‫لقد تطورت الأدوار الجندرية على مر السنين.
‫وأنا لا أمانع الأمر.
‫لا أمانع أن أضع ابني في سريره لينام.
‫ولا تمانع "بو" رمي القمامة.
‫ماذا يُوجد داخل هذا؟ ولم هو ساخن؟
‫أجل، إن الأدوار الجندرية تتغير.
‫أتريد أن تقود السيارة؟
‫لا، قودي أنت.
‫لكن بعض التغيرات يصعب عليّ تقبلها ‫أكثر من غيرها.
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫هل يدعها تقود؟
‫يجدر به أن يكون ثملًا.
‫هل رأيت ابنك يخرج برفقة "نيسي"؟
‫أجل، كم أنهما ظريفان معًا.
‫بالرغم من أنها تتصرف كأهل المنزل.
‫فقد التقيت بها في الحمام ‫العلوي وكان ذلك غريبًا.
‫لا تتعلقي كثيرًا بها، حسنًا؟
‫لأن علاقتهما أصبحت بعداد الموتى.
‫فقد سمح لها بالقيادة في موعدهم.
‫محال! ماذا سيلحق ذلك؟ هل سيدعها تصوت؟
‫إنه يرمي كل ما أعطيناه إياه.
‫لقد جهزناه بشكل مثالي.
‫- لقد أعطيناه الذكاء. ‫- أنا من أعطاه الذكاء.
‫- أعطيناه الطول. ‫- أنا من أعطاه الطول.
‫حسنًا، أنا من أعطاه الوسامة.
‫بالطبع، فالناس يصفرون لك ‫حين تمشي في الشارع.
‫يبدو أنك لم تمش برفقتي ‫حين أرتدي قميصًا بلا أكمام.
‫لحسن حظي أنني لم أمش...
‫مرحبًا يا أمي.
‫أيمكنك اختبار أدائنا لأدوارنا ‫في مسرحية المدرسة؟
‫أجل، بالطبع.
‫فأنا أحب مسرحية "ديث اوف إي سيلزمان".
‫سيسرني الأمر كثيرًا.
‫أعطياني نصيكما.
‫سأكون جمهوركما.
‫- جاهز يا "كوين"؟ ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "ويلي" نحن هنا.
‫نحن هنا يا صديقي.
‫كان ذلك عظيمًا، تابعا.
‫هذان هما دورانا.
‫نلعب دورا البائعين رقم اثنين وثلاثة.
‫أضافت السيدة "دايفس" أدوارًا إضافية ‫كي لا يشعر أحد بأنه متروك.
‫حسنًا، إذًا.
‫كل الأدوار جيدة.
‫يا رفاق، كلمتني الآنسة "دايفس" للتو.
‫وقد افتتحت تجارب أداء ‫لاستبدال "ويلي لومان" وزوجته.
‫هل ترك "كامرون كارتر" ‫و"إيميلي كوبلاند" المسرحية؟
‫لماذا؟ هل انفصلا؟
‫لا، بل أُصيبا كلاهما بالحمى الغدية.
‫وتعلمون معنى ذلك.
‫يبدو أن أحدهم ‫كان اجتماعيًا أكثر من اللازم.
‫كيف تعرف أن هذا ما يدل عليه الأمر؟
‫كوني مدير مسرح يعني أنني أنضج بسرعة.
‫رأيت أشياء في الكواليس.
‫- حقًا؟ ‫- رأيت قبلًا وفأرًا.
‫ماذا...
‫حسنًا.
‫ألا تريدان تقديم تجربة أداء لدوري البطولة؟
‫هيا.
‫الأدوار الإضافية مخصصة للفاشلين.
‫حسنًا، ربما. ما رأيك أنت؟
‫ستكون "ويلي لومان" وسأكون زوجتك.
‫لا أعني أنني أريد أن أكون زوجتك.
‫- يا لغبائي. ‫- سيكون من الرائع أن تكوني زوجتي.
‫موافقة، أعني سأكون كذلك.
‫يا لحماقتي، المعذرة.
‫وصلت أمي، شكرًا يا دكتورة "جونسون".
‫شكرًا لقدومك.
‫أخبر أمك أننا لسنا في شمال "هوليوود".
