذًا؟
‫وأنا طبيبة أيضًا.
‫أترى؟ دكتورة طبيبة.
‫- لا بأس، سأغادر وحسب. ‫- حسنًا.
‫أيها العنصري الأبله.
‫شكرًا لك.
‫دائمًا ما يظنوني ممرضة.
‫لقد انتهى ذلك!
‫لكن ذلك حرفي،
‫لقد انتهى وقته لأنني رأيت ملفه.
‫لم يبد في حالة جيدة.
‫نعم، ربما كان علينا مساعدته، لكن لا بأس.
‫أنا جرّاحة القلب الجديدة.
‫- حقًا؟ ‫- الطبيبة "أنجيلا هاريس"، دكتورة طبيبة.
‫أنت تحبين إخبار الناس ‫بأنك طبيبة مرتين أيضًا؟
‫حاولت بحق ألا أفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫هذا محرج، لكنني لا أستطيع ‫العثور على مكتبي.
‫- نعم. ‫- رقمه 1139، لكن ما من طابق حادي عشر.
‫أنت في الطابق التاسع.
‫نحن نرقّم مكاتبنا بطريقة معاكسة ‫حتى لا يعثر علينا المرضى النفسيون.
‫فهمت الأمر.
‫حمدًا للسماء أنني صادفتك إذًا.
‫- من أين أنت إذًا؟ ‫- من "شيكاغو" وأنا هاربة من زوجي.
‫وسنتسكع معًا مساء الغد.
‫سأتناول شرابًا في ليلة مدرسية.
‫من المفترض أن نشاهد ‫مسلسل "ويست وورلد" ليلة الغد،
‫ونلعب لعبة "خمن من الرجل الآلي ‫ومن ليس كذلك".
‫إنها تراسلني، يا للهول.
‫إنها في موعد وهي تفكر في يا "دري".
‫أتعلمين يا "بو"؟
‫أظن أنك معجبة بفتاة.
‫لا.
‫بلى يا عزيزتي، وأظنه أمرًا لطيفًا، ‫لكن مهلًا، خففي من حماسك.
‫حماسي منخفض جدًا يا "دري"، اتفقنا؟
‫إنها تراسلني من السينما، إنها سيئة جدًا!
‫أراهنك أنها ضبطت شاشتها ‫على أعلى مستوى من السطوع.
‫إنها لا تولي اهتمامًا.
‫من الأفضل أن تهتمي يا فتاة ‫وإلا ستُطردين من هناك.
‫عندما لا يكون لديك أصدقاء، ‫لا تعرف كيف تتصرف.
‫ماذا فعلت بغرفتنا؟
‫أحاول أن أضفي عليها طابعًا جامعيًا.
‫أتعلم ما أقصده؟ ‫رغم أنني لن أذهب إلى الجامعة هذا العام،
‫لكن ذلك لا يعني أنني لا أستطيع ‫العيش في منزل أخوية.
‫بل أظنه يعني ذلك.
‫حسنًا، فكرتي هي أننا لا ننتمي
‫إلى غرفة فتيان، اتفقنا؟
‫نحن ننتمي إلى غرفة رجال.
‫نعم.
‫يجب أن نضع مبولة هنا.
‫أتساءل ما هي الأشياء الأخرى ‫التي قد تبدو جيدة هنا.
‫دعني أبحث عن "تفاهات غرفة الرجال".
‫لا تفعل هذا!
‫لا!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ولماذا تبدو هذه الغرفة كمكان
‫أستطيع الحصول فيه على هلابينو محشوّة ‫بالجبن والتهاب الكبد الفيروسي "سي"؟
‫حضّر لنا "جونيور" منزل أخوية.
‫حسنًا، جميل.
‫أحب إجراءات الاشتراك المسيئة.
‫عذرًا يا "دايان".
‫هذا المكان مخصص للأخوة نوعًا ما.
‫ولا أعني الفتيان السود ولا الأقارب.
‫رغم أننا ننتمي إلى هذين التصنيفين معًا.
‫إذًا...
‫إذًا، أتستطيعين إغلاق الباب أثناء خروجك؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫ما من مشكلة.
‫لا أحتاج إلى التسكع ‫في مطعم "تي جي أي" للفاشلين أصلًا.
‫شكرًا لتفهمك.
‫ماذا؟ أشعر بالبرد عندما أنام هنا.
