‫"رجال الإعلانات ‫من العرق الأبيض وليس الأسود".
‫لم يكن دخول رجل أسود إلى مجال عملي
‫بالسهولة التي تظنونها.
‫- "لا يا (دري)، هذا محال". ‫- كانت تلك مبالغة.
‫لكن لنكن صادقين،
‫ما زالت شركة "ستيفنر آند ليدو" ‫تفتقر إلى التنوع العرقي حتى هذه اللحظة.
‫وعندما حصلت على الوظيفة، ‫عرفت على الفور سبب وجودي هناك.
‫"منذ تسع سنوات"
‫المعذرة أيها الشاب الجديد.
‫من أين يشتري السود مسحوق تنظيف الغسيل؟
‫من المتجر.
‫كنت أعرف ذلك.
‫"منذ سبع سنوات"
‫لدينا خبير هنا، "أندريه"
‫عندما تتحدث عن القروض المنزلية ‫ذات الفائدة المنخفضة،
‫هل تستخدم كلمة يا أصحاب أم يا رفاق؟
‫أستخدم كلمة يا رفاق.
‫"البارحة"
‫- أما زلتم تستخدمون كلمة "يا هذا"؟ ‫- نعم.
‫لكن بفضل أفكاري السباقة،
‫مهدت الطريق للمزيد من الوجوه السوداء.
‫مثل مساعدي "كيرتس".
‫أو "جونيور" الذي انتقل ‫من فترة التدريب ليصبح موظفًا.
‫يا للهول! حدث الكثير منذ تحدثنا في الصباح.
‫سيأخذني "جوش" إلى الغداء ‫لمشاركة بعض المعلومات التصنيعية.
‫هل تعلمين أنه سيُجرى اجتماع سري ‫لاتخاذ قرار بشأن النكهة الشهية الجديدة؟
‫سيتوقفون عن تصنيع توابل اليقطين، ‫ويبدأون بتصنيع صلصة الثوم والقيقب.
‫ماذا؟ أقلت صلصة الثوم والقيقب؟
‫عليّ التحضر إلى الجراحة الآن يا عزيزي.
‫وداعًا يا صغيري.
‫هل ستتناول الغداء مع "جوش"؟
‫ما سبب اهتمامه المفاجئ بك؟
‫لأنه مدربي.
‫صلصة القيقب والثوم!
‫نعم، هذا رائع!
‫ما هذا...
‫عليك المجازفة أحيانًا عند صنع الإعلانات،
‫فالمجازفات بمثابة فرص محاطة بسياج شائك.
‫يا للروعة! إنها كذلك فعلًا.
‫يا للهول! انظر إلى هذا ‫المزيج الشنيع بين السواد والبياض.
‫إنه أمر غير طبيعي...
‫كتناول الدجاج والبيض في الوقت ذاته.
‫أو تناول بيضة ‫بينما ترغم دجاجة على مشاهدتك.
‫ماذا؟
‫إنها تكره ذلك.
‫ولذلك السبب أفعلها.
‫ماذا يجري هنا؟ هل هذا اجتماع للسود؟
‫"جوش" يدرب "جونيور".
‫حقًا؟
‫إنه أمر غير مألوف.
‫كرجل أسود ملتح ومن دون شارب.
‫نعم، هذا جنونيّ!
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)".
‫"جوش" يخطط لشيء ما.
‫كنت أفكر في حملة مكبر الصوت ‫المصنوع من الحلوى الهلامية.
‫ما رأيك أن نجعل أحدهم
‫يتناول مكبر الصوت ‫خلال الإعلان وكأنه قطعة حلوى،
‫وكلما فتح فمه، صدرت منه الموسيقى؟
‫كما لو أن الموسيقى ترافقه إلى كل مكان.
‫فكرة رائعة يا "جونيور"!
‫وأعجبني استخدامك لتلك التشبيهات المقنعة ‫التي تحدثنا عنها أثناء الغداء.
‫وأنا أعجبني عدم بكائك ‫عندما رفضت النادلة إعطاءك رقم هاتفها.