‫فلا نستخدم أبواق السيارات هنا.
‫- حسنًا، عظيم. ‫- وداعًا.
‫- سأرافقه إلى الباب. ‫- حسنًا.
‫اسمعوا.
‫خرج ابني برفقة حبيبته في موعد ليلة أمس.
‫وهي من قادت السيارة.
‫محال.
‫تمامًا.
‫حصل أخيرًا على حبيبة، ‫ولا يعرف كيف يحافظ عليها أبدًا.
‫مهلًا، أهناك طريقة لذلك؟
‫أعني، هل هناك خطوات؟ أيُوجد جدول؟
‫لأنني أسأل من أجل صديق.
‫عن أي صديق تتكلم؟ ‫أعطني اسمه الأول في ثانيتين.
‫"بيلي"...
‫أي نوع من الرجال ‫يسمح لامرأة أن تقود سيارته؟
‫رجل يحمل مخالفة للقيادة تحت تأثير الكحول.
‫رجل لا يملك ساقين ‫ولم يركب أطراف الدواسة بعد.
‫رجل يملك سيارة "مايباخ" ‫ويعيش على جزيرة استوائية
‫حيث لا يُسمح سوى للنساء بأن تكن سائقات.
‫رجل يسمح لعصير الليمون...
‫"تشارلي"، لا أستطيع تحملك اليوم، حسنًا؟
‫فابني يخصي نفسه، وتقسم "بو" إن الأمر عادي.
‫هل أغفلت شيئًا؟
‫إذًا، لا يجب أبدًا السماح لامرأة بالقيادة؟
‫تمامًا.
‫فقد زوجي احترامي في اليوم الذي قال فيه
‫"عزيزتي، أيمكنك القيادة؟ ‫أظن أنني أكثرت من تناول الحبوب".
‫حينها فكرت، والآن أصبحت عاجزًا ‫عن القيادة وتحمل تناول الحبوب.
‫مما جرني إلى فكرة، ‫يا ترى عم هو عاجز عن القيام به أيضًا؟
‫لذا قدت السيارة إلى المحكمة ‫وحصلت على نصف حبوبه.
‫أجل.
‫يدهشني أن هذا الأمر يزعجك يا "دري".
‫فأنت من يتكلم دومًا عن التطور والمساواة.
‫وماذا يعبر عن المساواة أكثر ‫من عدم حاجة ابنك إلى عضوه الذكري؟
‫إذًا هل جميعكم متفقون ‫أن "جونيور" يفسد الأمر؟
‫بالتأكيد.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لم أستطع جعلكم تتفقون
‫حين قلت إنه يجب إنقاذ ‫عمال المناجم الشيليين.
‫كانوا يعلمون ما ورطوا أنفسهم فيه.
‫- إنه منجم. ‫- دُفع لهم مقابل وقت العمل الإضافي.
‫- أمي؟ ‫- أجل.
‫لك أن تحزري من حصل ‫على دور البطولة في المسرحية.
‫حقًا؟ يا للهول! أستلعبين دور الزوجة.
‫انس أمر الزوجة، فـ"دايان" هي "ويلي لومان".
‫"ويلي"؟ آمل أن يكون هذا ‫اختصارًا لاسم "ويلامينا".
‫لا، حصلت على دور البطل الذكوري.
‫ذلك مذهل يا "دايان".
‫يا للهول!
‫ماذا حدث لـ"كوين"؟
‫اقترب من حصد الدور، ‫لكن تغلبت "دايان" عليه.
‫لم يعلم ما يفعله بيديه.
‫يا للمصيبة! ‫والآن بت لا أعرف ما أفعله أنا بيديّ.
‫لكن، المعذرة...
‫عزيزي، ضع يديك في جيبيك.
‫لا أعلم إن كان عليّ القبول بالدور، ‫فالعرض بعد ثلاثة أيام.
‫وقد عانيت من ألم ‫في معدتي منذ سماعي بالخبر.
‫هذا ليس ألمًا في المعدة.
‫بل إن مبايضك تنقلب.
‫لا يجب للفتيات أن يلعبن أدوار الصبية.
‫ولا تعجبني هذه الصدرية الصفراء عليه.
