‫التسامح.
‫سود البشرة بشكل عام متسامحون للغاية.
‫سامحنا محافظي مدننا.
‫"تمت إعادة انتخاب (ماريون باري) ‫أوقعت به تلك الساقطة... لينجح"
‫سامحنا سلسلة متاجر قهوة معينة
‫حيال ذلك المدير العنصري ‫الذي استدعى الشرطة بسبب وجودنا.
‫ربما سامحتهم أبكر من الآخرين بقليل.
‫نتفهم أن الحياة صعبة بما يكفي،
‫لذا القدرة على مسامحة الناس ‫ضرورية لنا لننسى الأمر ونمضي قدمًا.
‫- مرحبًا. ‫- أنا "بيري"، والد "كايرا".
‫أيمكنني التكلم معها؟
‫لكن هناك بعض الأشخاص ‫الذين لا يمكنك مسامحتهم.
‫بقيت "كايرا" معنا طوال الشهور الفائتة، ‫وهذه المرة الأولى التي يتصل بها.
‫- لا يُصدق. ‫- أعلم يا "بيري".
‫أعلم، تعلم أنني أعلم.
‫ما هذا الأب الذي يتخلى عن ابنته
‫ويدعها تتنقل بين منازل الآخرين لسنوات؟
‫أتتساءلون عن سبب استيائنا؟ ‫لأن "كايرا" فرد فخري من عائلة "جونسون".
‫استقبلناها بصدر رحب.
‫أطفئي الأضواء والتلفاز،
‫لأنه من الآن فصاعدًا، ‫على "كايرا" وحدها الاهتمام بنفسها.
‫"دري".
‫- "كايرا" هنا. ‫- مرحبًا.
‫ربما لم نفعل ذلك، لكننا لم نملك الخيار.
‫كانت أحوالها صعبة قبل قدومها إلينا.
‫منذ بضع سنوات، مكثت قليلًا في دار للأيتام، ‫وسُرقت كل أغراضي.
‫اتضح أنني أحب السفر بأغراض قليلة.
‫- "بو"، لا أظن أن تلك كانت مزحة. ‫- لا لم تكن كذلك.
‫عملنا بجد لإدخالها إلى مدرسة أفضل.
‫قبلت.
‫- ماذا؟ ‫- يا للروعة.
‫أنا مثالية.
‫وأصبحت أخيرًا مرتاحة في حياتها الجديدة،
‫واندمجت مع عائلتنا بحق.
‫أظن أن هذا معطف للسيدات.
‫أنا فخور بتلك الفتاة.
‫وليس بإمكان شيء إيقافها، ‫عدا والدها "بيري".
‫لم يستطع ذاك الرجل أن يضبط تصرفاته قط.
‫أمضى عام 2009 بأكمله وهو يقيم ‫بشكل غير قانوني في المنازل المصادرة.
‫ألم تخبرني أنه سيفتتح
‫متجر سجائر إلكترونية وإصلاح شاشات هواتف؟
‫- أجل. ‫- أتتكلمان عن متجر "شاترد غراس"؟
‫ما زلت أظن أنها فكرة جيدة.
‫- ماذا قال يا أمي؟ ‫- سيأتي لأخذها.
‫عذرًا؟
‫لا يمكنه أخذها منا.
‫سيأتي يوم الثلاثاء.
‫الثلاثاء؟
‫يا للهول، "دري"،
‫بدأت "كايرا" تستقر في مدرسة "فالي غلين"،
‫ونجحت بشكل مبهر في معرض العلوم.
‫- حتى إنها حمّست "جاك" حيال العلوم. ‫- أعلم.
‫أتعلمين أنه حصل على درجة "(سي) زائد" ‫في اختبار علم الأحياء منذ بضعة أيام؟
‫أعلم.
‫لا أصدق أن "بيري" يفعل هذا.
‫أنا آسفة.
