‫إليكم كيف يحتفل آل "جونسون" بعيد الميلاد.
‫نقضي النهار في فتح الهدايا،
‫وبعد أن نتناول عشاء شهيًا، نرتاد السينما.
‫حسنًا جميعًا، ماذا يجب أن نشاهد؟
‫- "أكوا مان". ‫- لا، لن نشاهد "أكوا مان".
‫أنا سأشاهد ما تريده "دايان".
‫يهمني أن تكون البطلة أنثى قوية.
‫المعذرة، كنت أقصد أن آل "جونسون" ‫يتشاجرون بشأن ارتياد السينما.
‫اسمع يا "ديفانتي".
‫ماذا تريد أن تشاهد؟
‫حسنًا، اسمعوا.
‫اسمعوا.
‫حسنًا، لا تتكلموا في آن واحد.
‫والآن، أخبريني.
‫- أيّ فيلم سنشاهد؟ ‫- حسنًا، يسهل إرضائي.
‫عليّ مشاهدة جميع الأفلام كي أربح
‫مسابقة توقعات نتائج جوائز الأوسكار ‫في المستشفى هذه السنة
‫للسنة الخامسة على التوالي، ذلك صحيح.
‫إنني أشبه بـ"ميريل ستريب" ‫بالنسبة إلى مسابقات جوائز الأوسكار.
‫- ومن تكون "ميريل ستريب"؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- إنها بمثابة "سيسيلي تايسون" البيضاء. ‫- تمامًا.
‫مهلًا، ما رأيكم بأن نشاهد "كوماندر جاستس"؟
‫أجل.
‫بحقكم!
‫لا يريد أحد مشاهدة أفلام الأبطال الخارقين.
‫ما علينا فعله، ‫هو مشاهدة فيلم أساسه الإيمان.
‫- ها قد بدأنا. ‫- يعبر عن عظمة "يسوع" المسيح.
‫حسنًا، لا تُوجد أفلام من هذا النوع الآن.
‫إذًا، نحتاج إلى فيلم ‫من بطولة "دنزل واشنطن"
‫يعبر عن عظمة "دنزل".
‫لا تُوجد أفلام يمثل فيها "دنزل" حاليًا.
‫بالواقع...
‫لديّ ثاني أفضل خيار.
‫سيكون فيلم عيد الميلاد ‫لدى آل "جونسون" هذه السنة هو...
‫"كوماندر جاستس".
‫فيلم عيد الميلاد سيكون...
‫"آخر الحافلة: قصة (روزا باركس)".
‫لن أحضره.
‫يبدو هذا الفيلم أشبه بالفروض المدرسية.
‫إنك ترشح هذا الفيلم الهادف
‫بسبب شعورك بذنب السود، ‫أنت تبالغ بالأمر يا بني.
‫- ذلك غير صحيح. ‫- حقًا؟
‫أهذا سبب مشاهدتك لقصص السود فقط
‫- في مسلسل "ذس إز أس"؟ ‫- صحيح.
‫إنهم الأشخاص الوحيدون الذين أهتم بأمرهم.
‫- أوضحت فكرتي. ‫- وليس السبب هو ذنب السود.
‫على عائلتنا مشاهدة فيلم "آخر الحافلة".
‫فيهمنا دعم أفلام السود.
‫لأنه كان هناك وقت ‫لم يتسن لنا فيه إبداء رأينا فيما يُنشر.
‫- أحسنت قولًا يا أبي. ‫- شكرًا لك.
‫لكن دعني أقدم لك وجهة نظرة معاكسة.
‫لا يهمني الأمر.
‫- أريد مشاهدة "كوماندر جاستس". ‫- لماذا؟
‫هيا يا أبي، علينا مشاهدته اليوم ‫قبل أن يفسده الإنترنت بالتسريبات.
‫أجل، ولا يمكنك إفساد "آخر الحافلة"،
‫ستركب الحافلة ولن تنزل.
‫علينا أن نصوت.
‫من يريد مشاهدة "آخر الحافلة"؟
‫أنا لا أصوت لذا...
‫حسنًا، أنا أصوت.
‫كما أعتقد أن علينا دعم كل ما هو أسود.
‫شركات السود ومطاعم السود ‫وبنوك السود أيضًا.
