‫تمامًا مثل هواتفنا الذكية، ‫نحتاج نحن البشر إلى التحديث أحيانًا.
‫إذًا أنا أدفع الفواتير، وأنا من يتعين عليه ‫الجلوس على الأرض مثل الهنود؟
‫اهدأ يا صاح، إنها تُدعى الجلوس على الأرض ‫على طريقة أغنية صلصة التفاح.
‫حقًا؟
‫أبي، هل كنت ستتقبل
‫أن يطلب رجل أبيض من ابنه ‫عدم ارتداء قبعته على "الطريقة الزنجية"؟
‫الجلوس على الأرض ‫على طريقة أغنية صلصة التفاح إذًا.
‫حسنًا. أزح قدميك أيها الزنجي.
‫أحاول ما بوسعي لأظل على اطلاع بالمستجدات، ‫لكن الأمر لا ينجح دومًا.
‫أعرف ما الذي سنفعله ‫لحفلة عيد ميلاد "ديفانتي".
‫قتال بالمسدسات المائية!
‫صندوق من المسدسات يا "دري"؟
‫لن نقيم حفلة مسدسات ‫لعيد الميلاد الثاني لابننا!
‫فكّر في الرسالة التي تبعث بها!
‫الرسالة هي "من يريد أن يمرح"؟
‫يا للهول!
‫حسنًا!
‫ماذا؟
‫هل كنت تظنين حقًا أنني ‫سأعطيك مسدسًا مائيًا مذخرًا يا "بو"؟
‫فكرت في حفلة عيد الميلاد هذه،
‫وعلينا القيام بها بالطريقة الصحيحة، ‫وقواعد تربية الأطفال تتغير باستمرار.
‫من الصعب مواكبتها!
‫صنعت بعض ألواح الطاقة منزلية الصنع.
‫صحية وعضوية وخالية من الغلوتين ‫ومشتقات الألبان والمكسرات.
‫هل نقلتها من الفرن الساخن
‫إلى تلك الحاوية البلاستيكية السامة؟
‫لا.
‫يرشح البلاستيك الدافئ السموم إلى الطعام.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫ما زلت أستخدم الستيروفوم في الميكروويف، ‫لذا فغالبًا لا أعرف ذلك.
‫عندما تخرج عظام الدجاجة منه، ‫أعرف عندها أنها قد طُهيت.
‫لقد فكرت في حفلة عيد ميلاد "ديفانتي"، ‫وعلينا أن نكون أكثر يقظة.
‫ولعيد ميلاده، سنصنع بيئة خالية ‫من مسببات الحساسية،
‫مع ألوان وجه عضوية وألعاب حيادية الجنس.
‫وركوب على المهر!
‫يا للهول.
‫- أنت تمزح بلا شك، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫هذه الحيوانات تتم إساءة معاملتها بشدة.
‫بالضبط!
‫شاهدت لتوي وثائقيًا بعنوان "حفلات العار"،
‫والشيء الوحيد الذي تتم معاملته ‫أسوأ من تلك المهور هم المهرجون البشر.
‫لكن وخلافًا للمهور، ‫فهؤلاء المهرجون لديهم الخيار.
‫لكنهم قرروا اتخاذ الخيار الخاطئ.
‫ربما كانت كل هذه الأشياء تنفع ‫قبل عشرة أو 20 سنة،
‫لكننا على اطلاع أكبر الآن، ‫وعلينا فعل الشيء الأفضل.
‫فهمت ما ترمين إليه يا عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- ماذا عن "بينياتا"؟
‫- حقًا؟ ‫- مما تشكو الـ "بينياتا"؟
‫لنبدأ بحقيقة أنها تُعلّق إلى شجرة.
‫أجل، كان عليّ التفكير في ذلك.
‫بالإضافة إلى أن كثيرًا ‫من هذه الـ"بينياتا" هي نسخ غير مرخصة
‫- من منتجات محمية... ‫- أتعرف ماذا؟
‫- لماذا يا أبي؟ ‫- تعرف لماذا.
‫لا، لا تفعل.