‫ألا ندعم عودة والد أسود البشرة لأجل طفلته؟
‫- هل بدأنا نتصرف بهذا الشكل؟ ‫- نحن نتصرف بهذا الشكل تمامًا.
‫وسنفعل كل ما في وسعنا لحمايتها من...
‫- حسنًا، لا. ‫- مرحبًا يا "كاي كاي".
‫- إذًا، أنت... ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- هل تكلمت مع والدك؟ ‫- أظن أنني سأنتقل إلى "هيوستن".
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫لا أعلم شعوري حيال الأمر.
‫أرى أن الأمور تجري بشكل جيد هنا.
‫ربما بإمكاننا إيجاد حل.
‫أتمنى ذلك.
‫حسنًا، علينا إيجاد حل.
‫أجل، مثل معرفة كيفية الإيقاع ‫بـ"بيري" لحيازة الممنوعات.
‫أمي، ماذا لديك في محفظتك؟
‫لا تعلم أبدًا من يستمع.
‫متى ستنتقلين؟
‫لا أدري، ربما قريبًا.
‫هذا مريع.
‫تعلمان أنها ستعيش ‫على بعد 20 دقيقة، أليس كذلك؟
‫أين تظن أن "هيوستن" تقع؟
‫في "باسادينا".
‫يملكون صلصة التغميس بالسبانخ تلك...
‫أتظن حقًا أن والد "كايرا" يعيش في مطعم؟
‫لا، فوق مطعم.
‫لنحاول الاستمتاع قدر الإمكان ‫بآخر أيامك في "كاليفورنيا".
‫لنكتب قائمة أماني.
‫لنذهب إلى شارع "روديو درايف" ‫ونخبر الجميع أننا أبناء "ويل" و "جيدا"،
‫لنرى كمية الأشياء المجانية ‫التي سنحصل عليها.
‫ماذا عن النقانق الحارة لدى "لاريز"؟ ‫أعتقد أنني سأفتقد لها.
‫هيا يا رفاق، فكروا في أشياء أكبر.
‫هذه "لوس أنجلوس".
‫يمكننا رؤية منزل "ذا برادي بانش"،
‫أو أخذ جولة لرؤية نجوم الواقع ‫لبرنامج "أين هم الآن؟".
‫إنذار إفساد للأحداث، ‫جميعهم يعملون في متاجر.
‫سنذهب إلى "روديو درايف".
‫"جونيور"، تأكد من وجود الوقود في السيارة،
‫و"جاك"، اذهب إلى الأريكة في غرفة أبي، ‫لأننا سنحتاج إلى المال.
‫أهناك أي أسئلة؟
‫هل يظن "بيري" أنني سأدع "كايرا" ‫تعيش مع أب مهمل مثله؟
‫نفضل مصطلح أب بعيد.
‫- حسنًا، أعتذر. ‫- هل أنت والد مهمل يا "تشارلي"؟
‫من لا يملك أمرًا قضائيًا باعتقاله ‫لتأخره عن دفع مبالغ دعم أطفاله،
‫يمكنه إلقاء اللوم على الآخرين.
‫ما الخطب يا "دري"؟
‫هل قُبض على بطل آخر من أبطالك الرياضيين ‫من خلال كاميرات المراقبة؟
‫أتى والد قريبتي الصغيرة ‫ليستعيدها ويأخذها إلى "هيوستن" معه،
‫ولا أريده أن يأخذها.
‫يتنافس والدان أسودان ‫للاعتناء بالشباب السود.
‫إنها حكاية ليست قديمة جدًا.
‫أحيانًا كنت أتمنى لو أتى ‫والد أسود البشرة قوي ومحب
‫ليعتني بي عندما كنت صبيًا.
‫مثل "كارل وينسلو".
‫لقد وقف مع "إركل"
‫على الرغم من أنه خرب كل ما في منزله.
‫لم يتبرأ منه أبدًا.
‫وذلك لأنه علم أهمية العائلة...
‫حسنًا يا صديقي.