‫"روبي"، توقفي عن انتقاد ولديّ.
‫كليهما.
‫"دايان"، أعلم أن كل شيء يبدو صعبًا،
‫لكن سيكون أداؤك مذهلًا.
‫ما زلت أندم ‫لأنني لم ألعب دور "هاملت" في الثانوية.
‫ولم لا؟
‫لم يختاروني.
‫لكنني كنت سأؤدي أداء ممتازًا.
‫"دايان"، "ويلي لومان".
‫"ويلي لومان".
‫إنه أحد أعظم الأدوار في المسرح الأمريكي.
‫ولا يتسنى لفتاة سوداء فرصة لتأديته كل يوم.
‫ولا يجب عليها تأديته في أي يوم.
‫فالأمر محير اجتماعيًا ودينيًا.
‫يا للهول.
‫إن حان وقت الصعود إلى السماء أثناء العرض
‫قد يفوتك الأمر لأنك ترتدين سروالًا.
‫لكنني أرتدي السراويل على العموم.
‫سأفتقدك في الجنة يا عزيزتي.
‫لا تعلم عم تتكلم.
‫ستكتشفين في حياتك ‫أنه هناك أشخاص يحاولون ردعك.
‫ونتشارك أنا وأنت ذلك الشخص.
‫حسنًا.
‫أتريدين القيام بهذا؟
‫أجل.
‫إذًا سنقوم به.
‫- حسنًا، أنا "ويلي لومان". ‫- يا للهول!
‫هذا سحر الفتاة السوداء.
‫ما وضع سلة النزهة خاصتنا يا أبي؟
‫ولم أعرف ذلك؟
‫ستأخذني "نيسي" إلى مسرح "هوليوود بول"
‫وقد خططت لليلة بأكملها. ‫إنها تعرف حقًا كيف تعامل شابًا برومانسية.
‫حسنًا، يجب على هذا التصرف أن يتوقف حالًا.
‫ستوقف مواعيدك الغرامية ‫حتى أعلمك التصرف كرجل.
‫وبم أنا أخطئ؟
‫بكل شيء.
‫إنك في حالة سيئة يا ولد.
‫هذا ظريف يا أبي.
‫علينا القيام بالأمر أكثر.
‫عليك أن تكون الرجل المسيطر.
‫وتتوقف عن التصرف بخضوع، ‫فكل النساء العصريات يشبهن بعضهن.
‫يردن المساواة
‫ومشاهدة امرأة اسمها "إيمي شومر" ‫ويريدونك أنت أن تدفع الفاتورة.
‫تحب "نيسي" أن نتقاسم المصاريف كالهولنديين.
‫حتى الشعب الهولندي لا يحب ذلك.
‫أنتما لا تفهمان الأمر.
‫- فجيلي يتعامل مع الأمور بشكل مختلف. ‫- حقًا؟
‫أعلم أن بعضًا من شباب جيلك ‫لن يتعاملوا مع الأمور بشكل مختلف.
‫أيها الآنستان، إليكما سؤالًا.
‫هل ستخرجون في موعد ‫مع شاب لم يدفع ثمن العشاء؟
‫سيعتمد الأمر على مدى وسامته.
‫إن كان بوسامة "جونيور".
‫هل تجاوزنا المرحلة ‫التي يجب عليّ أن أكون فيها لطيفة
‫كي أستمر في العيش هنا؟
‫هل رأيت؟ هذا تمامًا ما كنت أقصده.
‫أخذني شاب إلى السينما ذات مرة. ‫كان الموعد يجري بسلاسة وكان وسيمًا جدًا.
‫لكن بعدها، أمسكت به ‫وهو يستجوب بائع الوجبات الخفيفة
‫لأنه طلب 25 سنتًا تكلفة التوابل.
‫أسمعت ذلك؟ ‫أيوجد رجل ناضج لا يملك ربع دولار؟
‫جدي، ألديك ربع دولار؟
‫احذر من كلامك.
‫حسنًا، أقدر مساعدتكم، ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫عليّ تطرية جبنة "بري".
‫ماذا؟
‫عليّ أن أتجاوز الأمر.
‫أعلم أن عليّ تجاوزه.