‫صباح الخير يا "دري".
‫لا تبدأ يا "جوش".
‫ما الأمر يا "دري"؟
‫هل اكتشفت أن والدتك ضمّنت أطفالك
‫- في استمارة استرداد الضرائب خاصتها؟ ‫- لا.
‫أبقتني "بو" مستيقظًا طوال الليل ‫بسبب تحدثها إلى صديقتها المفضلة الجديدة.
‫"أنجيلا"؟
‫الطبيبة الجذابة ‫التي سرق زوجها السابق سيارتها
‫عندما كانت في موعد مع خليلها الجديد
‫الضخم ذي الأصول السوداء والفيتنامية؟
‫نعم يا "تشارلي".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أنا أتابع "بو" ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،
‫عن قرب.
‫عن قرب شديد.
‫هل هذا قرب زائد؟
‫لا.
‫أتعلمون؟ لست متأكدًا من موضوع "أنجيلا".
‫قابلتها "بو" منذ وقت قصير جدًا ‫وهما الآن معًا على مدار الساعة.
‫كما يصعب التعامل معها أيضًا.
‫لا تعتذري بسبب البكاء يا عزيزتي.
‫لقد استبدلت صمام قلب رجل، ثم انفصل عنك.
‫أتعلمين؟
‫سنقيم حفلة عيد ميلادك في منزلي.
‫نعم يا سيدتي.
‫لا، لا بأس، هذا من دواعي سروري، أتمزحين؟
‫والآن سنقيم هذه الحفلة الصاخبة ‫ذات طابع العشرينات
‫لامرأة لا أعرفها حتى.
‫لماذا لا تستطيع "بو" اختيار صديقات ‫أقل إزعاجًا؟
‫تبدو "أنجيلا" هذه كطائر مفطور القلب.
‫طائر مفطور القلب؟
‫مخلوق بائس يحتاج إلى من يعتني به.
‫هل تعتني "بو" بالكثير من هؤلاء؟
‫بعد تفكيري في الأمر الآن، ‫إنها تفعل ذلك بحق.
‫هل أي منهن عازبة ‫وتعاني من تقدير منخفض للذات؟
‫ليس إلى هذا الحد.
‫أنا أفهم الأمر.
‫"بو" طبيبة كما تعلمون.
‫وفي كل مرة يختنق فيها شخص في مطعم ‫يتعين عليها فعل شيء.
‫أعني، ليس خطأي أن الرجل ‫لا يستطيع تناول القضمات الصغيرة.
‫هل عليّ أن أجلس بعدها ‫وأتناول الحساء البارد؟
‫متلازمة الطائر مفطور القلب الكلاسيكية.
‫أتعلمون؟
‫هؤلاء النساء تحبطن "بو" على الدوام.
‫عليّ أن أوقف هذا الأمر عند حده.
‫وأنا أيضًا أعاني ‫من متلازمة الطائر مفطور القلب.
‫في كل مرة أرى فيها حمامة،
‫أحطمها عقليًا على الفور ‫عن طريق قول "مرحبًا يا جرذ السماء،
‫أنت لست مهمة،
‫ولن تكوني كذلك أبدًا."
‫ثم أشعر بالإرهاق
‫بسبب وجود الكثير ‫من جرذان السماء في المدينة.
‫مرحبًا.
‫هل سمعت أن ذينك المخبولين ‫يشكلان أخوية مؤلفة من عضوين فقط؟
‫لا أقصد أنني أهتم لذلك.
‫لست شخصًا زائدًا.
‫ذلك عمل الأمهات.
‫متى ستقبل النصيحة وتتجاوز الأمر وحسب؟
‫حسنًا، اسمعي.
‫لا تقلقي حيال ذينك الصبيين.
‫ستعتني جدتك بك، اتفقنا؟
‫وسنمضي وقتًا ممتعًا.
‫أنا أحضّر الـ"كاسرول" لحبيسي المنزل.
‫الخوخ مع التونا؟
‫يا للهول، ما هذه الرائحة؟
‫رائحتكما واخزة.
‫إنه عطرنا الجديد.
‫وما اسمه؟ "بول الهليون"؟
‫إهانة جميلة يا جدتي.
‫هل رائحتهما واخزة بالنسبة إليك؟
‫تشبه رائحة سرير كلب مرمي في فرن بيتزا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫لا شيء، نظن أنكما رائعان.