‫اذهب وتمش قليلًا.
‫سأعود حالًا.
‫أتعلم يا "دري"، لا بأس بـ"هيوستن".
‫أي مدينة تسمى تبعًا لـ"ماركس هيوستن"،
‫لا يمكن أن تكون بذلك السوء.
‫حسنًا.
‫ظهور ذلك الشخص فجأة، ‫ورغبته في انتشالها من بيننا،
‫- يجب أن يكون ذلك غير قانوني. ‫- "دري"، ستحتاج إلى محام.
‫هذا جنائي وهذا مدني، وهذا للزواج...
‫يا للهول، كيف أصبحت بطاقة فتى المسبح هنا؟
‫بالواقع، لقد حلّ لي مشكلة كبيرة.
‫حان وقت توكيل محام، سأراسل "بو".
‫عدت يا رفاق، وأنا ثابت كالصخرة.
‫تبًا.
‫"ذا روك" بالتأكيد والد رائع أيضًا.
‫بحق السماء.
‫ذهبنا لرؤية إحدى أفضل ‫محاميي العائلة في المدينة.
‫إذًا...
‫إذا كان الوالد يريدها، ‫فلا يمكنني مساعدتكما قانونيًا على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫كان بإمكانكما البحث على "غوغل" ‫حيال الأمر وتوفير 500 دولار.
‫عليكما دفع 500 دولار.
‫لا يمكننا فعل شيء ‫لأننا لسنا وصييها الشرعيين.
‫أخبرتك أن عليك تضمينها في ضرائبك ‫كما أفعل لكل أطفالك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا عمليًا زوجة "ديفانتي".
‫أليس كذلك أيها السيد "جونسون"؟
‫أنتما تتصرفان بجنون.
‫الأفضل دائمًا للطفلة هي أن تبقى مع والدها.
‫أهذا صحيح؟ أم أن عليها أن تكون ‫مع عائلة تحبها وتريدها هنا؟
‫نحب جميعًا تلك اللطيفة ذات الشعر الأحمر،
‫- لكن أباها سيأتي يوم الثلاثاء. ‫- تمهلا.
‫ماذا لو أقفلنا كل الأبواب،
‫وعندما يحاول الدخول،
‫نتهمه بالتعدي على ممتلكاتنا؟
‫إليك هذا.
‫- ماذا لو ألغينا قفل كل الأبواب، ‫- حسنًا؟
‫- حيث سندعه يدخل، ‫- أجل.
‫وندافع حينها عن منزلنا؟
‫- وبذلك سنقضي عليه. ‫- أجل.
‫لا أبدًا.
‫- لم لا؟ ‫- لسنا في "فلوريدا".
‫تبًا.
‫علينا التفكير في خطة حقيقية.
‫- سيكون هنا خلال أربعة أيام. ‫- أجل.
‫- من هذا؟ ‫- أهذا منزل آل "جونسون"؟
‫تريثا قليلًا، يماثل هذا صوت "بيري".
‫أتى مبكرًا. أيدعو نفسه ‫رجلًا أسود البشرة حقًا؟
‫مفاجأة.
‫أجل.
‫ما الذي تفعله هنا مبكرًا؟
‫ظننا أنك لن تأتي حتى الثلاثاء.
‫يميل الناس إلى المغادرة ‫حين يعلمون أنني قادم،
‫- أجل. ‫- لذا سآتي بشكل مفاجئ.
‫"كايرا"، والدك هنا!
‫- تفضل بالدخول. ‫- تفضل بالدخول.
‫- هذا رائع. ‫- أهلًا بك.
‫أتى والد "كايرا" مبكرًا بأربعة أيام،
‫وهذا كان تصرفًا ذكيًا،
‫لأننا لم نتملك وقتًا للتآمر ضده.
‫"بيري إليس"، إنه من يشعر الجميع بالغيرة.
‫"روبيلين"، التي تتكون ‫من ملعقتي سكر وملعقة قشدة.