‫"ويلي"، عزيزي، أنت أوسم رجل في العالم.
‫لا يا "ليندا".
‫بالنسبة إليّ أنت كذلك.
‫وانتهى المشهد، حسنًا.
‫ويا له من مشهد حقًا!
‫أحسنتما عملًا أيتها الفتاتان.
‫حسنًا.
‫إذًا أيها الممثلون، ‫اعملوا على حفظ أدواركم جيدًا
‫وسأعمل أنا على تعزيز ‫سياسة التدريبات المغلقة.
‫ذلك خطأي، ما كان عليّ أن أدعها تدخل.
‫لقد تكاسلت لأنها أمي.
‫يا عزيزتي.
‫مرحبًا، يا للروعة!
‫كم أنني فخورة بك!
‫تجري الأمور بشكل عظيم.
‫إنها ليست كذلك.
‫كانت الأمور بيني وبين "كوين" رائعة ‫حين كان لكل منا دور صغير.
‫والآن يقضي طيلة وقته يغازل "لايلا".
‫إنه من هذا النوع من الشباب.
‫لكن من يهمه الأمر.
‫أنا يهمني، فأنا معجبة بـ"كوين".
‫أعلم ذلك يا عزيزتي، ‫لكن هذا الأمر يدور حول شيء أكبر.
‫فقد بدأت النساء ‫بأخذ مكانتهن المستحقة أخيرًا.
‫وأنت تلعبين دور "ويلي لومان"
‫إنك رائدة.
‫- لكنني لا أريد أن أكون رائدة. ‫- ماذا؟
‫أريد مغازلة صبي وسيم ووضع المكياج.
‫هذا ليس هدف المشاركة في مسرحية.
‫أنا في عمر الـ13، بالنسبة إليّ ‫هذا هو هدف المشاركة في مسرحية.
‫إننا طلاب الصف السابع ‫ونؤدي مسرحية "ديث أوف إي سيلزمان".
‫ليس ذلك بفن رفيع المستوى.
‫بحقك.
‫ماذا تفعل هذه الجبنة السميكة هنا؟
‫"ديدي"، ما الأخبار؟
‫اكتشفت للتو أن الرجال ‫يكرهون النساء القويات.
‫لكن التاريخ يحبهن.
‫عزيزتي، ماذا يحدث؟
‫لا تريد "دايان" لعب دور "ويلي لومان".
‫- ذلك جيد. ‫- ماذا؟
‫لم أكن أرغب في التعليق على الأمر ‫لكنها ستتعرض لمضايقات
‫- للعبها دور رجل مسن. ‫- "دري"...
‫أنا أبوها وكنت قد حضرت لها ‫بعض النكت المهينة.
‫كيف لها أن تختار صبيًا على دور في مسرحية، ‫دائمًا ما كانت "دايان" شرسة وقوية.
‫ذلك صحيح.
‫حين نبقى أنا وهي لوحدنا في المنزل ‫دائمًا ما أبقي هاتفي بجانبي.
‫ليست هذه الفتاة التي ربيتها.
‫فكان لديها أنا.
‫أنا أكثر قدوة مؤثرة على الإطلاق.
‫أتعلم أنه أثناء دراستي للطب ‫أصبحت قدوة لقدوتي؟
‫- كانت تضع يدها على قلبها... ‫- يبدو ذلك مستبعدًا للغاية.
‫لكن أتعلمين يا عزيزتي؟ ‫يجب ألا تقسي عليها.
‫ضعي نفسك مكانها.
‫- فكنت في الـ13 من عمرك يا عزيزتي. ‫- في الواقع، تلك نصيحة جيدة.
‫بالطبع هي كذلك.
‫لا أعلم إن سمعت لكنني أب عظيم.
‫بحقك يا رجل!
‫مرحبًا يا "جونيور"، أخبرني
‫كيف ستفسد موعدك في عيد الحب؟
‫أجل، فعليك أن تتصرف كالرجال يا بني.
‫- ستقلها من منزلها، صحيح؟ ‫- لا.
‫- هل ستطلب وجبتها عنها؟ ‫- لا أعلم مم تتحسس.
‫هل ستدفع أنت؟
‫- سيُحدد ذلك فيما بعد. ‫- حسنًا.
