‫تربية الأطفال.
‫يعتقد بعض الناس أن عليك قراءة الكتب
‫أو حضور محاضرات لتكون جيدًا فيها.
‫يحب هؤلاء الناس أن يهدروا وقتهم وأموالهم.
‫كما ترون، أنا و"بو" ‫بارعان جدًا في تربية الأطفال.
‫على سبيل المثال، من المفترض أن "جونيور"
‫في مرحلة جديدة من اكتشاف ذاته.
‫لكن الشيء الوحيد الذي اكتشفه،
‫هو كيفية زيادة ‫فاتورة الكهرباء خلال النهار.
‫لذا، أضحك بلطف، ثم أقول،
‫"جونيور"، سأطردك من منزلي بعد شهر.
‫وتقوم "بو" بدورها أيضًا.
‫لقد خفضت من وقت مشاهدة ‫التوأم للتلفاز هذا الأسبوع.
‫وما الذي حصل؟
‫جيد. لذا، حصلوا على درجة ممتاز ‫في اختبار اللغة الإنجليزية.
‫حسنًا، حصل "جاك" على درجة جيد، ‫ولكنها كدرجة ممتاز بالنسبة إليه.
‫أجل.
‫أتقنّا التربية بشكل كامل.
‫نحن مستعدان لأي شيء.
‫- أهلًا يا "جونباغ". ‫- كيف حالك يا قريبي؟
‫قبل أن تقول أي شيء،
‫لا أريد سماع المزيد ‫عن منتجات "هيربالايف"، فهمت؟
‫لأنني لن أكون موزعًا لهذه المنتجات أبدًا.
‫هذا السلوك هو الذي أدى ‫لإصابتك بداء السكري.
‫بالواقع، أنا أكلمك بشأن "كايرا"، ‫إنه دورك لتأويها في منزلك.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ستكون عندك غدًا.
‫سأضعها في سيارة أجرة، ‫لكن قد لا تعمل بطاقتي البنكية.
‫فاحرص على أن يكون معك مال.
‫- لكن... ‫- أنا أدخل في نفق.
‫"جونباغ".
‫سيرسل لنا "كايرا" في الغد.
‫أرجوك أخبرني أن "كايرا" ‫هي نكهة جديدة من "هيربالايف".
‫لكان ذلك أمرًا سهلًا.
‫إذًا، ستأتي قريبتك "كايرا" للمكوث معنا.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫لا أعلم، منذ سنوات عديدة.
‫نعم، إنها الآن في سن الـ16،
‫وتنتقل من منزل إلى آخر ‫منذ أن دخلت أمها السجن.
‫- يا لها من مسكينة. ‫- نعم.
‫أذكر يوم ذهبت أمي إلى منتجع لليوغا الصامتة ‫لعطلة أسبوع كاملة، لقد كنت بحالة سيئة.
‫- أنت تفهمين الأمر إذًا. ‫- نعم.
‫أيمكنك ألّا تتكلمي معها عندما تصل؟ ‫لأنك لا تفهمين ما تمر به.
‫حسنًا، دعني أسألك شيئًا.
‫ماذا سيحصل إن لم نقم باستقبالها؟
‫لا أعلم.
‫ستتولى الدولة أمرها على الأرجح.
‫- لا. ‫- لن يحدث أمر جيد يا عزيزتي.
‫حسنًا، لا.
‫سنقوم بذلك.
‫- حسنًا. ‫- ستقومان بماذا؟
‫إذًا،
‫- ستصل "كايرا" في الغد. ‫- نعم.
‫وسنجعلها تبقى في غرفة "زوي".
‫وثقوا بي يا رفاق، ستحبون "كايرا".
‫- هل من أسئلة؟ ‫- نعم، أنا لديّ سؤال.
‫من هي "كايرا" بحق السماء؟
‫أنتما تتحدثان عن "كايرا" ‫وكأنه يُفترض أن نعلم من هي.