‫حتى "دون ليمون".
‫فليُبارك هذا الرجل الأسود المحترم.
‫"دري"، فيلم "روزا" أقرب إلى ما أريده
‫لكن سيترشح "كوماندر جاستس"
‫إلى العديد من الجوائز التقنية.
‫وهذا هو الحد الفاصل ‫ما بين الرابحين والخاسرين
‫في مسابقة جوائز الأوسكار.
‫لكن المعذرة يا "دري"، لقد تزوجت رابحة.
‫"جاستس".
‫حسنًا.
‫سنشاهد "كوماندر جاستس".
‫أجل!
‫لكنكم جميعًا، أشخاص سود سيئون.
‫- لا. ‫- بل أسوأ من أولئك
‫- الذين ما زالوا يستمعون إلى "أر كيلي". ‫- حسنًا، أنا لا أستمع إلى "أر كيلي".
‫هناك أغنية فقط...
‫يا للهول! يا له من منظر رائع! ‫انظروا إلى الشجرة.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫اسمعوا، سأذهب أنا وأبي لنشتري التذاكر.
‫شكرًا لكما، بينما يفعلان ذلك، ‫أنت تحققي من صحة هذه،
‫وأنت أحضر لنا النظارات ثلاثية الأبعاد، ‫أما أنت،
‫أوقف جدتك من التحرش بـ"كوماندر جاستس".
‫يا للأسف.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫سأتولى المهمة.
‫المعذرة، أتعلم في أي قاعة ‫يعرض "كوماندر جاستس"؟
‫- "جونيور"؟ ‫- "ميغان".
‫- أتعمل هنا؟ ‫- لا، لا أعمل هنا.
‫المعذرة، اعتقدت ذلك
‫لأنك ترتدي ذات الزي الموحد.
‫الأمر ليس كذلك.
‫اشترت لي أمي هذا القميص ‫من أجل عيد الميلاد.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫كيف المدرسة؟
‫المعذرة.
‫علمت أنك تركت المدرسة.
‫إذًا انتشرت تلك الإشاعة.
‫رائع.
‫لا، في الحقيقة أنا آخذ إجازة لسنة.
‫- عظيم. ‫- يجدر بي الذهاب.
‫حسنًا، استمتعي بالفيلم.
‫ولا تنس التأكد من صحة مكان جلوسك.
‫كانت تلك مجرد نصيحة، أنا لا أعمل هنا.
‫أتقضين يوم عيد الميلاد ‫وحيدة في السينما أيضًا؟
‫- لا، مرحبًا يا "تشارلي". ‫- مرحبًا.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫أتيت برفقة عائلتي.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫- إنهم خجولون بعض الشيء. ‫- إنه مريب.
‫على أي حال، أحب ارتياد السينما.
‫- فالأفلام هي حياتي. ‫- كم ذلك جميل!
‫فقد أُسيء فهمي حين كنت طفلًا.
‫وكانت الأفلام هي مهربي.
‫في السينما، أمكنني أن أكون عالم آثار، ‫أو قبطان سفينة،
‫- أو بطلًا في الملاكمة. ‫- أليست الأفلام مذهلة؟
‫- إنها كذلك حقًا. ‫- أجل.
‫حلمي السري هو أن أكسب عيشي من الأفلام.
‫إضافة إلى مشاهدتها برفقة أحدهم يومًا ما.
‫حسنًا...
‫"تشارلي"، أتريد الانضمام إليّ أنا وعائلتي؟
‫أجل، من فضلك.
‫هيا بنا.
‫انظر إلى ذلك يا أبي.
‫لقد بيعت تذاكر العديد ‫من عروض "كوماندر جاستس" بشكل كامل.
‫لكن ذلك لا ينطبق ‫على أي من عروض "آخر الحافلة".
‫- يجب أن يكون معنى ذلك واضحًا يا بني. ‫- لا يا أبي.
‫أتذكر الأيام الخوالي ‫حين كنا نشاهد الأفلام الهادفة.
‫كـ"مالكوم إكس" و"أنتون فيشر".
‫أنت محق، الأمر محزن.
‫شكرًا لإبداء رأيك يا أخي.
‫وشكرًا لجلب ملكتك لمشاهدة "آخر الحافلة".