‫ستعود إلى المنزل في التاسعة بالتأكيد.
‫أتعلم يا بني؟ ستخسر "نيسي" ‫لشاب يقود سيارة "بورشه".
‫قد يخسرها لشاب يقود سيارة "بريوس".
‫توقفا، سأكون بخير.
‫فات أوانه، فلا أمل منه.
‫عليك البدء بتدريب ‫هؤلاء الصبية مبكرًا يا بني.
‫- اجلب "جاك" وسأصحي الطفل. ‫- حسنًا.
‫مطعم شرائح اللحم الذي سنذهب إليه رائع.
‫عظيم.
‫لكنه غال، لذا ستكون العزيمة على حسابي.
‫لا مانع لديّ.
‫"أقلل أعدائي
‫بأي وسيلة كانت سأنجز هذه المهمة
‫ومن تكون أنت؟
‫تكشر في وجهي، يا لك من مخادع ‫أتظنني خائفًا منك؟"
‫أتعلمين؟
‫سيكون العشاء على حسابي.
‫إنه عيد الحب وأريد ‫أن أعامل حبيبتي كما تستحق.
‫كم ذلك لطيف!
‫عليّ فقط المرور على صراف آلي أولًا.
‫بالطبع، هناك صراف ‫من بنك "كال ناشيونال" قرب المطعم.
‫أفضل صرافًا تابعًا لـ"ويلز فارغو"، ‫وإلا سيتوجب عليّ دفع رسم دولارين.
‫كنت أمزح معك فقط.
‫إن أرادت حبيبتي "كال ناشيونال"، ‫فسنتوجه إلى هناك.
‫فلديّ نقود في جميع الصرافات يا عزيزتي
‫كما تعلمين.
‫لم يعاود "كوين" الاتصال بي.
‫لقد مضت نصف ساعة.
‫اتصلي به مجددًا.
‫لا يمكنني، فسيظهر الاتصال على هاتفه.
‫أترين؟ يا لهذه الأجهزة الذكية.
‫كان بإمكانك الاتصال برجل مئة مرة
‫قبل أن تراود حبيبته أي شكوك.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫صغيرتي، أتريدين أن أمر بالسيارة ‫من جانب منزل ذاك الصبي
‫لأرى إن كانت دراجته هناك؟
‫أجل، من فضلك.
‫اسمعي.
‫أفهم تمامًا ما تمرين به.
‫حين كنت في الـ13، كان لديّ "كوين" مثلك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫اسمه "فيليب ويست".
‫كان وسيمًا جدًا.
‫اعتاد أن يغضب
‫لأن درجاتي كانت أعلى منه ‫في اختبارات العلوم.
‫وحين يعيدون لنا اختباراتنا، ‫كان يتصفح اختباري
‫يقول "لقد أجبت على هذا السؤال! ‫وكيف عرفت الإجابة؟"
‫ذلك مزعج جدًا.
‫أجل.
‫لكنني أردته أن يعجب بي لدرجة...
‫أنني بدأت إغفال أسئلة عمدًا ‫كي يحصل على علامات أعلى.
‫- وهل نجح الأمر؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تتصرفي مثلي.
‫يمكنك أن تدعي "كوين" ‫يلعب دور "ويلي لومان".
‫ويمكنك أخذ أحد الأدوار الصغيرة.
‫لكن حينها ستتعاملين مع الشعور البشع
‫بأنك قللت من نجاحاتك من أجل شخص آخر.
‫شكرًا يا أمي.
‫لا داعي للشكر يا عزيزتي.
‫ماذا حدث لـ"فيليب"؟
‫أتظنين أنني سأتابع أخبار شاب ‫تركني في حفل "يونغ إم سي"
‫ومن ثم فقد منصبه بسبب الانتحال؟
‫لأنني لن أفعل ذلك بالتأكيد.
‫إذًا، استمع "جونيور" لنصيحتي أنا وأبي ‫وبدأ يتصرف كرجل مع حبيبته.
‫سيدي.
‫- سنتناول وجبتي شرائح لحم. ‫- خيار جيد يا سيدي.
‫في الواقع كنت أفكر في طلب الباستا.
