‫توصف أمريكا كبوتقة تمتزج فيها الثقافات.
‫ففي كل مدينة كبيرة، تُوجد أحياء...
‫"الحي الكوري"
‫...تعكس هذا التنوع الثقافي.
‫وكل منها يتميز بشيء مختلف.
‫يمكن للناس أن يذهبوا إلى "إيطاليا الصغيرة" ‫ليتناولوا بعض المعكرونة،
‫أو إلى "الحي الصيني" للوخز بالإبر ‫والطب الشرقي،
‫وإلى الأحياء السود في المدينة من أجل...
‫لا شيء.
‫لأن معظم الأميركيين يتجنبون أحياء السود، ‫ويمكننا التطرق إلى كافة الأسباب وراء ذلك.
‫هجرة البيض والتمييز المناطقي ‫ونقص الاستثمارات التجارية،
‫والعشوائيات والإقراض الانتهازي ‫والقيود المعمارية...
‫والكثير غيرها.
‫ولكن دعنا فقط نقول إن السبب هو العنصرية.
‫ففي حين أن أحياء الثقافات الأخرى ‫تعتبر تجربة مثيرة،
‫فإن الصورة المأخوذة ‫عن أحياء السود أنها خطيرة.
‫لكن هذه الأحياء مهمة ومفعمة بالحيوية.
‫ولها أسماء عديدة:
‫"هارلم" و"واتس" و"تريمي" و"أتلانتا".
‫لكنها بالنسبة إلينا تمثل شيئًا واحدًا
‫المنزل.
‫نعم.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا أصحاب!
‫كيف كانت نزهتكم؟
‫كانت رائعة.
‫باستثناء أن طفليك يخافان من السود.
‫"أنا رجل أسود في عالم للبيض".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حسنًا، لقد شعرا بالخوف ‫بمجرد وصولنا إلى الحي الذي أعيش فيه.
‫كنت لأقول هلعا، لكنني لا أريد ‫أن أتصرف كالسود إلى تلك الدرجة،
‫ولا أريد أن يخافا مني أيضًا.
‫- حسنًا، يا أولاد... ‫- "روندا".
‫ما الذي فعلتماه؟
‫لا شيء.
‫لا تصغيا إلى العمة "روندا".
‫نعم، لم قد نخاف من السود؟
‫نحن سود.
‫لماذا أقفلتما باب السيارة إذًا ‫بمجرد مرورنا بمنطقة "آدامز"؟
‫"جاك" يخاف حتى الموت ‫من السقوط من السيارات المتحركة.
‫هذا يُدعى "هودوفوبيا".
‫ابحثي عن الأمر.
‫ماذا بشأن وقوف "جاك" عند الباب الأمامي
‫طوال فترة تواجدنا في محل ‫"ليبرون جيمس كريسبي كريم"؟
‫- "جاك" يخاف حتى الموت من الهزات الأرضية. ‫- رهاب الزلازل.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫مطعم السود، ‫عندما قلت إننا يجب أن نذهب إلى الحمام معًا
‫كي نكون بأمان.
‫"جاك" يخاف حتى الموت من جهاز تجفيف الأيدي.
‫أنا في حالة يُرثى لها، حسنًا؟
‫هذا خطؤك يا "دري".
‫إذا كان الصبي ضعيفًا، فهذا خطأ "بو".
‫ماذا؟
‫أخبرتك ألا ترضعيه لوقت طويل.
‫"دري"، لقد قلت لي إن علينا توفير المال ‫الذي نصرفه على الطعام
‫"دري"، إن سبب خوفهما من أحياء السود،
‫هو أنك لا تأخذهما إلى هناك بما يكفي.
‫لكن بما أنه لديك مئات الدولارات ‫لتشتري قرطين من الماس،
‫أنا متأكدة من أنك تستطيع تجاهل مجتمعك.
‫حسنًا، أولًا، القرطان ثمنهما ‫آلاف الدولارات،
‫وثانيًا، أنا لم أتجاهل مجتمعي إطلاقًا.
‫لا أذهب إلى هناك كثيرًا لأنه بعيد للغاية.
‫أنت تقود 24 كيلومترًا لشراء قطعة "كرونات".