‫لا، سنشاهد "كوماندر جاستس" ‫لا يريد أحد أي فروض دراسية في عيد الميلاد.
‫هيا.
‫ألا يُوجد أحد هنا لرؤية "روزا"؟
‫يا أختي، أنا متأكد ‫من أنك أتيت لمشاهدة فيلم "روزا".
‫يا أخي، إنك تشتري التذاكر الآن.
‫أنا متأكد من أنك تشتري ‫تذاكر "آخر الحافلة"، صحيح؟
‫ما خطب الجميع؟
‫- ألا يريد أحدكم مشاهدة فيلمًا عن السود؟ ‫- دعني أستوضح الأمر.
‫ألم يأت أي شخص أسود البشرة ‫لمشاهدة "آخر الحافلة"؟
‫وذلك يتضمننا.
‫سحقًا.
‫راودني الشعور بذنب السود مجددًا يا بني.
‫أجل.
‫وأنا أيضًا يا أبي.
‫حسنًا، اشتريت التذاكر.
‫من مستعد لمشاهدة "آخر الحافلة"؟
‫- لكننا فزنا بالتصويت. ‫- لكنكم خسرتم أصوات الهيئة الانتخابية.
‫المعذرة، كان عليّ القيام بالفعل الصحيح.
‫ها قد أجبرتكم مجددًا ‫على مشاهدة فيلم أسود آخر.
‫أيها الأولاد، اتجهوا ‫إلى المسرح رقم ثمانية.
‫ويتساءل عن سبب عدم زيارة "زوي" ‫المنزل في عيد الميلاد.
‫تفضل يا "تيري"، لديّ ثمانية. ‫أسرعوا، فأوشك الفيلم على أن يبدأ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ها قد أتت برفقة "تشارلي".
‫مرحبًا بالجميع.
‫- مرحبًا. ‫- "ديان".
‫اتضح أن "تشارلي" مهووس بالأفلام.
‫ذلك غير صحيح.
‫فأنا لا أحب الأطفال حتى.
‫لكنني أحب الأفلام.
‫هل هناك كلمة تصف ذلك يا ترى؟
‫حسنًا، هيا جميعًا.
‫لنشاهد "آخر الحافلة".
‫مهلًا، ظننت أننا سنشاهد "كوماندر جاستس".
‫- خدعنا أبي. ‫- لم أخدعكم.
‫ببساطة وعدتكم بشيء وأعطيتكم شيئَا آخر.
‫وهو حقك كرب الأسرة.
‫تمامًا، والآن، هذا الفيلم مهم بسبب رسالته.
‫تطالب امرأة بالمساواة بغض النظر عن العواقب
‫- وكيف غير ذلك العالم. ‫- غير العالم بأكمله.
‫تلك هي رسالة "كوماندر جاستس" ذاتها.
‫أنا لا أصدق أننا نخوض هذا الحديث الآن.
‫لا يسعني تصديق الأمر.
‫أتظن أن العائلات الآسيوية
‫خاضت هذا الحديث خارج ‫عرض فيلم "كريزي ريتش ايجنز"؟
‫لا.
‫- قدموا دعمهم ببساطة. ‫- قدموا دعمهم ببساطة.
‫حسنًا، لا أحب تشجيع أبيكم ‫لكنه محق.
‫كنت محقًا.
‫أجل، إن أردنا الحصول على أفلام للسود ‫علينا أن نقدم دعمنا ونشاهدها.
‫علينا مشاهدتها.
‫حسنًا، بهدف أن نكون واضحين فقط
‫إن كان ممثل شخصية ‫"كوماندر جاستس" أسود البشرة
‫- هل كنت ستدعمه؟ ‫- أجل.
‫- إذًا ماذا عن "ذا روك"؟ ‫- ربما لن أدعم "ذا روك".
‫- "ويل سميث"؟ ‫- لن أدعمه أيضًا.
‫فقد حصل على التمويل من الأشخاص البيض.
‫إننا نقصد أشخاصًا مثل "موريس تشيسناتس"
‫و"مايكل إيلي".
‫الأشخاص الذين يتذكرون
‫موعد جوائز شبكة التلفاز السوداء للترفيه.
