‫ما هو الشيء المتفق عليه ‫الذي لا يفضّله السود؟
‫التخييم.
‫الأغلبية الساحقة ‫من رواد المنتزه من البيض.
‫سبعة بالمئة فقط من رواد المنتزه من السود.
‫وربما فقط ضلوا طريقهم إلى مدينة "فيغاس".
‫الشيء الإيجابي الوحيد في التخييم،
‫هو الكوميديا التي نشهدها ‫من قبل البيض في الغابة.
‫تلك الصخرة قد نالت منه!
‫كان عليك البقاء في المنزل.
‫يا للهول.
‫فلتودع ذراعك.
‫يا للهول.
‫ما زالت البرية
‫- لا تُقهر من قبل البيض! ‫- يا للهول.
‫"أخبرتك أن هذا سيكون خطًأ."
‫- اعتقدت أن هذا سيكون مضحكًا أكثر. ‫- إنه غير مضحك.
‫لذلك اخترت تكريم الرجال والنساء العظماء
‫الذين ليس لديهم خيار بالتواجد في الخارج.
‫بأن أبقى في المنزل.
‫لذا، كان من المروّع بالنسبة إليّ سماع هذا.
‫عليك أن تصطحب "جاك" و"دايان" للتخييم.
‫ماذا؟
‫- اسمعي، لا يمكنني اصطحابهما للتخييم. ‫- لماذا؟
‫لا أعلم أي شيء حيال الأمر.
‫الغابة أو...
‫أو كيفية نصب ذلك المثلث المخصص للنوم.
‫أتقصد الخيمة؟
‫أرأيت؟
‫من الواضح أنك تعرفين عن الأمر أكثر مني. ‫استمتعي عوضًا عني الليلة.
‫لا يا "دري".
‫لدي عملية جراحية الليلة.
‫وهي ليست كأي عملية جراحية.
‫إنها فرصتي لأحصل على لقب "شليب".
‫- لقب "شليب"؟ ‫- هل سمعت من قبل بلقب "إيغوت"؟
‫نعم.
‫إنها عندما تفوز بجائزة إيمي ‫وغرامي وأوسكار وتوني.
‫الممثلة "ووبي" حققت ذلك.
‫صحيح.
‫حققته بالفعل، والمغنية "سترايساند" تتباهى ‫كأن جائزة توني الفخرية لها أي قيمة.
‫ليس لها أي قيمة.
‫حسنًا، ما يعادلها بالنسبة لطبيب التخدير ‫هو لقب الـ"شليب".
‫العمود الفقري والقلب والرئتين ‫والعينين والدماغ.
‫وأخيرًا سأقوم بالتخدير في عملية دماغ!
‫اهدئي أيتها الفزاعة.
‫الشيء الوحيد الذي عليك طلبه من الساحر ‫هو قدمين أجمل.
‫هل حصل "جون ليجيند" على لقب "إيغوت"؟
‫- يبدو شابًا. ‫- أعلم ذلك.
‫- هل نحبه؟ ‫- نعم.
‫دعني أر.
‫نحن نحبه.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- المهم يا "دري".
‫يجب أن تأخذ الأطفال للتخييم. ‫ليحصلوا على درجات إضافية في مادة العلوم.
‫ألا يمكن لأطفال آخرين ‫أن يسجلوا حضورًا عوضًا عنهم؟
‫إنه ليس حتى تخييمًا حقيقيًا،
‫ستنصب الخيمة في ملعب ‫كرة القدم الخاص بالمدرسة.
‫وهي فرصة لتحظى بوقت ممتع مع التوأم.
‫دائمًا ما نحظى بوقت ممتع!
‫أكلنا رقائق "الناتشوز" ‫ولعبنا "إن بي إيه 2 كيه"
‫لمدة أربع ساعات الليلة الماضية.
‫عندما أخبرتك أنني كنت أعمل.
‫قبّلي قبضة التحكم.
‫قبّل قبضة التحكم.
‫هذه المبادلة ستقلب الأدوار.
‫رفضت المبادلة!
‫- اللعنة! ‫- أتمزح معي؟
‫نحن توأم ثلاثيّ في الأساس، راقبي هذا.
‫- "جاك". ‫- نعم؟
‫- "دايان". ‫- ماذا؟
‫أتريدان أن تناما ‫في المنزل أم في الخارج الليلة؟
‫في المنزل.
‫تمامًا مثل أبيهما.