‫هذا ليس بالأمر الجلل، ‫هل تناولت قطعة "كرونات" من قبل?
‫هل تتحدثون عن أن ابني يحب "الكرونات"؟
‫حسنًا، اسمعي يا "روندا"، ‫نحن نعمل جاهدين لنحرص على...
‫- كثيرًا. ‫- أن يكون التوءم محاطين
‫بثقافة السود وحياتهم.
‫نعم، طفلاي أسودان جدًا.
‫يجيدان لعب الورق والدومينو...
‫ولعبة "بيد ويست"...
‫ولعبة "بلاك سوري".
‫"ماي باد".
‫- كنت بارعًا جدًا في لعبة "ماي باد". ‫- ماذا؟
‫لذا، يا "روندا"، ‫طفلانا يتسكعان مع الكثير من الأشخاص السود.
‫لربما أكثر من اللازم حتى.
‫وعندما أقول أكثر من اللازم، أقصد "روبي".
‫حسنًا، أتعلمين ماذا؟
‫هناك طريقة بسيطة لتسوية هذا الخلاف.
‫يا أولاد، هل تخافان ‫من الحي الذي تعيش فيه "روندا"؟
‫- لا. ‫- أرأيت؟
‫صدّق ما تريد يا "دري"، ‫لكنني أعرف ما رأيته.
‫- ارتكبت شيئًا أحمقًا في العمل. ‫- هل مات أحد المرضى؟
‫لا.
‫ربما.
‫هذا أسوأ من ذلك.
‫"عيد ميلاد سعيد لك".
‫أجل!
‫رائع!
‫أثّر هذا بي، ‫كانت سنة مهمة بالنسبة إليّ كما تعلمون...
‫- نعم. ‫- نعم، حان وقت تناول الكعكة.
‫- هيا بنا، ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫- هذه قطعة جيدة. ‫- يا إلهي! مهلًا! توقف!
‫حسنًا، فقط دعني أقوم بهذا.
‫سوف أقوم بتقطيعها.
‫عندما يكون لديك كعكة كبيرة كهذه، ‫عليك أن تقطع دائرة في المنتصف...
‫بهذا الشكل.
‫لأنه حينها، عندما تقطعها إلى قطع،
‫تكون جميعها بحجم يمكن تناوله.
‫أترى كيف نقوم بهذا؟
‫- أحسنت! ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- نعم. ‫- أصبح تقطيع الكعك مهمتك الآن يا "مايزل".
‫لماذا أنا؟
‫أنت أم لخمسة أطفال، ‫تجيدين التعامل مع الكعك وضوحًا.
‫أيمكنني الحصل على قطعة مزينة بزهرة؟
‫أعتقد أنني من يجب أن يأخذ الزهرة ‫لأنه عيد ميلادي، إذا لم تمانع.
‫والآن أصبحت أنا الأم.
‫لكنك أم حقًا.
‫أن أكون الأم في المكتب سيئ.
‫لن ينظروا إليّ مطلقًا كندّ.
‫لهذا لا أفكر بك
‫أو أتحدث عنك في العمل.
‫- لا تفعلين؟ ‫- لا.
‫لكنني ابن يمكنك التباهي به.
‫أنت فخورة بي جدًا، أليس كذلك؟
‫بالطبع أنا كذلك!
‫عزيزي، ألا تظن أنني
‫أريد أن أتباهى بك أمام العالم بأكمله؟
‫عن معدلك في الاختبار القياسي الأميركي ‫وعن برنامجك الإذاعي؟
‫يا إلهي يا "جونيور"،
‫أنت فلذة كبدي التي تمشي على الأرض!
‫لكن عندما أكون في العمل ‫أنت ميت بالنسبة إلي.
‫أجل.
‫أشعر بالارتباك ‫لكنني سأعطيك رأيي على أيّ حال.
‫أشعر أنك تبالغين في فهم الأمور ‫التي لا يلاحظها أحد سواك.
‫صدقني يا "جونيور"
‫تواجه النساء العاملات هذه الأشياء
‫طوال الوقت.
‫قد تُوجد طريقة أقل تطرفًا
‫لتعيدي تحديد دورك في المكتب.
‫لا أظن ذلك.