‫يتحرق الناس للحصول ‫على جسم أشبه بالمعكرونة.
‫هل كان هذا استهدافًا لك أم لي؟
‫لا أعلم، كلانا نحيفان جدًا، لذا...
‫إنهما أشبه بقناصتين توجهان رصاصًا قاتلًا ‫إلى تقديرنا لذاتنا.
‫الأختان القناصتان، يعجبني وقع ذلك.
‫حسنًا، أنا أشعر بالخوف.
‫من الواضح أنني اخترت اليوم الخاطئ ‫للبدء بوضع الخواتم.
‫هيا، المكان غير آمن هنا.
‫هل وقعت عن سفينة سياحية؟
‫نعم.
‫لكنني نجوت.
‫وأنا أحصل الآن على جولات ‫كرنفالية مدى الحياة.
‫يجب أن نذهب في واحدة.
‫لم لا؟
‫أعني ما هي احتمالات ‫أن تقعي عن سفينة سياحية مرتين؟
‫هذا محتمل أكثر مما تظنين.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا عزيزتي، ‫جلبت لنا بعض الوجبات الخفيفة.
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا يا "دري". ‫- "أنجيلا"، سُررت للقائك،
‫ولقاء قدميك.
‫على أريكتي.
‫لم لا تنضم إلينا يا "دري"؟
‫كنا نتحدث عن الذهاب في إجازة.
‫نحن؟
‫- نعم. ‫- هل هذا يشملني؟
‫لا.
‫يا فتاة!
‫رحلة فتيات.
‫حسنًا.
‫هذه الرقائق جيدة.
‫- هذا زوجي السابق. ‫- يا للهول، مستحيل.
‫- ألديك مكان حيث أستطيع الصياح على انفراد؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫اخرجي إلى الفناء، إنه هناك.
‫هناك أصرخ دائمًا عن "روبي".
‫"روبي"!
‫- أنا أعلم. ‫- تلك المرأة.
‫عفوًا؟
‫- متى ستفهم التلميحات وتنتقل من منزلي؟ ‫- قولي لها "وداعًا يا فتاة".
‫- إلى اللقاء يا فتاة. ‫- إلى اللقاء.
‫أليست ممتعة؟
‫كانت تتحدث عن أمي يا "بو".
‫وهناك أشياء كثيرة يجب الحديث عنها.
‫دعينا نتحدث عن هذا إذًا.
‫لماذا كانت قدماها المقرفتان على أريكتي؟
‫ليس عليّ أن أعرف ‫أنها تعاني من ورم في إبهام قدمها.
‫إنها لا تهتم لذلك، وهذا ما أحبه فيها.
‫لا، ما تحبينه هو أنها طائر مفطور القلب، ‫وأنت تجمعين هؤلاء الناس.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "بو"!
‫هذا ما تفعلينه.
‫أتتذكرين "جايد"؟
‫كانت "جايد" مرحة.
‫شكرًا لسماحك لي بالنوم في منزلك.
‫آمل أنك لا تمانعين، ‫لكنني جلبت جرذ الدعم العاطفي خاصتي.
‫دعينا لا ننسى أمر "تيفاني".
‫أخبرتهم أنني أعرفك، ‫لذلك عملية الأنف هذه مجانية، صحيح؟
‫و"دوريس".
‫شكرًا لك لإعادة هذا الطرد من "المكسيك".
‫"ليس طحينًا"
‫لم تفتحيه، أليس كذلك؟
‫أفهم ذلك، كانت جميع تلك النساء ‫يعانين من مشكلات يا "دري"،
‫لكن "أنجيلا" مختلفة.
‫إنها بارعة.
‫إنها ذكية.
‫وطبيبة.
‫الكراسي القابلة للطي ملكي. ‫إياك أن تضعها على موقع "إي باي".
‫نحن لا نعرف سياق الحديث يا "دري".
‫لكن هل علينا أن نعرف؟
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب.
‫عاد زوجي السابق إلى حيله القديمة مجددًا،
‫- والآن عليّ أن أختطف كلبًا. ‫- ماذا؟
‫كنت لأرتدي الجينز لو أنني علمت ‫أنه سيتعين عليّ الزحف من خلال نافذة.
‫- حسنًا، أترين ذلك؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫طائر مفطور القلب.