‫إذًا، وجبتا شرائح لحم ووجبتا باستا.
‫أتريدين أية مقبلات؟ كالقريدس؟
‫حسنًا، سنطلب بعض القريدس أيضًا، ‫لكن لا أريده صغيرًا، حسنًا؟
‫نريده من النوع الكبير الذي ‫يمكننا رؤية وجهه بالكامل.
‫فحبيبتي تحب القريدس كبيرًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هل أعجبتك الباستا؟
‫طلبت باستا شعر الملاك ‫ولكن نوع بيني هذا جيد جدًا.
‫من فضلك.
‫أتبدو هذه الباستا كشعر ملاك بالنسبة إليك؟
‫"جونيور"، لا بأس.
‫يعلم ما قد فعل.
‫أعد الطبق إلى المطبخ.
‫تفضل، شكرًا لك.
‫أمتأكد من أنك لا تريد أن نتقاسم العشاء؟
‫تمسكي بنقودك القليلة، حسنًا؟
‫فسيتولى الأمر "جونيور" الكبير.
‫حسنًا، هلا عذرتني قليلًا.
‫فقد اقترف خطأ، ‫ولم يطلب مني ما يكفي من النقود.
‫ماذا؟
‫أيراسلني "جونيور" طالبًا المال.
‫لن أرد بالتأكيد.
‫هل أسكت ابنك للتو؟
‫إن كان وضعه بخير كما قال ‫فيجب أن يستطيع تولي المشكلة بنفسه.
‫- ولم أنت سعيدة هكذا؟ ‫- كم أنني بارعة!
‫فتحت قلبي لـ"دايان" ‫عن حبيبي في الصف السابع.
‫فتحادثنا كفتاتين في الـ13 من عمرهما ‫بصراحة ومن دون أية تحصينات.
‫- ها هي ذي. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- يا للهول! ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا على حديثنا. ‫- أجل.
‫فقد ساعدتني كثيرًا.
‫حسنًا، إليك ما فعلت.
‫قلت لـ"كوين" ‫إنني مستعدة لتبادل الأدوار معه،
‫والآن سنذهب إلى السينما معًا يوم الأحد.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لقد قللت من نجاحاتي ونجح الأمر.
‫كما قلت إنه سيحدث.
‫لا، لم يكن هذا ما وجب عليك فهمه من القصة.
‫أنا...
‫سأكلم آنسة المسرح ولن تتبادلا الأدوار.
‫أمي، لا يهمني الدور بعد الآن.
‫لا يهمني أنك لا تهتمين بالدور بعد الآن.
‫فسيسطع نور نجاحاتك سواء أردت ذلك أم لا.
‫لم تفعلين هذا بي؟
‫لأنني أؤمن بقدراتك.
‫فأنت رائدة.
‫يبدو أن هناك أبًا واحدًا ‫غير مهزوم في المنزل.
‫سحقًا يا "جونيور"، اللبيب من الإشارة يفهم.
‫كم أنني متحمسة!
‫أتريد برنامج العرض؟
‫- أرى أنك ما زلت تتجاهلنا. ‫- ماذا حدث؟
‫بفضلهما، أحرجت نفسي ليلة أمس ‫وأنا أتصرف كرجل.
‫فقد نفدت نقودي.
‫لذا كان عليّ غزو النافورة ‫الواقعة خارج المطعم.
‫أريد دفع الحساب.
‫يا للهول.
‫دفعت بأمنيات الأشخاص الآخرين.
‫طاب مساءكم وأهلًا بكم في إنتاجنا
‫لمسرحية "ديث أوف إي سيلزمان" ‫المكتوبة من قبل "آرثر ميلر".
‫من فضلكم، احترموا عرضنا عبر ‫وضع جميع هواتفكم على الوضع الصامت.
‫مرحبًا يا "مايسون".
‫أجل، أظن أنني أبلي جيدًا أيضًا.
‫هل أخطأت في إجباري ‫لـ"دايان" على المشاركة؟
‫لا.
‫فلا يحدث أي مكروه
‫حين يجبر الأهل ولدهم ‫على المشاركة في عالم الاستعراض.
‫- لا شيء على الإطلاق. ‫- شكرًا يا "روبي".