‫احتم يا بني!
‫- أجل، على طريقة "بويز إن ذا هوود"! ‫- ليس هناك ماء!
‫- ليس فيه ماء! ‫- على طريقة "بويز إن ذا هوود"!
‫كانت أمي توبخ أبي ‫بخصوص التحلي بيقظة أكبر،
‫وأظن أنها محقة.
‫علينا أن نكون أكثر يقظة، ‫وخاصة عندما يتعلق الأمر بالبيئة.
‫لكننا نقوم بالكثير للبيئة.
‫أعني، نحن توأمان، نسافر دائمًا مع بعضنا.
‫لا، نستطيع القيام بما هو أفضل.
‫كنا نمارس ذلك لفترة طويلة.
‫أصبت. ممتاز.
‫إذًا، فأول مهامنا
‫هي معاداة الشخص الأكثر تبذيرًا بيننا.
‫- جدتي! ‫- ما الأمر؟
‫كيف عرفت أن الدش يعمل ‫بينما لست تستحمين تحته؟
‫لأن جدتك فعالة يا عزيزي.
‫أتخلص من التجاعيد في ثيابي وبشرتي ‫في الوقت عينه.
‫ينجح الأمر بالتأكيد بالنسبة إلى الملابس.
‫لسانك السليط هذا ‫سينفعك جدًا في الجحيم أيتها الصغيرة.
‫ومهما كان، لا أستطيع أن أفرش أسناني ‫إلا في جو من الرطوبة،
‫فلديّ ما يدعوه أطباء الأسنان "لثة الحمقى".
‫بحقك يا جدتي، ‫عليك البدء في التفكير في البيئة.
‫أجل، عليك الانضمام للبقية.
‫أنتم تفهمون الأمر بشكل خاطئ أيها الأولاد.
‫ترك قليل من الماء يجري ليس مشكلة،
‫إن كان الثواب الذي تريدونه ‫ليس من هذا العالم.
‫لا شيء يحتاج إلى إعادة تدوير في الجنة.
‫والآن انصرفوا من هنا، ‫فأنا أنظف ما بين أسناني من دون ملابس.
‫- هذا صحيح! هيا اخرجوا! ‫- اخرجوا
‫من هنا بحق الجحيم. ‫أنتم وحديثكم المليء بالهراء.
‫ما الأمر يا "دري"؟
‫هل نفدت آلة البيع من بذور عباد الشمس؟
‫إذًا فأنت تعرف هذا.
‫سنقيم حفل عيد ميلاد "ديفانتي"، ‫وأنا أريد مهورًا ومسدسات ماء،
‫لكن تقول "بو" أن علينا أن تكون يقظين أكثر.
‫فجأة، غدا كل شيء أحبه مشكلة.
‫أعرف ما تتحدث عنه.
‫هل تذكر مشاجرات السكيرين؟
‫كانت ممتعة للغاية.
‫الآن لم يعد بإمكانك أن تدعوهم بالسكيرين ‫ولا يمكنك دفعهم إلى الشجار.
‫أتعرفون ماذا؟ هناك ألغام في كل مكان.
‫يمكن تسمية السجادة بـ"الشرقية"،
‫لكن لا يمكنك وضعها ككلمة تفضيل ‫في مواقع المواعدة.
‫وهل لأحدكم أن يخبرني بهذا. ‫متى تم منع ركل الطيور؟
‫منذ وقت طويل جدًا؟
‫هناك إيجابيات كثيرة لأن يكون المرء يقظًا،
‫لكنني أشعر وكأنهم يستمرون ‫في إبعاد خط المرمى.
‫وكأن هناك مجتمعًا سريًا يقرر
‫ما هو مناسب وغير مناسب لنا جميعًا.
‫- أجل. ‫- مجتمع سري؟
‫من أعضاء هذا المجتمع السري؟ لست أنا.
‫ولا، لا ندعو أنفسنا بالمتنورين من الطبيعة.
‫ماذا؟
‫واجه الأمر يا "دري".