‫تبدين رائعة.
‫أين كنت يا رجل؟
‫وما الذي تفعله هنا؟
‫ما يعنيه بهذا هو: أين كنت يا رجل؟
‫- وما الذي تفعله هنا؟ ‫- حسنًا،
‫أعلم أن لديكما شعورًا معينًا تجاهي،
‫أتفهم ذلك، كنت متغيبًا لوقت طويل،
‫لكن الأب الضال قد عاد،
‫وعدت حاملًا الهدايا من رحلاتي.
‫هذا صحيح.
‫أعلم أن الجو يصبح حارًا في "لوس أنجلوس".
‫ما تنظران إليه، هو غطاء عجلة قيادة ‫مصنوع بشكل مخصص.
‫مخصص، لذل فهو بمقاس واحد ‫يناسب جميع عجلات القيادة.
‫ضعا هذا على عجلة القيادة وغطياها.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫تعالي وعانقيني.
‫"كايرا"، قاد والدك مسافة طويلة ‫من "هيوستن" إلى هنا.
‫- ألن تعانقيه؟ ‫- يمكننا البدء بإيماءة وجه.
‫يبدو هذا عادلًا بالنظر إلى ما حدث.
‫أريني هذا المنزل الجميل ‫الذي يمكنهم فيه تشغيل الأنوار خلال النهار.
‫كنت أتوق للوصول.
‫حالما رأيت صورك بهذا الشعر الأحمر المخملي،
‫قلت لنفسي، انتظر حتى تراني ‫بعد أن صبغت شعري باللون الأحمر.
‫أخبار سيئة.
‫والد "كايرا" في الأسفل، ستغادر الليلة.
‫لكنني ظننت أننا سنحتفل بقوة ‫في "لوس أنجلوس".
‫حتى إنني اشتريت هذا السروال الجلدي.
‫عندما تفشل أنت، تفشل بقوة.
‫ما زال بإمكاننا الذهاب إلى "لاريز" ‫وإحضار تلك النقانق الحارة لها.
‫رائع، سأقود أنا.
‫لدينا قريبة على وشك أن تجتمع مجددًا ‫مع والدها المبتعد،
‫لذا شدوا الاحزمة.
‫سنتجاوز الإشارات الصفراء.
‫لا أصدق كم كبرت.
‫ما زلت أذكر عندما كنا بنفس الطول.
‫كم كان عمرك حينها؟
‫خمس سنوات.
‫انظر إليه يخادعها بالكلام المعسول، ‫لن يخدعني أنا.
‫لقد أطلق في داخلي ‫الأم الشرسة ومفرطة الاهتمام.
‫لو رأيته في الفناء الخلفي،
‫فيمكنني إبراحه ضربًا ‫بتهمة الاعتداء على الممتلكات.
‫هذا مريع يا "دري".
‫لقد أعدنا تنسيق رصيف الفناء مؤخرًا، ‫إذا أردت فعل ذلك، خذه إلى الحمام.
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫أتوق إلى العودة إلى "هيوستن".
‫كنت في معهد تدريب الحلاقين طوال العام، ‫حصلت لتوي على رخصة.
‫- حقًا؟ ‫- رائع.
‫هل بدأت فعلًا العمل في مكان؟
‫كم يتقاضى الحلاقون الجدد؟
‫أتقاضى جيدًا.
‫كم تعني "جيدًا" بالدولارات الأمريكية؟
‫"كايرا".
‫لم لا تصعدين وتستعدين للذهاب؟
‫ولا تنسي تلك الجوارب الطويلة ‫التي اشتريتها لك.
‫- حسنًا. ‫- وتذكري،
‫لفي الثياب ولا تطويها.
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫دعونا لا ننسى أننا عائلة.
‫أنت محقة يا أمي.
‫يا فرد العائلة...