‫وليس الأمر متعلقًا فقط بمن يشارك ‫في التمثيل، بل أيضًا بمن أخرج الفيلم
‫إذًا، هل يعد فيلم ‫"ذا كولور بيربل" فيلمًا أسودًا؟
‫فقد أخرجه رجل أبيض.
‫ماذا عن أفلام "راي" و"غلوري" و"علي"
‫و"دجانغو أنتشيند" و"دريم غيرلز"
‫و"كمينغ تو أميركا".
‫و"أميستاد"؟
‫هل هذه أفلام للسود؟
‫أجل وأجل
‫ولا ولا ولا ولا
‫وأجل وأجل.
‫تعلمون أنكم لا تتكلمون بمنطق، صحيح؟
‫ليس علينا أن نتكلم بمنطق، ‫إنه أبوك وأنا جدك.
‫شكرًا يا أبي، والآن هيا بنا.
‫يعد هذا الفيلم لحظة هامة في تاريخنا
‫وسيغير حياتكم.
‫حاربوا السلطة.
‫أترون؟
‫وكنتم جميعكم تتذمرون.
‫- فـ"ألفري وودارد" تمثل في الفيلم. ‫- إنني أحبها حقًا.
‫اذكر فيلمًا سيئًا شاركت فيه.
‫أنا أحاول، ولم يتبادر إلى ذهني أي عنوان.
‫أترين يا عزيزتي؟
‫"نقدّم (سالي رايت) بدور (روزا باركس)".
‫لا يحصل الممثل على تقديم
‫إلّا إن كانوا متأكدين من أنه سيكون نجمًا.
‫عليّ مشاهدة ما سيحدث ‫في فيلم "كوماندر جاستس".
‫من الواضح أنه سيحقق العدالة
‫لكن أريد أن أعرف كيف سيفعلها.
‫علينا أن نتسلل.
‫يا جدتي؟
‫- نريد أنا و"جاك" شراء بعض الفشار. ‫- يا عزيزتي، توليت أمر الوجبات الخفيفة.
‫هل هذه بقايا عشاء عيد الميلاد؟
‫يا ولد، إن لم تكن تملك ‫نقودًا لشراء "ريد فاين"
‫فيجدر بك السكوت ‫وتناول هذا الديك الرومي والخضروات.
‫لقد عقّدنا الأمور بفكرة الفشار.
‫دعنا لا نبالغ بالتفكير.
‫يا أبي،
‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ ‫- وأنا أيضًا.
‫- حسنًا، اذهبا. ‫- حسنًا.
‫أنصت، اتبعهما وتأكد من عودتهما على الفور.
‫- سأتولى الأمر. ‫- حسنًا.
‫شكرًا مجددًا لدعوتي.
‫- لا مشكلة. ‫- كما أنني أتطلع جدًا
‫لإضافة هذا الفيلم إلى مجموعتي.
‫كم هذا لطيف!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنني أهرب هذا الفيلم.
‫قلت لك إن حلمي هو كسب عيشي ‫من الأفلام ذات يوم.
‫أبيع النسخة بسبعة دولارات أمام كنيستي.
‫كنت متأكدة من ذلك.
‫لا أريدك أن تخربي الصوت في التسجيل.
‫الحمام في الاتجاه الآخر.
‫لا يمكنني العودة.
‫لنهرب من هنا.
‫الناس يوقعون الأشياء هكذا...
‫"آخر الحافلة"
‫الأمر ليس ما يبدو عليه، فأنا لا أعمل هنا.
‫لديّ وظيفة في مكتب أبي، ‫حيث أطبع النسخ وأصنع القهوة.
‫النسخ.
‫- هذا رائع. ‫- لكن ليس ذلك
‫كل ما أفعله بسنة الإجازة.
‫فسأسافر أيضًا إلى...
‫"أستراليا".
‫حيث سأغوص لأرى الشعب المرجانية ‫مع أسماك القرش.
‫ذلك رائع للغاية!
‫- الغوص لرؤية المرجان. ‫- أجل.
‫إنني متحمسة من أجلك.
‫ماذا فعلت بنفسي؟
‫هناك الكثير من الناس البيض ‫يشاركون في فيلم عن السود.
‫على الأغلب أنهم كانوا يهدفون ‫ليحظوا بحضور كبير.