‫مقام الأخلاق العالية ‫الذي يحاول المجتمع تبوؤه هذه الأيام،
‫يدمر كل ما نحبه.
‫وفي اللحظة التي يأخذون منا شيئًا، ‫فإنه يختفي للأبد.
‫إذًا ما الذي عليّ فعله؟
‫قاوم يا "دري".
‫أقم الحفلة التي تريدها.
‫تريد إطلاق النار على المهور، ‫فلتطلق النار على المهور.
‫لن نطلق النار على المهور!
‫إذًا فقد نالوا منك بالفعل.
‫علينا التحدث يا "بو".
‫- مرحبًا يا "دري". ‫- مرحبًا.
‫علينا أن نقف بشموخ
‫ونقاتل لأجل كل ما يستمتع به أولادنا، ‫الأمور التقليدية.
‫لا نستطيع أن نسمح لشرطة الأخلاق ‫أن تسلبنا كل شيء.
‫لذا أمنحك خيارين لعيد ميلاد "ديفانتي":
‫المهور،
‫أو المسدسات المائية والمهور.
‫أتفهم كون هذا الأمر مهمًا ‫بالنسبة إليك يا "دري"،
‫لكن المهم بالنسبة إليّ
‫هو أنني أستطيع القيام بتعديلات ‫وأن أكون أكثر يقظة.
‫وأنا أتفهم الأمر، أنا شخص طيب، ‫لكن أيمكننا النقاش حول هذا لاحقًا؟
‫هل هذا ممكن؟ لأنك تجعلني أخطئ العد.
‫- لا بأس. ‫- 22، 23، 24، 25، 26، 27.
‫- عزيزتي؟ ‫- 28، 29، 30. نعم.
‫هل دعوتني بأنني شخص سيئ؟
‫أجل، فعلت.
‫فقط لمجرد أنني أظن أن ابننا سيحب
‫مشاجرة مائية صغيرة وبضعة مهور في حفلته، ‫فهذا لا يجعل مني شخصًا سيئًا.
‫سأكون كاذبة إن قلت
‫إنني لست مندهشة من بعض الأشياء ‫التي ما زلت تمارسها.
‫مثل ماذا؟
‫ما زلت تستمع إلى أغنية "اينت نو فن".
‫إنها أغنية محببة.
‫إنها كارهة للنساء.
‫إنها تتحدث عن الأصدقاء والمشاركة!
‫فكر في اللازمة.
‫إنها عن المشاركة وحسب.
‫والأمر لا يتعلق بالموسيقى وحسب يا عزيزي، ‫إنه نهجك الكامل في الحياة.
‫لا تتحلى باليقظة ‫حول تأثير بعض الأشياء بالآخرين
‫إلا إن كانت تؤثر بك مباشرة.
‫اذكري مرة واحدة فضلت نفسي فيها عن الآخرين.
‫ما هو المضحك كثيرًا؟
‫تريدني أن أذكر مرة واحدة؟
‫أجل، هذا يزن حوالي 23 كيلوغرام.
‫لنعد إلى "(دري) الجذاب".
‫لست من خرج بلقب "(دري) الجذاب".
‫- الشوارع هي من خرجت به! ‫- حسنًا!
‫ماذا عن حقيقة ‫أنك عندما نتناول الطعام خارجًا،
‫لا ترغب في أصناف ‫"من المزرعة إلى المائدة" أبدًا؟
‫لأني لا أهتم بسيرة الجزرة قبل أن آكلها.
‫أعلم أنك تشاهد في الخفاء ‫مسلسل "ذا كوسبي شو" في منتصف الليل.
‫أضحك على "رودي" وحسب.
‫كل ما تتهمينني به ‫ساهم في بناء شخصيتي الحالية.
‫أتعلم ماذا؟
‫ماذا؟
‫أنت محق.
‫حبيبي.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن هذا صعب عليك.
‫أتقصدين أنك أفضل مني يا "بو"؟
‫- حسنًا. ‫- بالنسبة إلى شخص يزعم
‫أنه يحب الحيوانات، مثلك أنت،
‫فأنت تقدمين الكثير من شرائح اللحم ‫في حفلة "ديفانتي".