‫أتعلمين لماذا أطلقت شاربي؟
‫أردت ألّا يُنظر إليّ ‫كفتى هزيل وطويل بعد الآن
‫بل مثل رجل هزيل وطويل.
‫شكرًا لك يا "جونيور".
‫ستكون دومًا طفلي الهزيل والطويل.
‫- حقًا؟ ‫- تعال هنا!
‫عانقني!
‫يجب ألّا يعلم أحد في العمل بهذا الأمر.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫مرحبًا يا "دري"، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫تعتقد أختي أن طفليّ يخافان من حيّها.
‫أين تعيش؟
‫"ليميرت بارك".
‫أين يقع هذا الحي؟
‫خارج منطقة "كرينشو".
‫إنها فاخرة.
‫لماذا تلكأتم؟
‫إنهما ليسا مخطئين يا "دري".
‫إنه حي خطير.
‫إنه ليس حيًا خطيرًا.
‫حسنًا، لكنه مكان لن أشعر فيه بالأمان.
‫تمامًا، مثل "سوريا"، أو السجن،
‫أو أيّ مكان يحتوي مطعم سلطة.
‫حسنًا، نحن لدينا علاقة مختلفة مع أحيائنا.
‫أنتم لا تعلمون إلا التمثيل السلبي.
‫هناك الكثير من الأشياء الجيدة.
‫أكثر مما تتخيلون.
‫إذا كنت تبحث عن كنيسة معمدانية، ستجدها.
‫نعم.
‫إذا كنت تبحث عن كنيسة للسود، ستجدها.
‫نعم.
‫أتبحث عن كنيسة مسيحية؟
‫- ستجدها. ‫- المجد للرب.
‫أتبحث عن مطعم "كنيسة الدجاج"؟
‫ستجده.
‫شكرًا لك يا "تشارلي".
‫كل ما أقوله هو إنه لدينا ‫مجموعة من الكنائس.
‫حسنًا، لدينا أيضًا مكتبات ومتاجر وتاريخ.
‫أود أن آخذ طفليّ إلى هناك أكثر، ‫لكن الأمر غير مريح.
‫غير مريح، هل هذا التعبير ‫الملطف الجديد يا "دري"؟
‫دعني أجرب أمرًا.
‫أتعلم ما هو غير مريح أيضًا؟
‫كلاب الـ"بيتبول".
‫حفلات الراب. مباراة لفريق "ليكرز".
‫أجد أيّ حي يُدعى ‫"مارتن لوثر كينج جونيور" غير مريح.
‫أعلم ما الذي تفعله.
‫وهذه المخاوف العنصرية ‫هي ما يبقي مجتمعاتنا على الهامش.
‫بينما تُعتبر المجتمعات الأخرى ‫جزءًا من الأمة.
‫بالنسبة إليّ، لا أخاف من أحيائنا.
‫حسنًا...
‫لكن طفليك قد يكونان خائفين.
‫لدي طفل وُلد في الضواحي، ‫وأبذل جهدًا كبيرًا لأتأكد
‫من أن "يوستيس" مرتاح في حي للسود.
‫قد تكون محقًا ‫طفلاي متأثران للغاية بحياة الضواحي.
‫لا أعلم أيهما،
‫لكن أحدهما يسجل "ريفرديل" على شرائط فيديو.
‫- إنه البرنامج الأفضل. ‫- غير معقول.
‫ربما عليّ أن أتأكد من أنهما غير خائفين.
‫هذه حركة ذكية، وقد نجحت مع "يوستيس"، ‫الآن أصبح يبلي جيدًا في الحي.
‫يمكنني وضعه في أي مكان...
‫وقد فعلت هذا.
‫"ريفرديل"!
‫ماذا؟
‫يا ولديّ، لديّ مفاجأة لكما.
‫إذا كانت أمي حاملًا مجددًا، سأصرخ!
‫لا، لقد أحضرت لكما شيئًا.
‫من يريد حضور "ترافيس سكوت"
‫في مركز "ستيبلز" وسط المدينة؟
‫- مستحيل! ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫يمكننا أن نمضي اليوم هناك،
‫سنتناول الغداء في منتصف المدينة ‫وسنتسكع في منتصف المدينة.