‫هل أنت مستعد للاعتناء بمراهقة؟
‫كيف ستشرف على إكمال تعليمها؟
‫أظن أن عليها الذهاب إلى المدرسة، ‫ماذا عنكما؟
‫أجل، عليها الذهاب إلى المدرسة يا "بيري".
‫استرخيا، أظن أن هناك مدرسة قريبة ‫من محل الحلاقة.
‫أنت "تظن" أن هناك مدرسة؟
‫ما رأيكم بأن أسكب عصير الليمون للجميع؟
‫- بحقكم جميعًا. ‫- بالتأكيد.
‫أنا متأكد أن "بيري" بعد رحلته الطويلة،
‫لا يحتاج إلى عصير الليمون.
‫- "دري"، ماذا... ‫- أنا متأكد من أن "بيري" يريد بعض الماء.
‫- ماذا... ‫- أجل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لنذهب إلى الفناء ‫لنحضر بعض الماء يا "بيري".
‫ألا تبقون الماء في البراد؟
‫لا، الصنبور معطل أيضًا.
‫"أندريه"، أنت تتصرف بجنون.
‫- عليك حل هذا. ‫- حسنًا.
‫لم أتعمد إزعاج الجميع بطلب مشروب.
‫ما الذي يحدث حقًا يا "دري"؟
‫انظر يا رجل،
‫لم لا تفعل الصواب وتترك "كايرا" هنا؟
‫إنها تبلي جيدًا جدًا في المدرسة،
‫وهذا حقًا وقت مهم بالنسبة إليها.
‫ألا يمكننا إيجاد حل ما؟
‫يمكنك ممارسة الحلاقة هنا في "لوس أنجلوس".
‫- سأجري بعض المكالمات، ‫- أجل.
‫- ويمكننا مساعدتك في الحصول على شقة. ‫- أجل.
‫- سيكون كل شيء رائعًا. ‫- أجل، سنربح جميعًا.
‫يا رفيقيّ، شكرًا على الاهتمام بها. ‫قمتما بعمل رائع،
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا.
‫سأعتني بشكل رائع بـ"كايرا" في "هيوستن".
‫ولديّ منزل رائع، لديّ أريكة،
‫أريكة رائعة وصديقة للبيئة ‫من الجلد الاصطناعي.
‫ماذا؟
‫لا أملكها بكاملها، لكن قانونيًا، ‫ثلاث من أصل خمس وسادات تعود لي.
‫رائع.
‫أنا أمزح يا "دري"، لديّ أثاث.
‫ما من شيء مضحك حيال هذا يا "بيري".
‫لم لا تفعل ما تبرع فيه يا رجل؟ ‫فقط غادر وتخلّ عنها.
‫حسنًا، سأتقبل هذه،
‫وسأغادر بالفعل،
‫لانتظر "كايرا" في السيارة.
‫حسنًا.
‫شكرًا على غطاء عجلة القيادة.
‫- انسي الأمر يا "بو". ‫- لكنه اشتراها كهدية.
‫هذا ما حصل.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫لا.
‫لن يكون لدينا وقت لهذا! ‫سترحل "كايرا" قبل عودتنا.
‫ماذا لو شرحنا موقفنا بأدب...
‫أيها الرفاق، افتتحوا مكانًا آخر ‫لتسجيل الطلبات في الخلف!
‫- من دون دور انتظار! ‫- رائع.
‫- هيا بنا. ‫- أسرعوا.
‫بعد غربلة جميع الحمقى، حان وقت العمل.
‫إنهم يزيلون بالرافعة سيارة "بريوس" فضية.
‫عذرًا يا سيدي.
‫مرحبًا...
‫"تشارلز".
‫"دايان".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا غير معقول. ‫أتيت إلى هنا بحقيبة ظهر واحدة،
‫والآن لديّ حقيبتا سفر.
‫لقد تحسنت حقًا.
‫حسنًا،
‫أظن أننا نحن من تحسن.
‫عندما وصلت إلى هنا، ‫لم تسمحي لي بعناقك حتى.