‫أنت تعرف "كايرا"، إنها ابنة "رامونا"
‫من "كامبتون"، التي اعتقلوها ‫بتهمة السرقة من المتجر.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف،
‫هل يُفترض أن يكون هذا سرًا؟
‫- لم تكن تهمة خطيرة للغاية. ‫- ما زال أول اعتقال لها.
‫والآن يمكنها أن ترتكب ‫جنايتها الثانية والثالثة هنا في منزلنا.
‫منزلنا مكتظ، انظرا حولكما.
‫هل يعلم قسم الإطفاء عدد الأشخاص ‫الذين يعيشون هنا؟
‫لأنني سأخبرهم بذلك.
‫هل تسمعون أنفسكم؟
‫إنكم تتكلمون كأشخاص مدللين وأنانيين.
‫- نعم! ‫- إنهما يبدوان أذكى منكما.
‫في أحسن الأحوال، ‫ستسرقنا هذه المجرمة أثناء نومنا.
‫وفي أسوأ الأحوال، ستسرقنا ونحن مستيقظون.
‫- ولكن مع عدد طعنات أكثر. ‫- حسنًا، هذا يكفي.
‫حسنًا، إن "كايرا" فتاة صالحة،
‫- لكنها مرت ببعض الظروف الصعبة. ‫- نعم.
‫- علينا أن نؤمن بالناس. ‫- نعم.
‫هل يجب علينا حقًا؟
‫أعلم أنه لا يجب أن يكون لديّ حفيد مفضّل، ‫لكن هذه الفتاة رهيبة.
‫أليس لدى أحد منكم أية شفقة؟
‫من جهتي، تعجبني فكرة ‫قدوم شابة مضطربة إلى منزلنا.
‫سيجعلنا هذا نعيش فيلم ‫"بلايند سايد" على أرض الواقع.
‫إن كانت "ساندي بولوك" قد علمتنا شيئًا،
‫فهو أن الحب الصارم يمكنه بالفعل ‫أن يغير حياة طفل أسود.
‫إنه يدفعني لتغيير رأيي.
‫- نعم. ‫- لكنه محق.
‫سنقوم بذلك.
‫نعم، سنقوم بذلك.
‫- نحن أبوان رائعان. ‫- نعم، نحن كذلك.
‫وهذه عائلة مذهلة.
‫ويمكننا القيام بهذا الأمر، حسنًا؟
‫وسنبرع فيه.
‫أحبك كابنتي يا "رينبو"، ‫لكنك تكذبين على هؤلاء الأولاد.
‫مرحبًا يا "دري"، لماذا أنت بهذه السعادة؟
‫- نعم. ‫- هل أفرجوا عن "موميا"؟
‫لا، أنا فقط أقوم بدوري لأحسّن الوضع.
‫ستأتي "كايرا" ابنة قريبتي للعيش معنا.
‫يعجبني اهتمامك بعمل الخير.
‫والآن، أتريد أن توسع هذه المؤسسة الخيرية ‫لتضم إليها زميل عمل محبوب،
‫قد يقوم بتأجير منزله ‫لصناعة فيلم من ثلاثة أجزاء للبالغين.
‫أنت تأكل فيه يا رجل!
‫هذا صحيح.
‫حقًا يا "دري"، ‫لماذا تضيف أولادًا إلى منزلك؟
‫عليك الحد منهم.
‫اسمع، المدارس الداخلية موجودة
‫حتى يتسنى لأطفالنا أن يتربوا من قبل مختصين ‫على الأخلاق الحميدة.
‫نعم، التحقت بمدرسة داخلية، ‫وأنا الآن بالكاد أبكي عندما أستحم.
‫اسمع يا "دري"،
‫أنت لن تتحمل حقًا ‫مسؤولية هذه الطفلة، صحيح؟
‫بالطبع سأتحمل مسؤوليتها.
‫هذا شرف لي.
‫نحن نهتم ببعضنا البعض، هذا ما نفعله.