‫أنت تزداد قوة.
‫- شكرًا لك يا صاحبي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- سيد "ستيفنز". ‫- نعم.
‫لديّ فكرة جديدة مذهلة من أجل حملة ‫مكبر الصوت المصنوع من الحلوى الهلامية.
‫ما رأيك أن نجعل أحدهم يتناول مكبر الصوت.
‫وكلما فتح فمه، صدرت منه الموسيقى؟
‫كما لو أن الموسيقى
‫- ترافقه إلى كل مكان. ‫- بالواقع، أعجبني ذلك إلى حد ما.
‫إنه يسرق فكرة "جونيور".
‫يا لها من حركة تقليدية!
‫لطالما وضع البيض ‫أسماءهم على ابتكاراتنا منذ قرون.
‫كان "إلفيس" الملك بكل تأكيد،
‫لكن الكثير من الناس ‫لا يعرفون أنه استمد تأثيره الكبير
‫- من موسيقي أسود... ‫- مهلًا يا "دري".
‫ماذا؟
‫وكما قلت، كانت هذه فكرة "جونيور".
‫ما نشهده الآن ‫هو حركة تقليدية أكثر من سابقتها.
‫حاجة الرجل الأسود إلى رجل أبيض ‫ليتفوق في حياته المهنية.
‫كان "مايك تايسون" بحاجة إلى "كوس ديماتو".
‫كما احتاج فيلم "12 عامًا من العبودية" ‫إلى "براد بيت".
‫و"شاك" الذي احتاج ‫إلى طفل أبيض لتمني أمنية.
‫"كازام".
‫يا للهول!
‫لا يحمل هذا الشاب الأبيض ‫لابني سوى النوايا الطيبة.
‫نعم، إنه يلعب دور المدرب "باي رايلي" معه.
‫لكنه ليس بحاجة إلى مدرب كـ"بات رايلي".
‫فلديه أنا.
‫كما يعرف الجميع أنني الشخص ‫الذي يجب أن يقتدي به السود.
‫أنا لا أحترمك لتلك الدرجة.
‫وأنا بنصف طولك، ومع ذلك لا أحترمك.
‫أتعلمان أمرًا؟ ‫سأنزل إلى نادي الفتية والفتيات
‫لأعثر على شخص لم يسبق له أن شاهد إعلانًا، ‫وسأجعل منه أعظم معد إعلانات.
‫أو يمكنك تدريب مساعدك "كيرتس" وحسب.
‫هذا أفضل.
‫سيوفر ذلك عليّ عناء الرحلة.
‫أتعلمان أمرًا؟
‫هذا أكثر اجتماع مثمر ‫أجراه السود في هذه الشركة على الإطلاق.
‫تذكرا ما فعلناه للتو.
‫انظروا إلى أمي!
‫أمي غبية جدًا.
‫لقد آذت نفسها بشدة.
‫هل تعتبر هذا مضحكًا؟ انظروا إلى أمنا.
‫نعم!
‫حسنًا.
‫لا تتطفلا على وقت خصوصيتي أيها الرفيقان!
‫إنها تحصل على تسع ثوان من الخصوصية يوميًا، ‫وهذا ما تفعله خلال هذا الوقت.
‫- كم هذا غبي! ‫- نعم.
‫وأردافها، غبية جدًا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هنا،
‫لنكبر الصورة وترى كم أردافها غبية.
‫هذه أمي يا فتى.
‫نعم، إنها كذلك.
‫هل تحدثت عني يومًا؟
‫ماذا...
‫مرحبًا أيها الصغيران.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫- مربكة. ‫- لماذا؟
‫عرض "جاك" لأصدقائه مقطع الفيديو ‫عندما كنت ترقصين كـ"بيونسيه".
‫والآن يعتقد الجميع أنك الأم الجذابة.
‫ماذا...
‫- أتقصدينني أنا؟ ‫- نعم، وأنا أيضًا أعجز عن فهم الأمر.
‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟
‫هل ستنتهي تلك العقوبات ‫المطبقة على "إيران"؟
‫لا يا "جاك".
‫- سنتحدث عن ذلك... ‫- نعم.
‫- لأن الأمر غير منطقي أبدًا. ‫- حسنًا.
‫- مدرستنا مكتظة بالزوجات الجذابات. ‫- نعم.
‫- كانت والدة "تاكر" ملكة جمال "ألاباما". ‫- نعم.
‫كيف ينظرون إليك ‫على أنك الأم الأكثر جاذبية؟
‫المعذرة، هل...
‫هل قلت إنني الأم الأكثر جاذبية ‫ولست مجرد أم جذابة عادية؟
‫حقًا؟ هل هذا ما نتحدث عنه؟
‫حسنًا...
‫وماذا عن النحل؟
‫لم أسمع خبرًا عن النحل ‫منذ مدة، أهو على ما يُرام؟
‫نعم، أفهمك.
‫لا داعي لأن تشعر بالإحراج، هل اتفقنا؟
‫فهذا ما يفعله الفتية الصغار.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫إنهم...
‫إنهم مهووسون...
‫بوالدتك الطبيبة الجذابة، لا بأس بذلك.
‫هنا تكمن المشكلة.
‫على رسلك يا أمي.
‫كان أداؤك رائعًا ‫بالنسبة إلى امرأة في الـ35 من عمرها.
‫لكن اهدئي الآن.
‫هل تعتقد أن والدتك في الـ35 من عمرها؟
‫ألست في الـ35 من عمرك؟
‫حسنًا، إن كنت تعتقد أنني أبدو في الـ35...
‫- ليست... ‫- هل أبدو في الـ35 من عمري؟
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫مرحبًا.
‫- سأغير حياتك يا "كيرتس". ‫- حسنًا.
‫قررت أن أدربك.
‫حقًا؟
‫هل ستصبح مدربي؟
‫بكل سرور.
‫لا، لم...
‫لم أعتقد أنك من النوع يحب أن يدرب أحدًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا بأس...
‫أنت ببساطة أحد الأشخاص ‫الذين لا يحبون مساعدة الآخرين.
‫ما الذي تقوله يا "كيرتس"؟ ‫أنا أساعدك دائمًا.
‫أنت رجلي الأساسي هنا يا "كيرتز" المميز.
‫هل رأيت؟ ها هي المشكلة.
‫ماذا؟
‫اسمي هو "كيرتس"...
‫بحرف السين.
‫لطالما اعتقدت أنه بحرف الزاي.
‫مثل "كيرتز بلو".
‫أعلم أنك تنطقه بهذه الطريقة ‫في كل مرة تعرفني إلى أحد العملاء.
‫لذا قلها لمرة واحدة.
‫"كيرتس".
‫دعني أدربك.
‫أتعلم أمرًا؟
‫أقدر عرضك أيها المدير، لكنني سأذهب ‫لأتلقى بعض التدريب من قبل "جوش".
‫شكرًا لك.
‫تعال إلى هنا يا فيتامين "سي".
‫هيا.
‫كيف حالك؟
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصًا يخسر ‫هذا العدد الكبير من الشبان السود
‫منذ بدأ "كانييه" بالتحدث عن "ترامب".
‫وماذا عنك؟
‫إن رأيت شيئًا كهذا فستخبرني، أليس كذلك؟
‫ستجدني بجانبك.
‫عمري فوق الـ30 لكنني ما زلت مهمًا.
‫الوالدة الجذابة تتفوق ‫على ملكة جمال "ألاباما".
‫- ماذا؟ ‫- انسي أمر ملكة جمال "ألاباما" يا "بو".
‫هل تصدقين أن "كيرتس" ‫لا يعتقد أنني صالح لأدربه؟
‫حسنًا...
‫هل تستطيعين ذكر اسم شخص واحد ‫منح الناس فرصًا أكثر مما فعلت؟
‫- حسنًا... ‫- اذكري اسمًا.
‫- حسنًا، أنا... ‫- أيّ شخص!