‫- يبدو الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، سيكون الأمر رائعًا.
‫مهلًا للحظة، يبدو أنني أخطأت.
‫اشتريت تذاكر عرض "ترافيس سكوت" في المنتدى...
‫في "إنغل وود".
‫"إنغل وود"؟
‫أتعني "إنغل وود" نفسها؟
‫نعم، منطقة "إنغل وود"!
‫ما زال بإمكاننا أن نحظى بالمرح
‫سنتناول الغداء في "إنغل وود" ‫وسنتسكع في "إنغل وود".
‫أعني...
‫من الواضح أننا ما زلنا...
‫- نرغب في الذهاب، لكن... ‫- نعم.
‫ربما علينا أن نذهب إلى الحفلة فقط.
‫- ندخل ثم نخرج. ‫- بالضبط.
‫لا نريد أن نثقل على جدول أعمالك المشغول
‫عبر شغل يوم كامل.
‫نعم، يبدو الأمر غير مريح.
‫نعم، وصف جيد.
‫اللعنة.
‫أنتما تخافان من أحياء السود.
‫ما الذي تفعله؟
‫أدمّر 400 دولار لأعلمكما درسًا.
‫تفرّغا يوم السبت وأسدلا سرواليكما،
‫لأننا سنتسكع في أحياء السود.
‫وأعني شديدي السود.
‫حسنًا يا أبي، نحن جاهزان.
‫جيد، انتظراني في السيارة.
‫فقط سأنهي إدخال عنوان "روندا"،
‫وسننطلق إلى جنوب "لوس أنجلوس".
‫حسنًا.
‫ألا تتذكر كيف تصل إلى بيت أختك حقًا؟
‫- أتذكر الأشياء المهمة، مثل أعياد الميلاد. ‫- متى عيد ميلادي؟
‫مثل عيد ميلادها.
‫ومتى عيد ميلادي؟
‫قبل ميلاده بدقيقتين.
‫"أضعف، ومسدسي قد ينفجر
‫لكننا سنكون بخير
‫سنكون بخير"
‫لا أصدّق أن
‫هذا هو المكان الذي كان طفلاي يخافان منه.
‫العشب مقصوص.
‫لا تُوجد كلاب شاردة.
‫الأشخاص يهرولون.
‫نعم، يهرولون.
‫هذا المكان آمن.
‫لا، بل إنه كنز.
‫بالواقع، عاش الكثير من المشاهير هنا،
‫"آيس كيوب" و"تينا ترنر" و"جون سينجلتون"،
‫"ميجان ماركل" و"إيسا راي"،
‫والعمدة السابق "توم برادلي".
‫هذا الحي يُدعى حي "بيفرلي هيلز الأسود".
‫ولا تُوجد طريقة أفضل لختام زيارتنا
‫إلى هذا المجتمع النابض بالحياة
‫من غداء شهي من أطعمة السود
‫في مطعم "لورينز" الشهير.
‫انتظرا قليلًا.
‫أريدكما أن تفهما
‫لماذا هذه الأماكن مميزة.
‫المطاعم مثل "لورينز" هي أماكن يمكنك دخولها
‫لتكون على طبيعتك.
‫الجميع هنا أسود،
‫يجب أن يشعركما هذا وكأنكما في المنزل.
‫لعلّ المكان يبدو بسيطًا،
‫والأثاث بحاجة إلى التجديد،
‫وذلك الباب يجب إصلاحه.
‫لكن بالنسبة إلينا، ‫هذه الأماكن مثل المعابد،
‫والمكتبات ومكاتب المعالجين النفسيين ‫وبيتنا الثاني،
‫لأنك هنا تكون على طبيعتك.
‫يمكنك أيضًا تناول الطعام هنا ‫أيها البروفيسور "جونسون".
‫هذا ليس متحفًا للسود.
‫دعونا نأكل أيها السود.
‫لا، إنه بالفعل متحف للسود.
‫صباح الخير يا "مارك"، كيف أطفالك؟
‫اعذريني، متأسف.
‫الطبيب يمر.
‫أنا طبيب!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي تفعله هنا يا "جونيور"؟ ‫هل ترتدي معطف المختبر خاصتي؟
‫جئت لأساعدك على التخلص من صفة الأم.