‫منذ الهجرة الكبرى،
‫عندما اضطر شعبنا أن يغادر الجنوب الأقصى، ‫للهروب من القمع.
‫لم نتمكن من فعل ذلك، ‫إلا باحتواء أقاربنا لنا.
‫هذا رائع أيها المدير، ‫لكن من الناحية النظرية فقط.
‫حيث سمحت لقريبي بالمكوث في منزلي، فدمّرني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سرق هويتي.
‫وأصبحت تصنيفي الائتمانيّ ثمانية.
‫حسنًا، لست قلقًا من هذا، لأنها مجرد طفلة.
‫حسنًا، هذا أفضل.
‫باستثناء حقيقة أنها متضررة عاطفيًا،
‫وتعتمد عليك ماليًا، ‫وأنك مسؤول عن أي جريمة ترتكبها.
‫أتعلمون ماذا؟ سأفعل ما بوسعي فحسب.
‫وإذا لم ينجح الأمر...
‫سينجح الأمر وستبرع فيه.
‫وقريبًا سيترك جميع أقرباؤك أولادهم عندك،
‫حتى يفوق عدد أولاد أقرباؤك عدد أولادك.
‫ستسأم "بو" من ذلك، ثم ستهجرك.
‫وستخسر منزلك على الأرجح،
‫لتؤمن الطعام واللباس لهؤلاء الأولاد.
‫لكن ستُكرّم بوضع صورتك ‫على أحد طوابع "شهر تاريخ السود".
‫وستموت بعدها في سن الـ51.
‫وسيحضر جنازتك الكثيرون، وسأكون موجودًا.
‫مع "بو".
‫"بو تيلفي".
‫لا أريد أن أخسر زوجتي أو منزلي.
‫لا أريد أن تكون صورتي ‫على طابع "شهر تاريخ السود".
‫وتصنيفي الائتمانيّ هو أفضل ما لديّ!
‫لا أريد القيام بهذا الأمر.
‫سحقًا، لماذا لا يمكنني التخلّي عن عائلتي ‫كما يفعل الرجال البيض؟
‫"دري".
‫ما زال هناك وقت.
‫"بو"، لا يمكننا أن نفعل ذلك، حسنًا؟
‫لن نستقبل أي أحد في هذا المنزل.
‫فليتصرف الجميع كأن "شهود يهوه" في الخارج.
‫أطفئي الأنوار والتلفاز، لأن "كايرا"
‫- سيتوجب عليها الاهتمام بنفسها. ‫- "دري".
‫لقد وصلت "كايرا".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أهلًا يا "كايرا".
‫لماذا لديك تلك النظرة على وجهك؟
‫أرجوكم فليقل أحدكم شيئًا ما.
‫أنت سخيف يا بني.
‫أريد أن أعبر لك مجددًا عن مدى سعادتنا ‫ببقائك معنا.
‫وتجاهلي كل شيء قاله.
‫كانت نسبة السكر في دمي منخفضة.
‫نعم.
‫لا، أتفهم الأمر، الجميع متوترون.
‫ولم تروني منذ سنوات.
‫- وأنا أعيش هنا الآن. ‫- نعم.
‫وعلى حد علمكما، سأسمح لأصدقائي ‫بالدخول إلى المنزل وسرقته.
‫ماذا؟
‫حسنًا، ما زال الوقت مبكرًا للمزاح بيننا.
‫هذا مضحك.
‫أكانت مزحة؟ إنها مزحة!
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- مضحك جدًا.
‫تعالي يا عزيزتي، ستمكثين هنا.
‫نعم، هذه هي غرفتك.
‫حسنًا.
‫إنها رائعة جدًا.
‫تأقلمي مع المكان، ‫وسأنزل لأحضر بقية أغراضك.
‫- نعم. ‫- كل أغراضي في هذه الحقيبة.
‫مكثت لبعض الوقت في ملجأ منذ عدة سنوات، ‫وسُرقت جميع أغراضي هناك.