‫لعله ذلك سبب إسنادهم ‫دور سائق الحافلة لـ"جي إيزي".
‫أجل، غالبًا.
‫هل وجدت التوءم؟
‫لا يمكنني حتى إيجاد نفسي.
‫يا لغبائي! كيف أسمح لفأر
‫أن يحاول اصطياد قطتين؟
‫سأذهب بنفسي، المعذرة يا عزيزتي.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل، لا تقلقي.
‫إنها أمور متعلقة بسنة الإجازة.
‫لقد قدت سيارتي 25 دقيقة ‫كي أصل إلى سينما ظننت أنني
‫لن أعاني فيها من الأشخاص ‫الذين يتكلمون أثناء العرض.
‫يا للهول!
‫- أجل، أقصد الناس السود. ‫- إذًا توقف عن الكلام.
‫سنعود حالًا بعد هذه الرسائل.
‫رائع.
‫يا آل "جونسون".
‫يا أبناء "جونسون"، أين أنتما؟ ‫أعلم أنكما هنا.
‫لا تحاول إسكاتي.
‫سأذهب حالما يشي أحدكم
‫بمكان هذين الولدين الأسودين ‫الذين تسللا إلى هنا.
‫- في الصف الأول. ‫- شكرًا لك.
‫يا لهم من وشاة.
‫هيا، لنذهب من هنا يا آل "جونسون".
‫لنعد إلى فيلم "آخر الحافلة".
‫لأننا لن نتصرف كعائلات السود الخائنة.
‫أجل، لقد سمعتني يا أخي.
‫أنا أقصدك.
‫إنني أختنق.
‫يا سيدي، هل أنت تسجل الفيلم؟
‫فقط لأن رجلًا أسودًا يستمتع بمشاهدة فيلم
‫- تظن أنه... ‫- أجل.
‫- إنه يسجل الفيلم. ‫- لا.
‫تعال معي من فضلك يا سيدي.
‫- كيف أمكنك يا "بو"؟ ‫- ماذا؟
‫إن لم ندعم شركات السود، فمن سيفعل؟
‫أنا لا أدعم ما تفعله.
‫حسنًا، إذًا.
‫المعذرة، سأخرج حالًا.
‫حسنًا.
‫"بعد مرور 25 دقيقة من الفيلم".
‫متى ستذهب إلى آخر الحافلة؟
‫هيا أيها السيدة.
‫اذهبي إلى آخر الحافلة واتبعي القوانين.
‫هل أخرجتنا من عرض "كوماندر جاستس"
‫لنشاهد هذا؟
‫تظهر الحافلة كثيرًا في الفيلم.
‫إن الحافلة شخصية يا "بو"، فهي تمثل التطور.
‫"بعد مرور 35 دقيقة من الفيلم"
‫- قل لي ما أريد أن أعرفه يا ولد. ‫- لا يسعني أن أقول إنني لم أر...
‫هل يبدو الحوار لكم أشبه بأيام العبودية؟
‫فما هذه اللكنة؟
‫وكيف لك أن تعلمي؟ لم تكوني موجودة حينها.
‫أنصت إليّ.
‫يبدو وكأنهم يلمحون إلى أن رب عمل "روزا" ‫الأبيض هو من أوحى لها بالفكرة.
‫لم تكوني هناك يا "بو".
‫"بعد مرور 45 دقيقة من الفيلم"
‫سأقول هذا لآخر مرة،
‫اذهبي إلى آخر الحافلة.
‫"للركاب السود فقط".
‫لا.
‫أحيانًا عليك أن تجلس لتقف وتواجه.
‫ولأن "روزا باركس" لم تقف
‫يتسنّى لكم الجلوس ‫في أي مكان تريدونه على الحافلة.
‫لم أركب الحافلة في حياتي.
‫أجل، فقد قلت إنك تكد في عملك ‫كي لا يركب أولادك الحافلة.
‫هذا هو تاريخنا، وسنشاهده.
‫لن أفعل ذلك.
‫فهذا الفيلم مروع يا بني، ‫وتعبت من الشعور بذنب السود.
‫حان وقت استراحة البيض، ‫سأتسلل إلى عرض "كوماندر جاستس".