‫- حسنًا، سأبدأ بـ... ‫- هل رأيت؟ لم تجدي شخصًا واحدًا يا "بو".
‫لا يمكنك ذكر اسم أيّ شخص.
‫- أنا... ‫- حسنًا.
‫ما كان "كيرتس" سيحصل على الوظيفة من دوني.
‫وما كان "تشارلي" و"جونيور" ‫سيحصلان على الوظيفة أيضًا.
‫"دري".
‫أنت لم توظف أيًا من "تشارلي" أو "جونيور".
‫لكنني وفرت لهما البيئة المناسبة ‫ليحصلا على الوظيفة.
‫- حقًا؟ ‫- هل رأيت؟
‫عبر كوني قدوة لكما...
‫منحتهما خطة النجاح.
‫ابقي صاحية يا "بو".
‫لا أعتقد أنك تفهم معنى "صاحي".
‫- أنا صاح تمامًا. ‫- نعم.
‫- عيناي مفتوحتان بالكامل. ‫- بالطبع.
‫وبمجرد أن ساعدتهما في دخول ذلك المجال،
‫ما الذي يُفترض بي فعله أكثر من ذلك؟
‫التدريب يا "دري".
‫يتعلق الأمر بخرط الجيل الجديد في العمل.
‫لدينا مقولة في القطاع الطبي
‫مفادها "راقب ومارس ودرّب"، هل فهمت؟
‫تراقب العمليات الجراحية، ثم تبدأ بإجرائها.
‫وبعد ذلك تعلمهما لأولئك ‫الذين أتوا من بعدك.
‫- بينما كل ما تفعله هو إحضارهم إلى العمل. ‫- مهلًا.
‫- نعم. ‫- إذًا...
‫تشاهدين جراحة واحدة...
‫- ثم تصبحين قادرة على إجرائها؟ ‫- لا...
‫سبق ولعبت لعبة العمليات، ‫هل أستطيع إجراء جراحة الآن؟
‫إنه مجرد تشبيه!
‫أتحت الفرص للعديد من الأشخاص يا حبيبتي.
‫إن كنت تشعر بأنك قادر ‫على تقديم أفضل مما سيقدمه "جوش"،
‫فعليك أن تحارب لتصبح المدرب يا "دري".
‫أنت تمنحينني الكثير لأفكر فيه.
‫هذا ما أفعله.
‫ما الذي تفعلونه ‫في كلية الطب لسبع سنوات يا رفاق؟
‫أنا أكثر جاذبية من أن أجري محادثة كهذه.
‫كانت زوجتي خارقة الجمال محقة.
‫عليّ أن أجذب انتباههم إليّ، ‫لكي أكون مدربًا يرغب الجميع في اتباعه.
‫إنها نصيحة رائعة.
‫سنصبح أبوين أفضل بفضل هذا.
‫مرحبًا، تعاليا إلى هنا، هيا.
‫أنتما بحاجة إلى مدرب أسود ‫ليعلمكما أصول العمل.
‫هيا إلى مكتبي، الآن.
‫ما الأمر يا "دري"؟
‫آسف يا "جوش"، لكن هناك ‫بعض الدروس التي لا تستطيع تعليمها.
‫لا أعلم.
‫أعتقد أن الأمور تسير بشكل ممتاز ‫حتى الآن، أليس كذلك أيها الشابان؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، كانت الأمور تسير بشكل رائع.
‫حقًا؟
‫حسنًا، ماذا سيفعلان برأيك
‫إن كانا في خضم أحد الاجتماعات
‫وطُلب منهما التحدث باسم العرق الأسود؟
‫- هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟ ‫- نعم، قد يحدث.
‫نعم، وحدث بالفعل ‫في طريقي إلى هذا الاجتماع.
‫هل رأيت؟
‫يحتاج السود إلى تدريب مختلف.
‫لذا من الآن فصاعدًا، ‫سأتولى تدريب "كيرتس" و"جونيور".