‫- يا للهول. ‫- تبيّن لي أنني أحب السفر بحمل خفيف.
‫لا أظن أنها مزحة يا "بو".
‫- لم تكن... ‫- لا، أنا جادة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫إن كل ما تملكه يا "دري"، ‫هي تلك الحقيبة الصغيرة الكئيبة.
‫أعلم، يا لها من فتاة صغيرة مسكينة.
‫أتقول فتاة صغيرة مسكينة؟
‫كنت على استعداد لرميها ‫في الشارع منذ خمس دقائق.
‫أنا لست إنسانًا صالحًا يا "بو".
‫الأشخاص المجروحون يؤذون الناس.
‫- أعلم ذلك. ‫- إنها لا تملك شيئًا، ولا تعرف أحدًا.
‫وربما لا تعرف حتى تاريخ ميلادها.
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا.
‫- نعم، علينا فعل ذلك. ‫- "دري"، علينا أن...
‫علينا أن نغمرها بالحب والعناق و...
‫انسي الحب، إنها تحتاج إلى أغراض.
‫- أغراض؟ ‫- هل رأيت أحذيتها؟
‫- لا. ‫- إنها لا تظهر ذلك،
‫لكن على الأرجح أنها تتعذب بسببها.
‫هل تظن أن هذا هو الشيء الذي يعذبها؟
‫ليس كون أمها في السجن؟
‫هناك على الأقل تاريخ محدد للإفراج عن أمها.
‫- يا للهول. ‫- لكنها لا تدري إلى متى
‫ستبقى ملابسها غير عصرية.
‫تنشر "كايرا" الكثير ‫من الاقتباسات الملهمة.
‫"كوني أنت حبيب نفسك"؟
‫- لا بد أن شيئًا ما قد حدث. ‫- نعم.
‫- جريمة قتل مثلًا. ‫- نعم.
‫- ماذا تفعلان يا رفيقيّ. ‫- نترصّد قريبتنا "كايرا" على "إنستغرام".
‫نعم، انتقلت للعيش معنا مؤخرًا، ‫وقد تكون خطرة.
‫- دعيني أر. ‫- حسنًا.
‫هل تظنان أن الفتاة التي تضع مقوّم أسنان ‫وتتصور بمؤثرات الأرانب خطرة؟
‫ربما تخافان من الأشخاص السود فحسب.
‫احذر يا صاحب النظارات.
‫كل ما أقوله أنها تبدو ‫كأية مراهقة عادية لطيفة
‫وجميلة وجذابة وعلى الأرجح متاحة للمواعدة.
‫حسنًا، فهمنا يا صاح، ‫أنت تمر بمرحلة البلوغ.
‫لا يهم، هذه الفتاة غير مؤذية.
‫ربما هي فتاة عادية فحسب.
‫هذه صورة لها مع أصدقائها على الشاطئ.
‫- صورة على الشاطئ. ‫- نعم.
‫لباس سباحة من قطعة واحدة! ‫لا تضيع وقتي يا صاح.
‫صباح الخير يا "كايرا"، ‫أهلًا بك في فرصتك الثانية.
‫- منذ متى وأنت تنتظر هنا؟ ‫- طوال حياتك.
‫لكن 22 دقيقة بالواقع.
‫سأكون وسيلة عبورك من الحياة الحضريّة ‫إلى حياة الضواحي.
‫أحضرت لك هذا.
‫لتكتبي فيه أفكارك ومشاعرك وقصائدك.
‫سيكون هذا الدفتر شيئًا تتركينه من أثرك، ‫ليدلّ على أنك كنت هنا.
‫هذا ما حدث معك.
‫أنت شخص مهم.
‫أقدر لك ذلك.
‫وأظن أن هذه سترة نسائية.
‫تذكري فقط أنه ليس ذنبك،
‫وسأقول هذا بقدر ما يتطلبه الأمر.