‫- "ويلي". ‫- لا بأس، لقد عدت.
‫أين كنت طيلة اليوم؟ تبدو بحالة سيئة.
‫فجأة لم أستطع القيادة.
‫استمرت السيارة بالاقتراب من الرصيف.
‫وفجأة...
‫علقت "بو" الكثير من الآمال ‫على أداء "دايان".
‫لكن عليّ الاعتراف
‫بأن ابنتي كانت بقدر المسؤولية، ‫وقدمت أداء رائعًا.
‫أحسنت يا "دايان".
‫أحسنت.
‫ذاك الرجل هو ابنتي.
‫"بيغي"، مسرحيتنا ناجحة! ‫سنعرض المسرحية لنهايتي أسبوعين كاملتين.
‫يا للهول!
‫أيمكنني الركوب معك؟
‫بالطبع.
‫إن كانت رجولتك قوية بما يكفي ‫لتتحمل الجلوس في مقعد الركاب.
‫يقود رجل السيارة، لذا لا بأس.
‫ما كنت أعتقد أنني لن أمانع
‫مشاهدة ابنتي تلعب دور رجل ولكن...
‫أحببت الأمر.
‫لذا قد لا أمانع أن تتصرف كما تفعل أيضًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫وأنت لست ذو عقلية قديمة كما تظن.
‫فقد ربتك امرأة قوية.
‫- أجل. ‫- وتزوجت من امرأة قوية.
‫- ذلك صحيح. ‫- وتربي فتاتين قويتين.
‫بالتأكيد.
‫- ولا تشعر بالتهديد من أي منهن. ‫- ربما من "دايان".
‫إن فكرنا في الأمر، أنت نسوي في الحقيقة.
‫- إنني كذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫وأن تكون رجلًا نسويًا أهم بكثير
‫من أن تكون امرأة نسوية.
‫يبدو أنني أكبر نسوي في العائلة.
‫أجل، تأكد من إخبار أمي بذلك ‫فستحب سماع الأمر.
‫أجل، سأخبرها.
‫- وداعًا يا رفاق. ‫- وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف كانت حفلة طاقم التمثيل؟ ‫- كانت مذهلة.
‫- حقًا؟ ‫- استمر الجميع بتهنئتي.
‫كان شعور الصعود ‫على ذلك المسرح رائعًا يا أمي.
‫إنني ممتنة جدًا لأنك أجبرتني على الأمر.
‫أنا فخورة جدًا بك، وهل تعلمين ‫ما أفضل جزء من الأمر؟
‫لقد شكلت سابقة لنفسك حين اخترت ذاتك
‫وسيرافقك ذلك حتى نهاية عمرك.
‫شكرًا يا أمي.
‫كما أن الآنسة "دايفس" أُعجبت جدًا بأدائي.
‫- فلك أن تحزري ماذا فعلت. ‫- ماذا؟
‫قررت تبديل أدوار ‫المسرحية الموسيقية القادمة.
‫إلى "دريم غيرلز آند بويز".
‫- ذلك رائع. ‫- صحيح.
‫ماذا حدث مع "كوين"؟
‫لقد ارتبط بزوجتي.
‫حسنًا.
‫- لكن أتعلمين؟ لا يهمني الأمر. ‫- حسنًا.
‫سئمت من الصبية ‫الذين لا يستطيعون تحمل نجاحي.
‫ذلك صحيح.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "دايان".
‫أردت فقط تهنئتك، فقد كنت رائعة.
‫شكرًا يا "بابلو".
‫هل تريدين
‫هل تريدين أن نجلس معًا على الغداء غدًا؟
‫أولًا، عليك أن تعرف شيئًا.
‫أنا رائعة.
‫وسأبقى كذلك دائمًا.
‫- أتظن أنك تستطيع تحمل ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫حسنًا، ذلك رائع، لنلتقي على الغداء.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- هذا سحر الفتاة السوداء. ‫- هذا سحر الفتاة السوداء.
‫"لا لن أعيش من دونك
‫لن أعيش من دونك
‫لا أريد أن أكون حرًا
‫فسأبقى
‫سأبقى
‫وأنتم جميعًا
‫ستحبونني"
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"