‫نعم، أفهم ذلك الآن.
‫هذا خطئي! سمحت لكلبك بالخروج.
‫لا أصدق.
‫لقد أحببتها بالفعل.
‫لقد حازت على إعجابي.
‫وقد كرهت "روبي" من تلقاء نفسها.
‫لا تعثر على امرأة مثلها كل يوم.
‫لصة نبيذ حافية القدمين؟
‫لماذا أستمر بجذب الطيور مفطورة القلب؟
‫ما مشكلتي؟
‫لا تلومي نفسك يا عزيزتي.
‫- أنا ألوم نفسي. ‫- لا.
‫الناس ينجذبون إليك لأنك لا تُقاومين.
‫- هذا لطيف جدًا يا عزيزي. ‫- تلك هي الحقيقة.
‫أنت تشبهين الأميرة ‫في تلك الحكاية مع تلك الطيور.
‫لكن مشكلة هذه الطيور ‫أنها لا تساعدك في ثوبك،
‫بل تريدك أن تساعديها ‫في إخراج سياراتها من الحجز.
‫شكرًا على الطرد.
‫قلبي الصغير سينفجر.
‫سأعالجك أيتها الطيور الصغيرة.
‫سأعالجك أنت أكثر من أي أحد.
‫إن سكبت النبيذ في كوب "ديل تاكو"، ‫تستطيعين الذهاب إلى أيّ مكان.
‫عليّ أن أنهي هذا.
‫تجاهليها إذًا.
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "دري".
‫أنا أعمل معها.
‫تستطيعين فعل ذلك، أتعلمين عدد الأشخاص ‫الذين تجاهلتهم وأنا أعمل معهم؟
‫هل جلبت هدية الطفل؟
‫مرحبًا؟
‫أتستطيع إخباري بالسبب فقط؟
‫- لن أتجاهلها يا "دري". ‫- حسنًا.
‫لقد خططنا لتناول المشروبات ليلة الغد.
‫لذلك سأجعلها تجلس،
‫وأشرح بهدوء أن هذا حب لا يمكنه أن يستمر.
‫اسمعي، علينا أن نتحدث.
‫في كل مرة يحدثني فيها رجل بهذه الطريقة، ‫يعني ذلك أنه يريد الانفصال عني.
‫يا للهول.
‫أحيانًا، يكون الانفصال أمرًا جيدًا.
‫إنه أشبه بفرصة للنمو.
‫هذا صحيح، لأنني عندما تركت ‫زوجي السابق الثالث،
‫ظن أنه كان سيتجاوز أمري، ‫لكن اتضح بعدها أنه أبله.
‫ألم تنفصلي عنها بعد؟
‫أنا أحاول! لكنني لا أحصل على فرصة للكلام.
‫اتركيها وحسب، اخرجي من هناك ببساطة.
‫واجلبي لي البطاطس المقلية بالكمأة.
‫هل أسبب لك بالملل؟
‫ماذا؟
‫لا، أنا آسفة.
‫الوقت متأخر جدًا، هذا كل شيء.
‫أتعلمين ما أعنيه؟
‫كم الساعة الآن؟ يا للهول. ‫إنها السادسة والنصف.
‫حسنًا.
‫خلفك، هناك رجل يرتدي قميصًا أبيض.
‫خلفك، ألقي نظرة.
‫حسنًا.
‫يا للهول، نعم.
‫تعجبني طريقة مضغه للطعام.
‫مضغ جذاب.
‫حسنًا.
‫أتعلمين؟
‫عليك الذهاب إلى هناك والتحدث إليه.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- نعم، اذهبي.
‫- نعم، هيا اذهبي. ‫- حسنًا.
‫- تعالي، العبي دور المساعدة. ‫- نعم، بالطبع، أنا قادمة خلفك.
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫اذهبي، اتفقنا.
‫- مهلًا، ماذا تفعلين هناك؟ ‫- ماذا؟
‫هل تتركينني؟
‫ماذا؟ لا!
‫أيمكنك أن تختمي هذه؟ ‫كنت هنا لمدة تقل عن ساعة فقط.
‫عذرًا.
‫"بو".
‫- نعم. ‫- ما خطبك؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لماذا تتصرفين بغرابة شديدة؟
‫أنا أحاول أن...
‫أنفصل عنك.