‫أثّرت بها.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- حضرت بعض الفطور.
‫حسنًا، لدينا فطائر، ‫وحضرت بعض اللحم المقدّد.
‫وهنا بعض الكعكات الإيرلندية ‫والفطائر الإنجليزية.
‫لدينا معجنات من جميع البلدان.
‫وصيحي إن أردت بعضًا من خبز "الحلة".
‫- أجل، شربت قهوتي. ‫- شكرًا لك.
‫لكنني لا أتناول الفطور عادة.
‫إن شعرت بالجوع سأشتري شيئًا ‫من آلة بيع الطعام في المدرسة.
‫حسنًا، طالما ستشترين من آلة بيع الطعام،
‫خذي، هذه 20 دولارًا. أتعلمين؟ أعطني إياها،
‫وخذي 50 دولارًا. أتعلمين؟ ‫خذي 100 دولار، أو خذي الثلاثة كلها.
‫دعي حلوى "السكيتلز" تملأ المدرسة.
‫- لا داعي لكل هذا. ‫- حسنًا.
‫هذا المال لك.
‫- عليّ الذهاب قبل أن تفوتني الحافلة. ‫- لا، دعيني أقلّك.
‫أتمزحين؟ هذا سهل بالنسبة إليّ.
‫من البيت إلى المدرسة ثم إلى المستشفى.
‫- إنها بهذه السهولة. ‫- لا بأس،
‫- سأراكما الليلة. ‫- انتظري، دعيني...
‫- أراكما الليلة. ‫- حسنًا، أتعلمين؟
‫سأضع هذه الأموال الكثيرة في غرفتك.
‫ربما تتناول كروسان لاحقًا.
‫لماذا أخفتها بهذا الفطور الغريب؟
‫- أنا؟ ‫- الأولاد المتمدّنون لا يأكلون الجرانولا.
‫لا يوجد فلوريد في مياه شربنا، ‫لذا، لا يمكننا مضغها.
‫وهل ستمنحها الكثير من المال
‫- لتجعلها تحبك؟ ‫- أنا رجل قوي،
‫- هذه هي طريقتي. ‫- حسنًا.
‫هل تظن أننا تمادينا؟
‫طبعًا تمادينا.
‫كدت أن أعطيها 9000 دولار!
‫لدينا خمسة أولاد، حسنًا؟
‫- نعرف كيف نتدبر الأمر. ‫- أجل، نعرف ذلك.
‫دعنا فقط نعاملها كواحدة من أولادنا.
‫وليس كأي أحد منهم،
‫بل كأحد أولادنا الذين نحبهم.
‫- نحن نحب كل أطفالنا يا "دري". ‫- تكلمي عن نفسك.
‫إذًا، كانت الخطة أن نعامل "كايرا" ‫كواحدة من أولادنا.
‫لكن كانت المشكلة أن بعض أولادنا
‫كانوا يتصرفون وكأنهم فقدوا عقلهم اللعين.
‫"كانوا يقضون معظم حياتهم
‫وهم يعيشون في نعيم العصابات".
‫ما هذا؟
‫ماذا الذي تفعله؟
‫أردت لـ"كايرا" أن تعلم،
‫"أنك الرجل الآن يا صاح".
‫ارحل من هنا حالًا، واخلع سترة أمك.
‫يا رفاق، لا أظن أنها ‫تحتاج إلى من ينقذها.
‫إنها بخير.
‫نعم، أحد مقاطع تصفيف الشعر على حسابها
‫حاز على إعجاب "ميشيل أوباما".
‫لا يجب عليكما تعقب "كايرا".
‫نحن لا نتعقبها،
‫بل "كارين ميلر" هي من تقوم بذلك.
‫- من هي "كارين ميلر"؟ ‫- هذا حسابنا المزيف على "إنستغرام".
‫ألدينا حساب مزيف على "إنستغرام"؟
‫نعم.
‫كنت أستخدم حسابي الأصلي.