‫أجل، لكنني ما زلت
‫لا أحبذ الأمر.
‫حسنًا، أيًا كان.
‫أتمنى لو أننا استطعنا إقناع والدك بإبقائك.
‫أنا آسفة للغاية، ‫لا أعلم ما الذي يمكننا فعله أيضًا.
‫ليس عليكم فعل أي شيء.
‫قاد مسافة طويلة من "هيوستن".
‫أمضى 15 شهرًا للحصول على شهادة حلاقة،
‫- بالفعل. ‫- وصبغ شعره لأجلي.
‫أظن أنه جاد هذه المرة.
‫نحن فقط...
‫نريد حمايتك.
‫ليس عليكما ذلك، إنه والدي.
‫- أيمكنني الحصول على عناق أخير؟ ‫- عناق صغير.
‫- أردت واحدًا كبيرًا. ‫- صغير.
‫- ليكن متوسطًا. ‫- حسنًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫أنهي التوضيب.
‫أرجوك، خذي كتاب التاريخ هذا معك.
‫تملك "تكساس"
‫إصدارًا غريبًا من الحرب الأهلية.
‫"دري".
‫إذا كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫فهي تريد الذهاب معه.
‫- عمرها 15 عامًا. ‫- أعلم.
‫لا تعلم ما تريده.
‫البارحة،
‫أرادت كتابة "مرفق" على شفتها كوشم.
‫- ماذا؟ ‫- قالت إنه فكاهي.
‫- هذا ليس فكاهيًا. ‫- هذا غبي.
‫لكن يا "دري"، علينا أن نوافق على الأمر،
‫أو ماذا سيكون نوع العلاقة
‫التي سنحظى بها معها على المدى الطويل؟
‫أنت محقة يا عزيزتي.
‫سيكون الأمر صعبًا، لكن...
‫أنت محقة.
‫أليس علينا قضاء بعض الوقت معها
‫قبل أن تغادر؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫- حسنًا، سآتي حالًا. ‫- حسنًا.
‫ما الذي يحدث يا رجل؟
‫مرحبًا يا "دري".
‫لم أرد إزعاجك بتشغيل السيارة، ‫لذا قررت أن أقوم بالأمر وحدي.
‫أستساعد أخاك أم أنك ستقف هنا؟
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫لم تريد إفساد حياة "كايرا"؟
‫"دري"، أعلم أن حياتي قد تبدو
‫مختلفة قليلًا عن حياتك، لأنك نجحت
‫ولأنك تفعل ما يميزك الآن،
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا.
‫هذا ما أعنيه يا "بيري"، ‫لن تتولى الأمر، لم تفعل قط.
‫والآن تريد المجازفة بمستقبل "كايرا"،
‫لأنك قلق أنها كبيرة بما يكفي لتكتشف
‫شخصيتك الحقيقية.
‫كيف تعرف أن بقاء "كايرا" مع الأقرباء
‫لم يكن أفضل خطوة حينها؟
‫كيف تعلم أن قدومها معي ليس أفضل خطوة الآن؟
‫ربما أنت محق.
‫ربما أنا لا أفهمك لأنني...
‫لم أهجر أولادي قط.
‫"أندريه".
‫ادخل إلى هنا.
‫أمك تناديك.
‫اجلس.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أقاتل لأجل فتاة لا تملك من يقاتل لأجلها.
‫تخليت عنها و"بو" كذلك.
‫لم يتخل أحد عنها، ‫نحن فقط نحاول فعل الأفضل للفتاة.
‫الأفضل للفتاة هو الثبات يا أمي.
‫أعلم شعور العيش مع أب يغيب لفترات طويلة.
‫أجل، لكنك على الرغم من ذلك، ‫أردت البقاء معه.
‫وعندما عاد،
‫أردت وضع يدي في عصير الليمون أيضًا،
‫لكنه كان يحاول أن يكون أفضل، ‫مثل هذا الرجل.