‫هل اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫وماذا عن "زايون"؟
‫ومن هو "زايون"؟
‫هل من شاب هنا يُدعى "زايون" ولا أعرفه؟
‫- "زايون"! ‫- نعم.
‫بدأت العمل منذ شهر، كنت أنت من وظفني.
‫وقلت حينها، "(زايون)، ‫يا له من اسم غريب لفتاة".
‫ستكونين معي أيضًا.
‫هيا بنا أيها الشابان
‫و"زايون".
‫أيها الرفاق.
‫نعم!
‫هيا يا فرق "فالي".
‫كان شوطًا موفقًا أيها الرفاق.
‫يا له من شوط رائع!
‫نعم، تعالوا إلى هنا.
‫ألستم سعداء لأنني قطعت بعض شرائح البرتقال؟
‫خيار موفق أيتها الطبيبة "بو".
‫- شكرًا لك. ‫- دعك من ذلك، تعرف أنه ليس موفقًا.
‫توقفي عن ذلك.
‫كيف تسير أمورك أيتها الطبيبة "جاي"؟
‫حقًا؟
‫كل شيء على ما يُرام يا "مايسون".
‫هل فعلت مؤخرًا شيئًا خاصًا بك؟
‫المعذرة.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بذلك بعد قليل أيها الصغير.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- عم تتحدث؟
‫اعتقدتك قلت إنك ستتروين قليلًا.
‫- انظري إلى نفسك! ‫- ماذا؟
‫ملابسي كملابس جميع الأمهات الأخريات.
‫دعك من ذلك.
‫هل تعتقدين أن الفتية ‫أتوا إلى هنا لرؤية "جوان"؟
‫لا تتظاهري بالسذاجة، ‫فمن تتحدثين إليه هو "جاك".
‫نعم، أعلم من تكون.
‫كنت أشاهدك وأنت تقومين ‫بحركات المغازلة طوال اليوم.
‫أتقول إنني أغازل أحدًا؟ عم تتحدث؟
‫"كان شوطًا موفقًا أيها الرفاق، ‫أحضرت شرائح البرتقال،
‫تخفف المياه من التشنجات".
‫هل تريد مني أن أترك حمض اللبن يتراكم
‫في عضلات أولئك الأطفال؟ لا أعتقد ذلك.
‫أصغ إليّ، لست أفعل شيئًا.
‫أنت تتوهم أشياء لا وجود لها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم يا عزيزي، أؤكد لك ذلك.
‫كنت...
‫ساقي!
‫هل من طبيبة أنثى هنا؟
‫هل من طبيبة تخدير رقيقة؟
‫هذا كابوس.
‫حسنًا، فهمت الأمر الآن.
‫حسنًا، إنه مغني الراب ‫الذي يتمتع بشعبية في وقتنا الحالي...
‫حسنًا.
‫يربط حذاءه بإحكام ويقول...
‫- إنه ملائم جدًا. ‫- نعم.
‫ثم نكبر الصورة ونرى...
‫الاسم وشعار العلامة التجارية.
‫"إنه رائع"
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه فظيع.
‫اجلسوا يا رفاق.
‫حسنًا.
‫لا يتعلق الترويج ببيع المنتج وحسب،
‫بل ببيع الأحاسيس أيضًا.
‫يحتاج الجميع إلى سماع رأيكم.
‫اسردوا قصصكم بطريقة شخصية.
‫لأن هذا ما سيستجيب الناس إليه.
‫"كيرتس".
‫أخبرني بقصة حقيقية عنك.
‫لم أحصل على حذاء رياضي جميل ‫حتى بلغت سن التاسعة.
‫ولن أنسى يومًا صوت خشخشة الورق
‫عندما أخرجته من العلبة.
‫أحسنت!
‫عندما كنت صغيرة، كان لديّ ‫حذاء جميل طويل وردي اللون
‫كنت أرتديه إلى كل مكان أذهب إليه.
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
‫حتى بدأ المتدربون باستخدام برنامج "دري" ‫للتعليم والتدريب المهني لمنظمي المشاريع،
‫لم أرخص اسمه بعد.