‫ما زال عليك أخذهما للتخييم.
‫أعلم ذلك، لكن إن كنت تظنين أنني سأطيعك
‫لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله، إذًا، ‫أنت لا تعرفينني،
‫- ولم تعرفيني قط. ‫- حسنًا.
‫انظرا إلى كل هؤلاء الحمقى المبتسمين.
‫كم ينبغي عليك أن تكون مرتاحًا ‫في حياتك لتختار
‫أن تكون متشردًا لليلة؟
‫من أجل المتعة.
‫أمسكي حقيبتي اللعينة يا "جانين".
‫"أمسكي حقيبتي اللعينة يا أمي".
‫يا لأطفال هذه الأيام.
‫مرحبا يا "دري"، كيف حالك؟
‫سأراك هناك، صحيح؟
‫أتوق إلى النوم معك.
‫كنت أمزح.
‫كم أحب التخييم في الخارج.
‫أصبح من الواضح بالنسبة إليّ أنني ‫سأموت هنا.
‫التخييم.
‫فيه كل متاعب نهاية العالم وخال من المرح.
‫علينا أن نمضي الليلة ‫بمشاهدة مقاطع متتالية رائعة على "يوتيوب".
‫ما هي أفضل خمس هجمات مرتدة ‫لـ"ليبرون جيمس"؟
‫ما هي أذكى وأسهل طريقة ‫للتخلص من دهون البطن؟
‫لا أعلم الإجابة، ‫ولن أتمكن من معرفتها الآن.
‫"نيران دافئة ونجوم في السماء وأغاني جميلة"
‫- صحيح يا عزيزي. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫موسيقى الروك القديمة!
‫إن كان ذلك سيكون جزءًا من التخييم، ‫فلن نبقى هنا.
‫ما الخيارات التي لدينا؟
‫ماذا عن هذا الخيار؟
‫نسجل حضورًا ونثبت وجودنا هناك، ‫ونحصل على الدرجات الإضافية.
‫ثم نقضي ليلة فارهة
‫في جناح في فندق "فور سيزونز".
‫هل يمكننا لعب ألعاب الفيديو، حتى أغفو
‫- وأنا أمسك قبضة التحكم في يدي؟ ‫- تم.
‫هل يمكننا أن نتناول الطعام في مطعم الفندق
‫- ونسجل الفاتورة على حساب شخص غريب. ‫- تم.
‫هل يمكنني إرسال فاكس من قاعة الأعمال؟
‫هل هناك طريقة أخرى لإرسال فاكس؟
‫تم!
‫وفي حال اتصلت أمكما بحثًا عنا، ‫سنحجز في الفندق بأسماء
‫"كويفو" و"أوفسيت" و"تيك أوف".
‫دعونا نتخلص من نفاية التخييم هذه.
‫احترس!
‫بهذه الطريقة.
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫مجرد عملية حجّ قحف ‫جبهي ثنائي روتينية انتهت.
‫لا شيء مميز حيال الأمر.
‫بالواقع، كانت تلك أول جراحة دماغ لي.
‫- حقًا؟ ‫- أقسم لك.
‫ألم تشاركي في عملية جراحية ‫على دماغ من قبل؟
‫لكنك شاركت في جراحة عمود فقري ‫وقلب ورئتين وعينين؟
‫نعم.
‫حسنًا، هذا يعني...
‫مفاجأة!
‫يا للروعة!
‫لم أكن أعلم أنكم ستقومون بهذا!
‫لكن كنت آمل أنكم ستقومون بهذا. ‫أنا أتظاهر أنني لا أريد هذا،
‫لكنني أردته بشدة!
‫- يا للروعة! ‫- حسنًا، نحن سعيدون للغاية للقيام بهذا.
‫كما تعلمين، أنت مشهورة ‫نوعًا ما في المستشفى.
‫أنت مضحك للغاية.
‫- ها هي قد وصلت! ‫- لوحة تكريم!
‫كما أقول دائمًا، لا تبدأ الحفلة ‫حتى وصول جرّاح الأعصاب.
‫لا أحد يقول ذلك.
‫أحسنت عملًا في غرفة العمليات.
‫حجّ القحف الجبهي الثنائي، ‫هذه ليست عملية جراحة سهلة لأطباء التخدير.
‫شكرًا لك يا دكتورة "كول".
‫أنا فقط خدرته ثم أيقظته في منتصف الجراحة.