‫أمي، أتطلبين مني مسامحة "بيري"؟
‫لأنني لا أستطيع فعل هذا.
‫لا، أنا أطلب منك التنحي جانبًا ‫عندما يحاول رجل التعويض عما فعله.
‫فعلت هذا لأجلك،
‫حتى تستطيع بناء علاقة مع والدك.
‫ألا تظن أن "كايرا" تستحق الفرصة ذاتها؟
‫فعل ذلك صعب للغاية.
‫إنه صعب بالفعل،
‫لكنه نفع معي.
‫يعيش والدك هنا، لذا أستطيع الآن ‫وضع أظافر أقدام في ملاءات سريره.
‫يا رفاق، أرسلت جدتي رسالة، ‫"كايرا" على وشك المغادرة.
‫ماذا سنفعل؟ هناك أربعة أشخاص قبلنا.
‫"غريغ"، طلب لـ"غريغ".
‫لا بد من أنك "غريغ" أيضًا.
‫لدينا والد اسمه...
‫- اركضا. ‫- هذا طعامي.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫تعلمين أن شعرك لن ينسدل هكذا ‫في "هيوستن"، أليس كذلك؟
‫لذا أحضرت لك مستحضرات تهذيب الأطراف ‫وربطات للشعر وقبعة للشعر المتموج.
‫لا تمييز لدى الرطوبة.
‫أحبك.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫أعلم أن أباك يريد الذهاب مستعجلًا،
‫لكنني أتمنى حقًا لو كان الأطفال هنا ‫ليستطيعوا توديعك.
‫- سأفتقدكم حقًا يا رفاق. ‫- سنفتقدك.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫تبعد "هيوستن" ثلاث ساعات فقط.
‫وسأكون سعيدة دائمًا بالهروب من هؤلاء.
‫انظري يا عزيزتي الصغيرة، إليك 500 دولار،
‫وجهاز إنذار الخطر على الحياة الخاص بأمي.
‫إذا حصل أي شيء، اضغطي الزر وحسب.
‫- لكن... ‫- تعالي، حسنًا؟
‫مرحب بك دائمًا عندنا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫انظر،
‫يا "بيري".
‫انظر يا رجل،
‫أنا لا أتعامل معك ولا أريد ذلك،
‫لكنني لن أقف في طريقك لأن تلك الصغيرة
‫تحتاج إليك.
‫لكن إن أفسدت الأمر هذه المرة،
‫سنذهب لشرب الماء في الفناء.
‫أعلم أننا لن نشربه أبدًا.
‫قد بأمان، لديك منقولات ثمينة.
‫- ممتاز. ‫- كيف أصل إلى شارع "آي-10".
‫- حسنًا، تراجع. ‫- عليك النزول إلى "فينتورا"...
‫- والالتفاف يسارًا والالتفاف... ‫- لا، أنا أعلم، اذهب إلى...
‫حسنًا، علمت.
‫أتمنى أن ينجح هذا.
‫أعلم كم يريد كلاهما ذلك.
‫عزيزتي، هل صعد للطابق العلوي؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- لم أتفقد جيوبه.
‫- من هم هؤلاء الحمقى؟ ‫- إنهم أقربائي.
‫يتكلمان عن تربيتي ‫وأطفالهما يقفون أمام بالغ مسلح.
‫هل طلب أحدهم نقانق حارة من "لاريز"؟
‫هذا لطيف جدًا.
‫وجلبتم ما يكفي للعم "بيرنارد" أيضًا؟
‫أجل، فعلنا.
‫أحضرنا لك كل هذا الكيس الكبير.
‫أجل.
‫سنفتقدك.
‫- كان من الرائع وجودك بيننا. ‫- حظًا طيبًا في "هيوستن".
‫أنتم الأفضل يا رفاق.
‫أجل، شكرًا لاهتمامك يا "غريغ".
‫رائع.
‫يبدو العم "بيرنارد" لطيفًا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"