‫لتحقيق خطوات هامة.
‫ربما هيأهم "جوش" لذلك،
‫لكنني كنت أعدهم لتشكيل فريق لامع.
‫وبعد بضعة أيام، عندما أصبحت الفرصة سانحة،
‫قررت أن أجعلهم يقدمون إعلانًا تجريبيًا.
‫لذا إن كنت من هواة الأحذية مثلي،
‫فلن تنسى حذاءك الأول أبدًا.
‫خلال نشأتي، كنا ممن يعيشون على معاشاتهم.
‫وعندما فتحت العلبة،
‫وأحسست بملمس الورق المتجعد ‫الذي يغطي حذاء "إير ماكس 90" الجديد،
‫شعرت بأن كل شيء ممكن.
‫أحضر لي والدي ‫حذائي الأول في عيد مولدي الثالث.
‫كنت أتعثر باستمرار عندما أرتديه ‫لأنه كان أكبر من مقاسي بثلاثة مقاسات.
‫كان الأمر يستحق كسر أسناني اللبنية ‫للحصول على مظهر جذاب.
‫وهذا سيكون طريقنا إلى النجاح.
‫"ركلاتي الأولى"، إنها قصة حذائك الأول.
‫كان هذا رائعًا!
‫- حماسي، أليس كذلك؟ ‫- شكرًا.
‫من الممتع سماع هذه الأفكار الشابة الجديدة
‫مع إلمامهم بكل جديد في هذا المجال.
‫هذا شبيه بالمنزل الأول الذي تقطنه، ‫إنه شيء متعلق بالأحداث البارزة في حياتنا.
‫والزوجة الأولى، هذا أيضًا حدث بارز.
‫أو اليوم الأول الذي تكتشف فيه ‫أنك تملك 51 بالمئة من أسهم الشركة،
‫وأنك تستطيع طرد ‫أيّ من الموجودين في هذه الغرفة.
‫هذا أيضًا حدث بارز.
‫أن يقدم أشخاص ‫من المستوى المبتدئ فكرة بهذه الجودة...
‫- نعم، إنه كذلك. ‫- أمر مبهر للغاية.
‫لكن لم لم تقدم فكرة كهذه يا "دري"؟
‫نعم، إن استمروا بتقديم ‫أفكار كهذه يا "دري"،
‫فلن نحتاج إليك بعد الآن.
‫بالواقع...
‫لم أرد الاعتراف بالأمر لأنني أرقى من ذلك،
‫لكن هذه فكرتي.
‫بأكملها.
‫بكل جزء صغير منها.
‫بدءًا من الحذاء، وصولًا إلى اللمسة الشخصية
‫وحتى تغضن الورق.
‫دعك من ذلك يا رجل، ‫أنا أشتري كمًا هائلًا من الأحذية.
‫ما من أحد يصدر صوت الورق مثل "دري".
‫هل فهمتم؟
‫هذا ما يفعله "دري" طوال الوقت.
‫والآن اجلسوا!
‫هيا اجلسوا!
‫حسنًا.
‫في هذه الحالة يا "دري"...
‫- أهنئك على عملك الرائع. ‫- شكرًا لك.
‫إن أعجبتك هذه الفكرة، ‫فستحب فكرتي بالتأكيد.
‫حذاؤك الأخير.
‫الحذاء الذي ستموت وأنت ترتديه.
‫لدى كل شخص قصة متعلقة بذلك.
‫لا، سار الأمر بشكل رائع.
‫ما الذي فعلته هناك؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫عم تتحدثان؟ سار الأمر بشكل رائع.
‫نعم، كان يسير بشكل رائع
‫حتى نسبت لنفسك فضل فكرتنا.
‫- ماذا... ‫- لم يكن ذلك رائعًا.
‫تريد "زايون" أن توسعك ضربًا.
‫ما سبب غضبها؟
‫عملنا كفريق حتى توصلنا إلى هذه الفكرة.
‫أنا من أوصلتكم إلى هنا، ‫وقبل ذلك لم تكونوا شيئًا.