‫سأتظاهر بأنني الطبيب المتدرب لديك، ‫ثم بإمكانك أن توبخيني،
‫- وسيرى الجميع أنك رئيسة! ‫- حسنًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫- سكبت كل الدماء أيتها الطبيبة "جونسون". ‫- لا بأس!
‫- كيف أمكنني فعل ذلك؟ ‫- لا بأس.
‫سنقوم بتنظيف ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫انظر، لقد تخلصت من تلك الصفة بالفعل.
‫لن أقطع الكعك أو أمسح الأنوف مجددًا.
‫لن أفعل ذلك.
‫هل كنت تمسحين الأنوف؟
‫ليس بعد الآن.
‫أيتها الطبيبة "جونسون".
‫أيمكننا التحدث؟
‫لقد كان أسبوعًا صعبًا.
‫خسرت خمسة مرضى.
‫أخف أحزانك!
‫ماذا؟
‫هل أبدو مثل أمك؟
‫قلت...
‫هل أبدو مثل أمك؟
‫قليلًا.
‫حسنًا، أنا لست أمك.
‫وإذا كنت ستبكي
‫مثل طفل صغير يبلل سرواله،
‫عليك أن تتصل بأمك،
‫والتي ليست أنا.
‫نعم.
‫قاسية القلب.
‫نعم.
‫أنا خائف منك.
‫عليك أن تخاف.
‫الناس لا يتعلمون إلا إذا علّمتهم،
‫- وأنا علّمتهم الدرس. ‫- نعم.
‫أعلم أنها ليست أمي،
‫لكنني ظننتها صديقتي.
‫إنها تبدو لطيفة، لكنها...
‫متوحشة نوعًا ما.
‫مهلًا يا بنيّ.
‫يمكنك تناول الدجاج من دون أدوات المائدة.
‫لا أحد يطلق الأحكام هنا.
‫هيا، كل.
‫تشعر أنك حر، أليس كذلك؟
‫أتعلم ما الجيد أيضًا بشأن هذا المكان؟
‫لا أحد يزعجك.
‫أترى تلك السيدة التي تبدو مثل "ليلى علي"؟
‫لا أحد يذهب إليها ويقول لها
‫هل أنت "ليلى علي"؟
‫لأنها "ليلى علي".
‫مرحبًا "ليلى".
‫مرحبًا يا فتاة، كيف حالك؟
‫جيدة، وأنت؟
‫جيدة، سُررت لرؤيتك.
‫هذا أخي...
‫- وطفلاه يخافان منك. ‫- مرحبًا.
‫- توقفي... ‫- خائفان؟
‫لأنني كنت بطلة العالم التي لم يهزمها أحد؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لأن بشرتك بنية.
‫عار عليك يا أخي.
‫إنها تكذب.
‫أراك لاحقًا يا فتاة.
‫ما زلت لا أصدق أنها "ليلى"،
‫لكن بكافة الأحوال، لا أحد يزعجها.
‫الطعام جيد نوعًا ما.
‫أتعلم ما المكون السري؟
‫400 عامًا من التاريخ.
‫يمكنك تذوق الصراع.
‫حسنًا، دعونا نهدأ قليلًا.
‫نعلم أنك أسود ‫مع حسابات التوفير المصرفية المتعددة خاصتك
‫وقرطاك الماسيان.
‫أين قرطاك الماسيان يا "دري"؟
‫لقد أزلتهما.
‫عفوًا، لماذا؟
‫أنت تعلمين...
‫لا يمكنك ارتداء تلك المجوهرات أينما كان.
‫إذًا فأنت تستطيع ارتداء ‫قرطين ماسيين بهذا الحجم
‫في حيّك.
‫لكنك لا تستطيع ارتداءهما هنا؟
‫أنا لست بجديد على هذه الأمور، حسنًا؟
‫وهذا ينافي مبدأ أنني خلعتهما
‫إذا كنت ستتحدثين عنهما بصوت عال.
‫أنت شخص منافق.
‫هذا يُدعى ذكاء اجتماعي.
‫لأننا في حي سيئ؟
‫لا، الأمر متعلق بأن تكوني حذرة.
‫وهذا ما أقوم به الآن.