‫وهذا هو السبب في أنني أعمل لوحدي.
‫ضعا هاتفيكما جانبًا يا رفيقيّ.
‫علينا أن نعامل "كايرا" كفرد من العائلة،
‫وهي بالفعل فرد من العائلة.
‫- لذا، ضعا... مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "كايرا". ‫- أهلًا.
‫مرحبًا، انظري إلى هذا،
‫أحضرت معك صديقتك، مرحبًا.
‫لا بأس في ذلك، نحن نحب ذلك.
‫أولادنا يجلبون أصدقاءهم طوال الوقت.
‫فقط قومي بإعلامنا مسبقًا لنحضر لها الطعام.
‫علي أية حال، ليس لدينا أي مانع، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لا مانع لديّ حالما أكتشف إن كان ‫ذلك الوشم الذي على وجهها حقيقيًا.
‫- إنه حقيقي. ‫- يا للهول.
‫- هذا مدهش. ‫- هل آلمك ذلك؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫رائع، يا رفاق، هذه صديقتي "ستانز".
‫- أتمانعان إن بقيت معنا على العشاء؟ ‫- لا، لا نمانع أبدًا.
‫سمعت أن لديكم خبز "الحلّة".
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- نعم.
‫- صيحي إن كنت تريدين خبز... ‫- حسنًا.
‫- "الحلّة". ‫- لا يا عزيزتي.
‫لقد أكلته كله.
‫هل تمتلكين اسم آخر؟ ‫لأنني لن أناديك بـ"ستانز"
‫اسمي في الدولة هو "سوزان".
‫أكره أن أعترف بذلك، ‫لكن اسم "ستانز" يليق بك أكثر.
‫سأذهب لأحرس ممتلكاتي،
‫بلا أي سبب.
‫لا يتوقف "ميسن" عن التفاخر ‫بارتداء السراويل التحتية الطويلة.
‫وأن طبيبه قال له
‫- إنه عليه أن يرتدي السراويل الطويلة. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫يا له من شاب، حسنًا.
‫هل من أحد آخر يريد إخبارنا عن يومه؟
‫أي أحد.
‫- أي أحد. ‫- ماذا عنك يا "كايرا"؟
‫- لا، لا بأس. ‫- هيا يا "كايرا"، أخبرينا بشيء.
‫هكذا نعلم ما يجري في حياة أولادنا.
‫أخبريهم كيف سخر منك مدرس الرياضيات.
‫على ماذا؟
‫الأستاذ "فيشر" غبي، أخطأت بسؤال ‫فقال لي إنه من حس حظي أنني جميلة.
‫يا للهول!
‫إنه ليس بالأمر المهم.
‫بل هو أمر مهم، لا يمكنه قول ذلك.
‫نعم، إنه ليس إطراء.
‫اسمعوا، كل قصة نجاح ‫للأشخاص المتمدّنين، تحتاج
‫إلى وجود شخص أبيض ذو نفوذ،
‫لا يستطيع أن يرى عظمتهم.
‫الأستاذ "فيشر" أسود البشرة.
‫ليس لديّ ما أقوله إذًا.
‫هل لديك شيء لقوله في العادة؟
‫كنت أحاول في البداية ‫أن أصل إلى فكرة معينة.
‫شكرًا لكم على العشاء.
‫شكرًا لك، على الرحب والسعة.
‫أتعلمين؟ أنت مرحب بك هنا في أي وقت.
‫في أي وقت.
‫وأنت يا "كايرا"، لا تقلقي ‫بشأن الأستاذ "فيشر" بعد الآن.
‫- هل تُوفي؟ ‫- ماذا؟
‫كان كبيرًا في السن، ‫ربما سيمنحوننا يوم عطلة.
‫لا!
‫قمنا بمراسلة المدرسة.
‫لأنه ليس من المقبول أن يكلمك بهذه الطريقة.
‫لم يكن عليكما فعل ذلك.