‫نعم، لكن الأفكار ‫التي تفاعلوا معها كانت لنا.
‫ثم انقضيت علينا وسرقت منا الأضواء.
‫وجعلت كل شيء يتمحور حولك.
‫نعم يا رجل.
‫"كيرتس" هو من يجعد الورق، وليس "دري".
‫أنا أجعد الورق وأجعله يصدر صوت خشخشة.
‫يا للهول! لست مضطرًا إلى الجلوس هنا ‫والإصغاء إلى هذا الهراء.
‫أتعلمان أمرًا؟ ‫هذا مكتبي، لذا أنتما من ستغادران.
‫وأغلقا الباب خلفكما.
‫اذهبوا لإطلاق الأحكام عليّ من مكان آخر.
‫هل هذا صحيح يا "دري"؟
‫عم تتحدثين؟
‫يقول متدربوك إنك سرقت فكرتهم.
‫لم يكن ذلك إعلانًا حقيقيًا حتى.
‫ليس هناك أيّ عميل ‫أو أموال لتغطية التكاليف.
‫تهاني يا "دري"، لقد فزت في التدريب.
‫شعرت كما لو أنني انحرفت عن مساري.
‫هل شعرت أنهم يهددون مكانتك؟
‫هل تعتقد أننا وظفناك لهذا السبب؟
‫لتكون صوت الهوية الحضرية الشابة؟
‫يتضمن لقبي كلمة حضري.
‫نعم، كان هذا الهدف في البداية.
‫لكنك في الـ45 من عمرك الآن.
‫وإن أردنا معرفة ما يريده صغار السن،
‫فيمكننا أن نلقي نظرة على حساب ‫"إنستاغرام" لأيّ طفل في الثامنة من عمره.
‫لا يقتصر دورك على كونك الشاب الأسود فقط،
‫فقد أثبت على مر السنين أنك أكثر من ذلك.
‫أعلم ذلك،
‫لكن عند قدومي إلى هنا،
‫كان هناك مدير تنفيذي أسود ‫مختص بإعلانات السود،
‫ولم يكن هناك أيّ مكان لشخص آخر.
‫هل رأيت؟ هذا ما قالوه ‫عن منتخب الهوكي الوطني.
‫والآن انضم اثنان من السود إليه.
‫خذ الأمور بروية.
‫قد يقودنا عدم ثقتنا بأنفسنا ‫إلى القيام بتصرفات غبية في بعض الأحيان.
‫هل فعلت ذلك أيضًا؟
‫هل فعلت ذلك بشخص أسود؟ بالطبع لا.
‫هذا تصرف خسيس.
‫لكنني أطحت بكل امرأة عملت معها.
‫شكرًا يا "دافني".
‫أقلت "دافني"؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنه لمجرد ‫أننا عشنا هذه اللحظة الحساسة،
‫سنبدأ بمناداة بعضنا بأسمائنا؟
‫لا، كنت...
‫من الأفضل أن تنتبه لنفسك.
‫أنا...
‫لقد فقدت عقلك.
‫"دافني".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫خضت شجارًا.
‫بل خسر شجارًا ضد "مايسون".
‫- ونعم، كان "مايسون" بذاته. ‫- ماذا؟
‫كان عليّ فعل شيء.
‫لم يتوقف الفتية عن الحديث
‫عن إظهارك لمفاتنك في الملعب.
‫يا للسماء!
‫والآن سأُضطر إلى حذف ‫أغنية "كيليس" عن هاتفي.
‫أفسدوا تلك الأغنية.
‫هلا تتركينا بمفردنا قليلًا يا عزيزتي.
‫هل تستطيع الجلوس؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫يا للهول يا "جاك"!
‫تعرف أنك لن تحل شيئًا بالشجار.
‫كل ما أريده هو أن تعود الأمور ‫إلى ما كانت عليه.
‫- أعلم ذلك. ‫- قبل أن يُعجب رفاقي بك...
‫كنا أشخاصًا طبيعيين.