‫حقًا؟
‫من فضلك، أتمانعين المحافظة ‫على أشيائي بينما أذهب إلى الحمام؟
‫- لا مشكلة. ‫- حسنًا.
‫تبًا لهذه السراويل الضيقة.
‫لأن الأمر يبدو وكأنك ‫خائف قليلًا أيضًا يا أبي.
‫لا، أنا لست كذلك. أنا بين أهلي.
‫أشعر أنني آمن كأنني في منزلي هنا.
‫غطّني، لينبطح الجميع!
‫انبطح يا بنيّ!
‫أتريد أن تخبرني بحقائق سوداء ‫عن الأرض يا "دري"؟
‫مرحبًا يا أبنائي.
‫كيف كانت نزهتكم؟
‫عظيمة، انبطح أبي على الأرض ‫في مطعم "لورينز"،
‫لذا لن نُضطر إلى الاستماع إليه مجددًا.
‫واستعدنا يوم عطلتنا أيضًا، لذا فالكل رابح.
‫يا إلهي يا "أندريه"!
‫- أعلم يا أمي. ‫- تعال.
‫هل حدث هذا أمام "لورين"؟
‫نعم يا أمي. لا يبدو الأمر منطقيًا.
‫أعلم أن "ليميرت بارك" ‫هو حي "بيفرلي هيلز الأسود".
‫أسوأ ما قد يحدث هو...
‫أن تصطدم سيارتك بسيارة "كارل ويذرز".
‫لقد أزلت قرطيّ وكأن شيئًا سيئًا سيحدث، ‫على الرغم من أنني أعلم أن لا شيء سيحدث.
‫هناك خطب ما بي.
‫كنت قلقًا للغاية من أن طفليّ ‫لن يكونا معتادين على الحي،
‫لكنني غير معتاد عليه أيضًا.
‫كان صديقي القديم "أمادو" يشعر بنفس الشعور.
‫هل كان لديك صديق يُدعى "أمادو"؟
‫لا بد أنه من الأصدقاء الذين لم أخبرك عنهم.
‫على أيّ حال، كان من الـ"سنغال"،
‫ولم يكن يتحدث سوى الفرنسية.
‫جاء إلى هنا وأصبح ‫يستخدم الإنجليزية كل يوم.
‫لذا عندما كان يعود إلى الـ"سنغال"،
‫كان يشعر أنه لم يعد يفهم الفرنسية جيدًا.
‫اعتدت أن أقضي كل وقتي مع أشخاص سود فقط، ‫والآن لم أعد أفعل هذا.
‫ربما هذا هو ما خسرته.
‫أترى؟ "أمادو" يساعدك ‫بنفس الطريقة التي ساعدني بها.
‫كيف ساعدك؟
‫جعلني أسرّح شعري بالطريقة السنغالية.
‫أعتقد أنني أمتلك رقمه في دفتري
‫وكتبت "لا تتصلي به" تحت اسمه،
‫لكن أظن أنني سأتصل به اليوم.
‫هذه المجلات تجعلني أحن إلى الماضي.
‫نعم.
‫حسنًا، أصبح الأمر رسميًا.
‫لم أعد الأم.
‫أصبحت الآن الفتاة السيئة.
‫مهلًا!
‫انظري إليّ!
‫أنت لست هكذا.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫بمجرد أن أتخلص من صفة الأم،
‫كنت سأوسم بصفة جديدة.
‫دائمًا ما يتم إطلاق صفة على النساء،
‫الحساسة أو الأخت الصغرى
‫أو مهووسة الحفلات أو واحدة من الشباب.
‫هذا أمر غبي للغاية!
‫- لا أحد يمكن أن يكون شيئًا واحدًا فقط. ‫- أعلم.
‫أنا محبّ للعلم
‫- وأنيق... ‫- نعم أنت كذلك يا عزيزي.
‫- ومقدم برنامج إذاعي... ‫- نعم.
‫وممرض ليلي.
‫وأيضًا، أقيم علاقات على نحو منتظم.
‫حسنًا، دعينا لا نتحدث حول ذلك.
‫نحن نتمتع بعلاقة صريحة ومنفتحة،
‫قد يقول البعض أنها منفتحة أكثر من اللازم.