‫لا بأس، من أكثر الأشياء ‫التي أفضّل فعلها كشخص راشد،
‫هي تأديب الموظفين الحكوميين.
‫إنه بارع في هذا.
‫حسنًا سأرافق "ستانز" إلى الحافلة.
‫- حسنًا. ‫- أعزائي.
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫كونا حذرين.
‫قد قمنا بعمل رائع، أترى؟
‫إنها تتأقلم جيدًا مع عائلتنا.
‫تأقلمت أكثر من "جونيور".
‫سأضع بعض الزبيب في الفوشار هذا المساء،
‫لأننا استحقينا ذلك.
‫- نعم، نستحق يا حبيبي ذو اللحية. ‫- حسنًا.
‫طبقي لذيذ.
‫- ما الذي ننتظره؟ ‫- ننتظر "كايرا".
‫ستعود بعد 20 دقيقة.
‫هل تظن أنها تائهة؟
‫كل هذه المنازل تشبه بعضها في الليل.
‫يستغرق المرء بعض الوقت ‫ليميز أيًا من هذه المنازل،
‫يحمل في مقدمته رمز شركة أنظمة ‫الإنذار المنزليّ يا "رينبو".
‫أبي، أرجوك.
‫أنا قلقة بعض الشيء يا "دري".
‫إنها مع "ستانز".
‫ما المشاكل التي قد تقعان فيها؟
‫أنت أوعى من ذلك يا "رينبو".
‫حسنًا، لقد تحققت من موقف الباص ‫وتجولت في الحي ولا أثر لها.
‫- أتعلمون؟ سأتصل بـ"جونباغ". ‫- وفي كل مرة يتم تحويلي إلى المجيب الآلي.
‫مرحبًا يا "جونباغ"، "كايرا" مفقودة يا صاح!
‫هذا صحيح، نسيت إخبارك أنها تهرب في العادة.
‫- يا للهول! ‫- هل أنت بخير يا قريبي؟
‫يبدو عليك أنك تعيش حياة متوترة.
‫أنت تحتاج إلى منتجات "هيربا"...
‫لا أصدق أنها هربت!
‫إنه شيء كان على "جونباغ" أن يحذرنا منه.
‫قد تكون في أي مكان.
‫لا تقلقوا، يمكننا تعقبها على "إنستغرام".
‫غيرت حسابها إلى حساب خاص، ‫بفضل حساب "جاك" الأصلي.
‫حسنًا، لا يمكننا أن نعلم ‫إن كانت قد عرفت هويتي.
‫- كنت آمل ألا تصل الأمور إلى هذا الحد. ‫- عمّ تتكلم؟
‫على الأرجح أنها عادت إلى الشوارع الخطيرة
‫المليئة بالعصابات، التي أمضت فيها طفولتها.
‫لتحاول الاختيار بين الحياة ‫التي اعتادت عليها،
‫والحياة الأخرى التي لم تفهمها ‫بشكل كامل بعد.
‫سأذهب إلى هناك لإحضارها.
‫ولا يمكنكم ردعي.
‫حتى لو حاولتم.
‫- لن أردعك. ‫- يا للهول.
‫قلت إنها أحياء خطيرة يا رفاق.
‫يا للهول.
‫هل ترون كمية الأحمر الذي أرتديه؟
‫- أمي. ‫- أنا...
‫حسنًا أظن أنكم مستعدون ‫لخسارة ولدين هذه الليلة.
‫"جونيور"، لا تحاول التفكير حتى ‫في مغادرة هذا المنزل.
‫لتحفظك السماء يا جدي، شكرًا جزيلًا لك.
‫اسمعوا، لقد تأخر الوقت ‫لن نشاهد فيلمًا الليلة.
‫فهلّا تستعدون جميعكم للنوم.
‫هيا.
‫أنا رجل راشد، لا يمكنك ‫أن تأمرني بالذهاب للنوم.