‫عن طريق الخروج من الحانة ‫عندما أدرت ظهري؟
‫بصراحة...
‫لم يكن يُفترض بك أن تريني.
‫ليلة البارحة، مع صراخك ‫وحديثك عن اختطاف الكلب،
‫شكّل ذلك الكثير من الدراما.
‫لا أعلم إن كنت قادرة على أن أكون ‫صديقة من هذا النوع.
‫أتعلمين ما أقصده؟
‫الصديقة التي تصلح كل شيء.
‫يا للهول.
‫لا يا "بو".
‫أنا لا أطلب منك أن تنقذيني.
‫كنت أخبرك فقط بما كان يحدث في حياتي.
‫لأنها تافهة، بحقك.
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا تريدين منّي أن أصلح شيئًا لك؟
‫أعلم كيف أتعامل مع مشكلاتي.
‫لديّ ثلاث هواتف وجوازا سفر لسبب وجيه.
‫ماذا؟
‫لا!
‫أنت تعجبينني لأنك مرحة يا "بو".
‫- وأنت مرحة يا "أنجيلا". ‫- نعم!
‫فكرة ألا أكون شخصًا يحتاج إليه الجميع ‫هي أمر رائع على سبيل التغيير.
‫لديّ الكثير من الأطفال ‫إضافة إلى عائلة زوجي
‫ومرضاي الذين أحاول ألا أقتلهم.
‫أعلم، يشكل ذلك ضغطًا كبيرًا.
‫- لكن علاقتنا كانت رائعة. ‫- أليس كذلك؟
‫- أيمكننا الخروج للشرب مرة في الأسبوع؟ ‫- لنرفع نخب ذلك.
‫لكن هل يمكننا الخروج عند الساعة الرابعة؟
‫- أيمكننا البدء عند الساعة الرابعة؟ ‫- نعم.
‫لأنني أشعر بالتعب بسرعة.
‫انتظري لحظة.
‫مهلًا.
‫خمس مكالمات لم يُرد عليها؟ ‫أنا آسفة، امنحيني لحظة فقط.
‫بالطبع.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "دري"؟
‫أين أنت؟
‫آمل أنك طلبت البطاطس المقلية
‫بعد انفصالك عنها، اتفقنا؟ ‫لأنها لا تبقى لذيذة إن أصبحت باردة.
‫- "دري"... ‫- تعالي إلى المنزل، إنهم يعرضون مسلسلنا.
‫واجلبي طلبين من البطاطس المقلية، ‫لأنني لن أشاركك بها.
‫مرحبًا، كيف سار أمر الانفصال؟
‫لم أنفصل عنها.
‫"أنجيلا" رائعة كما ظننت تمامًا.
‫اتضح أنها ليست الطائر ذا القلب المفطور.
‫أنت هو.
‫ماذا؟
‫لست كذلك.
‫أنت متشبث ومتطلب يا "دري" ‫ولا تسمح لي بالحصول على وقت لنفسي.
‫لا!
‫ابتعدي عنها! إنها لي.
‫"ويست وورلد"، بطاطس مقلية بالكمأة،
‫أنا!
‫لا أرى ذلك.
‫- مثلما لا أرى البطاطس المقلية بالكمأة. ‫- هذا لأنني أكلتها.
‫- ماذا؟ ‫- عمت مساء.
‫وإن سمعت كلمة أخرى عن هذا، ‫سأشتري سيارة "تيسلا" وأشعل النار بها.
‫- مهلًا. ‫- أعد ذاك الطبق إلى مكانه.
‫هذا سخيف.
‫هذا جنون! نحن جائعان.
‫يجب ألا نخشى الذهاب إلى المطبخ.
‫لكنها منطقة سيطرتهما.
‫بفضل قفصك الصدري البارز ‫وإصبع قدمي الكبير بشكل غريب،
‫فنحن نشكل هدفين تدريبيين سائرين.
‫معك حق، يجب أن نرى إن كان المكان خاليًا.
‫الرف العلوي.
‫هناك أحتفظ بصاعقي الكهربائي.
‫حسنًا.
‫انظري، إنهما الأميران غير النشيطين.
‫كيف حالكما أيها الصغير والفاشل؟
‫نحن عالقان حقًا الآن.
‫ماذا سنأكل يا صاح؟
‫ماذا لو احتجنا إلى قضاء حاجتنا؟
‫كان علينا التقيد بخطة المبولة!