‫ومن ثم خدرته مرة أخرى وتأكدت إنه لم يمت.
‫لا شيء يذكر.
‫لا أعرف الكثير عنك، أخبريني عن خلفيتك.
‫- في أي جامعة درست الطب؟ ‫- في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".
‫حسنًا.
‫- إنها جامعة جيدة للغاية. ‫- نعم.
‫أحسنت صنعًا!
‫أحسنت صنعًا، نعم.
‫حسنًا يا رفيقتيّ، ابتسما للكاميرا ‫ها نحن أولاء، ابتسما!
‫الأمر يحدث.
‫الأمر يحدث حقًا.
‫مساء الخير أيها الطلاب وأولياء الأمور،
‫وأهلًا بكم في مخيم "فالي غلين".
‫أحب الطبيعة، إنها ممتعة.
‫حسنًا جميعًا، أنا السيد "سليمان"، ‫مدرس مادة العلوم البيئية.
‫أهلًا بكم في العالم الطبيعي.
‫والآن، أريد من الجميع
‫أن يتأملوا الطبيعة من حولهم.
‫والآن، أريد منكم جميعًا أن تغمضوا أعينكم،
‫وأن تستمعوا بعمق.
‫يا للروعة! ما هذا؟ هل سمعت صوت ذئب؟
‫هل هذا هو الرجل الذي أترككم معه كل يوم ؟
‫إنه يقود الدراجة إلى المدرسة يا أبي.
‫إنه سبب عدم امتلاكنا قصبات الشرب بعد الآن.
‫حسنًا جميعًا، حان وقت التوقف ‫عن استخدام الأجهزة الإلكترونية.
‫سيأتي موظفو المخيم
‫للتأكد من أن هذه المنطقة ‫خالية من الأجهزة الإلكترونية.
‫دعونا ننغمس في الطبيعة!
‫حسنًا، ضعوا الهواتف هنا من فضلكم.
‫- "جونيور". ‫- الهواتف.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- البريد الإلكتروني الجماعي لخريجي المدرسة
‫ذكر أنهم يبحثون عن متطوعين.
‫طلبوا المساعدة، فاستجبت لهم.
‫لذا، سأحتاج إلى ذلك الهاتف أيها القوي.
‫لقد تعلمت درس من حفل المغني "دريك".
‫إذا أردت لقطات مهتزة لأغنية "باشنفروت"،
‫سيكون هذا قراري أنا وليس قراره.
‫حسنًا، ابقه معك.
‫لكن لا يمكن الاستمتاع بالطبيعة الأم ‫إلا على أرض الواقع.
‫هيا، ضع هاتفك هنا.
‫وأنت أيضًا، هيا.
‫شكرًا لكما.
‫اسمعا يا رفيقيّ، ‫أريدكما أن تقوما بواجباتكما
‫أثبتا وجودكما هناك، ‫لتحصلا على تلك الدرجات الإضافية.
‫ثم عودا إلى هنا بعد ساعة، اتفقنا؟
‫سنكون في الفندق قبل غروب الشمس، ‫كما أراد الدكتور "مارتن لوثر كينغ" تمامًا.
‫فندق "فور سيزونز" عند الرقم ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫فندق "فور سيزونز".
‫أكثر ما أحبه في ورقة الشجر ‫هو الأوردة، هل أنا محق؟
‫- نعم، أحب أن... ‫- مهلًا.
‫- لقد سقطت دراجتك. ‫- يا للهول.
‫المعذرة، أُدعى "دري جونسون".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كنت هنا.
‫يا علبة الطعام، أنا هنا!
‫أدعى "دري جونسون". أنتم ترونني.
‫مهلًا، انحنوا للأسفل لهذه الصورة يا رفاق.
‫كما في السجن.
‫أحب كيف نوثق تجربتنا في التخييم،
‫كل واحد منا، وأنا أيضًا.
‫اسمعوا، أحب التخييم.
‫رحلة تخييم "فالي غلين" للعام 2019!
‫كما ترون، هذه بيوض بألوان مختلفة،
‫من الطيور في جميع انحاء "كاليفورنيا".
‫هيا بنا، جناح الخدمة الخاصة،
‫يقدم اللحوم الباردة ‫من الساعة الرابعة حتى السادسة فقط.
‫مهلًا يا أبي، إذًا أنت تقول ‫أن البيض يأتي بألوان مختلفة،
‫وأنا كنت أقوم بصبغها ‫في المناسبات كالأحمق؟
‫نعم، هذا جزء من نسيج الطبيعة الأم الملون.