‫- أيمكننا مرافقتك أيضًا؟ ‫- لا.
‫دعهما يذهبان.
‫لا، فهذا مهم.
‫لا يا أبي، هذا مروع.
‫وأحيانًا عليك أن تقف كي تقف وتواجه.
‫أجل.
‫- حسنًا، اذهبوا. ‫- هيا.
‫إلي أين أنت ذاهبة؟
‫سأتسلل إلى عرض "كوماندر جاستس".
‫إنني...
‫لن يشارك "تايلر بيري" حتى في هذا الهراء.
‫- إنه تاريخنا. ‫- إنه مروع.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫ستحسن فطيرة البطاطا الحلوة هذه من مزاجك.
‫دعني أناولك الكريمة المخفوقة.
‫ألديك شوكة؟
‫هل يعرف أحدكم القصة منذ البداية؟
‫لا أحد يستمع إليّ.
‫حسنًا.
‫لا أكترث لأنكم استمتعتم ‫بمشاهدة "كوماندر جاستس".
‫أجل.
‫فقد غدا فيلمي عظيمًا في نهايته.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫- كانت آخر 15 دقيقة مؤثرة. ‫- يا للأسف.
‫تجعلك تفتخر بكونك أسودًا.
‫لا تفعل هذا يا بني، لا تكن هكذا.
‫أنا أتكلم بجدية، ‫فهذا الفيلم سيقلب الموازين.
‫لقد...
‫كان هناك مشهد مشوق ‫للجزء الثاني بعد قائمة الأسماء
‫حيث أتى "مالكوم إكس" وصافحها.
‫ومن ثم نظر في عينيها وقال لها
‫"(روزا)، بأي وسيلة كانت".
‫سأشتري قرص الفيلم فائق الدقة.
‫سحقًا يا "دري".
‫قل الحقيقة ولا تكن كاذبًا.
‫قل الحقيقة.
‫حسنًا، لقد كرهته.
‫كان مروعًا، وأظن أنني ‫أكره "روزا باركس" قليلًا الآن بسببه.
‫حسنًا، لقد تجاوزت حدك هنا يا بني.
‫حسنًا، لقد بالغت في حبي ‫لـ"آخر الحافلة"، كان عليّ فعل ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- أجل. ‫- لأنني إن لم أحب هذا الفيلم
‫سيعني ذلك أن رسالته لم تكن مهمة.
‫جميع رسائلنا مهمة للغاية، ‫وعلى الناس الآخرين سماعها أيضًا.
‫أنت محق، يجب أن يسمعوها.
‫لكن عليك أن تعترف يا "دري"، ‫إن كان الفيلم سيئًا
‫فلن يفهم أحد رسالته على أي حال.
‫لنشعل أضواء الشجرة.
‫- هيا. ‫- يا لهذه الفوضى العارمة.
‫- بسكويت. ‫- أمك تعتذر يا بني.
‫أمك آسفة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حقًا؟ لأنك ذكرت شيئًا يتعلق
‫بإيجاد نفسك في السينما، ‫هل كان ذلك متعلقًا بسنة الإجازة؟
‫أجل، لكنني سيطرت على الوضع.
‫سأذهب إلى "أستراليا" ‫من أجل جولة على الأقدام.
‫جولة على الأقدام؟
‫أجل يا صديقتي، سيصبح الأمر رسميًا.
‫لدينا قبعة "تيلي" للسفر وسروال قصير
‫وأحذية وسكين للصيد وواق شمسي.
‫كل ما أحتاج منكم ‫هو قبعة "تيلي" للسفر وسروال قصير
‫وأحذية وسكين للصيد
‫إضافة إلى 7500 دولار.
‫- فلديّ واق شمسي. ‫- أهذا كل ما تحتاج إليه؟
‫من أجل جولة على الأقدام في "أستراليا"؟
‫أجل.
‫هل تتكلم بجد؟
‫مهلًا، ما مصدر استيائك هذا؟
‫ظننت أنك ستفرحين أن لديّ خطة.
‫هذه ليست بخطة يا "جونيور".
‫هذه جائزة تربحها ‫في برنامج "ذا برايس إز رايت".
‫يا للهول.
‫لم أضغط عليك كما فعل أبوك
‫لأنني ظننت أنك ستكون ‫قد حللت هذه المشكلة بحلول هذا الوقت.