‫لا أشتري سوى لحم من الفئة الخامسة
‫الخالي من الهرمونات ‫لأبقار مغذاة على العشب.
‫- إنها أبقار سعيدة. ‫- أجل،
‫كانت سعيدة إلى أن قُتلت ‫بوضع مسمار في رأسها.
‫لا بأس. سأصبح نباتية.
‫لا مشكلة.
‫حسنًا.
‫ماذا بشأن تلك الماسات؟
‫ماذا بشأنها؟
‫فقد كثير من البشر حياتهم ‫ثمنًا لتلك الماسات الدامية.
‫استأجري فيلمًا وشاهدي.
‫إنها ليست براقة كما تبدو.
‫إنها ملطخة بالدماء.
‫إذًا فلن أرتديها بعد الآن.
‫حسنًا.
‫من السهل عدم ارتداء الأقراط.
‫لماذا لا نفعل شيئًا يتطلب تضحية حقيقية؟
‫مثل تلك السيارة رباعية الدفع الفارهة ‫التي يمكنها أن تقلّ ثمانية أشخاص
‫لكنها لا تخدم سوى واحد معظم الوقت.
‫سأستقل الحافلة!
‫توقفي عن التحدث بجنون يا "بو"، ‫واعترفي أنني لست شخصًا سيئًا
‫وأنك لست ذلك الشخص الجيد الذي تدعين كونه.
‫ولنذهب ونطلب بعض شرائح اللحم ‫مع بعض الماسات فوقها.
‫ما يدل على كونك شخصًا جيدًا يا "دري"
‫هو إرادتك لفعل الأفضل،
‫وأنا أريد أن أفعل الأفضل.
‫لن تستطيعي النجاة في الحافلة.
‫قبلت التحدي!
‫سأشتري تذكرة ركوب شهرية.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنني...
‫شخص جيد.
‫مرحبًا أيها الأولاد!
‫تعالوا إلى هنا وساعدوا جدتكم.
‫هيا.
‫جدتي، لماذا لم تستعملي الأكياس ‫التي أعطيناك إياها؟
‫يقول العلم ‫إن هذه الأكياس القابلة لإعادة الاستعمال
‫أفضل للبيئة.
‫وجدت قشرة بصلة في إحداها، فرميتها كلها.
‫تلوث!
‫هل صررت كل موزة على حدة؟
‫إنها تفسد عندما تتلامس يا عزيزتي.
‫إليك هذا العلم.
‫هل يمكنك الاحتفاظ بها على الأقل ‫كي تعيدي استخدامها مرة أخرى؟
‫أنا أقوم بذلك فعلًا يا عزيزي!
‫انظر إلى هذا. أرأيت؟
‫هذا مريع يا جدتي، حتى بالنسبة إليك!
‫لا يمكنك الاحتفاظ بكل تلك الأكياس!
‫أتسمعون هذا أيها الولدان؟
‫يريد مني السيد محامي البيئة ‫رميها في مكب قمامة.
‫سأتخلص منها بالطريقة الصحيحة،
‫بحرق القمامة على الطريقة القديمة.
‫"دايان"، أحضري لي برميل الحرق. ‫كان معك آخر مرة.
‫لا يا جدتي. ستطلقين غازات الدفيئة.
‫وذلك يتسبب في إذابة الغطاء الجليدي القطبي.
‫أخبريها يا "دايان".
‫لا أعلم.
‫أحب الدببة القطبية، ‫لكنني أحب النار الكبيرة كريهة الرائحة.
‫لا يا "دايان".
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫احرقي ما يجب إحراقه.
‫أجل.
‫كانت "بو" تعيش بيقظة منذ أسبوع.
‫ظللت أنتظر انهيارها، لكنها كانت متماسكة.
‫أتعلم يا "دري"؟
‫لا أشتاق إلى ماساتي حتى.
‫وأحب الجميع في العمل ‫طبق الفلفل الحار النباتي الذي أعددته.
‫كما كنت مخطئًا بشأن الحافلة.