‫الآن، من يمكنه اختيار بيضة طائري المفضل
‫الذي أستمتع بذكره، الزقزاق الثلجي.
‫تلك المرقّطة.
‫هذا ممتاز يا "دايان".
‫كيف علمت ذلك؟
‫- درسنا وحدة بيولوجيا الطيور. ‫- ماذا؟
‫فهمت ما الذي تفعلينه.
‫تريدين أن يتذكر الجميع ‫كيف أنك ذكرت كل تلك المعلومات عن البيض.
‫أنت فتاة ذكية. ‫حسنًا، سأذهب لتشغيل السيارة.
‫انتظر، سيدعنا السيد "سولومان" ‫نلمس بيضة طائر الـ"كندور".
‫- عذرًا! ‫- لم نلمس بيضة طائر الـ"كندور" من قبل.
‫- بيضة طائر الـ"كندور"! ‫- نعم.
‫مستديرة الشكل وذات قشرة بلون أبيض مصفرّ؟
‫- نعم. ‫- هكذا تبدو كل البيوض.
‫إن كنتما تحبان البيوض لهذه الدرجة، ‫فيمكننا طلب البعض منها
‫ويمكنكما لمسها كما تريدان.
‫هيا يا "دايان"، ساعديني في هذا.
‫هذا سيئ.
‫لم أظن أنني سأفعل، لكنني أستمتع بوقتي.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا جميعًا،
‫حان الوقت لنحت المزامير من القصب.
‫ما تروه الآن هو 2.7 متر من الموسيقى، ‫لذا، دعونا ننحت المزامير!
‫حسنًا، سنبقى بالتأكيد يا أبي.
‫أقصد، لا أحد يضيّع فرصة ‫الاستخدام المصرح به للسكاكين.
‫اتبعوني يا عازفي المزامير المستقبليين!
‫هل سمعت ما قالته لي ‫الدكتورة "كول" في الحفلة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت تقف بجوارنا.
‫أخبرتها أنني درست في جامعة ‫"كاليفورنيا الجنوبية"، فقالت لي
‫"مدهش! إنها جامعة جيدة للغاية، ‫أحسنت صنعًا".
‫نعم، صحيح، إنها جامعة جيدة جدًا.
‫وأنت درست هناك، وقد أحسنت صنعًا في ذلك.
‫صحيح، لكن هل سمعت كيف قالت ذلك؟
‫بدت مندهشة من أنني قُبلت هناك.
‫تعلم ماذا يعني عندما يقول لك أحدهم ‫"أحسنت صنعًا"، صحيح؟ بحقك!
‫هذا يعني أن لديهم توقعات منخفضة عنك.
‫يظنون أنني قُبلت هناك ‫بفضل قانون التنوع العرقي.
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين في تفسير الأمر؟
‫لا، هذا عدوان عنصري مبطّن تقليديّ.
‫كم مرة يسألك الناس أين درست؟
‫ليس كثيرًا، وهذا شيء جيد، ‫لأنهم لا يطمئنون عند سماع اسم
‫"كلية (توباغو) الطبية، ‫الحرم الجامعي الجنوبي".
‫- ماذا؟ أهذا... ‫- نعم.
‫يقومون بإعطائي هذه النظرة.
‫أظن أنها كانت تمتدحك.
‫ربما أنت حساسة للغاية.
‫- هل حقًا أنا حساسة للغاية؟ ‫- نعم.
‫- أهذا رأيك؟ ‫- نعم، كما تعلمين،
‫أحيانًا تكون حقيقة الأشياء ‫هي ما تبدو عليه.
‫حسنًا؟
‫استمتعي بما تبقى من يومك، وما أقصده بذلك،
‫فلتأخذي قسطًا من الراحة.
‫حسنًا، فهمت.
‫مضحك للغاية.
‫هذا لا يُصدق.
‫معلومة طريفة لكم جميعًا.
‫إذا قمت بلوي يدك بطريقة غير مريحة قليلًا،
‫يمكنك استخدام المزمار الخشبي كقصبة شرب.
‫دعوني أخبركم شيئًا، ستشكركم المحيطات.
‫يا لهذا الرجل وقصبات الشرب خاصته.
‫رائع، كُتب على موقع الفندق الإلكتروني ‫أن حوض الاستحمام الساخن على السطح مغلق.