‫لكنني متعب، لذلك سأخلد إلى النوم.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫- تصبحان على خير. ‫- ليلة سعيدة يا أبي.
‫لا يمكن لفتاة بهذا السن أن تبقى ‫في الخارج لهذا الوقت المتأخر.
‫أنا أوافقك، كنا سنشاهد فيلمًا.
‫كان كل شيء بخير، وانظر ماذا حدث.
‫لقد قامت بالتنقل من منزل إلى آخر،
‫ونحن نتوقع منها أن تستقر في مكان واحد،
‫وتسير أمورها على ما يُرام خلال يومين.
‫أظن أننا ضغطنا عليها كثيرًا مرة أخرى.
‫ربما قد فعلنا، لا أعلم.
‫ماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟
‫هذا أصعب مما تصورته بكثير.
‫ربما لا نعلم ما الذي نفعله يا "دري".
‫لدينا خمسة أولاد، ‫لكننا لم نفعل شيئًا كهذا من قبل.
‫إذًا، ماذا نفعل؟
‫حسنًا.
‫دعنا نجلس معها،
‫ونجري معها نقاشًا هادئًا عن توقعاتنا.
‫يا للهول!
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- اهدأ يا "دري".
‫إنه يقصد، أين كنت بحق السماء؟
‫احتجت إلى استنشاق الهواء، ‫كل شيء تفعلانه يسبب لي التوتر.
‫حسنًا، نتفهم الأمر.
‫لكن قلقنا عليك يا "كايرا"!
‫اجل، ما فعلتيه غير مقبول لدينا.
‫يجب أن نعلم بمكان تواجدك.
‫أنا آسفة، لكنكما تماديتما كثيرًا.
‫حسنًا، اسمعي، بالرغم من أننا تمادينا،
‫سنقوم بما في وسعنا للاعتناء بك.
‫ونحن لدينا قوانين يا "كايرا".
‫سنقوم بالاتصال بأساتذتك أحيانًا.
‫وإن قمت بصفق باب غرفتك،
‫- فسأقوم بإزالة الباب. ‫- حسنًا.
‫- سأمنعه من القيام بذلك. ‫- لا يمكنها أن تمنعني.
‫- سآخذ منك المطرقة. ‫- خذيها، لديّ مفتاح براغي.
‫- سآخذه منك أيضًا. ‫- إذًا، سأقتلعه بيديّ.
‫لا أظن أنه بهذه القوة.
‫حسنًا، أعلم أن هذا ضغط كبير، ‫لكن إن أعطيتنا بعض الوقت
‫فسنعرف كيف نتعامل مع الأمر.
‫أعلم أننا لسنا والديك،
‫لكننا نهتم حقًا بما يحدث لك.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫وهذا رائع ولطيف للغاية.
‫أتعلمين؟ إن أردت أن تقلّيني
‫في طريقك من المنزل ثم المدرسة ‫ثم المستشفى، لن أرفض ذلك.
‫هذا طريقي المفضل.
‫ماذا تفعل؟
‫إذًا، أنتم تحظون بحديث من القلب من دوني.
‫أنا أقوم بالعمل كله،
‫ثم تتدخّلان في النهاية لتأخذا كل الفضل.
‫أنا...
‫هل تعلمان من ليس الرجل الآن؟
‫أنتما.
‫أنا في صفك في العادة يا "جونيور".
‫يا للهول! لا أستطيع...
‫احذر.
‫تربية الأطفال.
‫يعتقد بعض الناس أن عليك قراءة الكتب
‫أو حضور المحاضرات لتكون جيدًا فيها.
‫اتضح لي أنه ربما ‫كان علينا أن نقوم بالأمرين.
‫بعد 19 سنة من تربية الأولاد،
‫ما زلنا نكتشف أنا و "بو" أن الأمر
‫يتطلب عملًا متواصلًا.
‫لكن الشيء الوحيد المتأكدان منه هو
‫ألا نسمح لشيء بمقاطعة عشاء العائلة.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"