‫لم تكن لدينا التمديدات الصحية!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم، أعني...
‫تشكل "دايان" وحدها لغمًا في حقل،
‫لكن مع جدتي، ‫يصبح الأمر أشبه بحقل كامل مليء بالألغام.
‫علينا أن نفكك "دايان".
‫حسنًا.
‫- من أجل الأخوية. ‫- حسنًا.
‫سيتعيّن علينا أن نقتل "دايان".
‫ماذا؟ لا.
‫علينا أن نعيد "دايان" إلى صفنا وحسب.
‫حسنًا، هذا أفضل بكثير، اتفقنا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫كفّ عن الصراخ أرجوك.
‫رأسي مليء بالنبيذ.
‫حسنًا، انظري إلى هذا.
‫حضّرت لك علاجي الصغير من الثمالة.
‫إنه مكوّن من القهوة والبيض و...
‫وعقار "أدفيل" منتهي الصلاحية.
‫أنت شخص سيئ.
‫نعم.
‫- عزيزتي. ‫- نعم.
‫فهمت ما قلته الليلة الماضية.
‫حقًا؟
‫وقد كنت أنانيًا بحق.
‫حسنًا، لا بد أنني ما زلت ثملة، ‫لأنني سمعتك تعترف بكونك أنانيًا.
‫أنا آسف.
‫أنا طائر مفطور القلب.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫أنت شخص مجنون.
‫نعم، حسنًا.
‫أظن أن أمي هي سبب ذلك.
‫أنا أصغي بانتباه.
‫أثناء نشأتي، عملت أمي على مدار الساعة،
‫وتعيّن عليّ المكافحة للحصول ‫على الوقت الذي أردت إمضاءه معها،
‫والتشبث بالحب الذي استطعت الحصول عليه.
‫- أظنني أفعل ذلك معك. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫لم يخطر لي أبدًا
‫أنه من الممكن أن يريد أحدهم ‫إمضاء المزيد من الوقت مع "روبي".
‫أعترف بذلك.
‫سأترك لك المساحة التي تحتاجين إليها، ‫وسأتعلم كيفية المشاركة.
‫لكن لا تقلق.
‫فهذا لا يعني عدم وجود وقت لك.
‫حسنًا.
‫- أتريد مشاهدة "ويست وورلد"؟ ‫- نعم.
‫حاولت مشاهدته من دونك، ‫ولم أعلم ما الذي كان يحدث.
‫لم أفعل.
‫رجلي الصغير مفطور القلب.
‫سأشرحه لك.
‫يا للهول!
‫أنت فظيع يا "دري".
‫ملابس متطابقة!
‫إلى أين تذهبان؟ حفلة لستما مدعوين إليها؟
‫لم أكن أعلم أن حافلة مدينة الأغبياء ‫تبدأ في هذا الوقت المتأخر.
‫حسنًا، لا نريد أي متاعب.
‫أردنا أن نأخذ بعض الوجبات الخفيفة ‫قبل أن نغادر وحسب.
‫"جاك"، الأمر الذي سيجعل منزل أخويتنا ينجح ‫هو إشارة طرقية.
‫نعم، أشبه بإشارة "توقف" لربما،
‫أو إشارة "التزم اليمين".
‫أو إشارة "عبور غزلان".
‫لمن يوجهون تلك الإشارة بالمناسبة؟ ‫فالغزلان لا تستطيع القراءة.
‫نعم، لكن من الصعب جدًا نصبها.
‫أعني، ليتنا نعرف شخصًا يملك عتلة.
‫هل تقومان بالسرقة؟
‫أنا أملك عتلة.
‫هذا صحيح، لديك واحدة! ماذا؟
‫فخنا ينجح.
‫أتريدين القدوم معنا وجلب عتلتك ربما؟
‫حسنًا، أي واحدة؟
‫سأجلبها ثلاثتها، لا بأس.
‫يريدانني أن أتسكع معهما مجددًا.
‫أخبرتك بأن جدتك ستعتني بك.
‫- شكرًا لك. ‫- تعالي.
‫الأختان القناصتان مدى الحياة.
‫حسنًا، مدى حياتك أنت.
‫أنت جيدة.
‫اخرجي من هنا.
‫- أمي! ‫- صه، والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"