‫آمل أنكما سعيدان.
‫علينا الآن استخدام حوض ‫الاستحمام الساخن في الطابق السفلي،
‫وكأننا بعض الفائزين ‫في مسابقة من ولاية "أيوا".
‫بالواقع، التخييم رائع يا أبي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، جعلت الأمر يبدو
‫كما لو أنه أسوأ شيء على الإطلاق.
‫هل خيمت من قبل؟
‫لم أُقتل من قبل، لكنني أعلم أنه أمر فظيع.
‫نحنا هنا بالفعل، ونستمتع بوقتنا كثيرًا.
‫لم لا يمكنك فقط أن تعطي الأمر فرصة؟
‫نعم، لم أظن أنني سأحب ‫حلوى "فروت باي ذي فوت"،
‫لكنها الآن الفاكهة الوحيدة التي أتناولها.
‫هيا، كن أكثر انفتاحًا.
‫حسنًا، سأجرب الأمر.
‫يبدو أنك مستعد لصنع سوار صداقة.
‫نصيحة من خبير، ‫عليك إطالتها أكثر مما تتوقع.
‫يمكنك دائمًا أن تقصّ منها، ‫لكن لا يمكنك إضافة الخيوط.
‫لذا، حاولت من أجل طفليّ.
‫حتى إنني لعبت "بيرد بينغو".
‫إنه طائر الـ"سكراب جي"، انظر للأعلى.
‫أنا أراه أيضًا.
‫دعني أتأكد.
‫صحيح، لقد وجدت طائرًا جميلًا.
‫"بيرد بينغو"!
‫سنتأكد من الأمر.
‫لا تعطها الجائزة بعد.
‫يا للروعة، انظر يا "جاك".
‫بقي عليّ إيجاد طائري "غولدن فينش و"سبارو" ‫حتى أفوز.
‫حسنًا، لديّ في بطاقة العصافير خاصتي،
‫طائر حارّ وطائر بصلصة الـ"ترياكي" ‫وآخر بفلفل الليمون.
‫أنا أحاول التركيز.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لأنه لا يُوجد أي شيء لنخسره هنا.
‫يا رفيقيّ، عرضت عليكما ‫قضاء عطلة في فندق فاخر،
‫مختصرة في ليلة واحدة.
‫هذا شيء يقدمه الرجل لعشيقته.
‫أنت تخيف الطيور يا أبي!
‫لا أهتم لأمر الطيور يا بنيّ.
‫وأنت لم تهتم لأمرهم قبل 20 دقيقة.
‫هيا يا رفيقيّ، لا يُعقل أنكما تحبان هذا.
‫إذًا، هل ينبغي علينا ‫ألّا نحب الأشياء التي تكرهها؟
‫نعم.
‫أخيرًا، شكرًا لك.
‫هيا، فلنذهب إلى الفندق، هيا بنا، لنذهب.
‫يمكنك الذهاب يا أبي.
‫نعم، سنبقى هنا مع "جونيور".
‫حقًا؟ حسًنا.
‫سأذهب إلى الفندق من دونكما.
‫سأرحل إذًا.
‫تصبح على خير، وأنت أيضًا.
‫ولمعلوماتكما، لم أحضر خيمة.
‫حظًا موفقًا أيها الأحمقان!
‫إنها بومة "غيتو".
‫إذًا، انتهيت من التخييم، ‫وبدأت انتقامي من الطيور.
‫طائر حارّ وطائر بصلصة الـ"ترياكي" ‫وآخر بفلفل الليمون.
‫"بينغو" أيتها الطيور اللعينة.
‫مرحبًا بصلصة الـ"رانش" الإضافية.
‫أنت لست صلصة الـ"رانش" الإضافية.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل "جاك" و"دايان" معك؟
‫يمكنهما الدخول، لكنهما لن يحصلا ‫على أي من أجنحتي.
‫لا، أنا لوحدي، أتيت لأتفقدك وحسب.
‫حسنًا.
‫كان ذلك خروجًا دراميًا بحق،
‫كما عندما تم طردك من ملعب "دودجر"،
‫لعدم إعطاءك الكرة التي التقطتها لطفل.
‫لم أعلم أنها كانت أمنية حياته.
‫اسمع، أعلم أنك تكره أن "جاك" و"دايان"
‫بدآ بالاستمتاع بأشياء لا تحبها.
‫إلى الآن، كانا يحبان فقط ما تمليه عليهما.