‫نعم، كل الفتيات ‫اللواتي واعدتهن قلن لي هذا.
‫أنت على حقّ.
‫- أنا لست شيئًا واحدًا فقط. ‫- نعم.
‫- ولن أجاريهم في لعبتهم... ‫- نعم.
‫وأقبل بصفة واحدة...
‫أو بأخرى.
‫سأكون من أريد أن أكونها متى ما أردت.
‫أنا فخور بك للغاية يا أمي.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫أنت كل النساء، لديك كل الصفات.
‫حسنًا. هل أنت...
‫تقتبس أغنية "أنا كل النساء"؟
‫قد أكون استمعت إليها اليوم صباحًا ‫في النادي الرياضي
‫أثناء قيامي بالتمارين. ‫أنا أيضًا أذهب إلى النادي الرياضي بانتظام.
‫نعم.
‫مرحبًا أيها الطفلان.
‫لا تتناولا الكثير من الطعام على الإفطار، ‫لأننا سنذهب إلى مطعم "لورينز" للغداء.
‫لقد كنا هناك لتوّنا يا أبي.
‫نعم، أعلم ذلك،
‫سنعوّض عن المرة الماضية.
‫لقد كبرتما في الضواحي،
‫لذا أعلم أن الذهاب إلى الأحياء ‫مثل حي "روندا"،
‫- يجعلكما تشعران بأنكما مختلفان. ‫- إنه كذلك نوعًا ما.
‫العديد من الأشخاص الذين يبدون مثلي، ‫لكنني أشعر أنني لا أندمج معهم.
‫الأمر يشبه حين يحفظ الجميع ‫كلمات الأغنية باستثنائك.
‫مثل أغنية "عيد ميلاد سعيد".
‫لا تعلمان كم مرة تظاهرت بأنني أحفظها.
‫حسنًا، إن شعوركما بعدم الانتماء
‫هو السبب في وجوب ذهابنا ‫إلى هناك أكثر من قبل.
‫لا أريدكما أن تشعرا أنكما خارج محيطكما ‫في مكان يُفترض أن يكون مثل منزلنا.
‫أفهم هذا.
‫حسنًا.
‫- هل أنتما مستعدان لنحظى ببعض المرح؟ ‫- نعم.
‫أتعلم، كانت العمة "روندا" ‫تتحدث عن معرض فني رائع قرب الحديقة.
‫حسنًا، سنزوره.
‫كما أنها تحدثت عن ‫عصائر لذيذة في متجر "سيمبلي هولسوم".
‫إنها محقة، سنتناولها أيضًا.
‫ماذا عن متجر "سلاوسن" للمبادلة؟
‫نعم!
‫إن الحياة في هذا الحي منحت طفليّ الفرصة
‫لتجربة أشياء لم يكن بإمكاني الحصول عليها.
‫ومع ذلك، ما زال يفوتهما الكثير.
‫لذا سأحرص أن يمضيا أكبر قدر ممكن من الوقت
‫في الأماكن التي تسمح لك ‫بأن تكون على طبيعتك.
‫مرحبًا يا "لورين".
‫أتعلمين ماذا؟
‫أحب هذه الصورة.
‫"عيد ميلاد سعيد لك"
‫قررت "بو" أنها ستتخلص من كل الألقاب،
‫عبر أن تكون كل الصفات معًا.
‫أحضرت لك بطاقة.
‫"الأم"
‫لن أقوم بتقطيع هذه الكعكة.
‫"ليست الأم"
‫حسنًا.
‫شعرك يبدو رائعًا يا "سوزان".
‫أحببته كثيرًا.
‫"الصديقة المقربة"
‫لا تنظر إلى ما لا يخصك.
‫"فتاة سيئة قليلًا"
‫ما رأيكم في أن نلعب جميعًا الـ"بيسبول"؟
‫"واحدة من المجموعة"
‫لا، لن أحضر المأكولات الخفيفة ‫أيها الأوغاد الكسولون.
‫"فتاة سيئة حقًا"
‫حسنًا، لنتذوق هذه الكريمة.
‫"السيدة المجنونة"
‫كعكة لي، والسلام لكم.
‫يبدو الأمر متعبًا،
‫للجميع.
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"