‫لكنني سأسألك ‫ما الغرض من سنة الإجازة هذه؟
‫لا أعلم، ربما لأقرر ما أريد فعله في حياتي.
‫إذًا عليك فعل ذلك.
‫عليك أن تتطلع على الخيارات، ‫فلن تحصل على الجواب بسهولة، حسنًا؟
‫عليك اتخاذ بعض القرارات.
‫حسنًا، سأحاول.
‫لا، لن تحاول.
‫سأعثر على هدفي.
‫ذلك صحيح تمامًا.
‫إنها فرصتك الأخيرة يا "جونيور"، ‫آخر محاولة، حسنًا؟
‫إذًا، اتضح أن "آخر الحافلة" ‫كان سيئًا للغاية.
‫لكن قصصنا، ‫وقصة "روزا باركس" ليست كذلك.
‫وحينها، خطرت في بالي فكرة.
‫حسنًا، هيا انهضوا، فلينهض الجميع، هيا.
‫هيا بنا.
‫فلينزل الجميع إلى الأسفل، هيا.
‫يجدر أن يكون هذا جيدًا.
‫حسنًا.
‫أبي، لم أيقظتنا باكرًا هكذا؟
‫أجل، ألم يكن عيد الميلاد البارحة؟
‫هل سنحتفل بعيد الميلاد ‫مرتين كصديقي "بايتون"؟
‫لا، اجلس.
‫لا؟
‫حسنًا، سنبدأ تقليدًا جديدًا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫في اليوم الذي يلي عيد الميلاد
‫سنجتمع كلنا لنشاهد ‫فيلمًا أسودًا كلاسيكيًا،
‫لأن قصصنا مهمة.
‫أعجبتني الفكرة.
‫- حسنًا. ‫- فكرة جيدة.
‫- والآن، ماذا تريدون أن تشاهدوا؟ ‫- "غيت أوت" أو "فروتفيل سيتشن"؟
‫- "كولي هاي" أو "ذا كلر بيربل". ‫- لا.
‫"باربرشوب 2".
‫"كورنبريد، إيرل آند مي"؟
‫"ترينينغ داي" أو "فلايت"
‫أو "مان أون فاير".
‫أمي، هذه كلها أفلام "دنزل واشنطن"،
‫- لا أظن أنك فهمت مقصدي. ‫- بل فهمت مقصدك جيدًا.
‫إن كنا سنشاهد فيلمًا لـ"دنزل" ‫فلنبدأ بـ"هوريكاين" على الأقل.
‫- أجل. ‫- موافقون.
‫إنه يدور حول السجن غير المشروع لرجل أسود.
‫بل عن السجن غير المشروع لفخذيه ‫البارزين في سراويل الملاكمة القصيرة تلك.
‫- فحين رأيت الفيلم... ‫- يا أمي...
‫جلست في دار السينما...
‫أمي، أولادي جالسون هنا.
‫إنها محقة.
‫اعرضه حالًا يا "دري".
‫أريد جرعتي من "دنزل".
‫"دنزل".
‫- أفضل أفلام "دنزل". ‫- أجل.
‫لديّ فيلم "كوماندر جاستس".
‫كيف أحوالك يا أختي؟ حسنًا.
‫لديّ فيلم "كوماندر جاستس".
‫بجودة ممتازة وسعره ست دولارات.
‫مرحبًا، كيف حال الجميع؟ هل أنتم بخير؟
‫هيا جميعًا، فـ"يسوع" الأسود ‫يحب فيلم "كوماندر جاستس"
‫إن كنتم لا تريدون "كوماندر جاستس" ‫فلديّ فيلم "إي وومان أنديتيرد".
‫كما لديّ "دايف ريف".
‫وفيلم "آخر الحافلة".
‫في الواقع، لديّ الجزء الأول فقط من الفيلم.
‫على أي حال، هيا بنا.
‫هل أنتم مشغولون للغاية؟ لا بأس.
‫إلى أين ذاهب؟ هل متجه ‫إلى مطعم "غولدن كورال"؟
‫أتريد أن تسبق زحام الكنيسة ‫لتحصل على بعض القريدس؟
‫- يا أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"