‫- مهلًا، هذا ليس صحيح. ‫- فيلم "جاك" المفضل هو "جوس".
‫اختار ذلك بمفرده.
‫اسمعني يا رجل، لا يهمني الأمر.
‫لم ولن أحب التخييم أبدًا.
‫السود لا يقومون بالتخييم.
‫هذا خاطئ.
‫هذا يبدو مألوفًا للغاية.
‫عندما كنت بعمر "دايان" و"جاك"، ‫أخذتني لمشاهدة فيلم "هاري بوتر"، وأحببته.
‫لكنك قلت إنك لم تحبه، ‫لأن السود لا يحبون السحرة.
‫ما زلت مقتنعًا بذلك.
‫نعم، لكنك قررت حينها ‫أنك لا تحب نفس الأشياء التي أحبها.
‫لذا، توقفنا عن القيام بالأشياء معًا.
‫ما الذي تتحدث عنه يا بني؟
‫نحن نقوم بأشياء معًا، ‫أنت الشخص المفضل لديّ.
‫أبي، دعنا لا نتكلم في هذا الأمر.
‫حسنًا، أنت تعلم أنك على الأقل ‫في المراكز الخمسة الأولى بالتأكيد.
‫أترى ذلك؟
‫اسمع يا رجل، نحن نعبث ‫مع بعضنا ونتبادل الآراء و...
‫أظن أنه أمر رائع.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لكن كان بإمكاننا الحصول على المزيد.
‫صحيح.
‫ما زال لديك فرصة مع التوأم.
‫فهمت عليك.
‫لا أعلم بشأن فيلم ‫"لا لا لاند" يا "ديفانتي".
‫ينقذ "رايان جوسلينغ" ‫موسيقى الجاز من "جون ليجيند"!
‫لا أظن ذلك.
‫مرحبًا.
‫لم أدعه...
‫لم أدعه يشاهد الفيلم ‫أو يأكل رقائق "برينغلز".
‫لا بأس، لا شيء يهم.
‫ما خطبك؟
‫هل شعرت يومًا أنك ترين أشياء ‫لا يراها سواك؟
‫هل تقصدين ذلك الشبح في غرفة الغسيل؟
‫لا، الجميع يعلم بشأنه.
‫هناك جرّاح قال لي شيئًا،
‫أعتقد بأنه عنصري نوعًا ما، ‫لكن لم يلاحظ ذلك أحد.
‫ماذا قال؟
‫- إنها أنثى. ‫- أنثى!
‫نعم يا "روبي"، يمكن للنساء ‫أن يصبحن طبيبات.
‫ليس بالنسبة إليّ!
‫يا للهول.
‫يجب أن يكونوا أكبر منّي، وأكثر رجولة منّي،
‫وأكثر تدينًا منّي.
‫زماني يختلف عن زمانكم.
‫حسنًا، بدت مندهشة للغاية، من أنني درست ‫في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".
‫- أهذه مشكلتك حقًا؟ ‫- نعم.
‫كانت إهانة، عدوان عنصري مبطّن تقليديّ.
‫- عدوان عنصري مبطّن! ‫- نعم.
‫حسنًا، في زماني، كان عدوانًا علنيًا.
‫لذا، لا تتذمري حتى تتم مناداتك بلفظ عنصري،
‫أثناء خروجك من المستشفى ‫مع طفلك حديث الولادة.
‫يا للهول، متأسفة لحدوث ذلك لك.
‫لم أعلم ذلك.
‫لكن الذي أتحدث عنه مختلف يا "روبي".
‫لقد أنجزت شيئًا مهمًا للغاية اليوم،
‫والآن كلما نظرت إلى هذا الشيء، ‫سأفكر فيما قالته لي.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫- إذًا، ماذا ستفعلين حيال الأمر؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل حياله؟
‫حسنًا، أعطيت "دري" الرضيع لرجل الأمن،
‫ولاحقت تلك الشاحنة.
‫حسنًا، هذا منطقي. ‫ذلك النوع من العنصرية كان متعمدًا،
‫من يمكنه إنكار ذلك؟ ‫لكن ما أتحدث عنه كان أكثر مكرًا.
‫حين تشعرين بذلك في أعماقك، ‫لكن لا يوافقك أحد الرأي.
‫أفهم ذلك.
‫كما حدث مع "أوباما".
‫قال الجميع إنه متحدث طلق.