‫كل ما كنا نتحدث عنه هو لعبة "فوتنايت" ‫وبرنامج "(ريك) آند (مورتي)".
‫وما إذا كنا نفضل أن نتعرض لعضة قرش أم نمر.
‫نمر.
‫أفضل...
‫آسفة، تابع كلامك.
‫والآن أصبحوا يتصرفون بطريقة غريبة.
‫اسمع، أعلم أنك تمر بفترة مزعجة يا "جاك"،
‫لكن الجميع يمرون بذلك أيضًا.
‫أتعلم أن جدتك "روبي" أخبرتني ‫أن والدك في المدرسة الإعدادية
‫كان معجبًا بموظفة البريد لمجرد أنها ‫كانت ترتدي جواربًا بطول يصل إلى الركبة؟
‫أهذا كل ما تطلبه الأمر؟
‫نعم، تمامًا.
‫ماذا؟
‫لكن الأمر انتهى.
‫كما سينتهي بالنسبة إلى أصدقائك، ‫أؤكد لك ذلك.
‫وسيبدأون بالإعجاب بفتيات في مثل سنك.
‫أو قد تصبح والدتك في الـ36 من عمرها.
‫شكرًا يا أمي.
‫لا شكر على واجب يا عزيزي.
‫يا للهول! لا أرغب...
‫في خوض ذلك مجددًا مع "ديفانتي".
‫لا أعتقد أن ستواجهين هذه المشكلة يا أمي.
‫لأنك ستصبحين أكبر سنًا.
‫ستكونين مسنة.
‫- "جاك". ‫- دعك من ذلك يا أمي.
‫أخبرتني "دايان" أنك في الـ50 من العمر.
‫انظروا من هنا!
‫ما الذي أتيت لتحاول ‫نسبه إلى نفسك هذه المرة؟
‫ربما ملابسي.
‫أنا من اشتريتها لك.
‫لا تستطيع منع نفسك من ذلك، أليس كذلك؟
‫اسمعوا أيها الرفاق، أنا آسف.
‫وإن كان ذلك سيشعركم بتحسن،
‫أخبرت "ستيفنز" أن تلك كانت فكرتكم كليًا.
‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫كنت جادًا فيما يتعلق ‫بتقديم إرشاد حقيقي لكم هنا،
‫لأنني أريد أن أفعل كل ما بوسعي ‫لأثبّت وجودكم هنا في المستقبل.
‫انظروا حولكم، ليس هناك الكثير منا الآن.
‫لكن إن فعلنا ذلك بالشكل الصحيح،
‫فسنجعل هذا المكان شبيهًا بمدينة "واكاندا".
‫- لذا عندما تصبحون مستعدين... ‫- أنا مستعد.
‫- حسنًا.
‫اسمع، كنت مساعدك لخمس سنوات.
‫لديّ ابن يبحث عن جامعة مناسبة.
‫تبًا!
‫أعتقد أن الوقت حان ‫لاتخاذ بعض الخطوات إلى الأمام.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "كيرتس" بحرف السين.
‫سأحرص على أن تحصل على عمل حقيقي
‫في بعض المجالات الأخرى.
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أقدر ذلك.
‫أعدك بذلك.
‫شكرًا يا أبي.
‫نعم، شكرًا يا "دري".
‫اللعنة! إنها قوية.
‫هل أنت متأكد أن وجودي هنا لا يزعجك؟
‫نعم، فأنت أمي وأريدك هنا.
‫حسنًا.
‫وأشكرك على ارتداء ‫هذه الملابس غير الملفتة قدر الإمكان.
‫اعتقدت أنني أبدو أنيقة، ‫لكن على الرحب والسعة.
‫عليك رؤية والدة "دين" يا صاحبي.
‫أصبحت تبدو مذهلة بعد حصولها على الطلاق.
‫- أراك لاحقًا يا أمي. ‫- بالطبع.
‫هذا هو صغيري.
‫صغيري القذر.
‫حسنًا.
‫هيا إلى الملعب!
‫نعم.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"