‫هل ذلك الكتاب جيد يا "بو"؟ ‫التعليقات عنه ممتازة.
‫إنه جيد حقًا يا "تونيا".
‫أجل، يمكنك استعارته عندما أنتهي من قراءته.
‫سيكون هذا مذهلًا.
‫تمامًا مثل نظام نقلنا العام.
‫- مذهل. ‫- أجل. صحيح؟
‫القيام بكل هذه التعديلات ‫جعلني أشعر بأني أؤدي دوري.
‫أفهم ذلك أيضًا،
‫وأعتقد أنك تستحقين جائزة
‫لكونك شخصًا جيدًا.
‫لا.
‫لن تستطيع إغرائي،
‫بشطيرة برغر أو شريحة لحم أو...
‫ها أنت ذي!
‫متعي نظرك.
‫شميه.
‫خال من الصراع؟
‫لا. مليء بالصراع،
‫الصراع الداخلي.
‫هل أصفه بأنه ضخم أم أضخم؟
‫آمل أنك احتفظت بإيصالك يا "دري"، ‫لأنني تخلصت من الإدمان الآن.
‫- أنا... ‫- وعليّ أن أنهي قراءة الكتاب
‫كي أتمكن من إعطائه ‫إلى صديقتي التي تستقل الحافلة معي.
‫مهلًا يا عزيزتي.
‫ألم تكوني تفعلين كل هذا
‫لإظهاري كشخص سيئ وحسب؟
‫لا يا "دري"، وعليك تجربة ‫أن تكون شخصًا جيدًا أيضًا.
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫قم بذاك التغيير.
‫برغم أن هذا الرجل في المرآة كان جذابًا،
‫فقد حملتني "بو" على التفكير.
‫إن لم ترد النزول إلى مستواي،
‫فربما توجب عليّ الارتقاء ‫إلى مستواها لأكون أكثر يقظة،
‫بالتبرع مثلًا بأشيائي غير اليقظة ‫إلى المنظمات الخيرية.
‫تم صنع هذه الملابس في مشاغل استغلالية، ‫عمالها من الأطفال على الأغلب.
‫فرو ذئب حقيقي.
‫ربما قُتلت الأم وجراؤها أثناء نومها.
‫كان معطفًا رائجًا في تلك السنة، ‫لكنه أمر خاطئ جدًا.
‫ثمن أحزمتي لوحده يمكنه ‫بناء مدرسة للفتيات في "أفريقيا".
‫والآن وبما أنني صرت ‫أرى العالم من منظور مختلف،
‫لم يعد بمقدوري عدم المتابعة.
‫على سبيل المثال، ‫لم يعد "طوني" شابًا لاتينيًا،
‫إنه فرد من المجتمع اللاتيني.
‫وأنا أتعلم التحدث باللغة اللاتينية.
‫مرحبًا يا "طوني"، صباح الخير.
‫أظنني قلتها بطريقة صحيحة.
‫حتى أنني صرت أنظر إلى غدائي بطريقة مختلفة.
‫كنت متحمسًا للأكل بطريقة يقظة.
‫كيف طلبت منهم طهو هذا؟
‫متوسط الخضرة؟
‫أنا سعيد بسلطتي أيها الرفاق.
‫أواثق من أنك لست مريضًا يا "دري"؟
‫لأن هذا يبدو وكأنه غداء شخص
‫عرف أنه سيموت إن لم يجر تغييرات في حياته.
‫تبقى ضلع واحد.
‫- هل نقتسمه؟ ‫- بالتأكيد.
‫تفضل.
‫بالطبع، كان بقائي متيقظًا صعبًا.
‫وكدت أن أستسلم للمغريات تلك الليلة.
‫أهلًا بك في "باولي بيرغر"، ماذا أحضر لك؟
‫أجل...
‫لا تهتم.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا، لا أصدق.
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫رأيتك.
‫رأيتك!
‫و... أكنت تستمعين إلى أغنية "اينت نو فن"؟
‫أقل الأغاني يقظة ‫في تاريخ موسيقى "هيب هوب"؟
‫ماذا؟
‫- هذا خاطئ! أيتها المنافقة! أنا... ‫- أعرف!