‫لكننا نعلم ماذا قصدوا بذلك.
‫- نعم، نعلم ذلك. ‫- لكن هذا لا ينكر حقيقة
‫أنه كان رئيسًا لمدة ثماني سنوات.
‫أما أنت، ‫فلا يجب عليك أن تسمحي لهم بسرقة سعادتك.
‫شكرًا لك يا "روبي".
‫- ماذا فعلت عندما امسكت بسائق الشاحنة؟ ‫- لقد هرب.
‫أتعلمين؟ عندما عدت لم أكن متأكدة حتى
‫إن قام رجل الأمن بإعطائي الطفل ذاته.
‫ماذا؟
‫لكن حدث ذلك في السبعينيات.
‫كما تعلمين، أنا من زمن مختلف.
‫نعم.
‫"دري" هو ابنك بالتأكيد.
‫من دون أدنى شك.
‫لذا، عندما خرجوا إلى الباحة الخلفية،
‫وجدوا...
‫أبًا شابًا يرتدي بنطال جينز عصريًا،
‫كان يعتقد...
‫بأنه يعرف أولاده.
‫- لا! لقد عاد. ‫- من يحرس البوابة؟
‫- هذا ليس مكانًا آمنًا. ‫- فلتعذرني أيها السيد،
‫فقط من يحمل المصباح اليدوي ‫يحقّ له التحدث.
‫هذه هي قواعد جلسة النار.
‫من أين حصل على الهاتف؟
‫المهم،
‫ظن هذا الأب المتباهي ‫أن أولاده سيكونون مثله.
‫لكنهم لم يكونوا كذلك. أحبوا أشياء مختلفة،
‫كالنحت ومراقبة الطيور والسحرة.
‫لذا، أدرك الأب أنه بدلًا من أن يكره
‫الأشياء الجديدة التي يحبها أولاده،
‫سيحاول، وأعني يحاول جاهدًا،
‫أن يستمتع بتلك الأشياء معهم ‫طالما ما زالت الفرصة متاحة.
‫لأنه لم يرد أن يُغلق ذلك الباب.
‫قلت لك نافذة.
‫لا يهم، الباب استعارة جيدة أيضًا.
‫المهم، سأحاول بجدّ أكبر.
‫هلّا تسامحونني يا رفاق.
‫- نعم، حسنًا. ‫- هات ما عندك يا أبي.
‫أحبكم يا رفاق.
‫كان هذا لطيفًا.
‫- هل تظن أن بإمكاني الحصول على عناق أيضًا؟ ‫- أكرهك.
‫شكرًا على قول ذلك بصوت منخفض.
‫في الواقع، لم يكن صوته منخفضًا.
‫لذا، عدت للمشاركة بما تبقى من النشاطات، ‫مثل شواء المارشميلو.
‫والغناء معًا، بشرط أن أنتقي الأغاني.
‫"إن كنت مفلسًا فهل ستبقين
‫تحبينني؟
‫إن أصبحت عاطلًا عن العمل؟ فهل ستبقين...
‫تحبينني؟
‫كوني واثقة، أفضل الثقة على أن...
‫تحبيني"
‫- هل بإمكاني أداء مقطع "كيندريك"؟ ‫- اجلسي يا "جانين"!
‫مرحبًا.
‫كنت أفكر فيما قلته لي، وقد كنت محقة.
‫أنا آسف لأنني لم ألاحظ ‫ما قامت به الدكتورة "كول" البارحة.
‫هل استنتجت ذلك بنفسك؟
‫كانت تتكلم بصوت عال مع الدكتورة "شين" ‫لأنها اعتقدت أنها لا تتكلم الإنجليزية.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫الدكتورة "شين" من "بايكرزفيلد".
‫لقد عرفت الحقيقة الآن، شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫وبصراحة، من اللطيف حقًا ‫أن أشعر بأن أحدًا يفهمني، لذا، شكرًا لك.
‫جيد، وإن قمت يومًا ما بأيّ ‫من تلك التصرفات العدائية،
‫فلتخبريني رجاء.
‫بالحقيقة، أنت تقوم بتصرف متحيز جنسيًا.
‫- أنك تميل لأن تقاطع... ‫- دعيني أوقفك هنا.
‫أظنني إذا قمت بأحد تلك التصرفات، ‫سأعرف ذلك بنفسي.
‫حسنًا، لأن...
‫- أمي! ‫- صه! أباك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"