‫أعرف أن أغنية "اينت نو فن" مخطئة،
‫لكنك كنت محقًا، إنها أغنية محببة.
‫وكانت أغنيتي المحببة طوال سنوات كلية الطب، ‫ولا أستطيع التراجع عن هذا.
‫لقد خدعتني للتبرع بمعطف فرو الذئب خاصتي.
‫- ماذا... ‫- والآن يبدو وشاح فرو الثعلب سخيفًا.
‫كان يبدو سخيفًا دومًا، أليس كذلك؟
‫- أكلت السلطة على الغداء في يوم الأضلع. ‫- أنا آسفة.
‫أكانت هذه اليقظة مجرد كذبة؟
‫لا!
‫لقد حاولت!
‫وكان الأمر يسير بشكل حسن، وبعدها، لا أعرف...
‫استسلمت للإغراء كليًا اليوم.
‫عدم ارتداء خاتمي الماسي جعل الأمور أسهل،
‫لكنه جعل الأمور أغرب أيضًا.
‫عازبة؟
‫بمجرد إخراجي لهذه القثطرة، ‫لم لا أدعوك للخروج في موعد؟
‫اتضح أنهم كانوا يكذبون حول حبهم ‫لطبق الفلفل الحار الذي أعددته.
‫"(بو) سيئة"
‫حتى الحافلة خيّبت ظني.
‫تفضلي. استمتعي.
‫شكرًا لك!
‫عرفت ذلك.
‫"بو"، اعترفي أنك لست أفضل مني وحسب.
‫لست أفضل منك.
‫كلانا شخصان مريعان.
‫تحدثي عن نفسك.
‫افعل ما يحلو لك ‫بالنسبة إلى حفلة عيد ميلاد "ديفانتي".
‫لا يحق لي أن أعارض أي شيء.
‫ماذا؟ أنا...
‫- أيجب أن أمسكه؟ ‫- أجل
‫ها نحن أولاء.
‫سيوفر هذا علينا آلاف اللترات في السنة.
‫هذا رائع.
‫أخيرًا وجدتما الشيء المثالي ‫لاحتواء كل أفكاركما فيه.
‫"جاك"، أتريد المجيء معنا ‫لتجربة قيادة سيارة "اسكالاد"
‫اليوم بعد العشاء؟
‫أفكر في أنني أحتاج إلى مساحة أكبر لمرفقي،
‫وإمكانيات سير على التضاريس الوعرة.
‫تضاريس وعرة؟
‫جدتي، تسير هذه السيارة ‫حوالي ستة كيلومترات باللتر.
‫"جاك"، بعد 400 سنة من المعاناة،
‫ألا تظن أن السود يستحقون ‫أن يستمتعوا بثمار عملهم؟
‫ويُفترض بنا الآن إمضاء وقت أكبر ‫في تنظيف فوضى لم نكن من أحدثها؟
‫هل يبدو هذا عادلًا بالنسبة إليك ‫كرجل أسود قوي؟
‫لا تضيفي شيئًا.
‫آسف يا "جونيور"، ‫لكن هذا الرجل الأسود القوي سينضم إلى جدته.
‫لنقد السيارة بلا مسؤولية.
‫- لأجل إخوتي! ‫- أحسنت يا عزيزي!
‫جدتي، هل يمكننا أن نرمي القمامة ‫من السيارة في طريقنا إلى هناك؟
‫بالتأكيد.
‫ثم لم يتبق سوى واحد.
‫- مرحبًا يا عزيزتي؟ ‫- سنعود بعد هذه الرسائل...
‫ماذا كنت تشاهدين؟
‫"سيكستين كاندلز".
‫أتقصدين الفيلم
‫حيث يعزفون الصنجات كل مرة ‫تظهر فيها شخصية آسيوية؟
‫أجل.
‫وذلك الشاب أيضًا الذي قدّم ‫صديقته الثملة إلى شاب مهووس بالدراسة.
‫هذا مريع!
‫أحببت هذا الفيلم عندما كنت صغيرة.
‫كانت أول مرة أشاهد فيها قصة
‫حول فتاة مراهقة غريبة الأطوار مثلي.
‫لا أشعر وكأنني مستعدة للتخلي عنه.
‫أنا متوحشة!
‫هوني على نفسك يا عزيزتي.
‫أكره هذا.
‫كنت أريد أن أقلل من غرورك،
‫لم أقصد... لم أقصد أن أحطمك.
‫لم تحطمني.
‫من حطمتني كانت تلك الأم في المنتزه
‫التي تتحدث عن البلاستيك،
‫وفكرة كل الأهالي الذين سيأتون إلى هنا
‫في حفلة عيد ميلاد "ديفانتي"، ‫ويطلقون الأحكام عليّ
‫بسبب المسدسات المائية والمهور.
‫لذا أتعرف ماذا فعلت؟
‫أطلقت الأحكام عليك.
‫جعلتك تشعر بالسوء كي أشعر بالتحسن،
‫وأنا آسفة على ذلك يا زوجي.
‫أنا آسفة.
‫أتعلمين ماذا يا زوجتي؟
‫ما زلت شخصًا أفضل مني.
‫- ليس عليك أن تقول ذلك. ‫- لا، هذا صحيح يا عزيزتي.
‫أنت البوصلة الأخلاقية لعائلتنا،
‫وأريدك أن تكوني كذلك ‫لمصلحتنا جميعًا، خاصة أنا.
‫لهذا نعمل.
‫إذًا فأنت تقول إنه حتى لو قدت ‫شاحنتي الكبيرة إلى العمل،
‫فسأبقى أفضل منك؟
‫هذا ما أقوله بالضبط.
‫ماذا لو ذهبت إلى مطعم الوجبات ‫وطلبت طعامًا يحوي لحمًا؟
‫ستبقين أفضل.
‫ماذا لو قدت السيارة بسرعة ‫بمحاذاة سائق دراجة لمجرد إخافته؟
‫بذلك تنحدرين إلى مستواي.
‫- جديًا؟ ‫- أجل.
‫فعلت ذلك عدة مرات.
‫كان ذلك الأروع.
‫كان علينا التوقف للتزود بالوقود ثلاث مرات.
‫- أجل. ‫- أروع جزء كان المرور
‫بجانب أولئك الناس الذين كنا نستطيع ‫أن نقلّهم، لكننا لم نفعل.
‫ألسنا نعيش أفضل أوقاتنا يا عزيزيّ؟
‫لو كان الأمر عائدًا لـ "جونيور"،
‫لكان أجبرنا على الخروج ‫ودفع السيارة على طول الطريق إلى المنزل.
‫أنا استسلم يا جدتي.
‫أنت تفوزين.
‫لن يتمكن أحد من تغيير رأيك.
‫وربما كنت محقة.
‫ربما كان يتوجب عليّ العيش مثلك،
‫في هذه اللحظة من دون الاهتمام ‫بمستقبل الجيل المقبل.
‫تفضلي. اعتني بحفيدك.
‫هيا أيها الولدان،
‫لنذهب ونرمي بعض البطاريات ‫في القمامة العادية!
‫يا له من شاب!
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫بالطبع أريد كوكبًا جميلًا ‫يعيش الجيل القادم عليه،
‫لكن ألا أستحق الاستمتاع ‫بحريتي المكتسبة بالكفاح الصعب؟
‫لقد أقنعتني.
‫كنت أنانية.
‫حسنًا يا "ديفانتي".
‫سأفعل الأفضل لأجلك.
‫حتى أنني سأبدأ في إيقاف تشغيل ‫محرك سيارتي عندما أصل إلى المنزل.
‫لا أحتاج إلى تشغيل المكيّف طوال الليل،
‫بل أستطيع إمضاء خمسة دقائق ‫في تسخين السيارة صباحًا.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ماذا عن أكياس النايلون
‫يا جدتي "روبي"؟
‫لا تبالغ كثيرًا يا "جونيور"!
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"